1 00:02:05,600 --> 00:02:06,700 Father! 2 00:02:06,780 --> 00:02:07,900 Father! 3 00:02:08,350 --> 00:02:09,480 Go! 4 00:02:22,590 --> 00:02:23,700 Go! 5 00:03:02,780 --> 00:03:09,180 Oh long distance traveler 6 00:03:10,710 --> 00:03:17,590 Do take me along too 7 00:03:26,120 --> 00:03:32,620 l have been left alone 8 00:03:35,370 --> 00:03:38,660 Thief! Please save me! 9 00:03:39,240 --> 00:03:41,030 l'm a traveler who has lost his way. 10 00:03:41,830 --> 00:03:43,300 Everyone left me. 11 00:03:44,740 --> 00:03:46,720 Life has brought me to death's door. 12 00:03:47,400 --> 00:03:50,730 Give me shelter for a night. Just for a night. 13 00:04:47,860 --> 00:04:52,700 Oh long distance traveler 14 00:04:53,080 --> 00:04:57,820 Do take me along too 15 00:05:03,350 --> 00:05:08,450 l have been left alone 16 00:05:26,930 --> 00:05:33,280 Thief! Thief! Thief! Thief! Thief! 17 00:05:35,420 --> 00:05:36,650 Thief! 18 00:05:48,060 --> 00:05:52,540 Master, can l dare to ask what my fault was? 19 00:05:54,980 --> 00:05:58,130 Fault! You are blindly lost... 20 00:05:59,080 --> 00:06:01,720 in the world of light and spirit. 21 00:06:03,350 --> 00:06:06,790 Over here, the dead reside. 22 00:06:07,950 --> 00:06:09,520 Living beings can't stay here. 23 00:06:10,070 --> 00:06:11,430 You mean she... 24 00:06:12,580 --> 00:06:16,830 She's the Goddess. She's the Almighty. 25 00:06:18,910 --> 00:06:22,370 She had come to assure this impatient heart. 26 00:06:24,110 --> 00:06:27,740 While supporting you, l have lost my support. 27 00:06:30,910 --> 00:06:32,530 The ones who were to come have left. 28 00:06:34,150 --> 00:06:35,910 They will never come now. 29 00:06:36,590 --> 00:06:38,360 Please tell me, where do they come from? 30 00:06:38,630 --> 00:06:40,780 l'll risk my life and get them back. 31 00:06:41,510 --> 00:06:47,160 You cannot get them. Nobody can get them here. 32 00:06:49,440 --> 00:06:57,180 They live on the moon. A man cannot touch them. 33 00:07:02,030 --> 00:07:04,320 My heart shudders on mentioning it. 34 00:07:06,460 --> 00:07:08,390 Forty years ago... 35 00:07:58,940 --> 00:08:00,920 Accept our greetings 36 00:08:02,830 --> 00:08:06,710 Accept my greetings and the message from the heart 37 00:08:06,810 --> 00:08:08,790 Take the drink of love 38 00:08:08,860 --> 00:08:12,150 Oh traveler on the uran khatola (uran khatola - magical flying vehicle) 39 00:08:16,770 --> 00:08:20,480 Accept my greetings and the message from the heart 40 00:08:20,710 --> 00:08:22,660 Take the drink of love 41 00:08:22,710 --> 00:08:26,190 Oh traveler on the uran khatola 42 00:08:45,550 --> 00:08:49,390 Flying with the wind, in the shadow of the clouds... 43 00:08:49,470 --> 00:08:52,740 to which village will you go? 44 00:09:05,170 --> 00:09:08,940 Down here's the earth. The world is beautiful 45 00:09:09,170 --> 00:09:12,360 My heart is certain that you'll come 46 00:09:23,180 --> 00:09:26,810 Accept my greetings and the message from the heart 47 00:09:26,960 --> 00:09:29,020 Take the drink of love 48 00:09:29,100 --> 00:09:32,400 Oh traveler on the uran khatola 49 00:09:56,660 --> 00:10:00,290 You're flying high. Your life depends on the wings 50 00:10:00,490 --> 00:10:03,930 There's a storm ahead, don't move on 51 00:10:16,360 --> 00:10:20,100 The destination is far off. You're tired and despondant 52 00:10:20,390 --> 00:10:23,620 But you will come. l know you will come 53 00:10:34,130 --> 00:10:37,740 Accept my greetings and the message from the heart 54 00:10:38,070 --> 00:10:39,890 Take the drink of love 55 00:10:39,940 --> 00:10:43,410 Oh traveler on the uran khatola 56 00:10:47,650 --> 00:10:51,700 Please come over, oh traveler on the flight 57 00:10:51,740 --> 00:10:53,660 Oh traveler, please come over 58 00:11:14,570 --> 00:11:16,900 Run! Water! Water! 59 00:11:18,470 --> 00:11:21,310 - Run, run! - Water! 60 00:11:38,290 --> 00:11:40,600 Soni, he's gasping for breath. 61 00:11:41,610 --> 00:11:43,010 l'll get the medicine. 62 00:11:43,880 --> 00:11:45,980 Nothing to see. C'mon. We need air. Move. 63 00:11:46,000 --> 00:11:47,930 Move away! Have you no manners? 64 00:12:10,850 --> 00:12:12,180 Who are you? 65 00:12:14,340 --> 00:12:15,840 l'm not dead l suppose. 66 00:12:20,560 --> 00:12:23,980 What place is this? Who got me here? 67 00:12:29,980 --> 00:12:32,690 Stranger, have you regained your senses? 68 00:12:34,820 --> 00:12:36,970 - Who are you? - Me? 69 00:12:38,140 --> 00:12:41,030 My name is Heera but people have made me miserable. 70 00:12:41,760 --> 00:12:44,260 Who's she? Over there. 71 00:12:46,290 --> 00:12:48,610 Over there! lt's a pillar. 72 00:12:49,350 --> 00:12:50,990 But l was seeing something else. 73 00:12:54,070 --> 00:12:56,400 You have survived but have lost your sight. 74 00:13:09,280 --> 00:13:10,930 Your eye sight is even better than mine. 75 00:13:11,720 --> 00:13:14,650 She's my sister. The one who saved your life. 76 00:13:16,950 --> 00:13:19,860 - Can't she speak? - Yes, she can 77 00:13:20,290 --> 00:13:21,930 But you can't hear her voice. 78 00:13:22,800 --> 00:13:24,930 - Why so? - lt's the law of the land. 79 00:13:25,290 --> 00:13:27,450 Girls over here don't speak to unknown men. 80 00:13:27,980 --> 00:13:31,200 Barring the man they choose for their marriage. 81 00:13:35,460 --> 00:13:39,150 - The King has summoned. - We'll be right there. 82 00:13:41,690 --> 00:13:44,360 The King of this region has summoned you. Come. 83 00:13:45,260 --> 00:13:46,480 Who's he? 84 00:13:46,590 --> 00:13:49,330 My father. The most powerful in this kingdom. 85 00:13:49,720 --> 00:13:52,750 The Queen and people of the kingdom bow to him. 86 00:13:53,030 --> 00:13:54,150 Let's go. 87 00:14:06,530 --> 00:14:07,740 Lord Tanga. 88 00:14:08,120 --> 00:14:10,860 When sin in our country crosses its limit... 89 00:14:11,440 --> 00:14:15,350 his mouth begins to spew fire instead of smoke. 90 00:14:16,090 --> 00:14:18,040 And then comes such a storm that... 91 00:14:18,320 --> 00:14:20,180 devastates the whole region. 92 00:14:20,600 --> 00:14:22,240 Heetu! 93 00:14:22,420 --> 00:14:25,800 Oh God! Stranger, let's get out of here. 94 00:14:26,110 --> 00:14:28,280 This fool has chosen me as her groom. 95 00:14:29,660 --> 00:14:31,900 - What a woman! Let's go. - He has fled! 96 00:14:32,410 --> 00:14:35,370 l won't spare you the next time. 97 00:14:39,800 --> 00:14:42,780 The land has a severe punishment for every offence. 98 00:14:43,260 --> 00:14:44,770 They had taken false oaths. 99 00:14:46,430 --> 00:14:48,710 Any woman who's suspected of promiscuity... 100 00:14:49,170 --> 00:14:50,590 is made to walk on fire. 101 00:15:03,060 --> 00:15:06,690 Boy, strangers aren't allowed to stay... 102 00:15:06,760 --> 00:15:08,460 here for more than eight days. 103 00:15:09,190 --> 00:15:10,610 You'll have to go. 104 00:15:10,640 --> 00:15:14,420 Father, all the exit routes are blocked. 105 00:15:15,170 --> 00:15:17,020 The order to leave in this condition... 106 00:15:17,620 --> 00:15:19,020 is like a death sentence. 107 00:15:19,460 --> 00:15:20,760 Not an issue. 108 00:15:21,340 --> 00:15:24,530 l fear a life which is unable to repay one's favor. 109 00:15:26,590 --> 00:15:28,230 They both have saved my life. 110 00:15:29,030 --> 00:15:31,930 Boy, all l have is a blessing and... 111 00:15:32,800 --> 00:15:34,900 not the power to break the law. 112 00:15:35,780 --> 00:15:37,690 You'll have to visit the Queen. 113 00:15:39,640 --> 00:15:41,150 He still has to go. 114 00:15:42,420 --> 00:15:44,340 Shyamu, you should respect the religious... 115 00:15:44,390 --> 00:15:46,180 feelings before interfering. 116 00:15:47,820 --> 00:15:52,150 l beg your pardon. These strangers come here to cheat the girls. 117 00:15:52,820 --> 00:15:54,370 l can't give anyone permission... 118 00:15:54,410 --> 00:15:56,000 to play with the dignity of the land. 119 00:15:56,250 --> 00:15:59,360 - The Queen has the right to that. - Oh! 120 00:16:03,640 --> 00:16:04,940 lt's for Soni. 121 00:16:24,020 --> 00:16:27,920 Heetu, please take him to the Queen. 122 00:16:41,600 --> 00:16:43,010 The complainant may enter. 123 00:17:06,300 --> 00:17:08,150 Oh Queen, the stranger... 124 00:17:08,170 --> 00:17:10,130 comes to disturb the peace of the kingdom. 125 00:17:11,010 --> 00:17:13,040 He should be asked to leave the kingdom. 126 00:17:13,460 --> 00:17:14,780 That shall happen. 127 00:17:14,850 --> 00:17:16,050 Oh! 128 00:17:56,970 --> 00:17:58,190 Tell me. 129 00:17:59,890 --> 00:18:03,220 - l'm a stranger. - lt's evident from the voice. 130 00:18:05,190 --> 00:18:06,990 l wanted permission to stay on over here. 131 00:18:07,600 --> 00:18:08,760 Why? 132 00:18:08,980 --> 00:18:10,780 As the land and the people in it are beautiful. 133 00:18:11,680 --> 00:18:13,570 And then there's no way to return either. 134 00:18:14,760 --> 00:18:16,180 The heart wishes that... 135 00:18:16,240 --> 00:18:17,820 What the heart wants is difficult to get. 136 00:18:23,280 --> 00:18:24,580 Take him away. 137 00:18:25,530 --> 00:18:27,040 Can l not even request mercy? 138 00:18:27,180 --> 00:18:29,520 No. You're related to danger and tyranny. 139 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 Outsiders are con men. 140 00:18:41,530 --> 00:18:42,800 Free him. 141 00:18:45,280 --> 00:18:46,700 Where do you hail from? 142 00:18:47,950 --> 00:18:49,070 lndia. 143 00:18:49,310 --> 00:18:50,940 What is famous about that place? 144 00:18:51,390 --> 00:18:53,790 Love and music. 145 00:18:54,470 --> 00:18:55,820 You'll play some? 146 00:18:55,870 --> 00:18:57,440 lf l get the permission to stay on. 147 00:18:58,330 --> 00:18:59,730 You have the permission. 148 00:19:01,080 --> 00:19:02,380 You may go. 149 00:19:06,100 --> 00:19:07,750 Stay away from the girls over here. 150 00:19:09,400 --> 00:19:11,920 Our law is very strict for the outsiders. 151 00:19:13,380 --> 00:19:14,700 You may go. 152 00:19:30,290 --> 00:19:31,610 You are scared? 153 00:19:36,660 --> 00:19:37,910 Don't be. 154 00:19:40,080 --> 00:19:42,760 Things have immensely improved with your arrival. 155 00:19:45,150 --> 00:19:46,330 Hasn't it? 156 00:19:48,320 --> 00:19:50,190 The moon wasn't that beautiful. 157 00:19:52,780 --> 00:19:54,490 The flowers weren't that fragrant. 158 00:19:58,820 --> 00:20:00,610 You have brought spring into my life. 159 00:20:02,170 --> 00:20:04,160 l hope you won't take away the peace of mind. 160 00:20:10,570 --> 00:20:15,190 These mountains, this city... 161 00:20:16,970 --> 00:20:18,320 these clouds... 162 00:20:20,050 --> 00:20:23,630 these fountains, do you like them? 163 00:20:27,250 --> 00:20:28,450 And me? 164 00:20:33,120 --> 00:20:38,110 The moon is the witness that l like you. 165 00:20:53,640 --> 00:20:56,410 There came a guest at home 166 00:20:56,430 --> 00:20:59,680 He's become a beloved and there's been no introduction yet 167 00:21:00,120 --> 00:21:03,970 He's very cruel. He's very cruel 168 00:21:04,610 --> 00:21:07,140 There came a guest at home 169 00:21:28,840 --> 00:21:33,130 He first entered the eyes and then the heart 170 00:21:37,600 --> 00:21:41,910 He brought moonlight into my life 171 00:21:53,420 --> 00:21:59,260 He peeps through the moon's window, standing away 172 00:22:05,960 --> 00:22:08,650 He teases me and troubles me 173 00:22:08,670 --> 00:22:11,920 The mind becomes dishonest 174 00:22:12,300 --> 00:22:16,040 He's very cruel. He's very cruel 175 00:22:16,750 --> 00:22:19,270 There came a guest at home 176 00:22:23,810 --> 00:22:27,040 He's become a beloved and there's been no introduction yet 177 00:22:27,390 --> 00:22:31,280 He's very cruel. He's very cruel 178 00:22:44,870 --> 00:22:48,640 The naughty one speaks only through gestures 179 00:22:53,590 --> 00:22:55,730 My heart beats violently 180 00:22:58,830 --> 00:23:00,680 The eyes flutter 181 00:23:17,970 --> 00:23:21,720 The eyes play havoc and hurt the heart 182 00:23:21,750 --> 00:23:23,810 l happen to lose my sleep 183 00:23:30,480 --> 00:23:36,450 The cruel one pretending to be innocent shouldn't feel proud 184 00:23:36,780 --> 00:23:40,450 He's very cruel. He's very cruel 185 00:23:41,220 --> 00:23:43,910 There came a guest at home 186 00:23:48,230 --> 00:23:51,470 He's become a beloved and there's been no introduction yet 187 00:23:51,850 --> 00:23:55,950 He's very cruel. He's very cruel 188 00:24:12,470 --> 00:24:17,240 Heetu, didn't you tell me once that it's not safe to talk to girls? 189 00:24:18,300 --> 00:24:20,510 But what if the girl herself happens to talk? 190 00:24:21,660 --> 00:24:22,860 You're asking? 191 00:24:22,880 --> 00:24:24,500 You should get hold of her feet at once. 192 00:24:24,940 --> 00:24:26,490 You should rub them on your forehead... 193 00:24:26,590 --> 00:24:28,740 and one should cry a lot to win over their heart. 194 00:24:28,820 --> 00:24:31,250 But then what about the rule of your land? 195 00:24:32,650 --> 00:24:34,420 That ends with the girl's acceptance. 196 00:24:51,930 --> 00:24:55,860 The Queens' approval order and congratulations. 197 00:24:57,770 --> 00:24:59,710 - l didn't get you. - Oh! 198 00:25:00,070 --> 00:25:02,180 l hope you have borne in mind the condition... 199 00:25:02,890 --> 00:25:04,180 of your permission. 200 00:25:04,590 --> 00:25:05,820 What condition? 201 00:25:06,900 --> 00:25:08,300 Why hide the fact? 202 00:25:09,270 --> 00:25:13,260 The guest mansion is decorated and waiting for you. 203 00:25:13,360 --> 00:25:14,850 - Let's go. - Please forgive me. 204 00:25:14,870 --> 00:25:17,590 Brother, brother, you'll have to go. 205 00:25:18,760 --> 00:25:20,270 The Queen's order is not overruled. 206 00:26:09,310 --> 00:26:11,840 Not over there. This is your place. 207 00:26:13,720 --> 00:26:16,970 l do recognize my place. 208 00:26:17,860 --> 00:26:21,220 Outsider, praise me. 209 00:26:22,330 --> 00:26:23,920 lt's difficult to praise, praise. 210 00:26:24,830 --> 00:26:26,290 What should l praise? 211 00:26:27,590 --> 00:26:28,900 My hair. 212 00:26:36,990 --> 00:26:41,200 Outsider, you are my guest. 213 00:26:43,750 --> 00:26:45,270 Would you do me a favor? 214 00:26:46,050 --> 00:26:47,580 You just have to order. 215 00:26:47,600 --> 00:26:50,780 Sing a song that sets me on fire. 216 00:26:51,340 --> 00:26:53,230 - You want to get burned? - Yes, stranger. 217 00:26:54,940 --> 00:26:57,310 Sing. Sing a song. 218 00:26:58,660 --> 00:27:00,280 A song that will awaken my desires. 219 00:27:27,290 --> 00:27:34,680 Tread the paths of love carefully 220 00:27:44,140 --> 00:27:50,910 The one who has reached here has lost it all 221 00:27:58,400 --> 00:28:05,110 Tread the paths of love carefully 222 00:28:12,710 --> 00:28:19,730 No one has reached the destination of love 223 00:28:30,840 --> 00:28:37,130 The steps falter after walking just a little distance 224 00:28:45,100 --> 00:28:51,630 Tread the paths of love carefully 225 00:28:59,420 --> 00:29:06,320 The Spring looks for us 226 00:29:19,170 --> 00:29:26,230 Where have l landed from the sky? 227 00:29:33,380 --> 00:29:39,940 Tread the paths of love carefully 228 00:29:47,460 --> 00:29:54,030 A heart full of desires shouldn't break 229 00:30:03,400 --> 00:30:09,700 Don't shift your aim while shooting the arrow 230 00:30:17,620 --> 00:30:24,610 Tread the paths of love carefully 231 00:31:28,980 --> 00:31:31,390 Girl, was it you who shot the arrow? 232 00:31:31,890 --> 00:31:32,990 Yes. 233 00:31:33,750 --> 00:31:36,090 A cruel arrow escaped from my quiver. 234 00:31:37,960 --> 00:31:40,540 l shot the arrow to save it. 235 00:31:41,210 --> 00:31:42,840 Let her hands be cut off. 236 00:31:43,010 --> 00:31:44,290 Take her away. 237 00:31:44,310 --> 00:31:46,270 Queen, l request mercy as she's my friend. 238 00:31:48,420 --> 00:31:50,650 A friend! Like what? 239 00:31:51,230 --> 00:31:53,490 She saved my life when l was lying... 240 00:31:54,890 --> 00:31:56,490 in the blazing fire and smoke. 241 00:31:56,870 --> 00:31:58,630 Do you love your friend a lot? 242 00:32:00,800 --> 00:32:02,530 A few people are born to love. 243 00:32:03,270 --> 00:32:09,430 - Free her. What's your name? - Name... yes. 244 00:32:10,060 --> 00:32:11,770 My name's Shibu. 245 00:32:12,390 --> 00:32:14,270 Shibu means love with one's heart. 246 00:32:14,530 --> 00:32:16,070 Oh yes, something like that. 247 00:32:18,280 --> 00:32:19,580 You learn it. 248 00:32:23,960 --> 00:32:25,090 Shibu? 249 00:32:41,100 --> 00:32:43,170 l'm unfortunate. 250 00:32:43,680 --> 00:32:46,480 lt's the frogs that get hooked and not the fish. 251 00:32:46,650 --> 00:32:47,810 Heetu! 252 00:32:51,610 --> 00:32:53,880 Your fish is here. 253 00:32:54,350 --> 00:32:56,220 Oh my! What a weird nose you possess! 254 00:32:56,920 --> 00:32:58,650 She won't let the innocent live. 255 00:33:02,690 --> 00:33:07,690 Heetu! lt's not a rose but a piece of my heart. 256 00:33:07,930 --> 00:33:10,090 Here, l throw my heart at you. 257 00:33:25,470 --> 00:33:30,920 Heetu! lt's not a cabbage but my tiny lung. 258 00:33:31,490 --> 00:33:33,790 l throw my lungs at you! 259 00:34:08,130 --> 00:34:11,620 Dear, now move away! You'll start weeping if l hold you. 260 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 She's troubling a soul which is already troubled on the banks. 261 00:34:17,370 --> 00:34:18,890 No games! No games! 262 00:34:21,470 --> 00:34:23,970 You don't even cut your nails. You've scratched my body! 263 00:34:24,110 --> 00:34:25,240 lnauspicious! 264 00:34:28,040 --> 00:34:30,130 ls she a woman or an adhesive! 265 00:34:30,370 --> 00:34:32,160 She's just getting closer! Move away! 266 00:34:32,620 --> 00:34:34,120 Look, dear, it's too much now! 267 00:34:34,140 --> 00:34:36,340 One shouldn't joke near the river bank. Please go away. 268 00:34:38,020 --> 00:34:40,720 She stinks! She doesn't even wash her mouth! 269 00:34:40,820 --> 00:34:42,230 Filthy one! Move away! 270 00:34:42,960 --> 00:34:45,450 Bear! God! 271 00:34:47,910 --> 00:34:49,170 Heetu! 272 00:35:09,570 --> 00:35:15,380 Listen. Come to the fort on hearing my voice. 273 00:35:17,580 --> 00:35:21,710 The voice will be from my heart and life shall pass by. 274 00:35:46,540 --> 00:35:50,920 Stop playing the music. lt's got pain in it and no remedy. 275 00:35:55,030 --> 00:35:57,360 The moon's on a high today. 276 00:35:58,070 --> 00:36:01,010 The waves of the stream are waiting for the ocean. 277 00:36:04,170 --> 00:36:10,840 Tylandi, l love both, waves and youthfulness. 278 00:36:12,050 --> 00:36:13,380 The security? 279 00:36:14,740 --> 00:36:15,990 Don't worry. 280 00:36:16,550 --> 00:36:18,680 The moonlight will guard me today. 281 00:37:02,700 --> 00:37:06,670 Play safe... 282 00:37:07,580 --> 00:37:15,110 with the river's high waves 283 00:37:16,180 --> 00:37:26,690 Thousands of hearts will burn and the water will catch fire 284 00:37:30,430 --> 00:37:35,970 Play with neither the storm nor the banks 285 00:37:36,190 --> 00:37:41,460 Come near me and play with my heart 286 00:37:52,760 --> 00:37:55,830 Don't play with the storms 287 00:38:07,200 --> 00:38:13,080 The waves of passion tell you... 288 00:38:21,680 --> 00:38:27,370 get the boat of love to the shore 289 00:38:33,340 --> 00:38:38,780 Walk along in the world of love 290 00:38:41,140 --> 00:38:46,490 Play with the destination, now that you have found the way 291 00:38:46,700 --> 00:38:51,910 Come near me and play with my heart 292 00:38:52,110 --> 00:38:55,210 Don't play with the storms 293 00:39:06,720 --> 00:39:11,940 The fire in the heart can't be extinguished with water 294 00:39:20,740 --> 00:39:26,200 lt'll keep spreading if you try doing so 295 00:39:31,930 --> 00:39:37,420 Don't bother about what the world will say 296 00:39:39,820 --> 00:39:45,330 Play with difficulty, if love is difficult 297 00:39:45,530 --> 00:39:50,790 Come near me and play with my heart 298 00:39:51,030 --> 00:39:56,470 Play with neither the storm nor the banks 299 00:40:26,450 --> 00:40:30,330 Thank you. Those clothes are mine. 300 00:40:41,160 --> 00:40:44,120 lt's not a voice in your throat, but magic. 301 00:40:46,130 --> 00:40:48,650 l really liked your song. 302 00:40:49,040 --> 00:40:51,830 l mean that... 303 00:40:53,630 --> 00:40:55,030 l know it all. 304 00:40:56,530 --> 00:41:00,060 What you couldn't express, you said in song. 305 00:41:01,370 --> 00:41:05,570 l sang this song for... 306 00:41:05,610 --> 00:41:06,840 l know. 307 00:41:07,750 --> 00:41:09,150 lt was for me. 308 00:41:10,180 --> 00:41:12,780 lt was for love. lt was for love. 309 00:41:13,970 --> 00:41:17,910 - l'm a Queen and l am Love, too. - You... 310 00:41:19,290 --> 00:41:21,280 l didn't know that you were here... 311 00:41:21,570 --> 00:41:24,160 l'm present everywhere. l'm present in every color. 312 00:41:24,960 --> 00:41:26,540 Especially, when the moon's... 313 00:41:26,880 --> 00:41:28,750 - at it's brilliant best. - Right. 314 00:41:29,090 --> 00:41:31,840 - l come to be greeted by the waves. - You did? 315 00:41:33,310 --> 00:41:36,630 Even l become a wave getting mingled with them. 316 00:41:39,140 --> 00:41:40,440 Lend me support. 317 00:41:53,540 --> 00:41:56,330 Look, please don't get me wrong. 318 00:41:57,100 --> 00:41:59,660 - l, actually... - l'll never get you wrong. 319 00:41:59,820 --> 00:42:01,100 No, no... 320 00:42:44,060 --> 00:42:47,450 - Please listen to me. - l've heard all l need. 321 00:42:49,860 --> 00:42:51,400 l had come for you but the Queen... 322 00:42:51,620 --> 00:42:53,070 The Queen bought you up. 323 00:42:54,770 --> 00:42:56,170 You made false promises. 324 00:42:58,400 --> 00:43:00,160 You only have a handsome face... 325 00:43:01,730 --> 00:43:03,510 but you don't have a good heart. 326 00:43:05,090 --> 00:43:08,120 You don't have a good heart! You don't have a good heart! 327 00:43:15,190 --> 00:43:17,370 Soni, don't be crazy. Try to understand me. 328 00:43:17,370 --> 00:43:18,590 Leave me. 329 00:43:21,030 --> 00:43:25,500 l built a palace and you set it ablaze. 330 00:43:27,490 --> 00:43:30,420 l wish there was nothing like love in this world! 331 00:43:46,370 --> 00:43:48,700 Brother! The stranger is innocent! 332 00:43:52,130 --> 00:43:53,470 Brother! No! 333 00:43:54,170 --> 00:43:57,140 He can't be a fool as he has cheated. He'll have to die. 334 00:43:58,920 --> 00:44:00,550 Brother! No! 335 00:44:01,320 --> 00:44:04,050 - l've chosen the outsider. - What! 336 00:44:04,450 --> 00:44:06,080 lf there is any fault, it is mine. 337 00:44:07,400 --> 00:44:08,990 Why have you refrained from hitting me? 338 00:44:09,390 --> 00:44:11,280 My life and death depend on her. 339 00:44:21,560 --> 00:44:23,830 Stranger, nobody can separate the two of you from now on. 340 00:44:26,540 --> 00:44:31,840 Play with neither the storm nor the banks 341 00:44:32,000 --> 00:44:37,340 Come near me and play with my heart 342 00:44:37,450 --> 00:44:40,290 Don't play with the storms and... 343 00:44:44,620 --> 00:44:45,950 - Oh, brother! - Soni! 344 00:44:46,750 --> 00:44:50,050 - l feel like singing today. - No, no... 345 00:44:50,190 --> 00:44:52,680 Crazy, not now. l'm afraid you wouldn't be able to finish it. 346 00:44:52,930 --> 00:44:54,660 - Why not? - lt's because he's an outsider. 347 00:44:54,930 --> 00:44:56,830 First get permission from father. 348 00:44:57,040 --> 00:44:59,320 Then you can sing a song and even light... 349 00:44:59,410 --> 00:45:00,710 the auspicious lamps. 350 00:45:00,780 --> 00:45:01,980 Oh, brother! 351 00:45:02,310 --> 00:45:04,210 l want such make up today that the... 352 00:45:05,390 --> 00:45:07,250 beloved falls for me the moment he sees me. 353 00:45:07,850 --> 00:45:09,410 Today l want a necklace... 354 00:45:11,820 --> 00:45:13,280 that makes an impact on his heart. 355 00:45:13,900 --> 00:45:17,190 Let me wear it. lt's my victory today. 356 00:45:20,640 --> 00:45:22,060 lt's my victory today. 357 00:45:31,830 --> 00:45:34,080 - Who do you think you have won over? - l won't say. 358 00:45:35,210 --> 00:45:37,550 - Who was he? - l won't tell! 359 00:45:38,010 --> 00:45:39,210 That's fine. 360 00:45:41,450 --> 00:45:44,250 He's the king of a far off country! Oh yes! 361 00:45:46,360 --> 00:45:47,990 You'll feel jealous on seeing him. 362 00:45:49,190 --> 00:45:50,720 - l'll be jealous? - Yes. 363 00:45:54,240 --> 00:45:57,700 Even l came here searching for my sweetheart. 364 00:46:00,790 --> 00:46:02,830 - Queen? - Yes, a queen. 365 00:46:07,350 --> 00:46:09,900 The flower-like cheeks, pearl-like teeth. 366 00:46:10,950 --> 00:46:13,010 Even you'll feel jealous when you happen to see her. 367 00:46:16,640 --> 00:46:17,750 Soni. 368 00:46:21,700 --> 00:46:23,330 Give a call as l have come for you. 369 00:46:24,440 --> 00:46:26,060 l, too, have come for you. 370 00:46:34,080 --> 00:46:36,940 l knew that you must be waiting for me even today. 371 00:46:37,830 --> 00:46:41,320 - You see, but... - What do you want? 372 00:46:42,350 --> 00:46:45,750 We're both here and there's love, too. 373 00:46:47,500 --> 00:46:50,940 - There's somebody else too. - Who's that? 374 00:46:56,080 --> 00:46:57,220 The Almighty. 375 00:46:57,370 --> 00:47:01,000 You fear God. Don't you fear love? 376 00:47:02,220 --> 00:47:03,700 Come with me. 377 00:47:04,840 --> 00:47:08,640 - l, excuse me. l have got to... - Don't waste time. 378 00:47:10,240 --> 00:47:11,700 l've come to take you. 379 00:47:45,220 --> 00:47:46,840 lt's a special guest room of mine. 380 00:47:48,720 --> 00:47:50,310 No other person can come here. 381 00:47:55,380 --> 00:47:57,630 Not even air is permitted to pass by this. 382 00:47:59,820 --> 00:48:03,470 l light these lamps and it's l who extinguishes them. 383 00:49:24,530 --> 00:49:29,170 - What are you looking at? - Your grandeur. 384 00:49:32,150 --> 00:49:33,670 Of what are you thinking? 385 00:49:35,790 --> 00:49:37,090 The consequences. 386 00:49:37,090 --> 00:49:39,090 Don't ponder over it. 387 00:49:39,530 --> 00:49:41,480 Those who fear the waves are stuck at the shore. 388 00:49:43,440 --> 00:49:45,950 Those who jump into the sea get the pearls. 389 00:49:48,200 --> 00:49:53,930 Life is a beautiful toy. Don't fear it but learn to play. 390 00:49:54,700 --> 00:49:56,570 The game of love can't be played everywhere. 391 00:50:01,410 --> 00:50:06,740 The one who doesn't hold hands in life usually gets lost. 392 00:50:08,840 --> 00:50:11,780 Come. Let's strike a bargain for our lives. 393 00:50:12,920 --> 00:50:15,080 A bargain is made for goods, not human beings. 394 00:50:18,970 --> 00:50:20,690 You haven't witnessed the world's strength. 395 00:50:22,440 --> 00:50:23,840 lt can buy everything. 396 00:50:25,710 --> 00:50:27,230 But not the man's heart. 397 00:50:28,480 --> 00:50:30,290 lt sells itself for free if it so desires. 398 00:50:34,240 --> 00:50:38,140 No wealth in the world can buy it if it decides not to. 399 00:50:45,880 --> 00:50:47,280 You carry attitude. 400 00:50:48,680 --> 00:50:51,500 At first, l think showing attitude is good. 401 00:51:06,510 --> 00:51:08,570 This is the result of spying on a palace. 402 00:51:40,020 --> 00:51:41,340 Take her away. 403 00:51:55,720 --> 00:51:59,110 Maid, someone's a maid of love today. 404 00:52:15,910 --> 00:52:18,040 Maid, only music won't do today. 405 00:52:20,670 --> 00:52:22,160 A voice should accompany it too. 406 00:53:14,600 --> 00:53:18,340 Don't go leaving my heart 407 00:53:18,560 --> 00:53:24,460 Don't get deceived as the world is very dishonest 408 00:53:25,000 --> 00:53:29,760 Oh beloved, the world is very dishonest 409 00:53:39,820 --> 00:53:41,430 Strange 410 00:53:47,530 --> 00:53:52,510 l'm the first souvenir of love 411 00:54:00,150 --> 00:54:04,890 l narrate the heart's story through the eyes today 412 00:54:11,390 --> 00:54:15,590 Listen to me as l beg of you 413 00:54:17,750 --> 00:54:20,420 Dear, l'm requesting you 414 00:54:26,480 --> 00:54:32,980 Be with me all through life and don't hurt me 415 00:54:33,000 --> 00:54:36,080 Beloved, l don't have respect 416 00:54:36,710 --> 00:54:41,280 Oh beloved, the world is very dishonest 417 00:54:43,270 --> 00:54:45,270 Don't go leaving my heart 418 00:54:45,560 --> 00:54:51,420 Don't get deceived as the world is very dishonest 419 00:54:51,510 --> 00:54:53,430 Strange 420 00:55:03,180 --> 00:55:07,950 lt's difficult to speak a few nice words here 421 00:55:15,920 --> 00:55:20,940 Never disclose your secrets to the world 422 00:55:27,240 --> 00:55:31,560 Love here is a charade 423 00:55:33,670 --> 00:55:36,130 Nobody's a friend here 424 00:55:42,240 --> 00:55:46,270 The world today has turned vile 425 00:55:46,290 --> 00:55:51,970 Make it a better place as my soul is confused 426 00:55:52,490 --> 00:55:57,250 Oh beloved, the world is very dishonest 427 00:55:57,270 --> 00:56:01,100 Don't go leaving my heart 428 00:56:01,440 --> 00:56:07,240 Don't get deceived as the world is very dishonest 429 00:56:07,310 --> 00:56:09,280 Strange 430 00:56:10,010 --> 00:56:14,630 Cease, maid. The stone didn't melt, but only became harder. 431 00:56:15,670 --> 00:56:16,880 Come, dear. 432 00:56:43,750 --> 00:56:45,480 Have you any idea what trouble you're in? 433 00:56:49,040 --> 00:56:55,770 l'm aware. A woman is almost dead anyway. Now she got killed. 434 00:56:55,860 --> 00:56:57,430 l've come to save you. 435 00:56:57,730 --> 00:56:59,650 The one who killed has left with the Queen. 436 00:57:00,180 --> 00:57:02,790 He didn't go but you let him go. 437 00:57:21,370 --> 00:57:23,820 Do you see these mute pictures? 438 00:57:27,330 --> 00:57:30,390 - l'm even hearing their voice. - Voice? 439 00:57:32,480 --> 00:57:33,940 But l haven't heard it until now. 440 00:57:34,830 --> 00:57:36,620 A heart's voice is heard through another heart. 441 00:57:37,880 --> 00:57:39,180 Not through ears. 442 00:57:40,520 --> 00:57:44,130 Even your thoughts are nice, just like your face. 443 00:57:52,320 --> 00:57:53,720 You have seen it. 444 00:57:54,120 --> 00:57:56,010 lt'd have been better if l had died! 445 00:57:57,870 --> 00:57:59,460 Take me back! 446 00:58:04,740 --> 00:58:06,120 Queen, what's this? 447 00:58:07,280 --> 00:58:08,680 The gift of love. 448 00:58:10,830 --> 00:58:13,490 - l can't accept it. - Do so. 449 00:58:15,340 --> 00:58:17,100 lt's not a ring but my love. 450 00:58:19,290 --> 00:58:22,300 The one who accepts it becomes mine. 451 00:58:24,170 --> 00:58:28,210 And the one who rejects it has to lose many things. 452 00:58:29,070 --> 00:58:31,160 Soni, you laugh. Laugh heartily! 453 00:58:31,570 --> 00:58:33,130 The outsider now belongs to you. 454 00:58:35,660 --> 00:58:38,130 - lt's not possible. - Why not? 455 00:58:38,480 --> 00:58:40,280 Your brother went there to check his sister's future. 456 00:58:40,300 --> 00:58:41,860 Even Father has given permission. 457 00:58:42,560 --> 00:58:44,060 Sing! Sing songs of joy! 458 00:58:44,290 --> 00:58:46,410 Take this. l have even brought the bridal costume for you. 459 00:58:48,140 --> 00:58:49,750 l've even lit the auspicious lamps. 460 00:58:50,070 --> 00:58:53,410 Extinguish these lamps! Extinguish these lamps! 461 00:58:53,870 --> 00:58:56,800 Soni! Soni! 462 00:58:57,510 --> 00:58:59,250 l don't wish to dream. 463 00:59:06,330 --> 00:59:08,380 Soni! Soni! 464 00:59:09,420 --> 00:59:11,680 Crazy girl! You're crying at the time of celebration? 465 00:59:12,670 --> 00:59:13,960 C'mon get up. 466 00:59:15,750 --> 00:59:17,400 The same young guard has come... 467 00:59:17,810 --> 00:59:19,430 and he has some important message. 468 00:59:20,130 --> 00:59:21,430 Bring him in. 469 00:59:30,730 --> 00:59:32,330 - Guard... - You have come? 470 00:59:32,800 --> 00:59:34,380 - You got permission? - Sit down. 471 00:59:34,430 --> 00:59:35,680 Sit down. 472 00:59:35,860 --> 00:59:37,980 l asked you to stop meeting me. 473 00:59:38,400 --> 00:59:40,020 No! l'll meet the Queen. 474 00:59:41,220 --> 00:59:42,920 l got the permission with great difficulty. 475 00:59:42,940 --> 00:59:44,780 - That was a favor by you, maid... - Hey... 476 00:59:45,220 --> 00:59:46,790 Don't address me as a maid! 477 00:59:47,580 --> 00:59:51,190 That won't do. Bring it. Get me my reward. 478 00:59:52,200 --> 00:59:54,790 Oh Lord, l'm ready to even die for you! What else do you want? 479 00:59:54,820 --> 00:59:56,940 Those who kill cannot die for someone else! 480 00:59:57,560 --> 01:00:00,440 l'm asking, have you gotten married? 481 01:00:00,460 --> 01:00:04,310 l keep trying to sell off my heart but there's no buyer! 482 01:00:04,780 --> 01:00:06,440 What kind of buyer are you looking for? 483 01:00:07,780 --> 01:00:09,080 Just like you. 484 01:00:09,100 --> 01:00:11,310 You appear a simpleton but you... 485 01:00:11,990 --> 01:00:13,790 are quite smart. 486 01:00:14,440 --> 01:00:16,570 Listen, don't mention this to the Queen. 487 01:00:16,890 --> 01:00:18,600 - We'll talk about each other later. - Okay. 488 01:00:19,290 --> 01:00:23,130 Where are you going? lt's a woman's rule over here. 489 01:00:23,720 --> 01:00:24,920 Follow me. 490 01:00:26,750 --> 01:00:28,830 Hey, not that way. 491 01:00:30,490 --> 01:00:32,690 Look, don't nod in front of her. 492 01:00:33,710 --> 01:00:35,220 Keep your head bowed. 493 01:00:37,150 --> 01:00:39,990 And yes, salute with a little bow. 494 01:00:42,380 --> 01:00:43,580 Move fast. 495 01:00:51,580 --> 01:00:52,760 Shibu. 496 01:01:03,360 --> 01:01:05,360 You must've got the message of the stranger. 497 01:01:06,280 --> 01:01:08,670 My friend has returned this gift of yours. 498 01:01:09,710 --> 01:01:12,600 He has also said that he can't fulfill your wish. 499 01:01:24,820 --> 01:01:26,130 You can go. 500 01:01:42,700 --> 01:01:44,000 Don't waste time. 501 01:01:44,750 --> 01:01:46,400 The gift has reached the person it belonged to. 502 01:01:46,960 --> 01:01:48,610 - But who took it away? - Me! 503 01:01:59,860 --> 01:02:04,090 Don't sell yourself so easily. Your value is much higher. 504 01:02:18,300 --> 01:02:20,680 Get going from here by tomorrow morning. 505 01:02:21,460 --> 01:02:23,180 This is the last and final order of the Queen. 506 01:02:23,270 --> 01:02:25,850 How can the order be fulfilled? The roads are blocked. 507 01:02:25,990 --> 01:02:27,690 The path to life must've got blocked. 508 01:02:28,030 --> 01:02:29,580 That of death is open l suppose. 509 01:02:29,870 --> 01:02:31,590 No matter where you go, no matter how you go... 510 01:02:31,720 --> 01:02:33,270 just get lost from this kingdom! 511 01:02:33,290 --> 01:02:35,290 - Please listen to me. - l can't listen to anything! 512 01:02:35,970 --> 01:02:39,340 You'll be responsible for the outcome if you don't leave! 513 01:02:39,740 --> 01:02:41,340 Take this, the orders of the Queen! 514 01:02:47,660 --> 01:02:49,320 Disguised as a man l could do what... 515 01:02:49,380 --> 01:02:51,240 l couldn't as a woman. 516 01:02:52,820 --> 01:02:54,340 The stranger's life's in danger. 517 01:02:54,800 --> 01:02:56,420 The stranger's life's in danger? 518 01:02:56,990 --> 01:03:02,090 Yes. l'm going to light the lamps with all my joy today. 519 01:03:04,490 --> 01:03:09,070 So that he gets blessed and l become a pauper for life. 520 01:03:09,710 --> 01:03:11,230 - Who's that dacoit? - The Queen. 521 01:03:12,000 --> 01:03:13,450 - The Queen! - Yes. 522 01:03:13,840 --> 01:03:16,500 The queen can play with someone's life but not the heart. 523 01:03:18,880 --> 01:03:21,360 You go, you stay with the stranger. 524 01:03:22,250 --> 01:03:23,640 l'm going to father. 525 01:03:35,310 --> 01:03:37,840 - Two complainants... - l won't meet anybody today. 526 01:03:39,230 --> 01:03:41,620 - The young hunter. - Tell him to leave. 527 01:03:43,100 --> 01:03:44,670 Even the stranger is with him. 528 01:03:48,340 --> 01:03:49,640 Let them come. 529 01:03:55,690 --> 01:03:57,220 Why have you come now, stranger? 530 01:03:57,540 --> 01:03:59,180 To ask about the duty of the Queen. 531 01:03:59,510 --> 01:04:01,480 One is supposed to obey the orders in my kingdom... 532 01:04:02,040 --> 01:04:03,480 and not question my decisions. 533 01:04:03,550 --> 01:04:05,200 l wish to know the law of the land. 534 01:04:05,860 --> 01:04:08,550 l was given the right to stay till the ship arrived... 535 01:04:08,860 --> 01:04:10,320 and now l'm being denied it. 536 01:04:10,370 --> 01:04:12,550 - ls it not an insult to the law of the land? - No! 537 01:04:13,860 --> 01:04:15,990 The people here object to the freedom you have here. 538 01:04:16,870 --> 01:04:19,100 They believe the outsiders are liars and frauds. 539 01:04:20,200 --> 01:04:22,400 You'll have to stay under my protection if you wish so. 540 01:04:22,990 --> 01:04:25,170 - l can't agree to this condition! - l do. 541 01:04:27,480 --> 01:04:32,860 l have a heart of love. Not a palace with wealth. 542 01:04:34,470 --> 01:04:38,570 Queen, l surrender my friend to you. 543 01:04:48,400 --> 01:04:50,560 Stop. Come here. 544 01:04:58,960 --> 01:05:00,370 This is your reward. 545 01:05:01,440 --> 01:05:03,040 Let it remain with you. 546 01:05:05,530 --> 01:05:07,540 Queen, a friend can't be measured in wealth. 547 01:05:08,670 --> 01:05:10,180 What else could it be? 548 01:05:11,170 --> 01:05:14,850 Permit me to stay in the palace. That'll do. 549 01:05:16,180 --> 01:05:17,680 What work do you know? 550 01:05:20,220 --> 01:05:21,530 Work! Me? 551 01:05:25,040 --> 01:05:26,340 l can laugh! 552 01:05:29,860 --> 01:05:32,500 l can cry, too. 553 01:05:37,130 --> 01:05:41,380 Please listen! l can even narrate good stories. 554 01:05:41,540 --> 01:05:44,300 l bring two hearts together. The hearts! 555 01:05:44,770 --> 01:05:46,340 - What else do you know? - Me? 556 01:05:47,120 --> 01:05:48,420 l can sing. 557 01:06:18,990 --> 01:06:24,860 Let a friend stay with another to accompany him, oh Queen. 558 01:06:26,200 --> 01:06:27,500 lt'll be better. 559 01:06:41,250 --> 01:06:42,840 Leave! Leave! 560 01:06:45,110 --> 01:06:50,890 - You! - Why? - How could you reach here? 561 01:06:51,230 --> 01:06:54,070 - You go away as you're in danger! - l'm in danger? 562 01:06:55,260 --> 01:06:56,650 When will you return? 563 01:06:56,670 --> 01:06:59,850 l have not yet reached my destination. 564 01:07:00,370 --> 01:07:04,030 You look after everything till l return. 565 01:07:04,560 --> 01:07:05,860 That's my job. 566 01:07:07,140 --> 01:07:09,130 - l die for... - What are you babbling! 567 01:07:09,150 --> 01:07:11,400 l'm not a girl but a boy! 568 01:07:12,510 --> 01:07:15,800 This! That big! Please recognize me! 569 01:07:16,030 --> 01:07:19,440 - She's known as Chhamiya. - Chhamiya? 570 01:07:19,510 --> 01:07:23,080 - What nonsense is this! - No nonsense, my brother! 571 01:07:23,410 --> 01:07:24,720 l'm a boy. 572 01:07:25,840 --> 01:07:28,380 l like her a lot. 573 01:07:29,260 --> 01:07:30,950 Open your eyes. Open them. What's this disease like? 574 01:07:31,400 --> 01:07:34,760 lt's not a disease. This love in motion can be called... 575 01:07:35,170 --> 01:07:39,810 - You can name it after any sweet you like. - Oh! So sweet! 576 01:07:40,260 --> 01:07:42,470 She walks as if she's going to create a storm. 577 01:07:42,970 --> 01:07:45,340 - Soni. - You have begun to stammer? 578 01:07:45,860 --> 01:07:49,290 - Address me as Shibu. Shibu. - Shibu! 579 01:07:50,530 --> 01:07:52,580 Oh Shibu! 580 01:07:56,920 --> 01:07:58,600 - Shibu. - Shibu. - Shibu! 581 01:08:02,000 --> 01:08:03,850 - Who's he? - He's my brother. 582 01:08:04,000 --> 01:08:07,410 Brother, the moon with the name Chhamiya. 583 01:08:08,210 --> 01:08:12,040 A weird moon. He's still a kid. Oh! 584 01:08:12,510 --> 01:08:15,400 Listen, your brother has begun to sigh! 585 01:08:16,200 --> 01:08:17,750 lt's the fault of the heart. 586 01:08:18,210 --> 01:08:23,480 The heart loses control on seeing you. 587 01:08:23,880 --> 01:08:27,950 - Shibu, your brother looks okay. - Don't call me brother! 588 01:08:27,970 --> 01:08:29,650 You can do whatever you like... 589 01:08:29,850 --> 01:08:31,330 but don't address me as a brother! 590 01:08:31,370 --> 01:08:33,400 - As uncle? - No, that sounds elderly. 591 01:08:34,060 --> 01:08:35,260 As grandfather? 592 01:08:35,280 --> 01:08:36,730 Well, we'll decide later. 593 01:08:36,750 --> 01:08:42,860 - Come and hug me as it's our family's custom. - No, brother! 594 01:08:42,910 --> 01:08:44,530 You manage with a hand shake for now. 595 01:08:44,650 --> 01:08:46,810 - You can embrace her after marriage. - Oh. 596 01:08:47,260 --> 01:08:49,790 Saw that? What a boy! He doesn't even trust a brother. 597 01:08:50,000 --> 01:08:53,390 No problem. We can have a handshake then. 598 01:08:54,990 --> 01:08:59,040 - Your hands are really soft! - Even your hand's nice. 599 01:08:59,350 --> 01:09:00,750 You better leave now... 600 01:09:00,870 --> 01:09:03,060 as you'll be in trouble if someone sees you here. 601 01:09:09,640 --> 01:09:10,800 Shibu... 602 01:09:11,440 --> 01:09:13,390 there has to be a celebration of my wishes today. 603 01:09:14,730 --> 01:09:16,660 Do such magic that your friend forgets... 604 01:09:16,750 --> 01:09:19,580 everything else and becomes mine. 605 01:09:22,580 --> 01:09:24,040 - What happened? - Sorry! 606 01:09:24,870 --> 01:09:27,470 l broke the glass. 607 01:09:28,200 --> 01:09:30,370 Look, let not the heart break. 608 01:09:31,190 --> 01:09:33,780 Queen, the broken heart is even more precious. 609 01:09:35,290 --> 01:09:36,640 You may go. 610 01:09:37,850 --> 01:09:42,050 l have decided to win today and l will be victorious. 611 01:09:47,890 --> 01:09:49,090 Seclusion. 612 01:09:58,740 --> 01:10:00,200 Why did you call me? 613 01:10:00,290 --> 01:10:03,400 To pacify my heart as l was feeling scared. 614 01:10:06,510 --> 01:10:08,970 You feel scared in spite of all this luxury. 615 01:10:10,250 --> 01:10:11,810 l'm can't understand that. 616 01:10:12,770 --> 01:10:14,310 Look into my eyes. 617 01:10:16,440 --> 01:10:18,060 They will explain everything. 618 01:10:19,130 --> 01:10:24,730 The white curtains hanging... l don't see anything else. 619 01:10:25,570 --> 01:10:27,300 Do not look at those things. 620 01:10:27,930 --> 01:10:31,430 Look for the love. That's what l wanted to show. 621 01:10:32,560 --> 01:10:34,460 That which is displayed is something else. 622 01:10:37,050 --> 01:10:38,370 lt's not love. 623 01:10:45,180 --> 01:10:46,320 Shibu... 624 01:10:50,560 --> 01:10:55,020 - Shibu, have you ever fallen in love? - Sorry? 625 01:10:56,520 --> 01:10:59,190 l did dream but it wasn't fulfilled. 626 01:11:00,310 --> 01:11:01,890 Your dream was left unfulfilled. 627 01:11:03,100 --> 01:11:04,590 Do help me realize my dream. 628 01:11:05,630 --> 01:11:08,440 You did say that you unite two broken hearts. 629 01:11:09,710 --> 01:11:11,270 Fulfill your promise today. 630 01:11:11,640 --> 01:11:15,070 How, Queen? 631 01:11:15,770 --> 01:11:19,040 Your music has the sound of love. Sing. 632 01:11:20,480 --> 01:11:23,050 Get the flying heart to the ground. 633 01:11:25,110 --> 01:11:27,460 l want to create a new world of desires. 634 01:11:30,630 --> 01:11:34,930 A world like that gets created on its own. lt can't be forced. 635 01:11:36,560 --> 01:11:39,310 - l'll still try anyway. - Try it. 636 01:11:40,100 --> 01:11:42,340 Let your music express my heart's plight today. 637 01:11:58,280 --> 01:12:03,520 How do l describe... 638 01:12:04,430 --> 01:12:12,600 the plight of the heart? 639 01:12:13,510 --> 01:12:20,180 lt's difficult 640 01:12:41,760 --> 01:12:46,230 ln the form of sheer innocence... 641 01:12:50,560 --> 01:12:55,250 the killer is right in front of me 642 01:13:00,520 --> 01:13:04,700 How do l describe the plight of the heart? 643 01:13:10,520 --> 01:13:19,890 Let my boat of hope reach the shore now 644 01:13:45,320 --> 01:13:49,980 Hey storm, you please hold on 645 01:13:54,180 --> 01:13:58,650 The shore is right in front of me 646 01:14:03,320 --> 01:14:07,460 How do l describe the plight of the heart? 647 01:14:17,740 --> 01:14:22,210 Enthusiasm asks me to move ahead... 648 01:14:22,600 --> 01:14:26,060 and sense advises me to take care 649 01:14:56,540 --> 01:15:01,040 To which should l pay heed? 650 01:15:05,080 --> 01:15:09,500 The destination is right in front of me 651 01:15:14,580 --> 01:15:18,940 How do l describe the plight of the heart? 652 01:15:19,340 --> 01:15:23,570 Hey storm, you please hold on 653 01:15:49,260 --> 01:15:50,460 Stop singing. 654 01:15:51,400 --> 01:15:52,760 Stop singing this song. 655 01:15:58,560 --> 01:16:00,670 Shibu, you may leave. 656 01:16:05,270 --> 01:16:06,600 Stranger, what happened? 657 01:16:12,030 --> 01:16:14,730 - There was a storm-like feeling to this song. - No. 658 01:16:15,670 --> 01:16:17,350 The music had my feelings. 659 01:16:18,490 --> 01:16:20,510 The words are his and the cry is mine. 660 01:16:21,620 --> 01:16:23,020 What was that for? 661 01:16:23,680 --> 01:16:25,580 The pain of the heart needs medicine. 662 01:16:28,180 --> 01:16:29,720 The heart's pain isn't good. 663 01:16:31,450 --> 01:16:33,000 You please call the royal doctor for that. 664 01:16:33,880 --> 01:16:35,100 A stone! 665 01:16:45,210 --> 01:16:50,750 Man, come with me. 666 01:17:06,200 --> 01:17:07,600 Look at my eyes. 667 01:17:09,820 --> 01:17:11,420 You too are a man, right? 668 01:17:13,840 --> 01:17:15,780 My eyes can recognize men. 669 01:17:17,070 --> 01:17:19,210 - How then did these eyes go wrong? - Sorry? 670 01:17:19,850 --> 01:17:21,310 - Mistake! - Yes. 671 01:17:22,490 --> 01:17:26,530 Tell me the truth. Are the women blind? 672 01:17:31,770 --> 01:17:33,790 Then what's the reason that all my attempts are falling flat? 673 01:17:36,460 --> 01:17:38,480 Am l not young and beautiful? 674 01:17:39,160 --> 01:17:40,430 Too much. 675 01:17:42,350 --> 01:17:45,900 Then why can't the stranger see the love in my eyes? 676 01:17:48,710 --> 01:17:51,870 Love has to go through fire to attract someone. 677 01:17:54,380 --> 01:17:57,580 Oh Queen, even a defeat in love tastes sweet. 678 01:17:59,790 --> 01:18:01,390 Get defeated if you want to win! 679 01:18:07,730 --> 01:18:09,430 l have found you after many days. 680 01:18:09,450 --> 01:18:11,300 l won't spare you that easily now. 681 01:18:11,340 --> 01:18:13,730 - Come on. - But listen to me. 682 01:18:16,000 --> 01:18:18,800 My neck! lt'll break off! Free me now! 683 01:18:18,830 --> 01:18:21,320 What is this?! The neck shall... 684 01:18:34,500 --> 01:18:37,780 Heetu! Heetu! 685 01:18:38,430 --> 01:18:41,950 Oh God, what have you done? 686 01:18:42,260 --> 01:18:45,410 l was just joking and you've turned into a real donkey! 687 01:18:45,750 --> 01:18:48,110 Dear, who cast an evil eye on you? 688 01:18:48,650 --> 01:18:52,350 Oh dear donkey, who has done this to you? 689 01:18:52,460 --> 01:18:54,570 Dear, why do you interfere with it? 690 01:18:54,930 --> 01:18:59,020 - He's my dear Heetu. - What are you saying? 691 01:18:59,270 --> 01:19:01,770 He's my donkey. His name is Jeetu. 692 01:19:01,790 --> 01:19:03,480 How dare you call him a donkey? 693 01:19:03,580 --> 01:19:06,440 - He's Heetu. - How dare you call him Heetu? 694 01:19:06,760 --> 01:19:09,120 He's my donkey. He's name is Jeetu. 695 01:19:09,360 --> 01:19:11,860 Heetu is going over there. Look over there. 696 01:19:13,930 --> 01:19:16,420 He's cheated on me again? Fraud! 697 01:19:16,780 --> 01:19:18,200 l'll not spare him. 698 01:19:18,220 --> 01:19:20,260 Open the door or l'll break down the wall! 699 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 Come out l said! 700 01:19:28,470 --> 01:19:30,190 Where are you? Where are you hiding? 701 01:19:30,850 --> 01:19:35,010 - Come out in the open. - Sister, let this remain a secret. 702 01:19:35,360 --> 01:19:37,550 He's gone to drown in the river for you. 703 01:19:38,580 --> 01:19:41,110 He's gone to drown in the river? Coward! 704 01:19:41,630 --> 01:19:43,070 He has no shame! 705 01:19:44,640 --> 01:19:48,230 Has he gone to drown in the river? Heetu! 706 01:19:48,600 --> 01:19:52,150 Heetu! Heetu! 707 01:20:09,970 --> 01:20:14,230 l have brought the stuff and l can't see brother Heetu today. 708 01:20:14,440 --> 01:20:15,820 Where has he gone? 709 01:20:16,300 --> 01:20:18,230 He's been polishing his sword since morning. 710 01:20:19,180 --> 01:20:21,650 He's just gone out in anger. 711 01:20:22,150 --> 01:20:24,300 Sword? Anyway, never mind. 712 01:20:24,460 --> 01:20:27,320 l came here to tell you that you don't... 713 01:20:27,400 --> 01:20:29,460 worry as the stranger is having a ball. 714 01:20:29,530 --> 01:20:30,780 He's enjoying life. 715 01:20:30,800 --> 01:20:33,230 Since he's gone to the palace he's forgotten everyone. 716 01:20:35,050 --> 01:20:38,410 Forget it! How am l concerned with the stranger? 717 01:20:40,750 --> 01:20:43,350 l'm interested in you. ln fact l'm... 718 01:20:44,830 --> 01:20:46,190 Yes go ahead. 719 01:20:47,400 --> 01:20:49,260 - l'm attracted to you. - Say it again. 720 01:20:50,180 --> 01:20:52,070 You'll come to know about it at the ceremony. 721 01:20:52,130 --> 01:20:55,030 l, what can l do for you? 722 01:20:55,930 --> 01:20:57,520 Brother isn't present in the house. 723 01:20:58,300 --> 01:21:01,380 Come let's play a game called Kabaddi. 724 01:21:01,860 --> 01:21:05,210 My father died playing that. Let's play some other game. 725 01:21:06,310 --> 01:21:08,040 - Become a horse please. - A horse! 726 01:21:09,080 --> 01:21:10,480 What joke is this? 727 01:21:10,510 --> 01:21:12,250 My maternal grandmother was very fond of it. 728 01:21:12,830 --> 01:21:15,490 - Please oblige. For my sake. - No, no... 729 01:21:16,570 --> 01:21:18,240 l make you swear on me. 730 01:21:18,290 --> 01:21:20,790 Please don't make me swear! People... 731 01:21:21,870 --> 01:21:26,570 l'll become one if you insist. Here! Here l go. 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,270 Please be considerate! The bones are breaking! 733 01:21:36,870 --> 01:21:38,440 lt's a test of love. 734 01:21:39,480 --> 01:21:41,530 That's enough now! Let's... 735 01:21:41,940 --> 01:21:43,470 Let's have some discussion on love. 736 01:21:43,570 --> 01:21:45,940 - Oh my! Before the ceremony? - Yes! 737 01:21:46,000 --> 01:21:48,480 Our love is no less than any ceremony. 738 01:21:51,600 --> 01:21:52,740 Soni! 739 01:21:54,590 --> 01:21:55,990 - What's the matter? - Oh my! 740 01:21:56,060 --> 01:21:57,390 Brother has come. 741 01:21:57,800 --> 01:21:59,960 Let this be a secret as it's a matter of prestige. 742 01:22:00,860 --> 01:22:02,440 Please hide me somewhere! Hide me! 743 01:22:03,030 --> 01:22:04,550 Okay, come along. 744 01:22:07,880 --> 01:22:09,420 Please come soon. Hurry up. 745 01:22:09,440 --> 01:22:11,370 - Where do l hide? Where do l hide? - Please get inside. 746 01:22:11,390 --> 01:22:12,910 - Okay, okay. - Please get inside. 747 01:22:13,660 --> 01:22:15,510 Please go. Don't make noise l tell you! 748 01:22:16,120 --> 01:22:20,450 Hodal, take up the swords. l want to avenge the enemies. 749 01:22:30,370 --> 01:22:35,560 - Please bear it as it's a time of test. - lt's very painful! 750 01:22:36,090 --> 01:22:38,420 Oh my! Please bear it. 751 01:22:38,770 --> 01:22:40,900 All the pain will vanish in the ceremony. 752 01:22:43,560 --> 01:22:46,640 l can't take it any longer! l just have to give up now! 753 01:22:47,050 --> 01:22:48,450 Oh my! What now! 754 01:22:48,870 --> 01:22:52,140 - Please run away as brother has gone to call the neighbors. - Okay. 755 01:22:53,210 --> 01:22:55,180 Please have a glass of juice before you leave. 756 01:22:55,200 --> 01:22:56,600 Stop this nonsense now. 757 01:22:56,790 --> 01:22:58,500 That rooster has skinned me! 758 01:23:05,270 --> 01:23:07,100 Why did you hand over a friend to an enemy? 759 01:23:07,170 --> 01:23:12,370 The enemy is powerful and only this could save his life. 760 01:23:13,550 --> 01:23:15,670 What if you happen to lose him forever? 761 01:23:18,430 --> 01:23:20,430 l prefer to die belonging to you rather... 762 01:23:20,460 --> 01:23:22,020 than belonging to the Queen. 763 01:23:30,060 --> 01:23:31,360 Someone's coming. 764 01:23:51,610 --> 01:23:53,240 Stranger, why are you standing outside? 765 01:23:53,320 --> 01:23:55,340 No reason. l was just standing and... l was... 766 01:23:56,330 --> 01:23:58,660 l was just waiting for you. 767 01:23:58,860 --> 01:24:00,980 - Let's go inside. - lnside? No. 768 01:24:01,550 --> 01:24:03,660 Just see! There's a cool breeze outside. 769 01:24:04,600 --> 01:24:06,270 - The clouds in the sky... - l want to ask something. 770 01:24:15,900 --> 01:24:17,600 - Stranger. - Yes. 771 01:24:35,110 --> 01:24:36,210 Yes, Queen. 772 01:24:39,930 --> 01:24:41,150 Your comforts. 773 01:24:43,300 --> 01:24:44,720 Nobody else can give you besides me. 774 01:24:53,260 --> 01:24:58,440 Wow! What a beautiful hand! Wonderful! 775 01:24:59,060 --> 01:25:01,330 l just feel like watching it all the while. 776 01:25:02,170 --> 01:25:03,720 You look very handsome nowadays. 777 01:25:06,040 --> 01:25:07,350 - What happened? - Nothing... 778 01:25:07,370 --> 01:25:09,440 ln fact, l can see many more things clearly here. 779 01:25:10,000 --> 01:25:11,400 What do you see? 780 01:25:12,680 --> 01:25:15,310 All the lines in it seem to be going towards heaven. 781 01:25:15,360 --> 01:25:17,720 - All these lines. - Get ready. 782 01:25:18,820 --> 01:25:21,930 - Ready for what? - We'll stroll around the river. 783 01:25:22,680 --> 01:25:25,400 - We'll even share some sweet words. - l see! 784 01:25:26,120 --> 01:25:28,350 River, alright. 785 01:26:57,670 --> 01:26:58,870 A thief! 786 01:26:59,670 --> 01:27:01,030 Open the door. 787 01:27:03,470 --> 01:27:04,770 lt's me! lt's me! 788 01:27:08,970 --> 01:27:10,210 Your hunter. 789 01:27:12,680 --> 01:27:14,710 - Speak up! Speak up! Why did you shout? - Thief! 790 01:27:15,790 --> 01:27:17,240 He first appeared in my eyes. 791 01:27:17,360 --> 01:27:19,780 Then he entered my heart through the eyes. 792 01:27:20,740 --> 01:27:22,310 He's now standing right in front of me! 793 01:27:22,320 --> 01:27:25,070 Hey, open your eyes. Where is he standing? 794 01:27:26,610 --> 01:27:29,430 - You only are my heart's thief! - You fool! 795 01:27:29,460 --> 01:27:31,090 You always keep day dreaming! 796 01:27:31,340 --> 01:27:32,790 Go! Go and sleep now! 797 01:27:42,040 --> 01:27:44,770 Open the door. l asked you to open the door. 798 01:27:45,110 --> 01:27:47,700 - Wrestler, don't take the trouble. He's left. - He's left? 799 01:27:48,750 --> 01:27:50,340 lt's good he's run away. 800 01:27:51,380 --> 01:27:54,910 - Or else l'd have bashed him up today. - Oh! 801 01:27:55,240 --> 01:27:56,800 - You are really very brave! - Hear that! 802 01:27:57,390 --> 01:27:59,470 You haven't witnessed my bravery. 803 01:27:59,930 --> 01:28:03,090 - Once a girl got attracted to me. - Really? 804 01:28:03,440 --> 01:28:05,580 A wrestler began to attract her. 805 01:28:05,630 --> 01:28:08,570 l didn't pay any attention and got stomped to the ground. 806 01:28:08,800 --> 01:28:10,330 What do l see on turning back? 807 01:28:10,370 --> 01:28:14,330 The wrestler is lying on the ground and heaving! 808 01:28:15,380 --> 01:28:16,760 - What! - Yes, heaving. 809 01:28:16,810 --> 01:28:19,460 - My heart is pounding! - No, it isn't. 810 01:28:20,070 --> 01:28:22,170 - Let me see if... - Hey you! 811 01:28:22,240 --> 01:28:23,580 No touching! 812 01:28:24,940 --> 01:28:27,220 l'm going now. l've a headache. 813 01:28:27,570 --> 01:28:29,150 Come, let me massage your head. 814 01:28:29,190 --> 01:28:31,900 - Remove the turban! - Not the turban! No! 815 01:28:32,280 --> 01:28:33,830 - Not the turban! - Why not? 816 01:28:34,480 --> 01:28:37,780 - lt's a woman's duty to serve the man. - Hey you! 817 01:28:38,760 --> 01:28:41,890 lt'll be all over if a woman happens to... 818 01:28:42,340 --> 01:28:44,970 remove the turban from a man's head. 819 01:28:45,310 --> 01:28:47,090 - l'm going now. - Stop. 820 01:28:48,290 --> 01:28:49,850 ls it really bothering you? 821 01:28:49,890 --> 01:28:54,020 lt was the head earlier and now it has reached the heart. 822 01:28:54,160 --> 01:28:57,290 Come to the river bank. l'll go for a stroll. 823 01:28:57,600 --> 01:28:59,930 River bank. Let's go. 824 01:29:01,040 --> 01:29:02,270 Let's go. 825 01:29:16,460 --> 01:29:18,590 Stay away! Stay away! Let's get some air. 826 01:29:18,930 --> 01:29:20,760 Dear, let him get some air. 827 01:29:20,800 --> 01:29:23,650 l'm asking you to remove the turban. You'll be relieved. 828 01:29:23,870 --> 01:29:27,100 Hey! Had it been someone else, l'd have hit him. 829 01:29:27,750 --> 01:29:29,560 l'll now stab you! 830 01:29:31,600 --> 01:29:35,630 Kill me, dear. The old story will be revived. 831 01:29:37,030 --> 01:29:38,320 Look over there. 832 01:29:38,700 --> 01:29:42,040 Many years ago, two lovers used to row their... 833 01:29:42,900 --> 01:29:46,270 boat together in the river and sing a song of love. 834 01:29:47,650 --> 01:29:49,950 There was a third girl in between them all of sudden. 835 01:29:50,830 --> 01:29:52,210 The boat capsized. 836 01:29:53,390 --> 01:29:55,150 That rock stands as a witness to their story. 837 01:29:56,820 --> 01:29:58,720 Oh! The Queen's come! 838 01:30:13,220 --> 01:30:14,620 - Shibu. - Yes... 839 01:30:17,240 --> 01:30:18,640 Why are you here? 840 01:30:19,050 --> 01:30:20,710 Sorry, l... l was cleaning the stuff here. 841 01:30:23,010 --> 01:30:25,080 l came to know that Your Majesty is going to the river. 842 01:30:25,110 --> 01:30:28,180 l thought that you might need me. 843 01:30:29,690 --> 01:30:32,090 No. l don't need you today. 844 01:30:34,190 --> 01:30:35,460 You may go. 845 01:30:36,140 --> 01:30:39,240 Please take him as he knows how to unite two souls... 846 01:30:39,280 --> 01:30:41,090 and unite two separated people. 847 01:30:41,740 --> 01:30:43,570 Queen, l can even row the boat. 848 01:30:44,000 --> 01:30:45,590 Shibu, why all these ideas? 849 01:30:46,350 --> 01:30:51,170 Me, everything for others. Nothing for my sake. 850 01:30:52,030 --> 01:30:53,460 Okay. Come and sit. 851 01:31:08,140 --> 01:31:09,590 You have sat at a distance. 852 01:31:10,570 --> 01:31:14,230 What difference does it make if the hearts are united? 853 01:31:15,610 --> 01:31:17,230 Say something even more romantic. 854 01:31:20,720 --> 01:31:22,340 What's the need to utter anything... 855 01:31:22,400 --> 01:31:23,890 for the one who's in love? 856 01:31:26,920 --> 01:31:29,280 Two lovers lost in each other's love used... 857 01:31:29,300 --> 01:31:31,510 to sing a love song sitting on a boat. 858 01:31:32,080 --> 01:31:34,260 All of a sudden another girl happened to... 859 01:31:34,720 --> 01:31:36,240 creep in and the boat capsized. 860 01:31:36,980 --> 01:31:40,430 Shibu, take care. l'm afraid we may get swept away by the currents. 861 01:31:41,430 --> 01:31:44,920 My boat will surely reach the river bank if l sing. 862 01:31:48,580 --> 01:31:56,370 My beloved will alight... 863 01:31:56,460 --> 01:32:00,570 at the shore 864 01:32:01,500 --> 01:32:09,100 Oh river, flow a little more slowly 865 01:32:46,110 --> 01:32:50,790 Flow slowly, flow slowly, oh river 866 01:33:05,780 --> 01:33:10,470 The naughty currents and the flowing water 867 01:33:21,200 --> 01:33:23,340 The ever flowing river 868 01:33:28,780 --> 01:33:34,730 The boat is an old one and the current is strong 869 01:33:37,700 --> 01:33:44,160 The whirlpool does exist. Oh river, do flow slowly. 870 01:33:46,460 --> 01:33:51,060 My beloved will alight at the shore 871 01:33:51,090 --> 01:33:54,550 Oh river, flow a little more slowly 872 01:33:54,940 --> 01:33:59,630 Flow slowly. Flow slowly, oh river 873 01:34:14,600 --> 01:34:19,330 The world acknowledges your force 874 01:34:27,090 --> 01:34:31,850 No one has an idea about the sea in the heart 875 01:34:37,270 --> 01:34:40,690 Either l know or it's my beloved 876 01:34:46,940 --> 01:34:50,010 Oh river, flow a little more slowly 877 01:34:52,400 --> 01:34:57,010 My beloved will alight at the shore 878 01:34:57,040 --> 01:35:00,490 Oh river, flow a little more slowly 879 01:35:00,800 --> 01:35:05,470 Flow slowly. Flow slowly, oh river 880 01:35:20,150 --> 01:35:24,710 The boat is being stopped by the storm 881 01:35:34,970 --> 01:35:39,780 He stares silently. He stares silently 882 01:35:42,310 --> 01:35:44,680 The rower is left helpless 883 01:35:44,710 --> 01:35:47,980 The oar slips out of his hand 884 01:35:54,060 --> 01:35:57,550 Oh river, flow a little more slowly 885 01:36:07,280 --> 01:36:10,450 Flow slowly. Flow slowly, oh river 886 01:36:52,920 --> 01:36:55,910 Boy, you once tried to shoot an arrow at me. 887 01:36:57,210 --> 01:36:58,930 Later, you tried to sink the boat. 888 01:36:59,380 --> 01:37:01,410 Speak up! Do you still have something to say? 889 01:37:02,620 --> 01:37:04,390 - No, nothing. - Take him away. 890 01:37:12,470 --> 01:37:14,340 Such guilty ones are fit only to be hanged. 891 01:37:15,110 --> 01:37:16,890 You'll be whipped by the stranger... 892 01:37:18,080 --> 01:37:20,230 since you're a friend of his. 893 01:37:21,100 --> 01:37:25,730 Queen, a weak man can't face the force of the nature. 894 01:37:26,880 --> 01:37:28,190 Please forgive him. 895 01:37:28,280 --> 01:37:31,070 l could've forgiven him if he had attacked me. 896 01:37:32,640 --> 01:37:34,220 He tried to get my beloved drowned. 897 01:37:36,420 --> 01:37:39,010 A clever foe is better than a foolish friend. 898 01:37:40,730 --> 01:37:43,820 Begin the punishment. What's there to think over? 899 01:37:45,170 --> 01:37:47,160 - Punish him. - He's my friend. 900 01:37:48,690 --> 01:37:52,020 A friend can't hit another. l seek forgiveness. 901 01:37:54,650 --> 01:37:57,170 Take him away. Behead him. 902 01:37:57,770 --> 01:38:01,950 Stop. Queen, l'll myself punish my naive friend. 903 01:38:23,110 --> 01:38:24,990 The naive one has been punished for his folly. 904 01:38:26,860 --> 01:38:28,160 Forgive him now. 905 01:38:33,130 --> 01:38:34,810 lt's dangerous for you to stay here. 906 01:38:36,070 --> 01:38:37,620 Get lost from the palace immediately. 907 01:39:09,980 --> 01:39:11,180 Soni... 908 01:39:23,450 --> 01:39:26,890 l didn't hit you, but the soul and heart of mine. 909 01:39:29,300 --> 01:39:31,060 l'd have lost you if l didn't do so. 910 01:39:32,840 --> 01:39:37,770 l can understand. l know you didn't hit me. 911 01:39:40,630 --> 01:39:43,100 But how can l stay away from you? 912 01:39:44,850 --> 01:39:47,170 You had to go through the pain for me. 913 01:39:56,110 --> 01:39:57,780 These hands have committed a crime... 914 01:39:57,800 --> 01:39:59,250 to love for the sake of life. 915 01:40:00,760 --> 01:40:02,700 l can't ask you to forgive me for this. 916 01:40:09,010 --> 01:40:10,530 You go away from here. Somebody's coming. 917 01:40:10,710 --> 01:40:12,210 Will you meet me tomorrow? 918 01:40:13,870 --> 01:40:16,450 You wait for me at the hill when... 919 01:40:17,660 --> 01:40:19,250 the moon will be overhead. 920 01:40:31,470 --> 01:40:34,080 The lightning in the form of clouds. What's the matter? 921 01:40:35,670 --> 01:40:39,200 l'm still alive. 922 01:40:39,410 --> 01:40:42,100 You did slavery all your life but got nothing out of it. 923 01:40:43,920 --> 01:40:45,510 The stranger did win over the Queen's... 924 01:40:45,730 --> 01:40:47,740 heart by inflicting you with the hunter. 925 01:40:49,300 --> 01:40:52,670 You can still decide for yourself as to who's what. 926 01:40:53,210 --> 01:41:00,470 He was with me and he still belongs to me. 927 01:41:11,320 --> 01:41:12,740 Be alert while guarding. 928 01:41:14,720 --> 01:41:15,970 Keep awake. 929 01:41:18,920 --> 01:41:20,360 This way. This direction. 930 01:41:23,570 --> 01:41:25,010 Go at the door. 931 01:41:31,140 --> 01:41:34,590 The one for whom you're waiting doesn't care for you. 932 01:41:35,490 --> 01:41:37,190 - He won't come. - He'll come. 933 01:41:40,110 --> 01:41:41,690 The palace walls are built of stone. 934 01:41:42,730 --> 01:41:46,030 - Nothing can stop love and death. - Soni! 935 01:41:48,250 --> 01:41:52,600 - You know, you'll have to lose something. - l know. 936 01:41:54,110 --> 01:41:56,270 l'll have to lose everything. l even know that he'll come. 937 01:41:56,290 --> 01:41:58,010 You'll have to move away when he comes. 938 01:41:58,200 --> 01:42:00,370 lt's a deal. Wait for him! 939 01:43:03,750 --> 01:43:10,870 The night has come with... 940 01:43:10,950 --> 01:43:18,140 a hope at its heart 941 01:43:18,730 --> 01:43:27,780 l am now going with the world... 942 01:43:27,840 --> 01:43:38,640 that l have lost 943 01:43:40,050 --> 01:43:47,540 The stars are shining bright and you haven't arrived 944 01:44:00,370 --> 01:44:05,040 l have called upon you 945 01:44:05,450 --> 01:44:08,970 Oh beloved! 946 01:44:14,600 --> 01:44:22,400 l did call upon you and you didn't arrive 947 01:44:44,890 --> 01:44:51,160 The separated souls are weeping all the way 948 01:44:51,210 --> 01:44:56,310 Oh it's like a caravan 949 01:45:01,130 --> 01:45:08,940 The moon has lost its sheen and the sky is mute 950 01:45:17,310 --> 01:45:24,550 The moonlight has left, getting upset as you haven't come 951 01:45:26,060 --> 01:45:28,700 You haven't come 952 01:45:29,320 --> 01:45:37,230 The stars are shining bright and you haven't arrived 953 01:45:37,410 --> 01:45:39,960 lt is shining and you haven't come 954 01:45:55,460 --> 01:46:03,290 Only we two stars are visible now 955 01:46:11,650 --> 01:46:19,420 Please come over as the love's calling you 956 01:46:27,840 --> 01:46:35,050 Everyone's gone to sleep, but you haven't turned up 957 01:46:45,150 --> 01:46:50,630 Oh dear, please come over 958 01:46:56,410 --> 01:47:01,880 The love's calling you 959 01:47:51,770 --> 01:47:54,890 Hey! Come here! Come here! 960 01:47:59,030 --> 01:48:00,200 Go! 961 01:48:36,110 --> 01:48:37,590 Kill them! Kill them! 962 01:48:46,730 --> 01:48:48,150 What are you looking at? 963 01:48:48,500 --> 01:48:50,050 lt's the land's prestige at stake! 964 01:48:50,120 --> 01:48:52,660 Hit them! Kill them! 965 01:48:59,380 --> 01:49:01,130 Hit them! Kill them! 966 01:49:06,110 --> 01:49:08,400 Hit them! Kill them! 967 01:49:22,840 --> 01:49:25,370 Stop! Please stop! 968 01:49:26,230 --> 01:49:28,500 What mistake have these two kids committed? 969 01:49:28,660 --> 01:49:32,190 - They have stained us! - They have sinned! 970 01:49:32,810 --> 01:49:36,400 Kill them if they have sinned. Kill them both. 971 01:49:37,240 --> 01:49:40,460 But only the person who's never committed... 972 01:49:41,210 --> 01:49:43,500 a sin in life can qualify to kill them. 973 01:49:56,870 --> 01:49:59,220 l'll take them to the Queen if you... 974 01:50:00,040 --> 01:50:02,240 think they have committed a sin. 975 01:50:03,100 --> 01:50:04,730 She'll pass judgement. 976 01:50:07,140 --> 01:50:09,020 The priest is coming to meet you. 977 01:50:10,850 --> 01:50:12,800 Bring him in with due respect and reverence. 978 01:51:01,510 --> 01:51:03,570 The savior of the estate, oh Queen... 979 01:51:04,370 --> 01:51:07,380 people have taken the law unto their... 980 01:51:07,460 --> 01:51:12,020 own hands by punishing a couple in love. 981 01:51:12,990 --> 01:51:17,880 l have come for justice and the justice lies with you. 982 01:51:19,050 --> 01:51:22,190 lf they are proved innocent, let them be handed... 983 01:51:22,230 --> 01:51:27,060 over to me so that the faith can take care of them. 984 01:51:27,850 --> 01:51:30,620 lt'll be so. Let the accused be presented. 985 01:51:33,990 --> 01:51:35,610 l suggest you to announce the decision... 986 01:51:35,630 --> 01:51:37,210 without having a look at them. 987 01:51:37,690 --> 01:51:39,270 Or else, you'll have trouble. 988 01:51:44,430 --> 01:51:45,910 Let them be summoned. 989 01:52:06,240 --> 01:52:08,710 A cruel girl was spared of my arrow. 990 01:52:14,620 --> 01:52:17,650 He's my friend and a friend cannot beat another. 991 01:52:20,770 --> 01:52:23,920 Queen, what are you contemplating? 992 01:52:25,930 --> 01:52:30,060 Pass judgement, as they have come to you for justice. 993 01:52:31,280 --> 01:52:34,930 Respected priest, they'll receive full justice. 994 01:52:35,250 --> 01:52:36,650 When will that happen? 995 01:52:37,120 --> 01:52:39,640 Today. As you are aware that there's a certain... 996 01:52:39,720 --> 01:52:42,410 procedure to deal with such accused. 997 01:52:43,370 --> 01:52:44,980 The law of the land shall take its course. 998 01:52:45,710 --> 01:52:47,050 Test of fire! 999 01:53:01,020 --> 01:53:02,480 Long live the Queen! 1000 01:53:02,920 --> 01:53:04,380 Long live the Queen! 1001 01:53:04,570 --> 01:53:06,160 Long live the Queen! 1002 01:53:06,260 --> 01:53:08,280 Long live the Queen! 1003 01:53:12,870 --> 01:53:15,710 Your Majesty, the blaze is at its peak. 1004 01:53:16,050 --> 01:53:17,690 The flames are asking for food! 1005 01:53:23,780 --> 01:53:25,100 Test of fire. 1006 01:53:44,980 --> 01:53:47,260 lt's not a test of fire but a joke on humanity. 1007 01:53:47,640 --> 01:53:51,010 Dear, it's the test of your love today. 1008 01:53:51,550 --> 01:53:53,570 Prove today that the moon can get stained but the... 1009 01:53:53,590 --> 01:53:56,810 blood of a Peshwa (king) can never become contaminated. 1010 01:54:01,560 --> 01:54:03,120 - The drug that causes inebriation? - l've mixed it in. 1011 01:54:03,460 --> 01:54:05,390 lt'll cause inebriation the moment she consumes it. 1012 01:54:21,380 --> 01:54:26,320 The drink sent by the Queen. Take it. 1013 01:54:27,460 --> 01:54:29,310 May the Almighty help you. 1014 01:55:21,690 --> 01:55:22,790 No! 1015 01:55:53,230 --> 01:55:54,360 No! 1016 01:56:57,870 --> 01:56:59,440 No! 1017 01:57:26,450 --> 01:57:30,250 l'm over and done with! l'm ruined! 1018 01:57:35,510 --> 01:57:36,610 Ajab Singh! 1019 01:57:36,950 --> 01:57:39,470 - What? - l'm devastated! Move away! - Hey... 1020 01:57:40,010 --> 01:57:41,540 - Have you gone crazy? - Crazy! 1021 01:57:42,370 --> 01:57:43,870 Yes, l've gone mad! 1022 01:57:44,720 --> 01:57:46,220 Had it not been for my madness... 1023 01:57:46,460 --> 01:57:48,270 why else would l have fallen for that con man? 1024 01:57:48,290 --> 01:57:49,530 Who deceived you? 1025 01:57:49,580 --> 01:57:52,760 The one, the girl that went through the test of fire! 1026 01:57:53,330 --> 01:57:57,020 She came disguised as a man and swept me off my feet. 1027 01:57:58,060 --> 01:57:59,720 She promised to marry me and went... 1028 01:58:00,030 --> 01:58:01,690 away with some other man. 1029 01:58:02,350 --> 01:58:04,010 Oh! So you want your wish... 1030 01:58:04,070 --> 01:58:05,590 to get married be fulfilled? 1031 01:58:05,960 --> 01:58:07,490 But how's that possible? 1032 01:58:07,690 --> 01:58:10,300 l thought she was a boy but she's a girl. 1033 01:58:11,760 --> 01:58:13,570 - l shall marry you. - You? 1034 01:58:14,290 --> 01:58:16,570 Jingo you? You? 1035 01:58:16,780 --> 01:58:19,620 - But under one condition. - l'm ready for any. 1036 01:58:20,240 --> 01:58:21,810 You'll have to change your statement. 1037 01:58:22,080 --> 01:58:23,910 You'll have to say it was the stranger... 1038 01:58:23,940 --> 01:58:25,710 and not the girl who conned you. 1039 01:58:26,380 --> 01:58:28,090 l'm with you! Fine! 1040 01:58:28,830 --> 01:58:30,850 What else do l need now that you're with me? 1041 01:58:31,200 --> 01:58:33,690 - l'm ready! - Oh! 1042 01:58:36,100 --> 01:58:39,830 The bird has been trapped. 1043 01:58:41,440 --> 01:58:43,870 - Please sign without a second thought. - Jingo! 1044 01:58:44,270 --> 01:58:45,970 Take advantage of the opportunity. 1045 01:58:46,710 --> 01:58:50,550 Please sign it. The rest will be taken care of. 1046 01:58:53,350 --> 01:58:56,180 l have granted the stranger with the... 1047 01:58:56,260 --> 01:58:58,880 permission to sit in the ceremony. 1048 01:59:05,290 --> 01:59:08,850 Greetings. Our boss has complained that... 1049 01:59:09,150 --> 01:59:12,640 the stranger has molested a girl named Shamiya. 1050 01:59:13,010 --> 01:59:15,980 The accused must be arrested. 1051 01:59:16,440 --> 01:59:17,840 Signed by the Queen. 1052 01:59:18,430 --> 01:59:21,800 Priest, the stranger has been plotted against. 1053 01:59:22,100 --> 01:59:24,080 Priest, we are afraid you may get... 1054 01:59:24,100 --> 01:59:26,550 stained for the sake of the stranger. 1055 01:59:27,010 --> 01:59:28,610 l believe it's better to accept death than to... 1056 01:59:28,630 --> 01:59:30,250 lead a life humiliating an old respected man. 1057 01:59:30,960 --> 01:59:32,520 - Take me along. - Priest! 1058 01:59:32,960 --> 01:59:34,460 The stranger did no such thing! 1059 01:59:34,970 --> 01:59:36,410 Priest, he's innocent! 1060 01:59:37,460 --> 01:59:39,320 When the atmosphere gets heated... 1061 01:59:40,160 --> 01:59:43,090 the clouds burst and there's a cool shower. 1062 01:59:43,340 --> 01:59:46,200 The stranger hasn't done any such thing! He's innocent! 1063 01:59:47,920 --> 01:59:50,240 - No! Don't hit her! - Don't take him away! 1064 01:59:50,410 --> 01:59:51,960 Don't take him away! 1065 01:59:51,980 --> 01:59:54,640 Don't take him away! Don't take him away! 1066 01:59:55,210 --> 01:59:57,320 Don't take him away! Don't take him away! 1067 01:59:57,540 --> 02:00:03,210 Don't take him away! He's innocent! 1068 02:00:03,630 --> 02:00:06,260 Don't take him away! Don't take him away! 1069 02:00:06,360 --> 02:00:07,660 Don't take him away! 1070 02:00:34,670 --> 02:00:42,910 The only hope that l had latched onto is also finished 1071 02:00:53,020 --> 02:01:00,950 All because l happened to miss your hand once 1072 02:01:03,460 --> 02:01:05,720 The hope's gone 1073 02:01:19,140 --> 02:01:26,670 The world couldn't see me in happiness 1074 02:01:35,470 --> 02:01:41,550 When they couldn't force themselves on love... 1075 02:01:47,760 --> 02:01:51,760 they snatched away my beloved 1076 02:02:05,990 --> 02:02:10,540 Oh my! The beloved 1077 02:02:10,840 --> 02:02:18,170 The world has taken away all my dreams 1078 02:02:20,420 --> 02:02:28,120 All because l happened to miss your hand once 1079 02:02:30,450 --> 02:02:32,700 The hope's gone 1080 02:02:45,700 --> 02:02:52,720 The thirsty soul was shown the sea but got the water now 1081 02:03:01,260 --> 02:03:04,790 Oh, owner of the world... 1082 02:03:08,950 --> 02:03:14,660 Oh, owner of the world, even you... 1083 02:03:20,540 --> 02:03:25,780 haven't paid any heed to me 1084 02:03:30,340 --> 02:03:37,740 You didn't understand my pain of love 1085 02:03:38,460 --> 02:03:42,870 Oh my! You didn't 1086 02:03:43,210 --> 02:03:51,950 My fate came crashing down and the luck got crushed 1087 02:03:52,340 --> 02:04:00,750 All because l happened to miss your hand once 1088 02:04:07,490 --> 02:04:08,920 Stranger, how are you doing? 1089 02:04:10,190 --> 02:04:11,810 l informed you much earlier that... 1090 02:04:12,740 --> 02:04:15,460 the law of the land is very strict for strangers. 1091 02:04:20,630 --> 02:04:23,410 The one that crushes love and calls it a law... 1092 02:04:24,820 --> 02:04:27,690 - is not a Queen but a stain on the country. - Shut up! 1093 02:04:32,750 --> 02:04:34,580 You have insulted my love. 1094 02:04:35,960 --> 02:04:40,620 Do keep in mind that you can't even marry anybody else. 1095 02:04:41,930 --> 02:04:44,310 l'm a woman and a Queen too. 1096 02:05:06,030 --> 02:05:08,880 Queen, please say it. Victory or defeat? 1097 02:05:10,070 --> 02:05:11,930 - He's stubborn. - Then? 1098 02:05:13,310 --> 02:05:14,870 He still refuses to marry me. 1099 02:05:15,420 --> 02:05:17,280 Your conscience has fallen asleep but... 1100 02:05:17,540 --> 02:05:19,150 my experience is waking up. 1101 02:05:20,450 --> 02:05:24,150 - l'm still not ready to give in. - Then? 1102 02:05:24,530 --> 02:05:26,360 The ceremony is the day after tomorrow. 1103 02:05:26,390 --> 02:05:28,590 Summon Soni and show her the difficulties of the stranger. 1104 02:05:29,190 --> 02:05:33,590 Ask her to garland me if she wishes to see him alive. 1105 02:05:34,660 --> 02:05:35,860 What then? 1106 02:05:36,360 --> 02:05:37,990 She loves the stranger. 1107 02:05:39,250 --> 02:05:40,840 She'll give in immediately when... 1108 02:05:41,500 --> 02:05:43,000 she sees him in difficulty. 1109 02:05:43,150 --> 02:05:45,280 l'm ready to take up the burden... 1110 02:05:45,380 --> 02:05:48,520 to clear your way and make you happy. 1111 02:05:48,960 --> 02:05:51,090 You're a selfish and cheap man, too. 1112 02:05:52,510 --> 02:05:55,010 Bring her but with prudence. 1113 02:05:57,600 --> 02:05:58,950 l'm always at your service. 1114 02:06:02,570 --> 02:06:03,870 Come! Come in. 1115 02:06:04,170 --> 02:06:05,900 l've explained everything to the Queen. 1116 02:06:06,460 --> 02:06:08,660 Your troubles will be over once and for all. 1117 02:06:16,070 --> 02:06:19,100 Your Majesty, l can't see the tears in her eyes. 1118 02:06:19,580 --> 02:06:21,870 lf it's for the sake of my old loyalty then... 1119 02:06:21,900 --> 02:06:25,380 l request you to be lenient towards her. 1120 02:06:36,350 --> 02:06:39,460 Oh, the hunter has come to my door. 1121 02:06:42,950 --> 02:06:45,260 The woman has come to me in her original form. 1122 02:06:46,370 --> 02:06:48,000 Say what you wish to say. 1123 02:06:48,700 --> 02:06:56,970 Actually, you are not a woman but a Queen. 1124 02:06:59,690 --> 02:07:06,520 l request you, l beg of you... the stranger is innocent! 1125 02:07:06,560 --> 02:07:08,150 Please set him free. 1126 02:07:08,350 --> 02:07:11,230 Queen, please set him free! Please free him! 1127 02:07:12,670 --> 02:07:16,800 - l'll free him but there's a condition to it. - What! 1128 02:07:18,930 --> 02:07:20,170 What condition? 1129 02:07:22,070 --> 02:07:24,790 Promise me that you'll garland Shangu in the... 1130 02:07:25,310 --> 02:07:30,090 ceremony if at all you wish to save the stranger. 1131 02:07:30,660 --> 02:07:32,180 lf the promise isn't fulfilled, then... 1132 02:07:32,560 --> 02:07:34,540 my men will kill the stranger. 1133 02:07:36,470 --> 02:07:38,270 Queen, don't force a promise on me to... 1134 02:07:38,310 --> 02:07:40,390 live taking away my life from me! 1135 02:07:41,210 --> 02:07:43,990 Please don't do so as l can't live without him! 1136 02:07:45,150 --> 02:07:46,920 Don't you love the stranger? 1137 02:07:48,610 --> 02:07:50,770 More than my life! 1138 02:07:51,120 --> 02:07:52,630 Don't you wish him a life? 1139 02:07:54,070 --> 02:07:58,210 More than anything else! But l wish to marry him! 1140 02:07:58,920 --> 02:08:00,810 Queen, l don't wish to lose him! 1141 02:08:01,080 --> 02:08:02,790 You have learned to make others pine... 1142 02:08:03,020 --> 02:08:04,430 yet not suffer yourself. 1143 02:08:04,900 --> 02:08:06,490 You told me yesterday that... 1144 02:08:06,550 --> 02:08:08,440 l should be losing if l wished to win. 1145 02:08:08,980 --> 02:08:10,420 l'm telling you today! 1146 02:08:10,610 --> 02:08:12,420 Give him up if you wish him to live! 1147 02:08:13,910 --> 02:08:15,630 No, no... 1148 02:08:16,060 --> 02:08:17,720 Queen, please have mercy on me! 1149 02:08:19,400 --> 02:08:23,540 l'll become senseless of pain! Queen, l'll lose my senses! 1150 02:08:24,410 --> 02:08:26,710 Please show his face to me! 1151 02:08:26,770 --> 02:08:29,220 Let me see the stranger's face please! 1152 02:08:30,240 --> 02:08:32,130 You can manage to see? See. 1153 02:08:53,700 --> 02:08:55,260 The iron rods have become red hot. 1154 02:08:55,910 --> 02:08:57,500 The knives have been sharpened. 1155 02:08:58,350 --> 02:08:59,970 The verdict will be carried out... 1156 02:09:00,020 --> 02:09:01,930 if you delay any further. 1157 02:09:03,240 --> 02:09:04,710 He'll first lose his eyes and then... 1158 02:09:04,790 --> 02:09:06,470 the hands will be chopped off. 1159 02:09:06,490 --> 02:09:08,080 Then his face shall be made ugly. 1160 02:09:08,120 --> 02:09:09,840 He won't be able to hold anyone's hand! 1161 02:09:09,990 --> 02:09:11,550 He won't be able to look at anyone! 1162 02:09:11,750 --> 02:09:13,480 He'll never be able to love someone. 1163 02:09:15,730 --> 02:09:19,020 - Oh Goddess, what do l do? - Don't be so heartless. 1164 02:09:19,730 --> 02:09:21,250 Transform yourself into love! 1165 02:09:22,000 --> 02:09:25,020 Stop this injustice! Stop this injustice! 1166 02:09:26,220 --> 02:09:28,010 l'm ready to accept your condition! 1167 02:09:29,760 --> 02:09:31,580 l'm ready to accept your condition! 1168 02:09:36,360 --> 02:09:38,110 Hand over the accused to Soni. 1169 02:09:39,210 --> 02:09:40,780 Announce that the maid's claim... 1170 02:09:40,800 --> 02:09:42,200 was found to be baseless. 1171 02:09:42,220 --> 02:09:45,680 Oh! l'm at your service. 1172 02:09:46,240 --> 02:09:49,440 This marriage can't take place! This marriage can't take place! 1173 02:09:49,580 --> 02:09:51,290 - lt can't... - Move away! 1174 02:09:51,710 --> 02:09:53,650 lt's tyranny! lt's tyranny! 1175 02:09:54,100 --> 02:09:57,060 You cheat! You remember your promise! 1176 02:09:57,100 --> 02:09:58,600 l don't remember anything! 1177 02:09:58,620 --> 02:10:01,460 - ls this why l supported you? - Stay out of it! 1178 02:10:01,600 --> 02:10:04,500 l won't let those innocents suffer! 1179 02:10:04,520 --> 02:10:06,120 - Do whatever you like! - No! 1180 02:10:06,310 --> 02:10:07,770 l'll stop you at any cost! 1181 02:10:07,790 --> 02:10:09,430 Stop me if you can! 1182 02:10:11,120 --> 02:10:12,350 Move away! 1183 02:10:19,090 --> 02:10:28,080 Priest! Priest! Priest! Priest! 1184 02:10:29,170 --> 02:10:32,630 Priest! Priest! 1185 02:10:34,970 --> 02:10:36,090 Priest! 1186 02:10:36,680 --> 02:10:38,100 Priest, please save Soni! 1187 02:10:38,360 --> 02:10:39,760 Priest, please save Soni! 1188 02:10:39,780 --> 02:10:43,400 Or else she'll be doomed! Priest! Priest! 1189 02:10:43,920 --> 02:10:46,200 Priest! Priest, please save Soni! 1190 02:10:46,540 --> 02:10:48,450 Priest, please save her or else Soni will be ruined. 1191 02:10:49,150 --> 02:10:53,130 - Priest! - Daughter, l couldn't get you. 1192 02:10:55,350 --> 02:10:57,310 Priest, the stranger was falsely implicated... 1193 02:10:57,330 --> 02:10:58,810 yesterday due to my mistake. 1194 02:10:59,490 --> 02:11:05,360 Today, today the Queen has forced Soni to garland Shango. 1195 02:11:06,090 --> 02:11:07,490 Priest, please save her! 1196 02:11:07,590 --> 02:11:10,360 Priest, please save her or else love will get murdered! Priest... 1197 02:11:19,810 --> 02:11:31,740 Oh heart, please don't cry as it can't change destiny 1198 02:11:58,650 --> 02:12:06,730 ls it that the wishes come true on weeping? 1199 02:12:06,750 --> 02:12:10,690 Oh heart, don't cry 1200 02:12:20,980 --> 02:12:29,350 l've discovered the results of falling in love with someone 1201 02:12:39,110 --> 02:12:47,010 l did see the tyranny of fate and the action of the world 1202 02:12:57,310 --> 02:13:05,330 Love keeps sighing and Loyalty keeps looking 1203 02:13:05,580 --> 02:13:13,330 Oh heart, please don't cry as it can't change destiny 1204 02:13:22,870 --> 02:13:30,920 Oh heart, l kept taking your fate towards the shore 1205 02:13:40,940 --> 02:13:44,690 On the conviction in love and the support of hope... 1206 02:13:45,040 --> 02:13:52,910 l didn't have the idea that it'd come across a storm 1207 02:13:53,170 --> 02:14:01,250 Oh heart, please don't cry as it can't change destiny 1208 02:14:01,270 --> 02:14:05,590 Oh heart, don't cry 1209 02:14:19,270 --> 02:14:21,500 Queen, the ceremony for my daughter will be held tomorrow. 1210 02:14:22,010 --> 02:14:24,440 l have brought a present for the occasion. 1211 02:14:25,330 --> 02:14:27,760 Even just a blessing from you means a lot to me. 1212 02:14:29,280 --> 02:14:31,600 Let me see what else you have got for me. 1213 02:14:36,300 --> 02:14:39,020 Why do you act surprised? Answer me. 1214 02:14:43,140 --> 02:14:45,690 lt was her turn today... 1215 02:14:46,760 --> 02:14:50,920 and tomorrow my daughter's love shall be murdered. 1216 02:14:51,700 --> 02:14:54,190 All this shall happen at your behest. 1217 02:14:54,960 --> 02:14:59,150 Do not attack Peshwa. Or else the city will be ruined! 1218 02:14:59,520 --> 02:15:02,920 Priest, l have no idea about it! l have no idea about it! 1219 02:15:03,690 --> 02:15:06,370 You've forgotten about the kingdom wearing the crown. 1220 02:15:07,110 --> 02:15:08,640 You remember the sin but you... 1221 02:15:08,660 --> 02:15:10,190 are oblivious to justice. 1222 02:15:10,770 --> 02:15:12,170 You're committing such a crime that... 1223 02:15:12,200 --> 02:15:14,570 you'll never be able to atone for it. 1224 02:15:15,350 --> 02:15:17,280 The tortured souls will curse you! 1225 02:15:17,880 --> 02:15:20,290 The broken hearts will curse you! 1226 02:15:20,890 --> 02:15:22,980 You'll never be at peace with yourself! 1227 02:15:23,700 --> 02:15:26,240 The sun will tell the world that the Queen... 1228 02:15:26,880 --> 02:15:30,660 of the kingdom Shangu, was a cruel woman. 1229 02:15:31,210 --> 02:15:33,500 She was characterless and merciless! 1230 02:15:35,990 --> 02:15:38,960 l don't wish to hear anything. You may go. 1231 02:15:39,430 --> 02:15:42,820 This marriage shall take place for sure! 1232 02:20:46,560 --> 02:20:50,250 Save us! Stop this devastation! The palace has bowed! 1233 02:20:50,550 --> 02:20:53,010 - The Queen is dead! - She's dead? 1234 02:20:54,020 --> 02:20:55,540 Bring her back to life. 1235 02:20:55,900 --> 02:20:58,470 Ask her to show her power today. 1236 02:20:59,160 --> 02:21:02,190 Ask her if she can stop this storm... 1237 02:21:02,260 --> 02:21:06,740 with the help of her army and rule. 1238 02:21:07,090 --> 02:21:10,140 We don't have any hope from her but we do have hope from you! 1239 02:21:10,390 --> 02:21:12,800 The kingdom can't save the city today. 1240 02:21:13,010 --> 02:21:15,240 lt can no longer save the city! 1241 02:21:16,340 --> 02:21:19,060 Only the Gods can stop the storm. 1242 02:21:19,980 --> 02:21:25,460 The old monk can only pray. Come. Let us all pray. 1243 02:21:46,170 --> 02:21:51,320 Get up! Now it's time to sacrifice as prayers won't work. 1244 02:21:52,290 --> 02:21:54,360 Who amongst you all can sacrifice himself... 1245 02:21:55,200 --> 02:21:58,450 for the sake of the country today? 1246 02:21:58,940 --> 02:22:00,710 Priest, l'll sacrifice myself. 1247 02:22:01,380 --> 02:22:02,590 Stranger, you! 1248 02:22:02,960 --> 02:22:04,890 l have loved the people here and... 1249 02:22:04,910 --> 02:22:06,880 l've also seen my love be destroyed. 1250 02:22:07,440 --> 02:22:09,120 My country has taught me that one should... 1251 02:22:09,150 --> 02:22:11,650 be ready to die for the sake of one's country. 1252 02:22:12,220 --> 02:22:16,700 Priest! Priest! l'm ready for the sacrifice. 1253 02:22:17,310 --> 02:22:18,570 My daughter! 1254 02:22:18,830 --> 02:22:20,920 l have the right to be sacrificed for my land! 1255 02:22:20,970 --> 02:22:23,450 Priest, she's married and she's someone's responsibility. 1256 02:22:23,570 --> 02:22:25,040 My body belongs to someone else. 1257 02:22:25,100 --> 02:22:27,680 - l should be allowed to die. - Shut up! 1258 02:22:28,190 --> 02:22:31,090 Your body, your soul and your life are in my control. 1259 02:22:31,830 --> 02:22:33,260 You have now only one duty... 1260 02:22:33,330 --> 02:22:34,740 to obey my orders! 1261 02:22:34,790 --> 02:22:38,950 - And your duty is to get the innocent stranger sacrificed? - Soni! 1262 02:22:39,390 --> 02:22:42,920 - The stranger, for whom l garlanded you! - Soni! 1263 02:22:42,980 --> 02:22:44,890 Shangu, you have a right to my body. 1264 02:22:45,050 --> 02:22:47,200 - My soul belongs to someone else! - Soni! 1265 02:22:47,800 --> 02:22:49,430 You are speaking to a man! 1266 02:22:49,640 --> 02:22:51,730 Go and sacrifice yourself for the country if you are a man! 1267 02:22:52,130 --> 02:22:55,270 l promise you that l'll embrace your dead body! 1268 02:22:55,540 --> 02:22:57,210 l'll spend all my life remembering you! 1269 02:22:57,340 --> 02:22:59,430 lt's right! lt's right! 1270 02:22:59,550 --> 02:23:03,640 Do as she says. 1271 02:23:03,910 --> 02:23:07,680 Sacrifice yourself. 1272 02:23:07,830 --> 02:23:14,430 Shangu is a coward! Shangu is a coward! 1273 02:23:15,170 --> 02:23:19,250 Priest, l wish to die. Please get me sacrificed. 1274 02:23:19,500 --> 02:23:21,690 Priest, would you let your daughter die in this manner? 1275 02:23:21,860 --> 02:23:23,720 Mother Earth has summoned me today! 1276 02:23:23,860 --> 02:23:25,850 A daughter will be sacrificed for her. 1277 02:23:26,130 --> 02:23:27,560 Not the stranger, Priest. 1278 02:23:27,630 --> 02:23:30,610 Priest, she hasn't seen life in totality whereas l have. 1279 02:23:30,760 --> 02:23:33,510 No, Priest! The stranger has no right to be sacrificed! 1280 02:23:33,650 --> 02:23:36,190 Priest, l'm not a stranger. Please garland me. 1281 02:23:36,660 --> 02:23:39,210 No, Priest! l ask for my right! 1282 02:23:40,150 --> 02:23:43,620 Soni! Priest, that can't be so! lt's cruelty! 1283 02:23:44,040 --> 02:23:48,210 Priest, it's an injustice. Soni! Soni! Priest! 1284 02:23:49,100 --> 02:23:53,470 Let me know your wish before you die, my child. 1285 02:23:54,300 --> 02:23:57,740 Priest, l'd like to say something to the stranger. 1286 02:23:58,590 --> 02:23:59,890 You may go. 1287 02:24:02,110 --> 02:24:03,540 What have you done? 1288 02:24:04,100 --> 02:24:05,670 You could've let me die. 1289 02:24:06,740 --> 02:24:08,640 Do you think l can live without you? 1290 02:24:09,180 --> 02:24:12,620 You... you are under my oath if you kill yourself! 1291 02:24:14,930 --> 02:24:17,830 l'll never... l'll never be away from you now! 1292 02:24:18,270 --> 02:24:20,350 How... how can this be possible? 1293 02:24:20,890 --> 02:24:23,960 Look... the body now belongs to someone else! 1294 02:24:24,970 --> 02:24:27,400 lt has become a barrier between the two of us. 1295 02:24:28,300 --> 02:24:31,740 l'll do away with it and become all yours. 1296 02:24:32,040 --> 02:24:33,870 - Soni, take me along too! - No! 1297 02:24:34,420 --> 02:24:35,900 Two sacrifices aren't possible. 1298 02:24:37,130 --> 02:24:41,380 Let me go, if you wish to be united with me. 1299 02:24:41,940 --> 02:24:43,580 Let me go! Please don't stop me. 1300 02:24:44,980 --> 02:24:47,730 Remember you once told me... 1301 02:24:48,470 --> 02:24:50,540 That there'll be a storm the day l become a bride... 1302 02:24:50,740 --> 02:24:54,460 and l'll get lost in that. 1303 02:24:56,790 --> 02:25:01,370 How do l say now? The heart's broken and the voice's lost. 1304 02:25:05,020 --> 02:25:07,100 Sing, stranger! l want to keep hearing... 1305 02:25:07,180 --> 02:25:09,940 your voice at the time of my death. 1306 02:25:10,320 --> 02:25:12,360 That l keep hearing your voice! 1307 02:25:12,720 --> 02:25:15,890 Sing, stranger! Sing! Sing, stranger! Sing! 1308 02:25:16,750 --> 02:25:17,920 Soni! 1309 02:25:18,190 --> 02:25:22,760 Hear my last wish. Never attempt to kill yourself! 1310 02:25:23,280 --> 02:25:25,460 Be in this very form all your life. 1311 02:25:25,990 --> 02:25:27,650 l promise you that l'll come whenever... 1312 02:25:28,010 --> 02:25:31,800 you call me with a broken heart. 1313 02:25:32,260 --> 02:25:33,680 l'll come for sure! 1314 02:25:33,950 --> 02:25:35,130 Soni! 1315 02:25:38,980 --> 02:25:45,010 From where you have begun to move today... 1316 02:25:46,870 --> 02:25:53,540 life's become a stranger to me 1317 02:25:54,320 --> 02:26:00,850 You have found a destination... 1318 02:26:01,870 --> 02:26:08,410 l couldn't even die 1319 02:26:16,770 --> 02:26:21,000 Oh traveler to a far off place... 1320 02:26:21,350 --> 02:26:25,410 do take me along, too 1321 02:26:25,660 --> 02:26:33,670 Do take me along, too, as l've been left alone 1322 02:26:34,230 --> 02:26:38,330 Oh traveler to a far off place... 1323 02:26:38,580 --> 02:26:42,600 do take me along, too 1324 02:26:51,460 --> 02:26:59,990 You have given me such pain that l've almost died 1325 02:27:02,170 --> 02:27:06,150 l'm now fed up with the world 1326 02:27:06,410 --> 02:27:10,410 You take me away from here 1327 02:27:14,970 --> 02:27:18,850 Of what use is this world... 1328 02:27:19,150 --> 02:27:23,310 that places no value on life 1329 02:27:23,520 --> 02:27:31,620 Do take me along too as l've been left alone 1330 02:27:32,060 --> 02:27:35,740 Oh traveler to a far off place... 1331 02:27:36,280 --> 02:27:40,260 do take me along, too 1332 02:27:40,490 --> 02:27:48,280 Do take me along, too, as l've been left alone 1333 02:27:57,510 --> 02:28:05,970 Love's path is lonely, and the eyes don't speak 1334 02:28:08,040 --> 02:28:16,220 The unfulfilled wishes are about to be buried 1335 02:28:20,810 --> 02:28:28,930 There's devastation all around 1336 02:28:29,200 --> 02:28:37,220 Do take me along too as l've been left alone 1337 02:28:37,540 --> 02:28:41,690 Oh traveler to a far off place... 1338 02:28:41,730 --> 02:28:45,710 do take me along, too 1339 02:28:45,920 --> 02:28:53,090 Do take me along, too, as l've been left alone 1340 02:28:54,130 --> 02:28:58,970 Oh traveler to a far off place... 1341 02:29:02,610 --> 02:29:06,780 do take me along, too 1342 02:29:07,020 --> 02:29:11,850 l've been left alone 1343 02:29:41,360 --> 02:29:42,590 She's come. 1344 02:30:14,240 --> 02:30:18,580 Oh traveler to a far off place... 1345 02:30:19,030 --> 02:30:23,300 do take me along, too 1346 02:30:23,590 --> 02:30:32,270 Do take me along, too, as l've been left alone