1 00:02:18,230 --> 00:02:20,820 Good for nothing! Donkey! 2 00:02:21,330 --> 00:02:23,980 - Doctor! Doctor... - Yes? 3 00:02:24,000 --> 00:02:26,600 - Yes, Rai Bahadur saheb? - l just heard that... 4 00:02:27,290 --> 00:02:31,100 Dilip has gone out with that very same girl. 5 00:02:31,320 --> 00:02:33,550 That worthless creature does not care for me... 6 00:02:33,650 --> 00:02:37,320 - nor for his family's honor. - But, Rai Bahadur saheb... 7 00:02:38,040 --> 00:02:40,930 But? How do l make him understand? 8 00:02:41,450 --> 00:02:46,040 lf l try, he says he's broken up with that girl... 9 00:02:46,060 --> 00:02:50,640 and has found a girl from a good family to marry. 10 00:02:51,190 --> 00:02:54,560 What a strange conundrum! But, Rai Bahadur saheb... 11 00:02:54,800 --> 00:02:57,910 we must definitely find a solution. 12 00:02:58,960 --> 00:03:01,170 - A solution? - Yes. - Of course! 13 00:03:01,920 --> 00:03:03,360 There's a solution. 14 00:03:04,610 --> 00:03:08,060 However, l'll need your help to execute the plan. 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,690 Eh? My help? Tell me. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,260 - l'll pretend to fall ill, and... - Yes, yes... 17 00:03:15,380 --> 00:03:17,210 you tell Dilip... 18 00:03:17,490 --> 00:03:21,550 to bring that girl from a good family to meet me. 19 00:03:22,000 --> 00:03:25,100 Once he gets entangled... 20 00:03:25,310 --> 00:03:28,350 He won't find it easy to untangle himself! 21 00:03:29,540 --> 00:03:33,440 Hello? Hello? ls that Dr.. Patel? 22 00:03:33,940 --> 00:03:37,430 Sir, this is Matadeen speaking. Please come here imediately. 23 00:03:37,460 --> 00:03:41,000 The master is very ill. Yes, sir. 24 00:03:41,770 --> 00:03:44,210 Hello? Who's this? 25 00:03:45,350 --> 00:03:49,760 "Dainik Samachar"? ["Daily News"] Rai Bahadur saheb's condition is critical. 26 00:03:54,520 --> 00:03:56,310 Shhh! Dilip is coming! 27 00:03:57,710 --> 00:04:02,590 - Doctor, may l give him fruit juice now? - Of course you may. 28 00:04:04,010 --> 00:04:06,770 Thrombosis of the heart. Very dangerous. 29 00:04:06,790 --> 00:04:08,950 That means his condition is critical. 30 00:04:11,370 --> 00:04:15,550 ln my opinion, he may survive for a few hours at most. 31 00:04:29,770 --> 00:04:31,170 Dadaji, please drink this. 32 00:04:31,310 --> 00:04:37,180 No, no... l will not drink anything that a fraud like you gives me. 33 00:04:37,200 --> 00:04:40,860 - Dadaji! - Get out of my sight! 34 00:04:41,530 --> 00:04:43,590 l don't want to even talk to you. 35 00:04:43,610 --> 00:04:46,410 Please listen to me, dadaji. l have not deceived you. 36 00:04:46,730 --> 00:04:49,620 l swear l have broken all ties with Nayantara... 37 00:04:50,060 --> 00:04:53,030 and am in love with a girl from a respectable family. 38 00:04:53,220 --> 00:04:56,300 Where is that girl, then? Why don't you bring her to me? 39 00:04:56,430 --> 00:04:58,960 There is such a girl, but l fear... 40 00:04:58,980 --> 00:05:03,890 - you may reject her too, since she comes from a poor family. - Liar! 41 00:05:04,070 --> 00:05:06,790 Lying to me on my death bed! Get out! 42 00:05:07,070 --> 00:05:11,360 - Get out! - Dadaji! - Get out, get out! - Doctor! 43 00:05:12,380 --> 00:05:13,480 Dadaji... 44 00:05:17,290 --> 00:05:20,840 His pulse is very weak. Dr.. Shukla, please wait here. 45 00:05:20,860 --> 00:05:23,490 - l'll arrange for oxygen. - Doctor saab... 46 00:05:27,370 --> 00:05:30,320 Doctor saheb, please save my dadaji's life. 47 00:05:30,580 --> 00:05:34,590 Please keep him alive for a few hours so l can fulfil his last wish, doctor. 48 00:05:34,610 --> 00:05:37,560 - l can't promise, Dilip. He's very critical. - l understand. 49 00:05:37,580 --> 00:05:40,640 l can't say when his heart will stop responding. 50 00:05:41,070 --> 00:05:42,800 Eh? What did you say? 51 00:05:42,820 --> 00:05:45,300 His heart can stop responding any moment? 52 00:05:46,800 --> 00:05:49,670 Hey, Gopal! Where are you, Gopal? 53 00:05:49,830 --> 00:05:52,530 - You will ruin everything! - Sir, me? 54 00:05:52,530 --> 00:05:55,730 Arre, call the manager, call the editor... 55 00:05:55,750 --> 00:05:58,480 call the compositor, call everyone, quick! 56 00:06:02,080 --> 00:06:05,170 - ls everything ready? - Sir, there's some work pending. 57 00:06:05,300 --> 00:06:08,630 There's still some work left? You've ruined everything! 58 00:06:08,800 --> 00:06:12,000 Make it fast, make it fast! ls your article ready? 59 00:06:12,020 --> 00:06:14,520 - lt's almost ready. - Almost? 60 00:06:15,030 --> 00:06:19,870 You will ruin me. For God's sake, please write quickly! 61 00:06:19,890 --> 00:06:22,770 Start printing whatever is ready. 62 00:06:23,100 --> 00:06:25,640 Our newspaper should be published at the earliest. 63 00:06:25,680 --> 00:06:29,390 lf we lose this opportunity, we'll be ruined. 64 00:06:29,400 --> 00:06:31,390 Shouldn't we await the news of his death? 65 00:06:31,780 --> 00:06:33,640 What did you say, manager? 66 00:06:34,020 --> 00:06:38,620 News of his death? lt seems you haven't looked at this article of mine. 67 00:06:38,850 --> 00:06:42,600 Dear sir, for the sake of this article, the Rai Bahadur must die. 68 00:06:43,130 --> 00:06:45,900 Yes, indeed. Please pay attention to the listings. 69 00:06:46,270 --> 00:06:47,370 Listen... 70 00:06:48,010 --> 00:06:49,580 "The sudden demise of... 71 00:06:49,940 --> 00:06:52,170 Rai Bahadur Durlabh Chand, one of the city's prominent citizens... 72 00:06:52,440 --> 00:06:55,410 and his grandson, Dilip's love for famous dancer... 73 00:06:55,510 --> 00:06:58,470 and hopeful filmstar, Nayantara" 74 00:07:20,080 --> 00:07:23,770 l will not speak, not reveal... 75 00:07:23,790 --> 00:07:27,050 the secrets of my heart 76 00:07:27,070 --> 00:07:30,480 l will not lift my veil 77 00:07:48,960 --> 00:07:52,120 What do these teasing eyes... 78 00:07:52,500 --> 00:07:55,660 sparkling with mischief say? 79 00:08:02,200 --> 00:08:05,660 Trembling behind the veil sits... 80 00:08:05,670 --> 00:08:08,840 a shy, bashful mynah 81 00:08:12,210 --> 00:08:17,940 Those feelings hidden deep within my heart 82 00:08:22,790 --> 00:08:26,180 l sway to their beat. l sway... 83 00:08:31,910 --> 00:08:36,260 l will not speak, nor reveal 84 00:08:50,150 --> 00:08:53,460 Give me no covert glances, my beloved... 85 00:08:53,490 --> 00:08:56,670 lest l shiver in ecstasy 86 00:09:03,460 --> 00:09:06,640 l'll die of embarassment 87 00:09:13,800 --> 00:09:18,980 Of such tender years am l, such tender years 88 00:09:34,870 --> 00:09:38,250 l will not speak, nor reveal... 89 00:09:38,270 --> 00:09:41,590 the secrets of my heart 90 00:09:41,610 --> 00:09:47,490 l will not lift my veil, will not speak 91 00:09:53,460 --> 00:09:55,800 Excellent! Excellent, baby! 92 00:09:55,820 --> 00:09:59,370 - Excellent! - ln fact, absolutely first class! 93 00:09:59,590 --> 00:10:02,030 lndeed, l would say, Director saaheb... 94 00:10:02,090 --> 00:10:04,660 nobody, anywhere in the world, can match... 95 00:10:04,690 --> 00:10:06,170 Nayantara's artistry in dance. 96 00:10:06,230 --> 00:10:09,370 Oh, come on! You've mastered the art of flattery. 97 00:10:09,390 --> 00:10:12,070 What do you mean, Baby? That we are all lying? 98 00:10:12,090 --> 00:10:16,470 Just get Dilip to finance the film, and watch what l can do! 99 00:10:16,490 --> 00:10:20,060 ln my opinion, where's the delay now in shooting the film? Tell me? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,810 Rai Bahadur? Consider the Rai Bahadur's journey done. 101 00:10:23,830 --> 00:10:26,940 Bless you! Bless you, my Khamakha, just... 102 00:10:27,930 --> 00:10:30,470 bless you! Baby... Baby... 103 00:10:30,700 --> 00:10:32,570 As soon as the Rai Bahadur's funeral procession sets off... 104 00:10:32,780 --> 00:10:36,100 'Nayantara Great Art Productions' will also begin... 105 00:10:36,450 --> 00:10:39,870 - its journey. Tell me how, Mr. Khamakha? - Like this! 106 00:10:44,760 --> 00:10:48,720 - Baby! Narang! - Forgive me, Mummy! 107 00:10:51,550 --> 00:10:54,780 - What happened, Mummy? - Dilip had just telephoned... 108 00:10:54,800 --> 00:10:56,610 to say the Rai Bahadur is very ill. 109 00:10:57,520 --> 00:11:00,860 Baby, l didn't like Dilip's manner of speaking over the phone. 110 00:11:00,920 --> 00:11:04,180 - What was he saying? - l'm not sure, but he sounded distracted. 111 00:11:04,200 --> 00:11:08,220 Don't worry, Mummy! [lncomprehensible] 112 00:11:08,240 --> 00:11:10,260 lf he falls for his dadaji's advice... 113 00:11:10,290 --> 00:11:13,020 - then all our plans will bite the dust. - No, Mummy, please don't say that! 114 00:11:13,030 --> 00:11:15,560 - Then l won't become a director. - Baby, you should be careful. 115 00:11:15,580 --> 00:11:17,370 - ls Dilip coming here, Mummy? - Yes. 116 00:11:17,420 --> 00:11:20,290 Eh? Then l must think of a twist in the story. 117 00:11:20,530 --> 00:11:22,670 Twist... twist... 118 00:11:24,580 --> 00:11:27,460 Got it! Got it! Baby, l got it! 119 00:11:27,580 --> 00:11:31,440 Listen! The moment Dilip enters, your face should reflect your sadness. 120 00:11:31,500 --> 00:11:34,250 Your heart must beat faster, sighs should part your lips... 121 00:11:34,270 --> 00:11:36,400 and your eyes fill with tears. Tears... 122 00:11:36,590 --> 00:11:39,060 Mr. Music Director, as soon as you see her tears... 123 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 you must begin playing a sad melody... 124 00:11:41,340 --> 00:11:43,060 that encompasses hurt, anticipation... 125 00:11:43,080 --> 00:11:45,740 separation, fire and ice, all melded together. 126 00:11:46,010 --> 00:11:48,230 He's here! He's here... please, be ready. 127 00:11:48,250 --> 00:11:52,140 Please, please... get ready.. Please go now. 128 00:12:00,850 --> 00:12:04,090 Welcome, welcome, Dilip babu. Please come in, be seated. 129 00:12:08,130 --> 00:12:10,590 Please come in, Mr. Dilip. Please be seated. 130 00:12:10,610 --> 00:12:14,110 Nayantara, there's bad news. 131 00:12:16,950 --> 00:12:19,560 Mr. Music Director, forget about your pipe! Let it be! 132 00:12:19,600 --> 00:12:22,110 Think about the music! Suspenseful music... 133 00:12:22,130 --> 00:12:25,240 Suspense! Loudly! Start! 134 00:12:26,880 --> 00:12:30,080 How do l tell you, Nayan, that l've come only to be separated from you forever? 135 00:12:30,670 --> 00:12:32,670 Dadaji does not approve of our relationship. 136 00:12:33,030 --> 00:12:35,000 He doesn't want you to be my bride... 137 00:12:35,800 --> 00:12:38,450 and in a fit of pique, is ready to even kill himself. 138 00:12:38,640 --> 00:12:41,340 Darling! What are you saying? 139 00:12:41,360 --> 00:12:43,790 l rejected five contracts for your sake. 140 00:12:43,820 --> 00:12:46,260 Just for you, l... Mummy! 141 00:12:46,420 --> 00:12:48,970 Baby! Oh, Baby! 142 00:12:52,070 --> 00:12:57,530 Sad music... sad music! Start... Start! 143 00:12:57,740 --> 00:13:00,040 Don't cry. Brute! 144 00:13:01,360 --> 00:13:04,400 l am constrained, Nayan, helpless... 145 00:13:05,170 --> 00:13:08,820 l can't hurt him while he's dying; l have to make him happy. 146 00:13:08,890 --> 00:13:12,200 Somehow, l'll have to present him with a girl he approves... 147 00:13:13,310 --> 00:13:16,790 and accepting her as my wife, accept his final blessings. 148 00:13:17,180 --> 00:13:18,950 Baby... darling... 149 00:13:22,590 --> 00:13:26,200 Oh, Dilip babu, Dilip babu, how can this be? Just think... 150 00:13:26,340 --> 00:13:29,660 when you appear on screen as hero, along with Nayantara... 151 00:13:29,770 --> 00:13:32,960 by God, it will be such a fantastic film that... 152 00:13:32,970 --> 00:13:35,460 it will certainly celebrate a diamond jubilee! 153 00:13:35,480 --> 00:13:38,300 How can l present such a heartless image to the world? 154 00:13:38,460 --> 00:13:41,430 - He has, perhaps, but a few hours to live. - What did you say? 155 00:13:41,770 --> 00:13:45,070 - A few hours? A few hours... - That's what the doctors said. 156 00:13:45,310 --> 00:13:49,430 Wait a sec, wait a sec... Let me think. 157 00:13:49,510 --> 00:13:55,000 l'll think of a twist, such a twist, Dilip babu, that everyone will be saved. 158 00:13:55,190 --> 00:13:59,620 Twist... twist... l have it! 159 00:13:59,650 --> 00:14:02,500 - Mr Dilip, got it! - What did you get? 160 00:14:02,530 --> 00:14:06,300 Twist. An incredible twist that can easily solve the problem. 161 00:14:06,320 --> 00:14:08,790 - Understood? - Only that the Rai Bahadur can die... 162 00:14:08,810 --> 00:14:12,080 - and yet, their relationship need not end. - Exactly! 163 00:14:12,340 --> 00:14:14,800 Look, Mr. Dilip, as soon as possible... 164 00:14:14,830 --> 00:14:18,300 find a girl somewhere whom you can present to your dadaji. 165 00:14:18,320 --> 00:14:21,230 - Got it? - What? Another girl? 166 00:14:21,440 --> 00:14:23,830 That's right! You're absolutely right. 167 00:14:24,460 --> 00:14:28,080 Dilip babu, that means your dadaji will die happily... 168 00:14:28,170 --> 00:14:29,960 and here, you... 169 00:14:30,100 --> 00:14:33,420 and Nayantara can continue to live happily. 170 00:14:33,480 --> 00:14:36,960 No, no, no! This is deceit, a real deception. 171 00:14:36,980 --> 00:14:39,240 l can't deceive my dadaji at a time like this! 172 00:14:39,300 --> 00:14:43,290 Then, why don't you just say that you don't love me? 173 00:14:45,040 --> 00:14:47,800 Hey, what happened? Baby, what's the matter? 174 00:14:47,860 --> 00:14:50,630 Oh, she's fainting. Baby, please collect yourself. 175 00:14:50,650 --> 00:14:54,080 - Darling! Brute! - Nayan, please get up, darling. 176 00:14:54,490 --> 00:14:56,480 - Please get up... - Dear sir! 177 00:14:56,500 --> 00:15:00,110 You are concerned about a corpse who will tarry for a few hours? 178 00:15:00,130 --> 00:15:03,390 Please be kind enough to glance at this living corpse. 179 00:15:03,410 --> 00:15:07,420 lf you reject her, what will happen to this love-sick girl? 180 00:15:08,270 --> 00:15:10,760 l agree. lt's okay with me, Director saheb. 181 00:15:11,050 --> 00:15:13,660 l can't lose my Nayantara. Nayan! 182 00:15:14,040 --> 00:15:16,110 - Nayan! - Baby? - Please wake up, Nayan. 183 00:15:16,130 --> 00:15:19,670 - Darling? - Nayan... Nayan... - Baby... 184 00:15:22,350 --> 00:15:24,390 Where... am... l? 185 00:15:24,710 --> 00:15:27,370 With me. Deep in my eyes. 186 00:15:28,100 --> 00:15:30,490 - Dilip! - Nayan... -Darling! 187 00:15:30,510 --> 00:15:32,230 Baby, Dilip has consented. 188 00:15:33,020 --> 00:15:36,770 Really? How sweet! 189 00:15:37,950 --> 00:15:40,760 - You angel! -Mummy! 190 00:15:42,960 --> 00:15:45,150 Now, we have to find a girl. 191 00:15:45,170 --> 00:15:47,320 And by girl, l mean such a girl... 192 00:15:47,380 --> 00:15:50,110 whom the old man will approve of, as soon as he sets eyes on her. 193 00:15:50,130 --> 00:15:52,020 And who will, after his death... 194 00:15:52,030 --> 00:15:54,280 take a few hundred rupees and go her own way. 195 00:15:54,310 --> 00:15:55,930 You're absolutely right, Mr. Khamakha. 196 00:15:56,170 --> 00:15:58,650 Leave this to me; l'll get it done in a snap! 197 00:15:58,670 --> 00:16:02,270 - l'm sure. - Come, Mr. Dilip. - Let's go. Bye, Nayan. 198 00:16:09,700 --> 00:16:12,320 Dilip babu, Dilip babu, quick! Quick! There are many here. 199 00:16:27,300 --> 00:16:30,140 Wait, Wait Mr. Dilip Extra Suppliers Association. 200 00:16:30,240 --> 00:16:32,590 We will definitely find a girl here who fits our requirements. 201 00:16:32,640 --> 00:16:35,140 Master, Master, we need a girl. 202 00:16:35,690 --> 00:16:39,940 She should be respectable, educated... do you have anyone like that? 203 00:16:39,960 --> 00:16:42,170 - Arre, we can get... - Shut up! 204 00:16:42,410 --> 00:16:45,340 Shut up? Shut up, Master? Shut up! We don't want the girl. 205 00:16:46,760 --> 00:16:48,900 No problem. We'll find a girl somewhere. 206 00:16:50,020 --> 00:16:52,570 - Get out! - What happened? 207 00:16:52,590 --> 00:16:55,380 - You get out first. - A twist! 208 00:16:56,020 --> 00:16:57,730 l've seen a lot of your twists. 209 00:16:58,190 --> 00:17:01,290 Dadaji may have calmed down by now. Get out! 210 00:17:08,390 --> 00:17:10,100 Help! Help! 211 00:17:18,230 --> 00:17:20,290 - Where have you brought me? - This is my house. 212 00:17:20,800 --> 00:17:24,210 Listen, whatever dadaji says, just listen to him quietly. 213 00:17:24,550 --> 00:17:28,130 - l beg of you! - Arre, what are you doing? - Please! 214 00:17:29,610 --> 00:17:31,070 - Let's go. - Yes, let's. 215 00:17:33,160 --> 00:17:35,650 - Dilip is coming. - Lie down. - Yes. 216 00:17:36,790 --> 00:17:37,990 Be quick. 217 00:17:49,390 --> 00:17:53,320 Dilip... hasn't he arrived yet? 218 00:17:53,380 --> 00:17:55,730 l'm here, dadaji! Here's your dau... 219 00:17:58,180 --> 00:18:00,090 Er... just the sort of person you'd approve of. 220 00:18:10,970 --> 00:18:14,210 Come, my child. Come, beside me. 221 00:18:14,640 --> 00:18:15,860 Go, go... 222 00:18:17,920 --> 00:18:20,860 She's a bit shy, dadaji. This is my dadaji. 223 00:18:21,010 --> 00:18:24,350 - Doctor saab... - Sit, my child. - Bless you, child. 224 00:18:27,560 --> 00:18:30,080 Dr.ink it, sir. Please drink it now. 225 00:18:30,580 --> 00:18:33,100 - Don't refuse it now. - Yes. 226 00:18:34,590 --> 00:18:38,190 - Only from her... - Excuse me? - Yes, yes, take it, my dear. 227 00:18:38,570 --> 00:18:41,320 Give it to him. Here. Excellent! 228 00:18:45,660 --> 00:18:47,460 You came at the right moment, my dear. 229 00:18:48,070 --> 00:18:51,220 lf you hadn't, lt would have been difficult to save his life. 230 00:18:59,590 --> 00:19:02,710 - What's your name, my dear? - Kiran. 231 00:19:03,520 --> 00:19:04,620 Kiran? 232 00:19:05,900 --> 00:19:07,690 You are truly a ray of light. 233 00:19:09,080 --> 00:19:12,960 - l was looking for a girl like you. - Excuse me? 234 00:19:13,240 --> 00:19:16,680 - Understood, Doctor? - Of course! - Just like her. 235 00:19:17,970 --> 00:19:22,480 God heard my prayers after all. What about your parents? 236 00:19:22,930 --> 00:19:25,780 - They are no more. - Poor dear. 237 00:19:26,860 --> 00:19:29,370 - Their name? - Munshi Premnath. 238 00:19:30,400 --> 00:19:35,100 Premnath... Who? Munshi Brijkishore's son? 239 00:19:35,440 --> 00:19:37,550 Yes. Why, do you know him? 240 00:19:39,500 --> 00:19:41,810 l know him very well, my dear. 241 00:19:42,180 --> 00:19:44,810 He was my childhood friend. 242 00:19:45,630 --> 00:19:48,760 Why, you donkey! Why didn't you tell me this earlier? 243 00:19:48,820 --> 00:19:52,420 - You hardly gave me an opportunity to... - Ha! You know, my dear... 244 00:19:53,130 --> 00:19:56,030 we studied together. 245 00:19:56,190 --> 00:19:57,590 We liked each other... 246 00:19:57,610 --> 00:20:01,180 - a lot. - l told you, didn't l? - What? 247 00:20:01,200 --> 00:20:04,460 - Rai Bahadur saheb, you're exerting yourself... - Don't worry, Doctor. 248 00:20:04,530 --> 00:20:06,910 l'm not going to die now. 249 00:20:07,120 --> 00:20:09,470 My daughter-in-law has come home. 250 00:20:09,490 --> 00:20:12,160 Now l'll talk to her about some personal matters. 251 00:20:12,650 --> 00:20:15,630 Now, you may please leave, all of you. 252 00:20:17,680 --> 00:20:20,330 - Where are you going? - Oh, out with the doctor... - No! 253 00:20:20,610 --> 00:20:22,280 - Just wait here. - Alright. 254 00:20:23,000 --> 00:20:24,810 Tell me something, my dear... 255 00:20:26,070 --> 00:20:29,820 When did you meet Dilip for the first time? 256 00:20:29,840 --> 00:20:31,430 - Today? - Yes. 257 00:20:31,450 --> 00:20:35,600 She's absolutely right! Fact is, dadaji, we've known each other a long time. 258 00:20:35,780 --> 00:20:37,520 Since we were in school together. 259 00:20:37,690 --> 00:20:40,510 But whenever we meet, it seems like we're meeting for the first time. 260 00:20:40,680 --> 00:20:43,790 - Really? - Yes! - So, my dear... 261 00:20:43,800 --> 00:20:47,530 - you studied in a school here in Bombay? - Yes. 262 00:20:48,160 --> 00:20:51,460 But, as far as l know... 263 00:20:52,300 --> 00:20:54,120 l enrolled you, not in Bombay... 264 00:20:54,140 --> 00:20:56,970 - but in a school in Dehradun? - Yes, of course. 265 00:20:57,740 --> 00:21:00,990 Then, you were studying in Dehradun... 266 00:21:01,150 --> 00:21:03,930 and she studied in Bombay. Then how did you meet? 267 00:21:03,940 --> 00:21:07,050 Dadaji, l told you before, and am saying so now, too... 268 00:21:07,070 --> 00:21:10,300 that once, her school's cricket team... 269 00:21:10,320 --> 00:21:14,160 came to our school to play a match against our team. 270 00:21:14,300 --> 00:21:17,560 She was a part of team. And we met while playing. 271 00:21:17,880 --> 00:21:19,990 - You met while playing? - Yes! 272 00:21:20,010 --> 00:21:22,530 The way l smashed a boundary... Wham! 273 00:21:23,270 --> 00:21:27,110 But she caught the ball. And l said, "Well played!" 274 00:21:27,130 --> 00:21:29,170 She said "Thank you." 275 00:21:29,610 --> 00:21:32,050 And our relationship took off from there. Didn't it? 276 00:21:32,050 --> 00:21:34,150 Fantastic! That's amazing. 277 00:21:34,970 --> 00:21:38,360 So, nowadays, girls play cricket too? 278 00:21:40,630 --> 00:21:43,230 - Eh, why're you making faces? - Dadaji... 279 00:21:43,250 --> 00:21:45,240 you know the fish l ate at breakfast? 280 00:21:45,300 --> 00:21:47,800 The bone is stuck in my throat. 281 00:21:48,220 --> 00:21:51,680 Who knows what else is stuck in your throat today. 282 00:21:53,580 --> 00:21:56,390 But you're very fortunate. 283 00:21:56,400 --> 00:21:58,320 Dadaji, it's due to your kindness. 284 00:21:58,800 --> 00:22:02,180 The benevolence is not mine, but hers. 285 00:22:03,800 --> 00:22:07,500 My dear, you're happy with this alliance, aren't you? 286 00:22:07,720 --> 00:22:10,330 Dadaji, if she weren't, why would she come here with me? 287 00:22:10,340 --> 00:22:12,230 - Dadaji, l... - am getting late, right? 288 00:22:12,250 --> 00:22:14,180 Come on, l'll drop you. Why are you stressed? 289 00:22:14,590 --> 00:22:18,320 Oh, dadaji, she's embarrassed by the talk of marriage. 290 00:22:18,340 --> 00:22:20,580 - Come, come, let's go. - Go? Go where? 291 00:22:20,600 --> 00:22:22,800 - The college, dadaji, where she has a function to attend. - Dilip! 292 00:22:22,820 --> 00:22:25,790 Listen, dadaji, l brought her here only to dispel your doubts. Or else... 293 00:22:26,020 --> 00:22:27,520 Why're you staring? Let's go. 294 00:22:27,660 --> 00:22:29,850 lf l don't drop you on time, you will begin crying. 295 00:22:29,880 --> 00:22:32,980 Oh, come on, now! Come... Dadaji... 296 00:22:41,080 --> 00:22:42,720 l apologize for the trouble. 297 00:22:43,580 --> 00:22:45,870 Everything's messed up, l don't know what to do. 298 00:22:46,720 --> 00:22:49,840 The car's outside. lt will drop you. Look... 299 00:22:51,840 --> 00:22:53,560 l will always be grateful to you. 300 00:22:54,620 --> 00:22:57,380 l didn't realize you brought me here for such a deceitful reason. 301 00:22:57,600 --> 00:23:00,330 Aren't you ashamed of deceiving your innocent dadaji? 302 00:23:01,700 --> 00:23:04,610 Take your money. lt's perhaps dearer to you. 303 00:23:15,090 --> 00:23:18,220 What can l say, Nayan, darling? lt's a bigger mess now. 304 00:23:18,430 --> 00:23:20,600 Dadaji is perfectly alright now. 305 00:23:25,730 --> 00:23:28,650 Yes, l'll try to meet you this evening. 306 00:23:28,930 --> 00:23:32,860 - This evening. - Sir, the master's conditon has worsened again. 307 00:23:33,870 --> 00:23:34,970 Again? 308 00:23:43,360 --> 00:23:46,640 - What happened, dadaji? - Bring her to me. 309 00:23:47,410 --> 00:23:50,700 - Who? - My bahurani. [Daughter-in-law.] 310 00:23:50,730 --> 00:23:53,090 Bahurani? But dadaji... 311 00:23:53,670 --> 00:23:57,080 - she will be at college now. - l know nothing of any college. 312 00:23:57,270 --> 00:24:00,350 - Go quickly and bring her here. - Be patient, dadaji. 313 00:24:00,420 --> 00:24:02,740 lf your condition becomes critical like it did yesterday... 314 00:24:02,750 --> 00:24:04,590 - you will be in trouble. - Not 'will be'. 315 00:24:04,760 --> 00:24:06,680 l'm already in trouble! 316 00:24:06,780 --> 00:24:09,850 - Oh, this heart ache... - Take care, dadaji, don't stress. 317 00:24:09,900 --> 00:24:12,400 Go quickly, and bring her to me... 318 00:24:12,420 --> 00:24:16,640 - l... - or l'll be dead. - l'll be right back, dadaji. lmmediately! 319 00:24:20,430 --> 00:24:22,590 - Arre, Dilip! - Doctor saab... 320 00:24:22,670 --> 00:24:25,130 Thank God you arrived at the right moment! 321 00:24:25,260 --> 00:24:27,520 - Dadaji's heart is giving him trouble again. - Oh... 322 00:24:27,580 --> 00:24:31,090 Please take care of him, Doctor saab. l'll be right back. lmmediately! 323 00:24:35,180 --> 00:24:38,490 Tell me truthfully what the matter is. l hope the situation... 324 00:24:38,640 --> 00:24:40,580 is not tangled up? 325 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 You're responsible for all this trouble. 326 00:24:42,630 --> 00:24:45,170 lf l hadn't listened to you and gone to the Rai Bahadur's house... 327 00:24:45,480 --> 00:24:48,480 - l wouldn't be in this mess now. - Oh! 328 00:24:49,100 --> 00:24:52,420 So that's the problem.... You're in a mess? 329 00:24:53,220 --> 00:24:57,290 Oh God! Please bless everyone with a mess like Dilip. 330 00:24:57,690 --> 00:25:00,880 Oh, go away! You think everything's a joke! 331 00:25:01,480 --> 00:25:04,980 Do you know the Rai Bahadur turned out to be my dadaji's friend? 332 00:25:05,240 --> 00:25:08,370 How considerate is it to deceive him like this? 333 00:25:08,450 --> 00:25:12,520 Oh, that explains it. Anyway, let Dilip babu come. 334 00:25:12,650 --> 00:25:15,020 This time, l'll tell him in no uncertain terms... 335 00:25:15,030 --> 00:25:18,490 listen, my Kiran doesn't approve of such deceit. 336 00:25:18,510 --> 00:25:21,100 - You should really make her your... - Rubbish, Malti. 337 00:25:21,120 --> 00:25:24,100 Wow! You say 'Rubbish' out loud but... 338 00:25:24,120 --> 00:25:27,410 inwardly, you're over the moon! Sit here quietly and relax! 339 00:25:27,430 --> 00:25:29,230 You aren't going to Poona or anywhere else! 340 00:25:30,610 --> 00:25:33,040 No, Malti, you don't understand. 341 00:25:33,360 --> 00:25:37,310 lf the Rai Bahadur comes to take me home, l cannot refuse. 342 00:25:37,880 --> 00:25:40,600 And what if his grandson comes here? 343 00:25:40,620 --> 00:25:43,740 l'll throw him out. l'll throw that cheat out at once! 344 00:25:44,490 --> 00:25:48,650 Oh... lt's you! Please come in. 345 00:25:50,150 --> 00:25:53,270 - You have to come with me now. - Go with you? 346 00:25:53,280 --> 00:25:56,850 Yes, right now. lmmediately. We can't delay a minute. 347 00:25:58,040 --> 00:26:01,600 - We can't delay even a minute? - That's right. Please hurry up. 348 00:26:02,120 --> 00:26:03,730 - Be quick, won't you? - Be quick... 349 00:26:04,040 --> 00:26:06,080 - Am l your slave? - No... - An indentured laborer? 350 00:26:06,190 --> 00:26:08,220 - You don't understand... - How dare you order me about? - Not at all. 351 00:26:08,230 --> 00:26:10,650 - Be quick, be quick! - l just... - Am l your maid servant? 352 00:26:10,660 --> 00:26:14,090 - Your ayah? - Listen, you've got it all wrong. l... - Yes, indeed l have!' 353 00:26:14,100 --> 00:26:16,310 And because l've misunderstood you, l'm leaving Bombay. 354 00:26:16,770 --> 00:26:18,440 - Leaving Bombay? - Yes! 355 00:26:18,450 --> 00:26:20,840 - Now, what will l tell dadaji? - Now, you be quick! 356 00:26:20,850 --> 00:26:24,010 - Be quick! - Just listen to me, please. Just once? 357 00:26:24,030 --> 00:26:25,710 Listen, please. l'm making a request... 358 00:26:31,160 --> 00:26:34,560 ls she a girl, or what? Talk, and she wants to bite! 359 00:26:34,760 --> 00:26:36,730 What will l tell dadaji now? 360 00:26:43,410 --> 00:26:45,900 - Hello! - Oh, hello. 361 00:26:45,920 --> 00:26:47,120 Oh, hello. 362 00:26:49,670 --> 00:26:51,790 What's your opinion of Ashok Kumar? 363 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Mummy, he isn't going to fall into your trap. 364 00:26:54,730 --> 00:26:57,910 There's only one Ashok Kumar on the silver screen. 365 00:26:57,920 --> 00:27:00,630 Listen, he recognizes which way the wind blows. 366 00:27:00,640 --> 00:27:02,440 He's an experienced hand. 367 00:27:02,830 --> 00:27:05,570 He will chew up both mother and daughter and spit you out. 368 00:27:07,280 --> 00:27:11,740 "l'm a lover of gardens, l... 369 00:27:12,010 --> 00:27:15,620 love not only the flowers" 370 00:27:15,760 --> 00:27:17,460 - Again... - Haai... 371 00:27:17,630 --> 00:27:22,870 "l continue to be faithful to the thorns as well" 372 00:27:23,960 --> 00:27:27,260 lf you consider me a thorn, then why do you come? 373 00:27:27,270 --> 00:27:30,350 Because thorns are better than flowers... 374 00:27:30,680 --> 00:27:33,390 they cling to you. 375 00:27:35,900 --> 00:27:39,210 And l prefer to play with venomous snakes. 376 00:27:41,710 --> 00:27:44,470 A venomous snake saves her poison for everyone... 377 00:27:45,430 --> 00:27:48,980 but she keeps her love for her mate. 378 00:27:50,170 --> 00:27:53,020 - And who's that lucky mate? - You. 379 00:27:53,990 --> 00:27:56,120 Me? A snake? 380 00:27:58,220 --> 00:28:02,720 You're right. Since we're birds of a feather... 381 00:28:03,170 --> 00:28:05,580 we can't deceive each other. 382 00:28:06,090 --> 00:28:07,840 But Dilip? 383 00:28:08,440 --> 00:28:10,220 You're marrying him, aren't you? 384 00:28:10,320 --> 00:28:13,090 Not him, Ashok. l'm marrying his wealth. 385 00:28:13,730 --> 00:28:17,880 Wealth that you can't provide, and love that he can't give me. 386 00:28:17,970 --> 00:28:19,950 This is why l'll marry him... 387 00:28:20,340 --> 00:28:23,220 - and find love with you. - Bravo! 388 00:28:23,350 --> 00:28:25,590 You truly are a poisonous snake. 389 00:28:26,310 --> 00:28:28,650 but you have a strange, seductive charm. 390 00:28:28,900 --> 00:28:31,850 The slow, sweet, intoxicating charm of poison. 391 00:28:32,170 --> 00:28:35,120 lt's these sweet words that have won Nayantara over. 392 00:28:36,800 --> 00:28:40,230 But l never know if you're speaking the truth, or... 393 00:28:40,690 --> 00:28:41,890 playing games. 394 00:28:42,850 --> 00:28:44,620 But even if it is a game... 395 00:28:45,630 --> 00:28:49,040 - it is a beautiful game. - Don't come so close, my innocent snake. 396 00:28:49,690 --> 00:28:52,150 Sometimes, even in play, there's peril. 397 00:28:52,390 --> 00:28:55,960 But didn't you say this is life? 398 00:28:56,020 --> 00:28:57,120 Baby... 399 00:28:58,370 --> 00:29:01,760 Dilip had called just now to say he's coming over. 400 00:29:04,310 --> 00:29:07,240 Behold the hunter unwittingly ensnared. 401 00:29:07,930 --> 00:29:10,080 Poor Dilip is doomed today. 402 00:29:10,440 --> 00:29:12,310 Take care of yourself, my lord. 403 00:29:16,380 --> 00:29:19,720 " 'tis a mirror? Or a killer confronting a killer? 404 00:29:19,850 --> 00:29:23,880 l fear lest they fight, killers both" 405 00:29:24,080 --> 00:29:27,930 - Thank you! - Alright, you get ready to greet your prey. 406 00:29:28,170 --> 00:29:30,070 l shall take your leave. Good bye! 407 00:30:03,520 --> 00:30:05,290 Some die of envy 408 00:30:06,710 --> 00:30:08,370 Some embrace the gallows 409 00:30:12,970 --> 00:30:16,100 How many have fevered hearts? 410 00:30:16,190 --> 00:30:19,270 When, today, the news spread like wildfire 411 00:30:19,290 --> 00:30:22,430 That you and l, l and you, have fallen in love 412 00:30:31,980 --> 00:30:38,400 Breaking the shackles of this world, lo, our hearts beat as one 413 00:30:44,400 --> 00:30:50,600 When our eyes met, flowers bloomed in the garden 414 00:30:53,590 --> 00:30:55,380 Our loved ones are vexed 415 00:30:56,680 --> 00:30:58,650 People are annoyed 416 00:31:03,030 --> 00:31:06,280 And the world turned against us 417 00:31:06,300 --> 00:31:09,540 When, today, the news spread like wildfire 418 00:31:09,550 --> 00:31:12,580 That you and l, l and you have fallen in love 419 00:31:12,600 --> 00:31:15,840 We have fallen in love 420 00:31:39,520 --> 00:31:46,290 These days are ours and so are the nights to do with as we like 421 00:31:52,780 --> 00:31:59,210 To go to work or stay at home, send the doctor a small request 422 00:32:01,800 --> 00:32:03,680 Be it Monday... 423 00:32:04,930 --> 00:32:06,820 or Wednesday... 424 00:32:11,450 --> 00:32:14,760 they have all turned into Sundays for us 425 00:32:14,780 --> 00:32:17,990 When, today, the news spread like wildfire 426 00:32:18,000 --> 00:32:21,160 That you and l, l and you have fallen in love 427 00:32:21,180 --> 00:32:24,240 We have fallen in love 428 00:32:27,950 --> 00:32:37,230 Oh... you and l, l and you, have fallen in love 429 00:32:37,250 --> 00:32:40,610 Some die of envy. Some embrace the gallows 430 00:32:40,620 --> 00:32:43,630 How many have fevered hearts? 431 00:32:43,650 --> 00:32:46,990 When, today, the news spread like wildfire 432 00:32:47,000 --> 00:32:50,030 That you and l, l and you have fallen in love 433 00:32:50,050 --> 00:32:52,320 We have fallen in love 434 00:33:02,020 --> 00:33:04,790 Tell me, Dilip, how's your dadaji's health? 435 00:33:04,970 --> 00:33:06,630 Very bad. He may not survive. 436 00:33:06,800 --> 00:33:08,630 Oh, lord! What happened? 437 00:33:10,230 --> 00:33:14,910 But darling, you told me just last night that he was fine. 438 00:33:15,070 --> 00:33:17,100 Yes. But this morning, he got up and said... 439 00:33:17,120 --> 00:33:19,790 "Go get my bahurani. My heart is ailing again." 440 00:33:19,990 --> 00:33:21,540 Hurriedly, l went to Kiran. 441 00:33:21,880 --> 00:33:24,590 But the damned woman insulted me and threw me out of her room. 442 00:33:27,150 --> 00:33:30,320 That's very unfortunate. Why don't you try once more? 443 00:33:30,340 --> 00:33:32,940 - Perhaps she may agree? - But who am l going to ask? 444 00:33:33,120 --> 00:33:36,190 Thank you, darling. By now, she must have left Bombay. 445 00:33:36,570 --> 00:33:39,640 And l don't know what l'm going to tell dadaji now. 446 00:33:39,980 --> 00:33:43,220 - What did you say? She left Bombay? - Yes, that's what she said. 447 00:33:43,240 --> 00:33:46,650 Hear that, Baby? She left Bombay. Mummy, she's gone. 448 00:33:50,730 --> 00:33:53,220 - Here comes the twist! - Please, Director... 449 00:33:53,260 --> 00:33:57,210 This time, employ the twist with care. l mean, it should be a great one! 450 00:33:57,590 --> 00:34:01,300 - Yesterday's twist nearly overthrew my plans. - Look, Mr. Dilip... 451 00:34:01,380 --> 00:34:05,190 you're insulting my 8 years of experience as assistant director and writer! 452 00:34:05,210 --> 00:34:08,450 - l've assisted 14 directors. - Exactly! - My dear sir... 453 00:34:08,470 --> 00:34:11,030 l'll insert such a twist, worthy of a silver jubilee! 454 00:34:11,030 --> 00:34:12,700 You'll be thrilled when you hear it. 455 00:34:12,720 --> 00:34:14,520 l'm already thrilled before hearing it. Tell me! 456 00:34:14,740 --> 00:34:17,860 - At least, listen to him. - Alright, tell me. - Okay, then listen! 457 00:34:18,180 --> 00:34:22,430 - Look, first, get a doctor to prick you with a needle. - Needle? 458 00:34:22,450 --> 00:34:25,100 Yes, it's also called an 'injection' in English. 459 00:34:25,110 --> 00:34:27,820 - l've to take an injection? - Yes. - But it's dadaji who is ill! 460 00:34:27,820 --> 00:34:30,990 There's no need to worry, Mr. Dilip. lt's just pretence. 461 00:34:31,070 --> 00:34:33,860 Look, it's 10 o'clock now. 462 00:34:34,170 --> 00:34:36,840 You get the injection and return home by noon. 463 00:34:37,240 --> 00:34:40,930 How? Ah... with bare feet, dishevelled hair... 464 00:34:41,670 --> 00:34:44,580 a mournful face, tears in your eyes... 465 00:34:45,380 --> 00:34:48,010 the ash from a funeral pyre in your hands, and... 466 00:34:48,490 --> 00:34:50,560 and, go to your dadaji in this state. 467 00:34:51,450 --> 00:34:53,790 Tell dadaji... tell... Write! 468 00:34:53,800 --> 00:34:56,660 Assistant, write down whatever l'm saying. lt's very important! 469 00:34:56,830 --> 00:35:00,450 Say, sobbing quietly, trembling all the while... 470 00:35:00,660 --> 00:35:02,980 with a few hiccups, say... 471 00:35:03,490 --> 00:35:07,040 Dadaji... my dear dadaji... 472 00:35:08,300 --> 00:35:12,770 your bahurani fell seriously ill last night. 473 00:35:13,690 --> 00:35:16,510 And, this morning, she... 474 00:35:17,360 --> 00:35:20,950 passed away, leaving us all bereft. 475 00:35:21,590 --> 00:35:23,360 - Mummy! - How about it! 476 00:35:24,160 --> 00:35:28,540 Oh, thank you, Director, bless you! Darling! 477 00:35:32,330 --> 00:35:35,210 - Where're you going, Kiran? - To Rai Bahadur's house. - Why? 478 00:35:35,950 --> 00:35:38,630 l'll tell him all about his splendid grandson's dark deeds! 479 00:35:38,860 --> 00:35:40,260 Let him discover... 480 00:35:40,290 --> 00:35:42,470 the consquences of fooling around with a respectable girl. 481 00:35:42,900 --> 00:35:45,290 - But... - You don't understand, Malti. 482 00:35:45,450 --> 00:35:48,810 Rai Bahadur is my dadaji's friend. l can't deceive him. 483 00:35:51,120 --> 00:35:54,740 - Welcome, welcome, bahurani... - Welcome. - Please come in. 484 00:35:59,480 --> 00:36:01,440 Oh, Rajju babu... it's you. 485 00:36:01,540 --> 00:36:04,480 - Why? Do you mind? - Not at all! 486 00:36:04,590 --> 00:36:07,480 l thought bahurani had arrived. 487 00:36:07,500 --> 00:36:10,970 Bahurani? l see! 488 00:36:11,110 --> 00:36:13,340 Dilip bhaiyya [brother] has turned out to be a fast worker. 489 00:36:13,350 --> 00:36:14,650 Nanaji [grandfather] died... 490 00:36:14,670 --> 00:36:17,810 and he's already brought his wife home? Bravo, my friend! 491 00:36:17,820 --> 00:36:19,930 Nanaji is not dead. He's very much alive. 492 00:36:20,680 --> 00:36:23,700 He's alive? Then why send me a telegram calling me here? 493 00:36:23,860 --> 00:36:27,130 The telegram made it seem like he would die any moment... 494 00:36:27,150 --> 00:36:29,600 and he's hale and hearty here? ls this a joke? 495 00:36:30,410 --> 00:36:33,230 Look, send my luggage and mattress upstairs. 496 00:36:33,250 --> 00:36:34,910 And pay the taxi driver's fare. 497 00:36:36,130 --> 00:36:38,600 "Pay the taxi driver's fare!" Hmph! 498 00:36:44,400 --> 00:36:49,040 Why has the fool turned besotted? 499 00:36:49,060 --> 00:36:53,940 Arre, so full of life today, you have to go tomorrow... Oh, nana! 500 00:36:56,600 --> 00:37:00,170 Why, Rajju! Since when have you turned into a saint? 501 00:37:00,190 --> 00:37:01,780 What can l say, nanaji? 502 00:37:01,780 --> 00:37:05,890 - This song is popular during funerals nowadays. - But l'm alive. 503 00:37:05,920 --> 00:37:11,090 - That is why l'm crying. - You donkey! Making fun of your grandfather! 504 00:37:18,680 --> 00:37:21,040 Nanaji, who is this 'bahurani'? 505 00:37:24,000 --> 00:37:25,580 Come closer. l'll tell you. 506 00:37:40,210 --> 00:37:41,610 Look, there she comes. 507 00:37:44,180 --> 00:37:50,010 [A song welcoming a new bride home.] 508 00:37:50,470 --> 00:37:51,970 You've come at last, bahurani. 509 00:37:52,140 --> 00:37:55,120 Do you know how long we've been waiting for you? 510 00:37:55,140 --> 00:37:57,130 Dadaji, look at all these people! 511 00:37:59,080 --> 00:38:00,860 They are all old retainers. 512 00:38:01,320 --> 00:38:04,720 This house hasn't witnessed a happy occasion for years. 513 00:38:05,000 --> 00:38:08,570 As soon as you arrived, the house sparkled with happiness. 514 00:38:09,040 --> 00:38:12,040 Yes, go on, all of you. Go celebrate this joy. 515 00:38:12,310 --> 00:38:13,410 Rajju... 516 00:38:15,210 --> 00:38:18,040 - This is my bahurani. - She's out of this world. 517 00:38:18,390 --> 00:38:21,320 - This is my grandson. - Rajju. 518 00:38:21,340 --> 00:38:23,670 Nanaji thinks l'm mad. l'm not mad. 519 00:38:23,690 --> 00:38:33,760 [Mutters a string of incomprehensible nonsense.] 520 00:38:35,460 --> 00:38:37,260 Come. Come, my dear. Come. 521 00:38:42,060 --> 00:38:47,300 Come, my dear. You've truly come into my house like a ray of light. 522 00:38:47,840 --> 00:38:51,470 - Oh... l... - But, where did Dilip go? 523 00:38:51,960 --> 00:38:53,850 He'd gone to bring you here. 524 00:38:54,570 --> 00:38:57,020 Yes... yes, he did come to me. 525 00:38:57,040 --> 00:38:58,630 But l threw him out. 526 00:38:58,770 --> 00:39:02,620 - And l've come to tell you that... - No, no, no! There's nothing to say. 527 00:39:02,820 --> 00:39:06,490 You did the right thing by throwing him out. 528 00:39:07,550 --> 00:39:09,020 Do sit down. 529 00:39:11,350 --> 00:39:13,850 You did the right thing by throwing him out. 530 00:39:14,300 --> 00:39:18,740 But you will have to reform that fool, my dear. 531 00:39:21,920 --> 00:39:24,630 Arre, you are incorrigible, Rai Bahadur saheb. 532 00:39:24,760 --> 00:39:27,050 Meaning, my lord is out of his bed in his condition! 533 00:39:28,170 --> 00:39:32,120 So... what do you think of my bahurani? 534 00:39:32,470 --> 00:39:34,350 Her footsteps herald prosperity... 535 00:39:34,370 --> 00:39:37,770 and she brings the elixir of life in her hands, doctor! 536 00:39:37,790 --> 00:39:41,720 - l don't need any medicines. - That's true, bahurani. 537 00:39:42,380 --> 00:39:45,050 You have given our Rai Bahadur a new lease on life. 538 00:39:45,570 --> 00:39:47,070 Now, understand this, my child... 539 00:39:47,520 --> 00:39:50,450 his life and death are in your hands. 540 00:39:51,140 --> 00:39:53,210 What? ln my hands? 541 00:39:53,760 --> 00:39:55,160 Make her understand, Doctor. 542 00:39:55,300 --> 00:39:59,340 Make my silly daughter-in-law understand this very well indeed. 543 00:39:59,480 --> 00:40:02,400 That from today, she has to feed me... 544 00:40:02,780 --> 00:40:04,380 sing for me... 545 00:40:04,390 --> 00:40:06,910 and entertain me in every possible manner. 546 00:40:08,140 --> 00:40:12,390 - Please try and understand what l'm saying. - l understood, my dear. 547 00:40:12,670 --> 00:40:16,570 You want to say that the two of you squabbled today... 548 00:40:16,590 --> 00:40:18,960 and now you don't want to marry him. ls that not so? 549 00:40:18,970 --> 00:40:20,530 - No, not exactly. - Not exactly? 550 00:40:23,550 --> 00:40:26,900 Oh, l understood now! When you're not against the marriage... 551 00:40:27,030 --> 00:40:30,990 then why bother about anything else? Right, Doctor? 552 00:40:31,880 --> 00:40:35,640 ls the plague spreading in your locality, Doctor? Oh, gently, please. 553 00:40:39,650 --> 00:40:40,950 Thank you, Doctor. 554 00:40:44,110 --> 00:40:47,040 ln love, this is always a puzzle... 555 00:40:48,400 --> 00:40:51,930 When a husband and wife agree what's a priest to do? 556 00:40:51,950 --> 00:40:55,420 - When... - Listen! - Who? Me? l won't listen. 557 00:40:55,950 --> 00:40:59,910 - Why? - Anyone who tells me, 'Please come', 'Please go'... 558 00:40:59,930 --> 00:41:03,500 'Please sit down', 'Please listen', l don't talk to them. 559 00:41:04,510 --> 00:41:05,840 What a monkey! 560 00:41:05,860 --> 00:41:08,790 Ha! Now, you've fallen in line. 561 00:41:10,110 --> 00:41:11,410 What's the matter? 562 00:41:13,290 --> 00:41:16,270 - Please rescue me from this mess. - But, what's the matter? 563 00:41:16,930 --> 00:41:19,990 - No one here listens to anything l say. - Really? 564 00:41:20,460 --> 00:41:24,420 - l'll listen. - Yesterday, Dilip babu deceived me and brought me here. 565 00:41:24,900 --> 00:41:27,770 And dadaji believes... that... 566 00:41:28,640 --> 00:41:32,960 - that l'm really... - That you're really his future daughter-in-law? 567 00:41:33,420 --> 00:41:35,910 Perfect! What a wonderful situation! 568 00:41:35,930 --> 00:41:39,560 - And then? - Now, only you can resolve this dilemma. 569 00:41:49,860 --> 00:41:52,070 - You must clarify something. - What? 570 00:41:52,420 --> 00:41:56,330 You're not in love with anyone else, are you? Look, tell me the truth. 571 00:41:56,440 --> 00:41:59,390 - l don't get involved in such matters. - Very good. Excellent! 572 00:41:59,410 --> 00:42:03,360 So, listen to me. The old man is a decent bloke. 573 00:42:03,380 --> 00:42:05,900 And Dilip bhaiyya doesn't have any major flaws either. 574 00:42:05,920 --> 00:42:08,570 lt's just that he has one screw loose too. 575 00:42:10,380 --> 00:42:11,840 Think about it. 576 00:42:12,110 --> 00:42:15,380 How would it be if you actually became the bahurani of this house? 577 00:42:26,500 --> 00:42:28,840 Arre... what's this? 578 00:42:35,650 --> 00:42:38,600 Come here. Come to me. 579 00:42:45,050 --> 00:42:47,470 Arre, where did you get this ash from? 580 00:42:48,570 --> 00:42:51,850 - What's this? - lnjection. - lnjection? 581 00:42:52,820 --> 00:42:55,760 - What sort of injection? - Against plague. - Against plague? 582 00:42:56,020 --> 00:42:59,380 - What are you saying? - How do l say this, dadaji? 583 00:43:00,240 --> 00:43:03,010 - Yesterday, after she left here, Kiran succumbed to the plague. - Who did? 584 00:43:03,290 --> 00:43:06,080 Kiran. Your future daughter-in-law. 585 00:43:08,180 --> 00:43:13,250 - What do you mean? - My heart is breaking as l say this, dadaji. 586 00:43:13,790 --> 00:43:16,520 When l went to pick her up this morning, then... 587 00:43:17,530 --> 00:43:21,190 - she was still alive. - Oh. - As if to meet me one last time... 588 00:43:21,210 --> 00:43:23,730 - Tch, tch, tch... - she was holding on to her last breath. 589 00:43:24,260 --> 00:43:27,820 - And then? - And then... 590 00:43:28,340 --> 00:43:30,240 holding both my hands in hers, she said... 591 00:43:30,540 --> 00:43:32,900 it's our last meeting in life. 592 00:43:33,360 --> 00:43:36,670 But, she said, "l'll be eagerly waiting for you in the afterlife." 593 00:43:38,630 --> 00:43:41,480 And, she said, "Pay my respects to your dadaji and say..." and say... 594 00:43:41,850 --> 00:43:43,660 What did she ask you to tell me? 595 00:43:44,030 --> 00:43:46,130 The unfortunate girl could do nothing for you. 596 00:43:46,150 --> 00:43:47,950 She would regret that even after her death. 597 00:43:48,260 --> 00:43:50,210 - And... and.... - And what? 598 00:43:50,360 --> 00:43:52,940 and then two final tears fell from her eyes... 599 00:43:53,070 --> 00:43:55,540 - and... and... - Speak, my son, tell me. 600 00:43:55,570 --> 00:43:58,650 - and... Dadaji! - Don't cry. 601 00:43:59,510 --> 00:44:01,020 Don't cry, my child. 602 00:44:02,040 --> 00:44:04,150 My heart is breaking. 603 00:44:04,340 --> 00:44:09,290 But, please, lift your head, tell me what happened next? Then? 604 00:44:10,280 --> 00:44:13,760 - Now, speak up, what happened next? - Then... then... - Yes, yes? 605 00:44:13,820 --> 00:44:16,460 - Then... - Then? - Then l woke up... 606 00:44:30,970 --> 00:44:34,530 - What happened, sir? Headache? - You've to have a head for it to ache! 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,740 l don't have a head, Matadeen. l've become crazy. 608 00:44:38,310 --> 00:44:40,910 This is what happens when you're in love, sir. 609 00:44:41,320 --> 00:44:43,720 Your condition is similar to mine. 610 00:44:43,740 --> 00:44:45,920 Similar condition? What do you mean? 611 00:44:45,970 --> 00:44:48,990 l swear upon my youth, your condition is exactly like mine. 612 00:44:49,570 --> 00:44:50,870 After our wedding... 613 00:44:51,230 --> 00:44:53,120 when, for the first time, the thakurain... 614 00:44:53,730 --> 00:44:57,100 lifted her veil and glanced sideways at me... 615 00:44:57,290 --> 00:44:59,100 my head spun so crazily... 616 00:44:59,480 --> 00:45:02,450 it never returned to its rightful place. And, sir... 617 00:45:02,740 --> 00:45:05,980 my wife felt so shy upon seeing me... 618 00:45:06,720 --> 00:45:09,940 her sideways glance never straightened ever again. 619 00:45:09,950 --> 00:45:12,670 - Nonsense! - Sir? - All of you will drive me mad. 620 00:45:12,690 --> 00:45:15,320 - Eh? - Nayantara! My beloved Nayantara... 621 00:45:18,660 --> 00:45:22,380 He's gone crazy. His condition is exactly like mine. 622 00:45:24,640 --> 00:45:27,980 Nayantara? Who's this Nayantara? 623 00:45:28,610 --> 00:45:30,100 - Didn't you understand? - Eh? 624 00:45:30,210 --> 00:45:33,890 - lt is bahurani's nickname. - Oh... 625 00:45:34,030 --> 00:45:37,840 'Nayantara' means 'the star of your eyes'. 626 00:45:37,860 --> 00:45:40,610 Nayantara, don't pierce me with the arrows of your gaze... 627 00:45:40,710 --> 00:45:46,310 You are not my Nayantara, you're my tanpura. 628 00:45:47,760 --> 00:45:49,420 Please permit me to leave. 629 00:45:50,700 --> 00:45:53,300 Permit you to leave? So soon? 630 00:45:53,420 --> 00:45:57,080 - Yes, it's time for my tuitions; l teach a girl. - Wow! 631 00:45:57,240 --> 00:46:00,440 l was looking for a teacher too. 632 00:46:00,770 --> 00:46:04,760 - You were looking for a teacher? - Yes, l need a very strict one. 633 00:46:04,850 --> 00:46:07,870 l'm very strict. My students always fear me. 634 00:46:07,890 --> 00:46:10,800 But these children are very mischievous. 635 00:46:10,900 --> 00:46:13,410 ln fact, one of them is an absolute donkey. 636 00:46:13,500 --> 00:46:15,310 You may not be able to handle him. 637 00:46:15,330 --> 00:46:17,270 You just watch, l will manage very well indeed. 638 00:46:17,280 --> 00:46:22,010 But l need a teacher who can stay here day and night. 639 00:46:22,910 --> 00:46:27,070 lf it's a respectable house, and the salary is good, l'll accept it. 640 00:46:28,230 --> 00:46:31,470 The house is respectable indeed... 641 00:46:31,990 --> 00:46:34,850 and you will get whatever salary you ask for. 642 00:46:35,220 --> 00:46:36,720 But, where are the kids? 643 00:46:37,870 --> 00:46:41,580 - One is right here, in front of you. - What, you? 644 00:46:43,490 --> 00:46:46,780 And the other is Dilip, who is a big donkey. 645 00:46:46,800 --> 00:46:49,360 - No sir, l don't want this job. - No, no, no, no, no! 646 00:46:49,380 --> 00:46:53,120 You can't refuse an offer after agreeing to it. 647 00:46:53,130 --> 00:46:55,610 That's not allowed! 648 00:46:55,630 --> 00:47:00,100 - Man, l don't know if she's told dadaji everything or not. - No. 649 00:47:00,140 --> 00:47:01,540 Then why's she here? 650 00:47:04,370 --> 00:47:07,620 - She's in love with you. - She's in what with me? 651 00:47:07,730 --> 00:47:12,810 - Bhai, she's fallen in love with you. - ln love with me, indeed! Rubbish. 652 00:47:12,990 --> 00:47:15,900 Then, you think she comes here for the love of Matadeen? 653 00:47:15,920 --> 00:47:17,500 But, she insulted me. 654 00:47:17,520 --> 00:47:21,370 Yesterday, she flung the money at me; today, she chased me out like a dog. 655 00:47:21,390 --> 00:47:24,940 l tell you, if she hadn't been a girl, l would have strangled her! 656 00:47:24,950 --> 00:47:28,000 - Like this? - Like this. - What's going on here? 657 00:47:29,170 --> 00:47:32,510 - Nothing, dadaji, he's a friend. - Come here. 658 00:47:36,350 --> 00:47:39,230 - Did you apologize to my bahurani? - No. 659 00:47:39,660 --> 00:47:42,780 - Then go. Apologize now. - But, dadaji... 660 00:47:43,340 --> 00:47:45,140 No ifs and buts. Go right now. 661 00:47:57,590 --> 00:47:59,440 Bhaiyya! Oh, bhaiyya... 662 00:48:02,680 --> 00:48:04,620 Nanaji's intentions don't seem to be good. 663 00:48:04,640 --> 00:48:06,640 He'll surely eavesdrop on your conversation. 664 00:48:06,700 --> 00:48:08,830 So enact the pretence of love well. 665 00:48:09,510 --> 00:48:11,240 - Hmm? - Your drama of love. 666 00:48:11,240 --> 00:48:14,880 - [Muttering a string of nonsense.] - [---] 667 00:48:41,980 --> 00:48:44,100 Dadaji is outside, listening to our conversation... 668 00:48:44,440 --> 00:48:47,030 so, respond fondly to my affection. Alright? 669 00:49:08,960 --> 00:49:10,070 Baby? 670 00:49:12,880 --> 00:49:14,080 Baby biscuit? 671 00:49:16,450 --> 00:49:18,460 B...b...biscuit? Do you want to eat some biscuits? 672 00:49:18,480 --> 00:49:20,840 l'll buy you a packet when we go out in the evening. Okay? 673 00:49:20,880 --> 00:49:22,920 Children relish eating it. 674 00:49:23,310 --> 00:49:27,270 - But, where do l have a child? - Child? Oh, we will... we will. 675 00:49:27,290 --> 00:49:30,390 When we get married, God will shower his blessings on us. Right? 676 00:49:30,400 --> 00:49:31,800 Have you gone mad? 677 00:49:31,820 --> 00:49:34,970 - Men become mad when they fall in love, darling. - Darling? 678 00:49:35,000 --> 00:49:37,290 Who gave you the right to address me like that? 679 00:49:37,990 --> 00:49:39,760 Who gives this right to anyone? 680 00:49:39,940 --> 00:49:42,660 When you're in love, this right is automatically conferred on you. 681 00:49:43,540 --> 00:49:44,940 What are you saying? 682 00:49:47,420 --> 00:49:48,920 Why are you winking? 683 00:49:49,270 --> 00:49:52,100 The fact is, Kiran, from the moment l set eyes on you... 684 00:49:52,190 --> 00:49:56,380 my eyes have increased their movement in tandem with my heartbeats. 685 00:49:57,090 --> 00:50:01,090 Please stop being so annoyed now. You know how much l love you! 686 00:50:02,140 --> 00:50:03,340 Dilip babu! 687 00:50:04,380 --> 00:50:06,890 Listen, Kiran... just listen to me once, before you go. 688 00:50:08,090 --> 00:50:10,420 No man can tear his heart out to prove his love. 689 00:50:10,910 --> 00:50:14,530 And not everyone has the words to express his feelings. 690 00:50:15,240 --> 00:50:18,180 Then, how can you reject my true love and leave this house? 691 00:50:18,200 --> 00:50:20,940 Dilip babu! lt is true that l'm poor. 692 00:50:21,080 --> 00:50:23,410 But l love my self-respect no less than anyone. 693 00:50:23,830 --> 00:50:26,800 Finding me alone at home, please don't insult me. 694 00:50:35,220 --> 00:50:39,410 All this while, like a fool, l was pretending to be in love with you. 695 00:50:40,160 --> 00:50:41,560 l apologize for that. 696 00:50:42,660 --> 00:50:44,600 And, you didn't say anything to Dadaji. 697 00:50:45,500 --> 00:50:47,400 l'll always be grateful to you for that too. 698 00:50:49,100 --> 00:50:50,900 Now please say you aren't annoyed with me. 699 00:51:34,620 --> 00:51:36,420 "Now, please say you aren't annoyed with me." 700 00:51:37,400 --> 00:51:39,220 When someone speaks so lovingly, 701 00:51:39,580 --> 00:51:41,180 can anyone remain angry? 702 00:52:18,050 --> 00:52:20,540 The night brought me... 703 00:52:22,700 --> 00:52:27,410 The night brought to me such sweet dreams 704 00:52:27,460 --> 00:52:31,780 And in those dreams, came my beloved to me 705 00:52:47,390 --> 00:52:53,580 Slumbered l, deep in the world of dreams 706 00:53:02,720 --> 00:53:09,710 Lost, l wandered in the Land of Sleep 707 00:53:09,730 --> 00:53:14,000 When someone came and awakened me 708 00:53:18,580 --> 00:53:24,130 My beloved came to me in the dreams the night brought me 709 00:53:51,930 --> 00:53:56,360 Slowly, stealthily, into my castle he crept 710 00:54:03,150 --> 00:54:11,990 Slowly, quietly, lifting my veil, someone... 711 00:54:12,210 --> 00:54:16,410 softly hummed a melody in my ears 712 00:54:21,020 --> 00:54:26,570 My beloved came to me in the dreams the night brought me 713 00:54:27,530 --> 00:54:31,950 The night brought to me such sweet dreams 714 00:54:32,090 --> 00:54:36,100 And in those dreams, came my beloved to me 715 00:54:56,680 --> 00:54:59,790 Now wake up, Your Majesty! Your maid has brought you tea. 716 00:55:02,260 --> 00:55:03,480 Thank you! 717 00:55:07,930 --> 00:55:09,230 What's the matter? 718 00:55:10,220 --> 00:55:12,860 You seem very happy! Whom are you thinking of? 719 00:55:13,130 --> 00:55:16,930 - You! - Ah! l died [from happiness]. 720 00:55:18,170 --> 00:55:20,340 At least raise your eyes and look at me. 721 00:55:24,420 --> 00:55:25,780 lt seems... 722 00:55:26,460 --> 00:55:29,300 "My beloved came to me in my dreams" 723 00:55:30,660 --> 00:55:32,960 - Go away! - l'll go away, alright. 724 00:55:33,110 --> 00:55:34,830 But the person who should go away, won't. 725 00:55:34,850 --> 00:55:37,350 Until he weds you and carries you away... 726 00:55:37,370 --> 00:55:38,990 he won't be at peace. 727 00:55:39,440 --> 00:55:40,940 - Who? - Shall l tell you? 728 00:55:41,540 --> 00:55:43,380 Why are you feeling shy now? 729 00:55:44,060 --> 00:55:47,650 You don't know, Malti, Rai Bahadur has made me promise... 730 00:55:47,870 --> 00:55:50,690 - that l will reform him. - 'Him?' Which 'him'? 731 00:55:51,710 --> 00:55:53,970 - 'Him'. - Oh ho! 732 00:55:54,270 --> 00:55:56,990 That miserable wretch who, until yesterday, was a fraud and a madman... 733 00:55:57,020 --> 00:55:59,010 - is 'him' today? - Oh, go away! 734 00:56:07,060 --> 00:56:11,270 - l have to go, Malti. - Bahurani! 735 00:56:25,110 --> 00:56:31,560 Child! My dear child, l've brought your tea. May l come in? 736 00:56:32,550 --> 00:56:35,900 Go away! Coming here, banging doors, in the middle of the night! 737 00:56:36,160 --> 00:56:38,460 "l've brought you your tea, my child!" 738 00:56:39,050 --> 00:56:41,060 How is this my fault? 739 00:56:41,670 --> 00:56:43,360 Those were bahurani's orders! 740 00:56:43,860 --> 00:56:47,760 The tea is getting cold, my child. May l bring it in? 741 00:56:53,130 --> 00:56:55,540 Don't you come in, beware! l'm telling you to go away! 742 00:56:56,100 --> 00:56:59,050 Go away, you witch! And listen... close the door. 743 00:57:00,840 --> 00:57:03,290 Haven't you gone yet? You witch! You cross-eyed... 744 00:57:03,470 --> 00:57:06,100 l don't wish to see your face. The whole day will be ruined. 745 00:57:06,120 --> 00:57:07,420 Going or not? 746 00:57:09,640 --> 00:57:10,740 You?! 747 00:57:12,100 --> 00:57:15,700 - Forgive me. - Excuse me, l didn't know that... 748 00:57:15,990 --> 00:57:18,740 - a glimpse of my face ruins your entire day. - Not at all... she... 749 00:57:18,950 --> 00:57:21,240 - Child... Cross-eyed... Witch... l... - Listen... 750 00:57:21,330 --> 00:57:24,530 lt's Dadaji's orders that, from tomorrow, you should be at breakfast at 8a.m. 751 00:57:34,230 --> 00:57:36,580 - Why are you shouting unnecessarily? - Get lost! 752 00:57:39,950 --> 00:57:42,340 Unnecessarily... 753 00:57:42,790 --> 00:57:45,840 why are you... 754 00:57:46,290 --> 00:57:49,790 sitting and shouting... 755 00:57:50,070 --> 00:57:53,900 the entire day? 756 00:57:56,440 --> 00:57:57,820 Unnecessarily... 757 00:58:00,200 --> 00:58:05,360 Why do you, unnecessarily, keep shouting the entire day? 758 00:58:11,200 --> 00:58:14,510 - Left. Left. Left, Right... - Halt! 759 00:58:14,730 --> 00:58:18,570 Get up slowly, go have a bath in the bathroom 760 00:58:18,590 --> 00:58:22,210 Soap yourself with Hamam or Lux, and clean yourself well 761 00:58:23,830 --> 00:58:28,200 Free yourself from your bed, your breakfast is ready for you 762 00:58:31,330 --> 00:58:36,920 Bhabhi [Sister-in-law] is waiting, oh lazy one! 763 00:58:38,920 --> 00:58:44,000 Why do you... Why do you... Why do you lose your nerve? 764 00:58:44,020 --> 00:58:45,830 And keep shouting? 765 00:58:45,850 --> 00:58:51,100 Why do you, unnecessarily, keep shouting the entire day? 766 00:58:51,120 --> 00:58:52,350 Unnecessarily... 767 00:58:55,680 --> 00:58:57,280 Why is this girl here, again? 768 00:58:59,720 --> 00:59:04,250 Nana is up to his tricks, he messed it all up 769 00:59:04,270 --> 00:59:07,420 l don't understand anything 770 00:59:16,720 --> 00:59:20,370 Nanaji has quite easily plotted and schemed 771 00:59:20,390 --> 00:59:25,210 Nanaji has schemed and plotted, so my child, beware 772 00:59:25,510 --> 00:59:33,180 Be careful, this young lady has come to teach you a lesson 773 00:59:33,200 --> 00:59:37,050 A cat is a 'billi', a rat is a 'chooha' 774 00:59:37,090 --> 00:59:41,500 L-O...L-O-V-E... L-O-V-E means 'love' 775 00:59:41,520 --> 00:59:44,350 Love means romance, romance means... 776 00:59:54,260 --> 00:59:58,140 Oh my God! What shall we do now? 777 00:59:59,620 --> 01:00:04,360 Go, pretend you are truly in love 778 01:00:04,630 --> 01:00:09,190 Heave a few woeful sighs 779 01:00:14,210 --> 01:00:18,910 And, maddened by your love for her... 780 01:00:19,020 --> 01:00:25,630 live a little, die a little 781 01:00:25,850 --> 01:00:29,690 Die... die... 782 01:00:39,350 --> 01:00:43,140 Listen to me and you will achieve your goal 783 01:00:43,160 --> 01:00:47,120 Or you will find your boat wrecked mid-stream 784 01:00:50,340 --> 01:00:54,230 l've made my decision, now let me see your mettle 785 01:00:54,230 --> 01:00:59,970 Oh wrestler, oh champion 786 01:00:59,990 --> 01:01:04,680 Why do you... why do you... Why do you lose your nerve? 787 01:01:04,720 --> 01:01:06,560 And keep shouting? 788 01:01:06,650 --> 01:01:11,660 Why do you, unnecessarily, keep shouting the entire day? 789 01:01:11,680 --> 01:01:19,150 Go... on... shouting... 790 01:01:36,690 --> 01:01:40,060 Hello? For the young master? 791 01:01:41,240 --> 01:01:44,890 May l have your name? Oh, l understand, yes. 792 01:01:45,120 --> 01:01:48,120 l'll call him right away. Please hold. 793 01:01:50,120 --> 01:01:51,570 Nayantara! 794 01:01:51,610 --> 01:01:54,380 - l'll come right away! - Arre, not you. 795 01:01:55,180 --> 01:01:56,680 Bahurani is calling from... 796 01:01:56,720 --> 01:01:58,740 the upper floor for the young master. 797 01:01:58,980 --> 01:02:05,390 Your telephone call rings in my heart 24 hours a day. 798 01:02:08,340 --> 01:02:11,090 Hello? Sir... 799 01:02:12,110 --> 01:02:14,350 - it's bahurani's call for you. - Hello? 800 01:02:15,860 --> 01:02:18,180 - What did you say? -Shall l say it again? 801 01:02:18,880 --> 01:02:22,270 - Darling! - Don't you dare call me darling! 802 01:02:22,600 --> 01:02:24,450 l've begun to understand your schemes and intrigue. 803 01:02:24,660 --> 01:02:27,480 Darling! How can you say this to your Nayantara... 804 01:02:28,160 --> 01:02:30,200 Nayan! Nayan, darling, uh... 805 01:02:31,190 --> 01:02:33,130 Oh... Nayan, darling. 806 01:02:35,110 --> 01:02:36,740 l'll... that stupid Matadeen... 807 01:02:37,210 --> 01:02:40,800 - Why did God make you so beautiful... - Matadeen! 808 01:02:41,300 --> 01:02:44,620 - Sir? - Why didn't you tell me the call was from Nayantara? 809 01:02:44,640 --> 01:02:47,350 - That's what l said, sir. - But, you said bahurani had phoned? 810 01:02:47,460 --> 01:02:49,820 - Exactly, sir... "Exactly!" Remember... 811 01:02:50,140 --> 01:02:52,240 Bahurani's name is Kiran, not Nayantara. 812 01:02:53,180 --> 01:02:55,520 l know very well, sir... 813 01:02:55,560 --> 01:02:58,770 that 'Nayantara' is bahurani's pet name. 814 01:02:59,070 --> 01:03:00,620 Absolutely hopeless! 815 01:03:02,850 --> 01:03:06,470 Hello? Bahurani! Bahurani... 816 01:03:11,370 --> 01:03:13,850 Hello? Please forgive me, darling. 817 01:03:15,070 --> 01:03:18,160 Darling? What's the matter with you? 818 01:03:18,860 --> 01:03:21,780 How do l tell you what's happening! My head's spinning; l'm going crazy. 819 01:03:22,740 --> 01:03:24,650 My cure lies in your hands now. 820 01:03:25,470 --> 01:03:27,580 Yes, indeed. Don't worry... 821 01:03:28,020 --> 01:03:31,470 l'll give you such a medicine that you will return to your senses. 822 01:03:31,680 --> 01:03:33,980 l've been hired just to treat you. 823 01:03:34,740 --> 01:03:38,110 And listen, lunch is ready. Eat before you leave. 824 01:03:41,700 --> 01:03:43,960 What a mess you've landed in, Dilip, my son! 825 01:03:44,220 --> 01:03:46,680 Sometimes, Kiran calls; sometimes, Nayantara does. 826 01:03:54,420 --> 01:03:55,520 Hello? 827 01:03:57,700 --> 01:03:58,800 Hello? 828 01:03:59,990 --> 01:04:02,750 Cut the call, Mummy. l don't want to talk to him. 829 01:04:02,770 --> 01:04:05,400 Baby, you must be mistaken. This can never happen. 830 01:04:05,400 --> 01:04:08,610 - But, Mummy... - Darling, l've sent for Chagan too. 831 01:04:08,630 --> 01:04:12,680 - But, listen to me. Talk to Dilip once more. - Alright. 832 01:04:14,280 --> 01:04:15,990 - Hello? - Hello. 833 01:04:17,670 --> 01:04:19,590 l've just rubbed my nose in the dirt... 834 01:04:19,600 --> 01:04:21,350 held my ears, folded my hands... 835 01:04:21,560 --> 01:04:24,500 - yet l get no relief? - What do you mean, Dilip? 836 01:04:24,920 --> 01:04:26,840 l already told you l've gone mad. 837 01:04:26,970 --> 01:04:29,410 Now, if you still want to kill me, tell me, shall l poison myself? 838 01:04:29,660 --> 01:04:32,690 Dilip! Have you become so upset with your Nayantara? 839 01:04:32,730 --> 01:04:34,830 Nayan! Nayantara! 840 01:04:35,320 --> 01:04:38,220 For God's sake, please swear that you're truly Nayantara. 841 01:04:38,600 --> 01:04:41,080 l swear upon God l am Nayantara. 842 01:04:41,280 --> 01:04:44,340 - What's the matter with you today? - Forgive me, Nayan. 843 01:04:44,550 --> 01:04:46,510 l was deceived into swearing at you. 844 01:04:47,490 --> 01:04:49,690 What did you say? 7 p.m.? 845 01:04:49,980 --> 01:04:51,790 l'll surely come. Yes. 846 01:04:52,410 --> 01:04:56,040 Rivoli Theater? Yes, bye, darling. 847 01:04:57,930 --> 01:05:01,580 What can l do, memsaab? The young master's cat ate two chops. 848 01:05:01,580 --> 01:05:05,820 Listen! l'm extremely grateful to you... 849 01:05:06,380 --> 01:05:09,050 but that doesn't mean you forget that l'm the owner of this house. 850 01:05:09,600 --> 01:05:12,980 - And you... - l work in this house. Now what? 851 01:05:13,460 --> 01:05:16,490 When l'm the employer, if l wish, l can... you... 852 01:05:16,930 --> 01:05:18,910 can make you the Mistress of this house. 853 01:05:20,010 --> 01:05:23,630 Truthfully, Kiran, you have transformed this house in just one day. 854 01:05:25,560 --> 01:05:28,580 Now l realize why l love you so much! 855 01:05:31,610 --> 01:05:32,810 Ah, dadaji! 856 01:05:34,820 --> 01:05:36,320 Please come. Have some lunch. 857 01:05:44,260 --> 01:05:46,980 - You know, Rajju... - Yes? - According to Darwin... 858 01:05:47,210 --> 01:05:50,110 man evolved from the monkey. But... 859 01:05:50,970 --> 01:05:54,580 has anyone ever said that a donkey can also evolve into a human? 860 01:05:54,680 --> 01:05:57,130 l... l... l don't know. l've never been to school. 861 01:05:59,520 --> 01:06:02,340 Didn't you understand, Dadaji? She's making fun of me. 862 01:06:04,260 --> 01:06:05,360 No. 863 01:06:06,420 --> 01:06:09,160 Arre, taste it and you will see it's cooked very well. 864 01:06:24,020 --> 01:06:27,470 Dilip! ln the afternoon... 865 01:06:27,560 --> 01:06:31,070 please go to the market. Certain things need to be bought. 866 01:06:31,170 --> 01:06:35,040 - What should l buy, dadaji? - Kiran has already made a list. 867 01:06:35,050 --> 01:06:38,110 That's fine, then. Please show it to me after lunch. Okay? 868 01:06:50,650 --> 01:06:52,560 Bhabhi, show me your palm. 869 01:06:52,690 --> 01:06:55,040 Oh, so my lord reads palms as well. 870 01:06:55,040 --> 01:06:57,280 - Tell me what the lines say. - Yes, of course. 871 01:07:01,610 --> 01:07:04,500 The lines on your palm clearly show that you... 872 01:07:04,520 --> 01:07:06,240 have returned from peeking into bhaiyya's room. 873 01:07:06,260 --> 01:07:08,490 Ha! My sandals went into your brother's room. 874 01:07:09,670 --> 01:07:13,470 Not just your sandals; your feet went inside too. 875 01:07:13,490 --> 01:07:17,690 Your body, your soul, why, even your heart went inside. 876 01:07:17,740 --> 01:07:20,800 Cross your heart and tell me if l'm lying? 877 01:07:21,100 --> 01:07:24,110 l only went in to see how much longer he would be. 878 01:07:24,440 --> 01:07:28,850 lndeed. The poor guy is going to be in a deep mess today. 879 01:07:32,210 --> 01:07:34,960 This line clearly shows that your student will... 880 01:07:34,970 --> 01:07:37,110 pull wool over your eyes and flee. 881 01:07:37,120 --> 01:07:39,470 - Huh! l've taken the measure of many such! - Wait and watch. 882 01:07:44,040 --> 01:07:46,210 - Hey! Rajju... - Hey, come here. 883 01:07:47,040 --> 01:07:49,160 Bhai, the teacher is going with you too. 884 01:07:50,000 --> 01:07:52,790 - Why? - lt's all a part of nanaji's plan. 885 01:07:52,960 --> 01:07:54,780 - Nanaji's plan? - Yes. 886 01:07:55,730 --> 01:08:00,410 - Really? Then l'm badly stuck! - lndeed you are. - l... 887 01:08:21,180 --> 01:08:22,680 Hey, take care of this. 888 01:08:29,810 --> 01:08:32,210 All the items on your list have been purchased, right? 889 01:08:33,070 --> 01:08:35,150 - Okay. - Okay. - And you? 890 01:08:35,170 --> 01:08:37,990 l just remembered an important chore. Please let dada know. 891 01:08:38,020 --> 01:08:40,900 You will be delayed unnecessarily. You leave, l'll take a cab. 892 01:08:40,950 --> 01:08:43,170 - Taxi! - How late will you be back in the evening? 893 01:08:43,200 --> 01:08:46,890 Around 10-15 minutes at the most. l'll be right back. 894 01:08:46,900 --> 01:08:50,790 Then why do you need a taxi? l can wait 10-15 minutes for you. 895 01:08:50,880 --> 01:08:53,840 - Come. - Alright, let's go, - Come, come on. Let's go. 896 01:09:22,610 --> 01:09:25,180 Oh ho, welcome! Welcome, Dilip saaheb. 897 01:09:25,200 --> 01:09:28,430 - We've been waiting for you for a long time. - Come. - Let's go. 898 01:09:29,470 --> 01:09:31,180 Side, side, side, side... [Moving people along.] 899 01:09:37,110 --> 01:09:39,100 Hello, Dilip, you've come at last. 900 01:09:42,180 --> 01:09:43,280 Yes. 901 01:09:48,020 --> 01:09:49,610 So, you are Mr. Dilip. 902 01:09:50,330 --> 01:09:52,150 He is Mr. Ashok Kumar. 903 01:09:52,230 --> 01:09:55,050 A leading star in our world of films. 904 01:09:55,690 --> 01:10:00,340 Arre, l'm not a star, just a tiny moth drawn to this sparkling candle. 905 01:10:00,390 --> 01:10:04,100 The candle burns, the moth flutters around it... 906 01:10:04,120 --> 01:10:06,470 and the night passes gently by. 907 01:10:08,050 --> 01:10:10,020 - Come, Dilip... - Yes, come in, do come in. 908 01:10:10,110 --> 01:10:12,730 - The candle burns for everyone. - No, thank you. 909 01:10:14,280 --> 01:10:18,540 Don't be so childish, Dilip. How long have l been waiting for you? 910 01:10:37,560 --> 01:10:42,210 - Wow! What can l say? - l was praising Nayantara's dance. 911 01:10:42,340 --> 01:10:45,630 Her moves today have really driven the entire world crazy. 912 01:10:46,090 --> 01:10:48,620 - What do you think? - Not crazy. 913 01:10:50,640 --> 01:10:51,760 Foolish. 914 01:10:52,570 --> 01:10:56,930 Yes, foolish. Moths are foolish; that's why they self-immolate. 915 01:11:05,240 --> 01:11:07,400 - Cigar? - No, thank you. 916 01:11:09,820 --> 01:11:12,180 - Okay, Nayan. - Why? Leaving already? 917 01:11:12,800 --> 01:11:15,140 Yes... Dilip babu is waiting for you. 918 01:11:26,640 --> 01:11:29,540 - Sit, Dilip. - ls there any need to sit now? 919 01:11:29,820 --> 01:11:33,510 - Why? What happened? - Why? Did nothing happen? 920 01:11:33,860 --> 01:11:35,660 You're upset about such a silly matter? 921 01:11:35,900 --> 01:11:38,600 l was just making a fool of Ashok Kumar. 922 01:11:38,920 --> 01:11:40,560 Ashok Kumar? Or me? 923 01:11:41,950 --> 01:11:44,660 Dilip! What are you implying? 924 01:11:45,180 --> 01:11:46,920 Please let me know, today... 925 01:11:47,120 --> 01:11:49,240 whether you love me, or not. 926 01:11:52,170 --> 01:11:53,970 l can be a fool, Nayan... 927 01:11:54,550 --> 01:11:55,850 but not unfaithful. 928 01:11:57,290 --> 01:12:00,060 Dilip is yours as long as you truly love him. 929 01:12:00,510 --> 01:12:01,610 Darling! 930 01:12:04,480 --> 01:12:07,160 Okay, l'll go take my seat. You get ready. 931 01:12:07,620 --> 01:12:10,710 But, you must drop me home after the show, hmm? 932 01:13:08,710 --> 01:13:09,910 Thank you. 933 01:13:11,050 --> 01:13:13,800 - Whar's the matter, Dilip babu? - Nothing. 934 01:13:14,800 --> 01:13:17,570 - Did the moth die? - No, the candle was extinguished. 935 01:13:25,270 --> 01:13:26,920 l hope your prey didn't escape. 936 01:13:28,400 --> 01:13:30,610 A prey escape Nayantara's snare? 937 01:13:31,430 --> 01:13:33,950 Let's see what strength there is in the executioner's arms. 938 01:13:35,530 --> 01:13:38,600 - Nayan? - Hmm? - Don't you feel any pity? 939 01:13:39,520 --> 01:13:43,350 Don't be scared. Nayantara's heart can never love Dilip. 940 01:13:43,630 --> 01:13:45,070 That scares me more. 941 01:13:45,390 --> 01:13:48,230 - That the poor chap may find this a very expensive bargain. - So what? 942 01:13:48,550 --> 01:13:50,690 l want to become a heroine by hook or crook. 943 01:13:50,960 --> 01:13:53,220 And only Dilip can provide the necessary finances. 944 01:13:53,870 --> 01:13:55,760 The poor man loves me very much. 945 01:13:57,590 --> 01:13:58,690 Okay. 946 01:14:08,330 --> 01:14:09,930 - Has the master come in? - Yes. 947 01:14:10,720 --> 01:14:12,120 Bring his things in. 948 01:14:15,030 --> 01:14:17,980 She's pursuing me with a vengeance! What a pain! 949 01:14:19,740 --> 01:14:22,340 Why is she doing this? Can you guess? 950 01:14:22,350 --> 01:14:24,870 lt's very simple. She's fallen in love with you. 951 01:14:25,890 --> 01:14:29,800 Kiran, in love with me? lmpossible. Absolutely impossible. 952 01:14:30,340 --> 01:14:35,120 - Why? - How can Kiran love a fraudulent wretch like me? 953 01:14:36,570 --> 01:14:41,000 Can any woman dislike the only grandson of the Rai Bahadur? 954 01:14:42,520 --> 01:14:45,990 That's not the case, Rajju. l've observed her keenly. 955 01:14:46,970 --> 01:14:50,460 Just so dadaji will not die if my lies and deceit are revealed... 956 01:14:50,520 --> 01:14:53,010 that's probably the reason why she's still living here. 957 01:14:53,680 --> 01:14:55,390 Or else, after our very first meeting... 958 01:14:55,680 --> 01:14:57,640 she would not have stepped into this house again. 959 01:14:59,220 --> 01:15:02,770 - What's come over you today? - l don't know, myself. 960 01:15:04,580 --> 01:15:06,440 But the more l think of her... 961 01:15:07,440 --> 01:15:09,210 the more l feel drawn to her. 962 01:15:11,470 --> 01:15:13,790 A candle must burn, whatever its condition, until dawn appears... 963 01:15:15,880 --> 01:15:17,890 Perhaps there will come a dawn in my life too. 964 01:15:28,350 --> 01:15:32,790 l've just known him awhile 965 01:15:33,000 --> 01:15:37,010 Yet he now resides in my heart 966 01:15:37,150 --> 01:15:40,860 What madness is this? 967 01:15:55,880 --> 01:15:59,840 From the moment he became mine... 968 01:16:04,130 --> 01:16:08,370 l've spun dreams during the day 969 01:16:08,460 --> 01:16:12,170 What turmoil is this? 970 01:16:12,540 --> 01:16:16,380 What madness is this? 971 01:16:33,980 --> 01:16:39,920 Someone's defeat, someone's victory 972 01:16:44,670 --> 01:16:48,860 lsn't it strange, the ways of this world? 973 01:16:53,100 --> 01:16:57,080 The music echoes without a note 974 01:16:57,230 --> 01:17:00,800 What strange echoes are these? 975 01:17:01,280 --> 01:17:05,170 What madness is this? 976 01:17:18,060 --> 01:17:28,470 ln the rose-hued dawn of life... 977 01:17:33,030 --> 01:17:37,390 with the golden threads of light... 978 01:17:41,300 --> 01:17:46,050 he comes to bind me, who stole my heart 979 01:17:51,680 --> 01:17:55,570 What bonds are these? 980 01:17:55,820 --> 01:17:59,740 What madness is this? 981 01:18:27,170 --> 01:18:31,930 Give this necklace to Nirmal's daughter, along with my blessings. 982 01:18:32,000 --> 01:18:34,210 - Yes, of course. - And listen... 983 01:18:34,880 --> 01:18:37,890 Munshi Ram Bahadur, Manohar Lal... 984 01:18:38,320 --> 01:18:39,710 Babu Shyam Kishore... 985 01:18:40,460 --> 01:18:45,690 in short, meet all my friends and relatives. 986 01:18:45,900 --> 01:18:49,260 - And convey my greetings to all of them. - l will. 987 01:19:02,700 --> 01:19:07,570 - Here's your luggage, and here's the ticket. - Thank you. 988 01:19:12,400 --> 01:19:14,350 Arre, what's this? 989 01:19:15,480 --> 01:19:17,280 l'm not going to Delhi or anywhere else. 990 01:19:18,140 --> 01:19:21,020 Are you repeating that madness again? Come on, get up. 991 01:19:21,680 --> 01:19:23,980 Look, someone has to go to Delhi. 992 01:19:24,710 --> 01:19:28,470 - And instead of troubling your old dadaji... - Why is it necessary to go?' 993 01:19:29,270 --> 01:19:31,750 Shall l call dadaji? He will explain it to you.' 994 01:19:31,760 --> 01:19:34,240 Call dadaji, indeed! You have dadaji on your side, so... 995 01:19:34,250 --> 01:19:36,940 you keep saying, "Shall l call dadaji?" for everything. Go call him! 996 01:19:37,690 --> 01:19:40,560 Alright, let it be. What's the point in sulking... 997 01:19:40,580 --> 01:19:42,300 over such a minor thing? 998 01:19:42,720 --> 01:19:45,840 - You're going to attend a wedding. Go happily. - l'm not getting married. 999 01:19:47,580 --> 01:19:50,060 Oh ho, so that's the problem! 1000 01:19:50,660 --> 01:19:53,800 So eager to get married! l'll look for a bride for you if you wish. 1001 01:19:53,830 --> 01:19:57,000 No, thank you! l'll find one myself. 1002 01:19:57,660 --> 01:20:01,070 Of course! You are an expert in finding girls. 1003 01:20:03,510 --> 01:20:05,360 - Please place this luggage in the car. - Yes, of course. 1004 01:20:11,030 --> 01:20:14,840 Please come, it's time for your flight. Come on! 1005 01:20:19,840 --> 01:20:21,690 - Namaste. - Look... 1006 01:20:21,850 --> 01:20:24,760 it's always colder outside Bombay. Especially in Delhi. 1007 01:20:24,900 --> 01:20:28,000 Take care of yourself, in case you fall ill. 1008 01:20:28,350 --> 01:20:30,840 Hey, if l fall ill or die, why should you care? 1009 01:20:31,300 --> 01:20:32,950 You will be free of me. 1010 01:20:32,990 --> 01:20:34,990 How can you say such a thing while leaving home? 1011 01:20:35,710 --> 01:20:37,990 l didn't know that you would misunderstand me so. 1012 01:20:39,020 --> 01:20:41,550 - Please go, l won't talk to you. - Kiran! 1013 01:20:42,170 --> 01:20:43,370 Kiran Devi... 1014 01:21:06,830 --> 01:21:08,130 Take it away. 1015 01:21:09,790 --> 01:21:12,670 Saab, a gentleman in that car is calling you. 1016 01:21:13,710 --> 01:21:14,810 lndeed. 1017 01:21:19,110 --> 01:21:21,210 Oh, you! 1018 01:21:23,870 --> 01:21:27,210 - Listen, Dilip! - There's nothing left to hear. 1019 01:21:27,390 --> 01:21:29,700 - Please listen to me! - l see no need to. 1020 01:21:29,840 --> 01:21:31,670 What has happened to you? 1021 01:21:33,710 --> 01:21:35,890 l've been calling you the last couple of days... 1022 01:21:36,520 --> 01:21:38,350 yet, you neither speak to me... 1023 01:21:38,450 --> 01:21:40,400 nor come to meet me. 1024 01:21:42,310 --> 01:21:43,700 Stop acting, Nayan. 1025 01:21:44,100 --> 01:21:46,260 - This is not the stage. - Dilip! 1026 01:21:57,480 --> 01:21:59,560 Arre re... Dilip babu! Dilip babu! 1027 01:21:59,570 --> 01:22:01,730 - Dilip babu, what have you done? - What happened? 1028 01:22:01,740 --> 01:22:05,140 Didn't you understand? Oh, when will you understand her feelings? 1029 01:22:05,150 --> 01:22:09,740 Dilip babu, for the last 2 days, she's been carrying poison to kill herself. 1030 01:22:09,750 --> 01:22:11,860 - A bottle of poison? - Yes. - No...No! - Please come! 1031 01:22:11,860 --> 01:22:13,980 Come quickly, or it will be a mess. Mr. Khamakha, quick! 1032 01:22:14,000 --> 01:22:16,010 - Keep his luggage. Keep it! - But, my plane! 1033 01:22:16,020 --> 01:22:19,040 To hell with the plane, Dilip babu; you can catch another flight. 1034 01:22:19,210 --> 01:22:22,610 But once Nayantara is dead, she cannot be revived. Please come. 1035 01:22:22,650 --> 01:22:25,870 Quick, Mr. Khamakha, come quickly. 1036 01:22:39,960 --> 01:22:43,600 Nayan! Nayan, darling, open the door! 1037 01:22:43,640 --> 01:22:47,140 Oh, no! Nayan! Dilip, my dear! 1038 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 - l'm ruined. - What happened? - Nayan has killed herself. 1039 01:22:49,520 --> 01:22:51,370 - She isn't alive anymore. - What're you saying, Mummy? 1040 01:22:51,380 --> 01:22:53,880 Nayan! Nayan, open the door! 1041 01:22:53,990 --> 01:22:56,360 lt's Dilip. Dilip! Open the door, darling. 1042 01:22:56,380 --> 01:22:59,160 - This is Dilip! - Dilip, l told you. 1043 01:22:59,180 --> 01:23:01,890 l told you she would consume poison. She did! 1044 01:23:01,910 --> 01:23:03,310 What will happen now? 1045 01:23:05,820 --> 01:23:07,610 - Be careful! Be careful, Dilip! - Dilip! 1046 01:23:13,450 --> 01:23:15,840 Nayan! Leave it! 1047 01:23:15,860 --> 01:23:17,840 - Leave it! - No! - What madness is this! - No! - Leave it! - No! No! 1048 01:23:18,470 --> 01:23:20,270 Leave it! Foolish girl! 1049 01:23:21,770 --> 01:23:25,380 Nayan... don't cry, Nayan. 1050 01:23:28,000 --> 01:23:29,370 Forgive me, darling. 1051 01:23:30,180 --> 01:23:33,580 Tell me you won't go anywhere leaving me alone. 1052 01:23:35,110 --> 01:23:37,290 l've to go to Delhi for five days. 1053 01:23:37,930 --> 01:23:40,210 - l've to attend a relative's wedding. - No. 1054 01:23:40,290 --> 01:23:43,290 - Try to understand, darling. - No. - Just five days. 1055 01:23:43,310 --> 01:23:45,180 - No! No! No! - Nayan, do listen. 1056 01:23:46,030 --> 01:23:48,310 - Nayan! Darling! - Dilip babu! What happened? 1057 01:23:48,320 --> 01:23:49,950 Director saab, please explain to her. 1058 01:23:49,970 --> 01:23:51,660 l've to go for just five days. 1059 01:23:51,710 --> 01:23:54,070 A relative is getting married in Delhi. Please make her understand. 1060 01:23:54,610 --> 01:23:56,270 Why don't you simply poison her... 1061 01:23:56,290 --> 01:23:57,900 and go to Delhi, happily? 1062 01:23:57,920 --> 01:23:59,720 But it's imperative that l go, Director saab. 1063 01:23:59,870 --> 01:24:02,450 Dilip babu, if your relative's wedding... 1064 01:24:02,460 --> 01:24:04,060 is more important than Nayantara's life... 1065 01:24:04,070 --> 01:24:06,170 - then, you may go happily. - You don't understand. l... 1066 01:24:06,190 --> 01:24:09,410 l understand everything. Listen to me; stay here quietly for 5 days. 1067 01:24:09,850 --> 01:24:13,320 Later, when she's better, you can go home on the fifth day. 1068 01:24:13,330 --> 01:24:15,610 - This is sheer deception! - But what a sweet deception. 1069 01:24:15,630 --> 01:24:19,080 Nayantara's life, your love and my prestige will all be saved. 1070 01:24:19,080 --> 01:24:21,460 Three birds with one stone. Three birds, Dilip babu.. 1071 01:24:21,480 --> 01:24:23,930 As for the Delhi wedding, it can happen without you. - But... - Ask me how? 1072 01:24:23,950 --> 01:24:27,790 - But... - Shake hands. - But... - Don't talk. Don't talk. Just console her. Go. 1073 01:24:29,190 --> 01:24:30,780 Mummy... come here, please. 1074 01:24:33,110 --> 01:24:34,220 Nayan! 1075 01:24:35,650 --> 01:24:38,940 - Please listen to me, Nayan. - Go away, l won't talk to you. 1076 01:24:40,220 --> 01:24:41,990 Okay, l won't go to Delhi. Happy? 1077 01:24:42,830 --> 01:24:45,270 - Truly? - Now, please smile. 1078 01:24:45,930 --> 01:24:49,380 - Oh, darling! - How quickly you do get upset! 1079 01:25:19,580 --> 01:25:20,880 Namaste, Dilip babu. 1080 01:25:21,800 --> 01:25:25,050 You? Here? So late at night? 1081 01:25:25,450 --> 01:25:28,800 Dilip was going to Delhi. l'm holding him back here. 1082 01:25:29,270 --> 01:25:32,430 - Like this. - Oh, my! What a fortunate man. 1083 01:25:32,930 --> 01:25:36,100 Or, who has the good fortune to be bound by such love? 1084 01:25:37,510 --> 01:25:39,780 Oh, Ashok? You? At this hour? 1085 01:25:39,970 --> 01:25:41,850 - Did you have a night shoot? - No, Mummy. 1086 01:25:41,870 --> 01:25:45,400 - l... - Dilip, come, my dear. Take a look at your room. - Yes. 1087 01:25:51,540 --> 01:25:53,610 Didn't you say you wouldn't come today? 1088 01:25:56,580 --> 01:25:59,260 But in my heart, l knew you would surely come. 1089 01:26:01,500 --> 01:26:03,390 So, you won this hand. 1090 01:26:04,340 --> 01:26:07,270 Did you think l would lose? 1091 01:26:07,770 --> 01:26:10,720 No. There's no question of victory or defeat in this game. 1092 01:26:11,240 --> 01:26:12,940 Some win, even when they lose... 1093 01:26:14,150 --> 01:26:16,100 and some, winning everything, still lose. 1094 01:26:33,550 --> 01:26:34,950 What're you looking at? 1095 01:26:36,020 --> 01:26:40,710 - A spider's web. lt's very beautiful, isn't it? - Yes. 1096 01:26:42,510 --> 01:26:45,490 Ashok, l have some bad news. 1097 01:26:47,710 --> 01:26:50,750 Sometimes, l feel as if... 1098 01:26:51,330 --> 01:26:54,280 Nayantara's heart will truly fall in love with you. 1099 01:26:55,430 --> 01:26:58,190 Smart people never love with their hearts. 1100 01:26:58,810 --> 01:27:01,400 They always use their brains. And... 1101 01:27:01,520 --> 01:27:03,230 you're reasonably smart. 1102 01:27:03,640 --> 01:27:06,820 - Which is why l say it's bad news. - Extremely. 1103 01:27:07,230 --> 01:27:08,830 But, what's the reason for this? 1104 01:27:10,780 --> 01:27:14,260 That l have no need to make a fool of you. 1105 01:27:15,090 --> 01:27:17,750 - You understand me. - Of course. 1106 01:27:19,780 --> 01:27:21,700 - lt's alright. lsn't it? - Yes. 1107 01:27:22,540 --> 01:27:24,950 Then why do you deliberately interfere in this matter? 1108 01:27:25,890 --> 01:27:28,450 l always interfere intentionally. 1109 01:27:29,150 --> 01:27:31,560 For me, breaking this web is a game. 1110 01:27:38,530 --> 01:27:40,040 This girl is very weird. 1111 01:27:40,210 --> 01:27:42,280 She's gone out with Ashok again, today. 1112 01:27:42,280 --> 01:27:44,710 Mummy, if Dilip comes to know... 1113 01:27:44,730 --> 01:27:47,110 all our plans will be ruined. 1114 01:27:47,110 --> 01:27:50,450 - Why don't you make her understand? - What do l do? 1115 01:27:51,410 --> 01:27:54,230 Baby, go sit with Dilip... 1116 01:27:54,420 --> 01:27:57,510 in an intimate manner, so we can click some photos. 1117 01:27:57,670 --> 01:28:00,260 But l have to go out with Ashok now. 1118 01:28:00,280 --> 01:28:03,150 Oh, my dear, forget Ashok; go out with Randhir instead. 1119 01:28:03,170 --> 01:28:05,820 But Baby, lf we are to ensnare Dilip... 1120 01:28:05,840 --> 01:28:09,230 - it's very necessary to have photos of the two of you. - Alright. 1121 01:28:13,720 --> 01:28:16,370 Director saab, this is the perfect 'Laila-Majnu' pose. 1122 01:28:16,470 --> 01:28:20,240 - Eh? Laila-Majnu? Go, take a photo, quickly! - Yes, sir. 1123 01:28:20,310 --> 01:28:23,380 - Slowly... silently... - No, quickly! 1124 01:28:31,000 --> 01:28:33,010 Just check, bhabhi. ls there a letter from bhaiyya? 1125 01:28:38,030 --> 01:28:41,720 What's the matter, bhabhi? Let me see. 1126 01:28:44,870 --> 01:28:46,470 From Dilip's letter, l learned... 1127 01:28:46,530 --> 01:28:48,870 that he couldn't come to Delhi because of your ill-health. 1128 01:28:52,440 --> 01:28:55,380 'Nirmal'. What does this prove? 1129 01:28:55,980 --> 01:28:58,370 - That, once again, he has deceived us. - No. 1130 01:28:58,500 --> 01:29:01,580 - Just that bhaiyya didn't go to Delhi. - lt's the same thing. 1131 01:29:01,640 --> 01:29:03,500 lf he didn't wish to deceive us... 1132 01:29:03,630 --> 01:29:05,130 he could have returned home. 1133 01:29:08,620 --> 01:29:10,640 - Why are you laughing? - Bhabhi... 1134 01:29:11,660 --> 01:29:13,260 You love him too. 1135 01:29:14,060 --> 01:29:17,790 What's the value of that love if you don't try to understand him? 1136 01:29:18,280 --> 01:29:21,970 Of what use is such love that cannot lend a helping hand? 1137 01:29:22,620 --> 01:29:24,390 lf Dilip bhaiyya has faltered... 1138 01:29:24,790 --> 01:29:26,410 then, will you push him away? 1139 01:29:26,890 --> 01:29:30,220 Wouldn't you hold him closer instead, so he can make amends? 1140 01:29:32,630 --> 01:29:35,240 Bhabhi, love is that which... 1141 01:29:35,630 --> 01:29:37,370 teaches us to sacrifice. 1142 01:29:45,880 --> 01:29:48,150 Yes, indeed. Yes... 1143 01:29:49,590 --> 01:29:53,470 l've investigated the matter you told me about. 1144 01:29:54,460 --> 01:29:55,660 That's fine. 1145 01:29:57,080 --> 01:29:59,120 But... where is he? 1146 01:29:59,510 --> 01:30:01,410 Forgive me, but l will not tell you that. 1147 01:30:01,800 --> 01:30:04,250 - But, why? - Accept that it's my pleasure. 1148 01:30:04,500 --> 01:30:06,200 Why did you give me this information? 1149 01:30:06,880 --> 01:30:09,740 - That, too, is my pleasure. - Who are you? 1150 01:30:11,590 --> 01:30:13,200 You don't need to know that. 1151 01:30:15,240 --> 01:30:17,570 But, listen... Oh... 1152 01:30:21,410 --> 01:30:22,810 What's the matter, nanaji? 1153 01:30:29,350 --> 01:30:32,020 l sense a storm about to break, Rajju. 1154 01:30:33,580 --> 01:30:36,310 Dilip didn't go to Delhi. 1155 01:30:42,950 --> 01:30:46,000 Would you please buckle this for me? l can't do it. 1156 01:30:53,510 --> 01:30:56,090 - Will you go to Juhu with Ashok today? Again? - Yes. 1157 01:31:16,280 --> 01:31:17,800 How do l look? 1158 01:31:21,120 --> 01:31:23,760 Why do you go to Juhu with Ashok every night? 1159 01:31:23,800 --> 01:31:26,420 Because Ashok is not free during the day. 1160 01:31:27,420 --> 01:31:30,500 "He came into my courtyard..." 1161 01:31:30,950 --> 01:31:32,350 - l... - Shut up! 1162 01:31:33,800 --> 01:31:36,810 - What do you mean? - You're not going anywhere with Ashok. 1163 01:31:37,540 --> 01:31:40,300 Why? ls that an order? 1164 01:31:40,540 --> 01:31:43,680 - Yes, it is. - Then, l'll certainly go. 1165 01:31:43,700 --> 01:31:47,070 - Why? - Why? Do you really want to know? 1166 01:31:47,670 --> 01:31:49,950 - Because l want to. - Nayan... 1167 01:31:50,300 --> 01:31:53,660 - And because, l am in love with Ashok Kumar. - Nayan! 1168 01:31:54,650 --> 01:31:58,410 Don't shout! Behave like a respectable person and speak politely. 1169 01:32:04,950 --> 01:32:07,040 So, does that mean you were deceiving me all along? 1170 01:32:07,290 --> 01:32:10,720 - Bravo! - Was this all an act? 1171 01:32:11,470 --> 01:32:14,240 Hey, you're becoming smarter by the minute. 1172 01:32:15,650 --> 01:32:18,930 Listen. l love neither you... 1173 01:32:19,470 --> 01:32:20,930 nor your family. 1174 01:32:21,970 --> 01:32:25,010 Yes, l do like your wealth... 1175 01:32:25,720 --> 01:32:28,870 and l can take advantage of your family's prestige. 1176 01:32:30,100 --> 01:32:33,430 Oh, you've arrived. How long have l been waiting for you! 1177 01:32:34,080 --> 01:32:35,700 Namaste, Mr. Dilip. 1178 01:32:37,120 --> 01:32:38,600 Mr. Ashok Kumar! 1179 01:32:40,600 --> 01:32:43,160 Let's go, Ashok Kumar. Bye, darling. 1180 01:32:53,940 --> 01:32:56,630 Nayan! l'll go home right away. 1181 01:32:57,080 --> 01:32:58,910 Go. lf you have the guts. 1182 01:33:26,390 --> 01:33:29,190 Why, my dear, you look very disturbed. 1183 01:33:29,200 --> 01:33:31,270 Please have someone pack my luggage. l'm going home. 1184 01:33:32,670 --> 01:33:35,660 What will you tell your dadaji when you reach home? 1185 01:33:35,850 --> 01:33:38,090 l'll tell him l was in hell. 1186 01:33:39,350 --> 01:33:41,150 Call it hell, or heaven... 1187 01:33:41,670 --> 01:33:43,650 but don't forget this place. 1188 01:33:44,000 --> 01:33:47,240 - After all, this is your in-laws' home. - ln-laws? 1189 01:33:48,030 --> 01:33:50,520 Oh, how naïve you are! 1190 01:33:51,070 --> 01:33:52,640 l could die for you! 1191 01:33:54,660 --> 01:33:56,690 Now, please speak to dadaji... 1192 01:33:57,110 --> 01:33:59,810 about fixing a date for your wedding to Nayantara. 1193 01:33:59,910 --> 01:34:03,390 - Marry Nayantara? Me? - Yes, of course. You. 1194 01:34:03,500 --> 01:34:06,540 Who else will marry my daughter now? 1195 01:34:06,690 --> 01:34:09,220 You have been staying here these past five days. 1196 01:34:09,240 --> 01:34:11,840 - We're respectable, too. - Respectable? 1197 01:34:13,460 --> 01:34:14,800 You folk? Ha! 1198 01:34:15,780 --> 01:34:16,980 Well said! 1199 01:34:20,830 --> 01:34:21,930 Respectable! 1200 01:34:24,450 --> 01:34:26,410 Don't brush my words lightly aside. 1201 01:34:26,640 --> 01:34:28,740 Quickly fix a date for the wedding... 1202 01:34:29,010 --> 01:34:33,880 or l won't rest until l drag both your grandfather and you to court. 1203 01:34:34,170 --> 01:34:36,440 We are, both of us, respectable people. 1204 01:34:37,210 --> 01:34:39,150 When this is presented in court... 1205 01:34:40,410 --> 01:34:42,360 when lawyers begin to cross-question... 1206 01:34:43,230 --> 01:34:45,320 when these are published in the newspapers... 1207 01:34:45,650 --> 01:34:50,870 the caption will read, "The exploits of the scion of an aristocratic family". 1208 01:34:54,170 --> 01:34:56,570 And that's why, my dear, l say that... 1209 01:34:56,580 --> 01:34:58,570 this wedding will surely take place. 1210 01:34:58,590 --> 01:35:01,730 Whether you love Nayantara, or not. 1211 01:35:02,350 --> 01:35:11,330 Why do my eyes fill with tears? 1212 01:35:11,750 --> 01:35:23,630 Why did l remember someone again? 1213 01:35:42,090 --> 01:35:50,690 l could not forget you, but you so easily forgot 1214 01:35:58,980 --> 01:36:07,590 Weeping, my heart wonders why, having embraced it, you forgot 1215 01:36:07,670 --> 01:36:12,040 When l could not forget you 1216 01:36:20,640 --> 01:36:26,710 Oh unfaithful one, what have you done? 1217 01:36:31,260 --> 01:36:35,210 You stole my heart, and left me grief 1218 01:36:35,610 --> 01:36:39,620 l'd smiled a little while... 1219 01:36:39,640 --> 01:36:43,740 but now, my beloved, l weep all the while 1220 01:36:45,900 --> 01:36:54,250 Why, oh moon, did you appear, only to disappear in the blink of an eye? 1221 01:36:54,410 --> 01:37:02,910 l could not forget you, but you so easily forgot 1222 01:37:20,170 --> 01:37:24,110 At what inauspicious moment... 1223 01:37:24,130 --> 01:37:28,740 did my gaze meet yours? 1224 01:37:37,100 --> 01:37:45,190 When my heart, full of happiness, had swayed in abandon 1225 01:37:49,890 --> 01:37:55,920 Those golden days and silver bright nights 1226 01:37:56,430 --> 01:38:00,240 When, meeting you, l was enthralled 1227 01:38:00,760 --> 01:38:09,120 When l awoke, l realized what l saw was but a dream 1228 01:38:11,240 --> 01:38:19,470 You left me bereft in that world of dreams 1229 01:38:19,860 --> 01:38:28,450 l could not forget you, but you so easily forgot 1230 01:38:47,610 --> 01:38:49,630 - Dadaji? - Uh? 1231 01:38:51,070 --> 01:38:52,710 Oh... it's you. 1232 01:38:58,070 --> 01:39:01,080 You haven't gone home yet, my dear? 1233 01:39:03,020 --> 01:39:06,200 l was just leaving. You haven't gone to bed yet. 1234 01:39:13,380 --> 01:39:15,660 l couldn't sleep, my dear. 1235 01:39:21,000 --> 01:39:23,520 Do you know whose photo this is? 1236 01:39:30,220 --> 01:39:32,980 My daughter-in-law passed away after... 1237 01:39:33,320 --> 01:39:38,860 handing over the responsibility of this three-year-old child to me. 1238 01:39:41,550 --> 01:39:44,460 Today, Dilip is a young man. 1239 01:39:46,290 --> 01:39:49,660 But this old man has grown tired along the way. 1240 01:39:50,720 --> 01:39:55,230 Now, l want to hand over my responsibility to hands... 1241 01:39:56,120 --> 01:40:00,830 that are both gentle and strong, like yours. 1242 01:40:04,880 --> 01:40:08,780 Dadaji, you're being greatly deceived. 1243 01:40:10,640 --> 01:40:13,010 l know everything, my dear. 1244 01:40:13,960 --> 01:40:17,580 l raised Dilip within my loving embrace. 1245 01:40:18,370 --> 01:40:21,430 But today, he's trapped in his own deceit. 1246 01:40:24,140 --> 01:40:28,020 But what if l don't consider myself worthy of this responsiblity? 1247 01:40:28,330 --> 01:40:31,080 l'm not inexperienced in the ways of the world, my dear. 1248 01:40:31,780 --> 01:40:34,160 l can sift the wheat from the chaff. 1249 01:40:34,570 --> 01:40:36,140 l know well enough... 1250 01:40:36,480 --> 01:40:39,610 who is worthy, and who is not. 1251 01:40:47,590 --> 01:40:48,790 My dear... 1252 01:40:50,440 --> 01:40:53,780 today, l'm compelled to beg a favor of you. 1253 01:40:55,030 --> 01:40:58,020 You won't disappoint me, will you? 1254 01:40:59,460 --> 01:41:03,390 Dadaji, l am but a poor girl. 1255 01:41:04,670 --> 01:41:06,230 You may be poor... 1256 01:41:08,120 --> 01:41:10,680 but your heart is not, my dear. 1257 01:41:11,810 --> 01:41:17,820 That's why l wanted to entrust you with my family's honor. 1258 01:41:36,770 --> 01:41:39,330 l sense a storm coming. 1259 01:41:40,620 --> 01:41:43,470 Who will save my family from this storm? 1260 01:41:44,010 --> 01:41:45,570 What storm, dadaji? 1261 01:41:48,740 --> 01:41:51,570 You will understand when the time comes, my dear. 1262 01:41:52,120 --> 01:41:56,060 But, right now, l only want you to promise me... 1263 01:41:56,590 --> 01:42:00,870 that when the storm breaks, and the lamp in this house flickers... 1264 01:42:01,160 --> 01:42:05,000 you will save it from being extinguished. Promise me! 1265 01:42:05,730 --> 01:42:08,960 - Tell me, my dear, you will, won't you? - Dadaji! 1266 01:42:23,480 --> 01:42:26,630 Oh, you are here! l was looking for you. Truly! 1267 01:42:33,250 --> 01:42:35,500 Remember the woollens you packed for me at the last minute? 1268 01:42:35,520 --> 01:42:38,050 They saved my life in Delhi. Or, l would have died of the cold! 1269 01:42:46,300 --> 01:42:47,800 Are you annoyed with me? 1270 01:42:48,490 --> 01:42:51,940 l committed a grave error while leaving. But, believe me... 1271 01:42:52,300 --> 01:42:53,700 it still bothers me. 1272 01:42:55,630 --> 01:42:56,930 Please forgive me. 1273 01:43:01,820 --> 01:43:05,380 Why do you look so pensive? Did you fall ill? 1274 01:43:05,410 --> 01:43:07,570 Not at all, l'm just tired from the journey... 1275 01:43:07,590 --> 01:43:09,530 - the commotion of the wedding... - Yes. 1276 01:43:14,020 --> 01:43:16,210 - This letter from Delhi arrived today. - From Delhi? 1277 01:43:21,810 --> 01:43:24,610 - Did dadaji see this letter? - Of course not. 1278 01:43:25,930 --> 01:43:29,890 But, for how long will you continue to deceive your old dadaji? 1279 01:43:32,870 --> 01:43:35,330 Kiran... Kiran Devi! 1280 01:43:36,630 --> 01:43:39,290 Rajju, please call Kiran back. 1281 01:43:39,630 --> 01:43:43,270 She left here, annoyed with me. l want to tell her everything. 1282 01:43:43,290 --> 01:43:46,050 Why are you so anxious? So what if Kiran left, annoyed? 1283 01:43:46,340 --> 01:43:50,150 - Who is she to you that her annoyance troubles you so? - Rajju! 1284 01:43:50,170 --> 01:43:51,370 l'm listening. 1285 01:43:57,270 --> 01:44:01,460 You won't understand, Rajju. No one tries to understand me. 1286 01:44:02,970 --> 01:44:04,340 The world assumes... 1287 01:44:04,850 --> 01:44:07,290 that a man is as bright and clear as day, or... 1288 01:44:07,910 --> 01:44:09,320 as dark as night. 1289 01:44:10,250 --> 01:44:12,270 But, between day and night, there's also dusk. 1290 01:44:13,080 --> 01:44:15,920 Dawn comes in between, too... when dark meets light. 1291 01:44:15,940 --> 01:44:19,160 True... But, what are you implying? 1292 01:44:20,300 --> 01:44:21,850 You know. Yet, you ask? 1293 01:44:23,370 --> 01:44:25,300 l know, Rajju, that l'm weak... 1294 01:44:25,320 --> 01:44:27,050 a liar, unworthy. 1295 01:44:28,290 --> 01:44:30,650 Those who are worthy, the world is theirs for the asking. 1296 01:44:31,570 --> 01:44:33,280 But those who are weak and unworthy... 1297 01:44:33,680 --> 01:44:35,550 it's for them that God has created affection. 1298 01:44:38,440 --> 01:44:40,130 Rajju, l love Kiran. 1299 01:44:41,660 --> 01:44:45,670 l want the support of her love, her gentle, yet strong hands. 1300 01:44:46,960 --> 01:44:50,130 But if, due to my frailties, l do not get that... 1301 01:44:50,230 --> 01:44:52,010 will l be deprived of her affection too? 1302 01:44:52,660 --> 01:44:56,320 l can't bear her hatred, Rajju. lt eats me up inside. 1303 01:45:26,590 --> 01:45:29,230 What are you doing? Play louder. 1304 01:45:29,670 --> 01:45:32,540 Louder! Louder still... 1305 01:45:32,780 --> 01:45:34,950 - Louder! - There aren't any notes higher than this, sir. 1306 01:45:34,970 --> 01:45:37,690 - Eh? - There's no note higher than this. - What's up, Matadeen? 1307 01:45:37,960 --> 01:45:39,940 - Sir! - What's all this? 1308 01:45:40,000 --> 01:45:42,300 - The wedding, sir. - Wedding? - Yes. 1309 01:45:42,450 --> 01:45:44,730 - Whose wedding? - The young master's. 1310 01:45:44,830 --> 01:45:48,600 The young master's wedding? Who told you that? 1311 01:45:48,620 --> 01:45:52,130 Does everything need to be spelled out for old retainers, sir? 1312 01:45:53,740 --> 01:45:56,050 That means everything is kept in readiness. 1313 01:45:56,180 --> 01:45:58,330 As it was when l was dying? 1314 01:45:58,350 --> 01:46:02,430 - Yes, indeed, sir. Everything. - Excellent! 1315 01:46:03,740 --> 01:46:06,870 Here is the guest list. Send them the invitations. 1316 01:46:06,890 --> 01:46:09,710 - These have already been sent, sir. - Already sent? 1317 01:46:10,300 --> 01:46:11,500 Sent already. 1318 01:46:15,530 --> 01:46:17,740 Why, my dear, what has Dilip written? 1319 01:46:20,430 --> 01:46:24,350 - Here, you read it. - Alright. l'll read it myself. 1320 01:46:30,130 --> 01:46:32,670 "l want to meet you in private. 1321 01:46:33,200 --> 01:46:35,070 Please don't refuse." 1322 01:46:36,100 --> 01:46:38,940 Hey, he still refers to you by an honorific? 1323 01:46:39,120 --> 01:46:41,930 Why wouldn't he? l'm his teacher, am l not? 1324 01:46:42,490 --> 01:46:44,920 Madam Teacher, l've a simple request. 1325 01:46:45,100 --> 01:46:47,760 - Of course, tell me. - When you meet him today... 1326 01:46:47,930 --> 01:46:51,530 meet him not as his teacher, but as a young woman. Okay? 1327 01:46:52,020 --> 01:46:53,520 As you wish, my lord! 1328 01:46:57,730 --> 01:47:00,750 - Sis, will you concede my request? - What's it? 1329 01:47:01,290 --> 01:47:04,250 - First, promise you will agree. - l promise. 1330 01:47:04,870 --> 01:47:06,470 Don't say anything to Dilip today. 1331 01:47:06,830 --> 01:47:09,020 No matter what he says, or how wrong it is. 1332 01:47:09,470 --> 01:47:10,870 You won't say anything. 1333 01:47:11,720 --> 01:47:15,200 Look... today, there will be no 'No'. Only 'Yes'... 1334 01:47:15,970 --> 01:47:17,420 Okay, my dear, okay! 1335 01:47:18,080 --> 01:47:20,450 lt all seems like a dream.... 1336 01:47:21,800 --> 01:47:23,000 Doesn't it? 1337 01:47:25,350 --> 01:47:26,450 Yes. 1338 01:47:31,030 --> 01:47:32,330 Shall l go? 1339 01:47:55,420 --> 01:47:58,160 You've arrived. Please, come. 1340 01:48:11,630 --> 01:48:13,990 - May l say something? - Please. 1341 01:48:15,390 --> 01:48:18,190 Henceforth, please don't use the formal 'aap' [ 'you']. 1342 01:48:19,280 --> 01:48:21,160 - Use the more casual 'tum' ['You'] - 'Tum'? 1343 01:48:23,950 --> 01:48:26,070 - Kiran Devi... - Not 'devi' [goddess] 1344 01:48:26,780 --> 01:48:28,310 Just an ordinary girl. 1345 01:48:29,460 --> 01:48:31,940 Like the many hundreds of ordinary girls in this world. 1346 01:48:34,350 --> 01:48:37,810 But each of these ordinary girls is special to someone or the other. 1347 01:48:40,030 --> 01:48:41,130 Come. 1348 01:48:46,630 --> 01:48:48,970 - Have you been waiting long? - Yes. 1349 01:48:50,130 --> 01:48:51,230 Sit. 1350 01:49:04,160 --> 01:49:05,560 What are you thinking? 1351 01:49:07,880 --> 01:49:10,970 l'm thinking it all seems like a dream. 1352 01:49:12,800 --> 01:49:15,360 - An acquaintance of a few days... - Today is the 16th day. 1353 01:49:20,510 --> 01:49:22,580 A lot has happened in these 16 days. 1354 01:49:23,630 --> 01:49:25,190 Everything seems fresh and new. 1355 01:49:26,350 --> 01:49:28,280 l began to look at myself differently too. 1356 01:49:34,120 --> 01:49:35,720 Will you tell me something, truthfully? 1357 01:49:37,440 --> 01:49:39,420 How did you agree to marry me? 1358 01:49:40,730 --> 01:49:44,060 Because you took pity on me? Out of compassion? 1359 01:49:44,190 --> 01:49:46,880 Chhi! Don't say that. 1360 01:49:47,580 --> 01:49:49,080 lt hurts me. 1361 01:49:51,840 --> 01:49:53,500 What do you lack? 1362 01:49:58,440 --> 01:49:59,540 Then? 1363 01:50:05,300 --> 01:50:06,710 How can l say? 1364 01:50:10,120 --> 01:50:11,460 Won't you understand? 1365 01:50:15,690 --> 01:50:19,230 - What happened? - l deceived you, Kiran. 1366 01:50:20,430 --> 01:50:24,010 l've been deceiving you until this day, this moment. 1367 01:50:25,610 --> 01:50:27,560 Such horrible deceit! 1368 01:50:28,840 --> 01:50:29,950 Listen. 1369 01:50:31,750 --> 01:50:33,050 Raise your head. 1370 01:50:35,750 --> 01:50:37,080 Look at me. 1371 01:50:39,640 --> 01:50:41,490 You mean to speak about Nayantara, don't you? 1372 01:50:42,020 --> 01:50:43,520 l know all about her. 1373 01:50:44,390 --> 01:50:46,340 But what's there to be embarrassed about? 1374 01:50:47,710 --> 01:50:51,840 - You're not God. You're human. - Kiran... 1375 01:50:53,830 --> 01:50:55,780 Rajjo told me everything. 1376 01:50:57,610 --> 01:51:00,030 That's why l feel so close to you. 1377 01:51:01,060 --> 01:51:02,850 Do you love me so much? 1378 01:51:04,440 --> 01:51:06,540 Why else would l be so happy? 1379 01:51:07,970 --> 01:51:10,330 So happy, l cannot bear it. 1380 01:51:29,080 --> 01:51:31,520 The person l hate the most in this world today... 1381 01:51:32,100 --> 01:51:33,850 l'll have to accept her forever. 1382 01:51:34,520 --> 01:51:36,710 They have taken full advantage of my weaknesses. 1383 01:51:37,830 --> 01:51:39,630 l have to marry Nayantara. 1384 01:51:40,610 --> 01:51:42,930 Or she will drag dadaji to court. 1385 01:51:44,460 --> 01:51:46,670 Dadaji will never be able to withstand the stigma. 1386 01:51:52,160 --> 01:51:55,410 Sixteen days ago, l may have been able to endure this hatred. 1387 01:51:56,390 --> 01:52:00,690 But today, now, when the doors of heaven have opened for me... 1388 01:52:07,660 --> 01:52:09,260 l won't ask for your forgiveness... 1389 01:52:10,820 --> 01:52:13,030 for l am not even worthy of your hatred. 1390 01:52:17,110 --> 01:52:18,960 But l beg a small favor. 1391 01:52:20,830 --> 01:52:24,320 - Tell me. - Tomorrow, when dadaji sends the car for you... 1392 01:52:25,280 --> 01:52:28,350 send him a note saying you don't wish to marry me. 1393 01:52:29,850 --> 01:52:32,580 There's no other way to persuade dadaji. 1394 01:52:34,890 --> 01:52:36,100 l'll write. 1395 01:52:39,260 --> 01:52:40,460 Kiran Devi! 1396 01:52:43,150 --> 01:52:46,170 Please leave me alone for a while... 1397 01:52:46,880 --> 01:52:48,260 for a while. 1398 01:53:20,080 --> 01:53:22,360 Hello... Who's this? 1399 01:53:23,190 --> 01:53:26,440 lt's l. Mummy. Tell me, Dilip, what have you decided? 1400 01:53:26,750 --> 01:53:28,760 Come home with Nayantara tomorrow evening. 1401 01:53:29,670 --> 01:53:31,320 You're very nice, Dilip. 1402 01:53:32,770 --> 01:53:35,490 Tomorrow is a special day! Tomorrow... 1403 01:53:36,620 --> 01:53:39,280 Tomorrow! 1404 01:53:40,720 --> 01:53:44,800 Tomorrow... tomorrow... tomorrow... 1405 01:54:07,940 --> 01:54:16,070 The city of hopes... 1406 01:54:16,210 --> 01:54:21,060 lies wasted 1407 01:54:22,170 --> 01:54:28,700 By my own fate... 1408 01:54:29,380 --> 01:54:32,530 am l deceived 1409 01:54:33,670 --> 01:54:40,910 He came as a ray of hope... 1410 01:54:42,220 --> 01:54:50,240 but left me in tears 1411 01:55:01,430 --> 01:55:06,750 Breaking my heart... 1412 01:55:06,910 --> 01:55:11,890 where did he go, oh where did he go? 1413 01:55:22,070 --> 01:55:27,230 Turning his face away from me... 1414 01:55:27,380 --> 01:55:32,410 where did he go, oh where did he go? 1415 01:55:52,700 --> 01:55:57,740 We couldn't spent any time together 1416 01:55:57,870 --> 01:56:02,850 l couldn't find the words to express my feelings 1417 01:56:12,800 --> 01:56:17,860 Breaking all ties with me... 1418 01:56:22,910 --> 01:56:27,990 where did he go, oh where did he go? 1419 01:56:28,010 --> 01:56:32,740 Breaking my heart... 1420 01:56:32,770 --> 01:56:37,640 where did he go, oh where did he go? 1421 01:56:52,670 --> 01:56:57,110 The shore recedes from my ship 1422 01:56:57,450 --> 01:57:04,850 The stars of my Fate have sunk... 1423 01:57:14,750 --> 01:57:19,690 leaving me alone and bereft 1424 01:57:24,750 --> 01:57:29,530 Where did he go, oh where did he go? 1425 01:57:29,550 --> 01:57:34,330 Breaking my heart... 1426 01:57:34,380 --> 01:57:39,510 where did he go, oh where did he go? 1427 01:58:02,120 --> 01:58:04,600 What happened, Kiran? Why are you sitting like this? 1428 01:58:05,990 --> 01:58:08,200 l did exactly as you said, Malti. 1429 01:58:09,180 --> 01:58:12,650 l didn't say anything to him today. Nothing at all. 1430 01:58:12,920 --> 01:58:14,510 But, what's the matter? 1431 01:58:16,420 --> 01:58:19,100 Dilip said that he cannot marry me. 1432 01:58:20,440 --> 01:58:22,510 He'd asked to meet so he could tell me. 1433 01:58:25,530 --> 01:58:26,830 Don't cry, Malti. 1434 01:58:28,290 --> 01:58:30,600 Even when absence leaves your heart forlorn... 1435 01:58:31,990 --> 01:58:35,310 you still hear the aching melody of the flute. 1436 01:58:37,410 --> 01:58:40,020 But when your heart is rendered desolate by separation... 1437 01:58:41,740 --> 01:58:44,990 the silence is so deep, you hear nothing. 1438 01:58:47,070 --> 01:58:48,340 A quiet... 1439 01:58:49,030 --> 01:58:50,130 intense... 1440 01:58:51,280 --> 01:58:53,470 never-ending silence. 1441 01:58:55,790 --> 01:58:59,090 Even the notes that herald Spring seem out of tune. 1442 01:59:02,830 --> 01:59:04,030 Don't cry. 1443 01:59:10,400 --> 01:59:12,250 Hey, Dilip, come here, my dear. 1444 01:59:12,270 --> 01:59:15,470 Diwan saab has been waiting for so long. Come on, come, come. 1445 01:59:15,720 --> 01:59:18,850 Come, meet Motilalji. 1446 01:59:26,110 --> 01:59:28,490 - Namaste, Dilip. - Namaste. - Sir... 1447 01:59:28,730 --> 01:59:30,890 Miss Nayantara and her mother have arrived. 1448 01:59:31,230 --> 01:59:33,240 - Make them comfortable in my room. - Not at all. 1449 01:59:33,730 --> 01:59:35,540 [Mumbled conversation in the background.] 1450 01:59:37,210 --> 01:59:39,580 Arre, Momin! Matadeen! 1451 01:59:40,240 --> 01:59:41,340 Matadeen! 1452 01:59:59,350 --> 02:00:00,580 - Doctor! - Yes? 1453 02:00:00,600 --> 02:00:03,780 - Bahurani hasn't... - Rai saheb, you're worrying unnecessarily. 1454 02:00:03,800 --> 02:00:05,610 - But, dadaji... - Yes? 1455 02:00:12,510 --> 02:00:13,710 What's it? 1456 02:00:26,020 --> 02:00:27,220 Come upstairs. 1457 02:00:44,840 --> 02:00:47,040 - What does this mean? - Er... 1458 02:00:47,900 --> 02:00:50,510 - Who brought this letter? - The driver. 1459 02:00:53,750 --> 02:00:56,180 Dilip, look at me. 1460 02:00:58,020 --> 02:01:00,260 Meet my gaze and tell me, truthfully... 1461 02:01:00,850 --> 02:01:02,950 - what's the matter? - Dadaji... 1462 02:01:03,120 --> 02:01:06,240 - l am forced to marry Nayantara now. - Hmm. 1463 02:01:08,070 --> 02:01:09,990 l knew, right from the start, that... 1464 02:01:10,430 --> 02:01:13,290 you only wanted to marry Nayantara. 1465 02:01:13,970 --> 02:01:16,470 You wish to ruin my family, my honor... 1466 02:01:16,840 --> 02:01:19,100 the fine reputation of my ancestors... 1467 02:01:19,540 --> 02:01:21,980 by your shamelessness. 1468 02:01:22,480 --> 02:01:25,520 So that l'm laughed at, everywhere... 1469 02:01:25,980 --> 02:01:30,090 and people can mock me and spit upon my name. 1470 02:01:30,110 --> 02:01:31,600 - No, no, dadaji... - No? 1471 02:01:31,720 --> 02:01:34,940 Then, why do you want to marry that shameless woman... 1472 02:01:35,350 --> 02:01:37,370 who dances in public... 1473 02:01:37,510 --> 02:01:39,090 who has no idea... 1474 02:01:39,310 --> 02:01:42,660 what constitutes a home or a family... 1475 02:01:43,280 --> 02:01:45,460 how to take care of a husband... 1476 02:01:45,470 --> 02:01:47,940 or respect elders. 1477 02:01:48,290 --> 02:01:50,570 And you wish to bring that woman into this house... 1478 02:01:50,590 --> 02:01:52,870 and make her the lady of the manor? 1479 02:01:53,090 --> 02:01:55,280 No! This cannot happen! 1480 02:01:55,340 --> 02:01:58,240 - l'll not allow this as long as l live. - Dadaji! 1481 02:02:02,510 --> 02:02:05,890 Dilip, come here. 1482 02:02:14,840 --> 02:02:16,140 Look at this. 1483 02:02:17,500 --> 02:02:19,350 You were just a little child when... 1484 02:02:20,420 --> 02:02:22,790 l took over your upbringing. 1485 02:02:23,850 --> 02:02:25,150 Made you worthy... 1486 02:02:25,830 --> 02:02:28,230 of being this family's torch-bearer. 1487 02:02:29,380 --> 02:02:31,790 ln return, today, you wish that... 1488 02:02:32,220 --> 02:02:34,540 l should go and tell people... 1489 02:02:35,030 --> 02:02:37,400 that the woman who will be the mistress of this house... 1490 02:02:37,710 --> 02:02:41,190 is a woman who sells herself, a common dancer? 1491 02:02:50,690 --> 02:02:52,360 You could say, dadaji... 1492 02:02:53,080 --> 02:02:55,720 that Dilip is disreputable and you disinherited him. 1493 02:02:55,740 --> 02:02:57,240 This, too, is my failure. 1494 02:02:57,480 --> 02:02:59,650 A falure of my love, my blood... 1495 02:02:59,740 --> 02:03:01,430 of my lineage. 1496 02:03:01,940 --> 02:03:05,030 That such a dishonorable child was born in this family. 1497 02:03:05,300 --> 02:03:08,110 A son who stained the family's honor... 1498 02:03:08,450 --> 02:03:11,320 and deceived his dying grandfather... 1499 02:03:12,080 --> 02:03:13,960 until his last breath. 1500 02:03:14,320 --> 02:03:15,930 l didn't deceive you, dadaji. 1501 02:03:16,340 --> 02:03:17,670 l've been deceived. 1502 02:03:18,390 --> 02:03:20,170 lf l don't marry Nayantara... 1503 02:03:21,060 --> 02:03:22,900 then, the greedy mother and daughter, both... 1504 02:03:23,260 --> 02:03:26,930 - will drag us both to court. - l'm willing to appear in court. 1505 02:03:27,460 --> 02:03:30,870 l'm ready to spend every last penny l possess. 1506 02:03:31,140 --> 02:03:35,400 - But l'm not willing to see that woman in this house! - Dadaji! 1507 02:03:41,060 --> 02:03:44,320 Dilip! Tell me the truth. 1508 02:03:45,490 --> 02:03:47,770 Are you still in love with Nayantara? 1509 02:03:49,660 --> 02:03:51,840 l was, dadaji, but now, l'm not. 1510 02:03:52,970 --> 02:03:57,210 Believe me, now l hate her. Hate her! 1511 02:03:57,420 --> 02:04:00,090 Alright. Are they here now? 1512 02:04:01,020 --> 02:04:03,620 - Yes. - Bring them to the museum. 1513 02:04:03,840 --> 02:04:07,290 - l wish to talk to them directly. - Yes. 1514 02:04:11,540 --> 02:04:14,000 Dadaji! What are you doing? 1515 02:04:15,280 --> 02:04:16,680 Do as you're told. 1516 02:04:19,280 --> 02:04:20,870 l'll handle everything. 1517 02:05:06,080 --> 02:05:07,980 Do write when you reach Poona. 1518 02:05:14,060 --> 02:05:15,260 Let's go. 1519 02:05:30,920 --> 02:05:33,180 Excuse me... l've come from the Rai Bahadur's house. 1520 02:05:33,200 --> 02:05:35,570 - Where is Kiran Devi? - She just left. 1521 02:05:35,580 --> 02:05:37,140 Left? Come, driver. 1522 02:05:41,630 --> 02:05:42,730 Quiet! 1523 02:05:43,980 --> 02:05:45,880 Do you wish to marry Dilip? 1524 02:05:45,920 --> 02:05:49,560 - Or his wealth and prestige? - His wealth and prestige. 1525 02:05:50,420 --> 02:05:53,190 But one can't marry wealth and prestige. 1526 02:05:53,590 --> 02:05:56,160 - So, unfortunately, l have to marry Dilip. - Hmm? 1527 02:06:12,380 --> 02:06:15,670 Here's a check for Rs.50,000. And there's the door. 1528 02:06:17,110 --> 02:06:19,640 But this is wealth, Rai Bahadur saaheb. 1529 02:06:20,780 --> 02:06:22,630 You forget that l... 1530 02:06:23,640 --> 02:06:26,290 - need respect as well. - Respect? And you? 1531 02:06:26,990 --> 02:06:30,520 Of course. When my daughter enters this house. 1532 02:06:30,690 --> 02:06:33,600 Your daughter will force her way into this house? 1533 02:06:33,810 --> 02:06:36,870 lnto this house, which can trace its heritage back 500 years? 1534 02:06:37,230 --> 02:06:40,180 Not every antique is valuable, Rai Bahadur saheb. 1535 02:06:40,610 --> 02:06:44,220 Quiet! You have no right to mock our lineage. 1536 02:06:45,020 --> 02:06:46,530 We have no right... 1537 02:06:46,870 --> 02:06:50,200 but your grandson has the right to do as he pleases. 1538 02:06:50,770 --> 02:06:53,120 What would you call that nobility, Rai Bahadur saheb? 1539 02:06:53,140 --> 02:06:55,870 When he plays fast and loose with every girl in town... 1540 02:06:55,970 --> 02:06:59,100 makes love to them, and promises them marriage... 1541 02:06:59,120 --> 02:07:01,490 and cleverly extricates himself at the right moment? 1542 02:07:01,500 --> 02:07:04,580 That is a lie! Dilip did not deceive you... 1543 02:07:04,910 --> 02:07:07,780 - lt's you folk who are deceiving him. - Of course. 1544 02:07:08,060 --> 02:07:12,250 Deceit is like a counterfeit coin. Everyone tries to pass it on. 1545 02:07:12,380 --> 02:07:15,890 Someone deceived us. We are defrauding you. 1546 02:07:16,020 --> 02:07:19,750 But, what if l don't accept this counterfeit coin? 1547 02:07:20,690 --> 02:07:23,800 Who does willingly accept counterfeit coins? 1548 02:07:23,850 --> 02:07:27,030 lt just lands up. Like we landed up in your house. 1549 02:07:27,150 --> 02:07:29,170 "Like you landed up in our house!" 1550 02:07:29,630 --> 02:07:31,270 What do you think l am? 1551 02:07:31,540 --> 02:07:34,420 You think l will fall into your trap? 1552 02:07:34,570 --> 02:07:37,080 And hand his family's honor over to you? 1553 02:07:40,370 --> 02:07:43,090 You want wealth and respect! 1554 02:07:43,520 --> 02:07:45,610 Respect? Or wealth? 1555 02:07:46,170 --> 02:07:48,690 You will get neither! 1556 02:07:48,790 --> 02:07:52,510 You will die a dog's death! Right here. Right now. 1557 02:07:52,720 --> 02:07:55,550 You will remember who you messed with. 1558 02:08:03,330 --> 02:08:07,040 - Please sit, dadaji. - Yes, please be seated. Please... 1559 02:08:07,460 --> 02:08:09,940 l'll explain everything in detail. 1560 02:08:10,280 --> 02:08:13,830 The fact is, Rai Bahadur, this can't be resolved by guns and bullets. 1561 02:08:14,650 --> 02:08:18,200 Listen. Your grandson, Mr. Dilip Kumar... 1562 02:08:19,040 --> 02:08:21,710 is in love with our Baby. 1563 02:08:21,730 --> 02:08:24,960 - Love? - Yes, love. - No, Dadaji. 1564 02:08:25,170 --> 02:08:28,760 And the proof lies in these letters, written by him. 1565 02:08:33,810 --> 02:08:36,720 Oh, you tore the letters. So what, Rai Bahadur? 1566 02:08:37,000 --> 02:08:38,210 We have... 1567 02:08:39,470 --> 02:08:41,710 photographs of the two of them. 1568 02:08:47,400 --> 02:08:50,670 - Dadaji... - You tore the photos as well? Rai Bahadur... 1569 02:08:50,820 --> 02:08:53,720 You behave like a child even though you're quite old. 1570 02:08:54,130 --> 02:08:56,950 You tore the letter, so you think the matter is closed. 1571 02:08:57,660 --> 02:08:59,330 You destroyed the photo, so... 1572 02:08:59,640 --> 02:09:02,450 you assume that Baby's and Dilip's wedding cannot take place. 1573 02:09:03,020 --> 02:09:05,840 Dear sir, we have photocopies of these letters... 1574 02:09:05,890 --> 02:09:09,230 and the negatives of these photographs safe and secure. 1575 02:09:09,420 --> 02:09:12,230 They can be produced in court when necessary. 1576 02:09:12,270 --> 02:09:15,070 - Director! - Ah, Rai Bahadur, after this... 1577 02:09:15,370 --> 02:09:18,620 you will be a household name. Every newspaper will have your photo... 1578 02:09:18,840 --> 02:09:20,350 every lane will whisper about... 1579 02:09:20,510 --> 02:09:23,780 the Rai Bahadur's grandson, Dilip's love affair with a dancer. 1580 02:09:34,760 --> 02:09:37,110 Bravo! Well-done! 1581 02:09:40,790 --> 02:09:43,650 - You? - Yes. You left me alone over there. 1582 02:09:43,780 --> 02:09:47,420 But l can see that all the entertainment is happening here. 1583 02:09:49,980 --> 02:09:53,110 Mr. Ashok Kumar, dadaji's condition is serious. 1584 02:09:55,450 --> 02:09:58,260 Rai Bahadur saheb, here are the photocopies of the letters... 1585 02:09:58,300 --> 02:10:00,420 and the negatives of the photos. 1586 02:10:00,850 --> 02:10:03,650 - Just keep them safe. - But, you... 1587 02:10:03,730 --> 02:10:06,640 - You don't need to know anything else. - Ashok! 1588 02:10:08,590 --> 02:10:11,720 - l really regret this, Nayan. l... - Brute! 1589 02:10:13,410 --> 02:10:16,960 Please forgive me, Mummy. l have a tiny flaw... 1590 02:10:17,080 --> 02:10:19,590 l can't bear to see a decent man being destroyed like this. 1591 02:10:20,960 --> 02:10:24,530 So, Director... how did you like the twist in the climax? 1592 02:10:38,070 --> 02:10:40,580 Beware, Dilip! lf you move, l'll shoot. 1593 02:10:40,940 --> 02:10:43,170 Dilip, be warned. lf you come closer... 1594 02:10:43,410 --> 02:10:45,580 l'll shoot! Dilip! 1595 02:10:46,990 --> 02:10:51,560 l'll shoot! Dilip... l tell you, l'll shoot! 1596 02:10:51,560 --> 02:10:53,970 Don't come any closer, Dilip... Dilip! 1597 02:11:02,250 --> 02:11:03,990 Oh, mummy! 1598 02:11:14,800 --> 02:11:17,630 Keep this safe, Rai Bahadur saheb. l think this is yours. 1599 02:11:19,600 --> 02:11:21,200 What have you done, Ashok! 1600 02:11:21,760 --> 02:11:24,220 l have drained your venom, my dear snake. 1601 02:11:24,850 --> 02:11:27,970 Don't be afraid. Poison cannot harm other poisons. 1602 02:11:28,490 --> 02:11:31,770 Come. Director saab, you come, too. 1603 02:11:31,900 --> 02:11:34,500 lt can be dangerous to remain here after the climax. Yes? 1604 02:11:35,220 --> 02:11:37,600 Stay, Ashok Kumar saab. Let me call for a doctor. 1605 02:11:38,120 --> 02:11:39,920 Don't worry, friend. The doctor is right here. 1606 02:11:39,940 --> 02:11:45,260 - The wound is very deep. - "l continue to be faithful to the thorns as well" 1607 02:11:47,280 --> 02:11:48,380 Come. 1608 02:11:58,460 --> 02:12:00,260 - Dadaji! - You! 1609 02:12:00,740 --> 02:12:03,570 - Dadaji... - You have come, my dear. 1610 02:12:05,480 --> 02:12:07,640 You are the person l need, right now. 1611 02:12:08,670 --> 02:12:11,840 Do you remember? Once, you... 1612 02:12:12,310 --> 02:12:13,910 had promised me... 1613 02:12:15,530 --> 02:12:20,510 that if the lamp of my home flickers in an approaching storm... 1614 02:12:21,740 --> 02:12:23,140 you would save him? 1615 02:12:25,980 --> 02:12:28,520 Dilip, come here, my son. 1616 02:12:31,510 --> 02:12:33,670 This old man is very tired now. 1617 02:12:35,250 --> 02:12:36,490 My responsibility... 1618 02:12:38,420 --> 02:12:41,830 l'm handing over to you. You take care of him, my dear. 1619 02:12:42,100 --> 02:12:43,510 Take care of him.