1 00:00:09,430 --> 00:00:15,350 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 2 00:00:15,660 --> 00:00:18,660 To the accompaniment of his heart's music 3 00:00:36,960 --> 00:00:39,920 We journey but a short while together 4 00:00:40,020 --> 00:00:42,860 Our friendships bound by time 5 00:00:43,040 --> 00:00:49,010 lf we tarry today, we must prepare for a journey on the morrow 6 00:01:25,610 --> 00:01:31,740 The Fates sit, spreading their snares at every step 7 00:01:37,910 --> 00:01:43,720 Who will be left behind on this journey of life, no one knows 8 00:01:47,040 --> 00:01:52,940 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 9 00:01:53,190 --> 00:01:56,150 To the accompaniment of his heart's music 10 00:02:14,480 --> 00:02:20,290 Why is this world crazy for wealth and riches? 11 00:02:20,490 --> 00:02:26,670 Material riches must be left behind; it cannot be carried into the afterlife 12 00:02:26,690 --> 00:02:32,610 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 13 00:02:32,840 --> 00:02:35,750 To the accompaniment of his heart's music 14 00:02:45,460 --> 00:02:50,190 Aah, bravo, sir, bravo! You speak the honest truth. 15 00:02:50,540 --> 00:02:53,490 - Material wealth will remain here. - You speak the truth, sir. 16 00:02:53,970 --> 00:02:55,890 But, these days, who believes in this? 17 00:02:56,280 --> 00:02:57,810 When my daughter got engaged... 18 00:02:58,020 --> 00:03:01,650 - her in-laws asked for Rs.5,000 as dowry. - Good God! 19 00:03:01,940 --> 00:03:04,120 - Vimala is awake! - So what am l to do? 20 00:03:04,290 --> 00:03:06,160 Where's the money coming from? How will this wedding take place? 21 00:03:07,130 --> 00:03:09,440 - We'll sell the house. - Hmph! Sell the house! 22 00:03:09,960 --> 00:03:13,300 Sir, they were very young when their father died. 23 00:03:13,710 --> 00:03:16,420 l sold all my jewelry to educate him... 24 00:03:16,670 --> 00:03:19,940 in the hope that our troubles would end. But he hasn't got a job yet. 25 00:03:20,300 --> 00:03:22,840 Now, if we sell our house, where will we stay? On the road? 26 00:03:23,190 --> 00:03:25,880 - That's true, sir. - Don't worry, mother, everything will be okay. 27 00:03:25,910 --> 00:03:27,880 - What will be okay? - Yes, mother... 28 00:03:28,200 --> 00:03:29,970 this world is filled with troubles. 29 00:03:30,630 --> 00:03:32,800 - May God save us. - Praise be to God. 30 00:03:47,400 --> 00:03:51,120 - Hey, you keep falling over me! - My dear, come over to this side. 31 00:03:51,350 --> 00:03:54,060 - Can't l sit in my seat? - Now you can rest peacefully, my dear. 32 00:03:54,510 --> 00:03:55,810 Lie down... sleep... 33 00:03:56,340 --> 00:03:59,780 - Sir, please move a little... - What? Let me sleep. - Let me sit. 34 00:03:59,800 --> 00:04:01,740 Thank you! You did us a favor. 35 00:04:04,400 --> 00:04:07,470 Dear sir, l'm definitely older than you. 36 00:04:07,940 --> 00:04:10,240 l'm sixty years old. 37 00:04:10,820 --> 00:04:14,650 - And you must be 20? 22? - He's 22. - 22 years old. 38 00:04:15,390 --> 00:04:16,990 l'm a dhobhi (washerman) by profession. 39 00:04:17,740 --> 00:04:19,870 But l earn a monthly income of Rs.200. 40 00:04:20,610 --> 00:04:22,860 - And you have no job? - None at all. 41 00:04:23,630 --> 00:04:25,450 So l earn more than you, too. 42 00:04:26,330 --> 00:04:30,470 So let me ask you one thing, friend. How can you address me thus? 43 00:04:32,440 --> 00:04:34,070 As it is, l gave your sister some space... 44 00:04:34,660 --> 00:04:37,740 and just because you've learned a few words of English... 45 00:04:38,000 --> 00:04:40,060 you have forgotten your culture? 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,670 - [Murmuring Lord Ram's name.] - Ram, apologize to him. 47 00:04:44,110 --> 00:04:47,720 - Go on... Apologize! - lt was a mistake, sir. Please forgive me. 48 00:04:47,770 --> 00:04:50,930 Bless you, my son. This is the influence of our culture. Bless you. 49 00:04:51,170 --> 00:04:53,090 Bless you. Hey, can't you sit properly? 50 00:05:08,140 --> 00:05:10,240 - Ram! Hey, Ram! - Hmm? 51 00:05:10,510 --> 00:05:13,590 Go, have a look outside. Find out why the train has been stationary for so long. 52 00:05:13,650 --> 00:05:15,410 - Huh? - The train has stopped here awhile. 53 00:05:15,730 --> 00:05:18,800 - Get up! Get up, the train has stopped. - The train has stopped? - Yes. 54 00:05:46,340 --> 00:05:47,540 Yes, you! 55 00:05:49,590 --> 00:05:52,310 My dear sir, Beauty is calling you! 56 00:05:57,760 --> 00:06:01,040 - Tell me, memsaab! - Can you tell me why the train has stopped? 57 00:06:01,820 --> 00:06:03,950 A hen has laid eggs on the railway tracks. 58 00:06:04,910 --> 00:06:07,940 - The train will move when the eggs are removed. - Why haven't they done so yet? 59 00:06:08,780 --> 00:06:11,250 Wow, memsaab! How intelligent you must be! 60 00:06:12,710 --> 00:06:14,410 - You're very rude. - Really? Wow! 61 00:06:15,230 --> 00:06:17,200 You are quite impolite yourself, and l'm the rude one? 62 00:06:18,000 --> 00:06:19,200 You're mannerless! 63 00:06:24,150 --> 00:06:26,090 Can Beauty ever be mannerless? 64 00:06:30,320 --> 00:06:34,260 Memsaab! The world will always total two and two to make four. 65 00:06:34,690 --> 00:06:36,940 And that's why they are miserable. Look here... 66 00:06:37,360 --> 00:06:41,670 l add two and two and make it 22. l'm happy and content. 67 00:06:42,720 --> 00:06:45,730 He was saying Beauty is mannerless. 68 00:06:46,560 --> 00:06:51,600 - Oh, shut up! - Memsaab also adds two and two to make four. 69 00:07:07,070 --> 00:07:10,120 - Your highness! Your highness! - What is it? 70 00:07:10,430 --> 00:07:14,370 My liege, the princess is not in her room. l found this letter on her bed. 71 00:07:21,730 --> 00:07:23,830 l'm leaving this house forever. 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,120 l detest the groom you have chosen for me. 73 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 l'm sorry l could not obey your orders. 74 00:07:32,090 --> 00:07:33,440 Your unfortunate lndira. 75 00:07:34,380 --> 00:07:36,700 Hello? Hello? Controller? 76 00:07:37,140 --> 00:07:39,360 - Station master speaking. - Hey, master! 77 00:07:39,720 --> 00:07:44,010 What's happened? Why has the train stopped here? 78 00:07:44,450 --> 00:07:46,050 Be patient. l'll tell you the reason. 79 00:07:46,130 --> 00:07:49,900 - Tell me. - The train has stopped because... - Sir! Sir! 80 00:07:50,080 --> 00:07:52,000 - Why has the train halted? - That's what l was explaining... 81 00:07:52,140 --> 00:07:54,400 - The train has stopped because... - Hey, sir! 82 00:07:54,460 --> 00:07:57,220 - Oh! - Why has the train stopped? - Lala, that's just what l was explaining. 83 00:07:57,340 --> 00:07:58,940 - The train has stopped because... - Master! 84 00:07:59,470 --> 00:08:01,400 Khansaab, why are you blocking the way? 85 00:08:01,690 --> 00:08:03,910 May l ask why the train has halted here? 86 00:08:04,030 --> 00:08:06,360 Sethji, that's just what l was explaining to these people! 87 00:08:06,400 --> 00:08:08,440 -The train has been stopped because... - Station master! 88 00:08:08,690 --> 00:08:10,390 - Yes, madam? - Why has the train stopped? 89 00:08:10,980 --> 00:08:13,860 Oh, oh... first of all, all of you come together. 90 00:08:13,990 --> 00:08:15,940 - Then l'll tell you. -"Why has the train stopped?" 91 00:08:15,960 --> 00:08:17,460 - Shut up! - What're you doing? 92 00:08:17,980 --> 00:08:19,440 - Masterji! - What? 93 00:08:20,200 --> 00:08:21,500 Listen to me... 94 00:08:21,600 --> 00:08:24,360 - First, gather everyone together. Then l'll tell you. - Alright. 95 00:08:24,380 --> 00:08:26,080 l'll gather everyone around. Please come here. 96 00:08:27,390 --> 00:08:29,210 Listen, sir, don't interrupt. 97 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 - Of course! - Khansaab, please hold the door. 98 00:08:31,250 --> 00:08:32,990 - Uh? - Don't let anyone come in. - Oh. 99 00:08:33,010 --> 00:08:36,020 lf anyone talks now, l'll not say anything. [lndecipherable] 100 00:08:36,230 --> 00:08:38,460 The fact is... that... 101 00:08:38,510 --> 00:08:40,830 - at the next station... - Station master! 102 00:08:40,910 --> 00:08:43,140 - Oh ho ho... - Why has the train... - Good lord! - What... 103 00:08:43,640 --> 00:08:45,170 - Tell us quickly, master. - Be quick! 104 00:08:45,190 --> 00:08:47,290 - Oh, my! The train has stopped because... 105 00:08:47,440 --> 00:08:50,840 a river is in spate just before the next station. 106 00:08:50,900 --> 00:08:53,350 The railway tracks are submerged in water. 107 00:08:53,370 --> 00:08:55,590 So the train won't proceed any further. 108 00:08:59,900 --> 00:09:02,490 Station master, for how long will the train be held up here? 109 00:09:02,510 --> 00:09:04,410 For as long as the river is in spate. 110 00:09:04,450 --> 00:09:07,270 - And how long will that be? - How can l answer that? 111 00:09:07,290 --> 00:09:08,620 - Am l...? - Excuse me, madam. 112 00:09:16,020 --> 00:09:17,470 W... O... 113 00:09:18,210 --> 00:09:20,250 R... K... 114 00:09:20,670 --> 00:09:21,770 Work... 115 00:09:23,080 --> 00:09:25,020 P... R... 116 00:09:26,200 --> 00:09:27,300 O... 117 00:09:31,450 --> 00:09:32,660 Progressing... 118 00:09:32,960 --> 00:09:35,800 - 24 hours? - Oh, God! Damn it! 119 00:09:37,120 --> 00:09:40,180 - Excuse me, young man? - Yes? - You know how to send cables? 120 00:09:40,270 --> 00:09:42,180 - Yes, l do. - Hey, station master! - Yes? 121 00:09:42,490 --> 00:09:45,170 - Will we have to stay here for a few days? - Perhaps. 122 00:09:45,260 --> 00:09:47,280 - 24 hours? - Oh, damn it! 123 00:09:47,300 --> 00:09:51,060 [lndecipherable] - lt's the wedding of my old friend's dog... 124 00:09:51,620 --> 00:09:55,230 and l'm invited there. l've to reach the venue by evening. 125 00:09:56,140 --> 00:09:58,400 So what can l do? What can l do? 126 00:09:59,370 --> 00:10:02,390 - And then? - l learned it for a job, but l didn't get the post. 127 00:10:02,450 --> 00:10:05,390 - Very good, very good! - Move back, excuse me, please... 128 00:10:05,810 --> 00:10:08,690 Well, station master. l've to reach Bombay by tomorrow morning. 129 00:10:09,280 --> 00:10:11,280 lt's the test match between lndia and the West lndies. 130 00:10:11,430 --> 00:10:13,650 - Did you know Lala Amarnath is the captain? - No. 131 00:10:15,210 --> 00:10:16,960 - You don't know? - Certainly, no. 132 00:10:18,150 --> 00:10:19,680 - No? - No! 133 00:10:20,390 --> 00:10:22,190 But for me, it's a job at stake. 134 00:10:22,370 --> 00:10:24,260 How will l get the job if l don't reach by tomorrow? 135 00:10:24,880 --> 00:10:27,690 - Do you have a recommendation? - Then, you won't get the job. 136 00:10:28,140 --> 00:10:31,410 This is Andher Nagri. You can't get a job here without a recommendation. 137 00:10:31,580 --> 00:10:34,150 - Arre, yes, sir! This is indeed 'Andher Nagri' [Dark Kingdom]. 138 00:10:34,410 --> 00:10:36,380 Why else would the train halt here? 139 00:10:36,600 --> 00:10:39,210 Arre, Master! Where shall we stay? 140 00:10:39,400 --> 00:10:42,080 - On the platform? - Yes, sir, yes! 141 00:10:42,840 --> 00:10:45,360 What arrangements have you made for us, first-class passengers? 142 00:10:45,590 --> 00:10:48,040 - What? - lsn't there a waiting room here? 143 00:10:48,100 --> 00:10:50,750 - No, madam. - No? - No, sir. 144 00:10:51,270 --> 00:10:55,580 - Then where will we stay? - You could stay in your own cabins. 145 00:10:55,980 --> 00:10:58,900 - But the fans don't work there, nor is there any water. - Yes! 146 00:10:59,970 --> 00:11:02,390 Then, perhaps, you could stay on the platform... 147 00:11:02,490 --> 00:11:04,360 - like these people. - On the platform? 148 00:11:04,360 --> 00:11:07,330 - Oh, no! - On the platform! - Excellent, my dear sir! 149 00:11:07,480 --> 00:11:09,290 You've made us very happy today. 150 00:11:09,550 --> 00:11:13,410 Rich and poor will stay together for a day, at the very least. 151 00:11:14,380 --> 00:11:17,310 - Why do you blabber so much? - Why are you so angry, memsaab? 152 00:11:17,560 --> 00:11:20,990 - You can stay just like us. - Look, mister... 153 00:11:23,230 --> 00:11:26,100 by a stroke of good fortune, Life has been extremely kind to us. 154 00:11:27,240 --> 00:11:28,870 We're deemed the best. 155 00:11:30,120 --> 00:11:32,540 The luxuries of the world are ours for the asking. 156 00:11:33,300 --> 00:11:36,210 And so, we cannot stay on the platform with you. 157 00:11:36,920 --> 00:11:38,020 Understood? 158 00:11:38,850 --> 00:11:40,300 - Sir? - Yes, madam? 159 00:11:40,470 --> 00:11:42,570 - So what arrangements can be made for us? - What? 160 00:11:42,630 --> 00:11:45,920 - Station master saab, the arrangements for the 'best' people will continue... 161 00:11:46,180 --> 00:11:49,260 but tell us if there's any provision for meals here? 162 00:11:49,450 --> 00:11:53,340 No, young man. There's neither a store at the station nor a well. 163 00:11:54,030 --> 00:11:55,530 - Not even a well? - No. 164 00:11:55,630 --> 00:11:58,550 We have to stay here for 24 hours and you can't even provide water? 165 00:11:58,570 --> 00:12:02,890 - l'm very sorry! - This really is Andher Nagri! 166 00:12:03,150 --> 00:12:06,220 What do you mean? This place is not a part of Andher Nagri. 167 00:12:06,320 --> 00:12:09,670 No, madam. This is the last station in this state. 168 00:12:09,930 --> 00:12:11,930 and the King is our Sovereign. 169 00:12:12,670 --> 00:12:13,770 Wow! 170 00:12:14,510 --> 00:12:16,140 - Station master saab? - Yes? 171 00:12:16,420 --> 00:12:18,790 Just as this state is named Andher Nagri [Dark Kingdom]... 172 00:12:19,200 --> 00:12:21,620 if the king is named 'Chaupat Raja'... [confused/chaotic; an old Hindi idiom]... 173 00:12:31,410 --> 00:12:33,200 - Excuse me, Station master saab. - What is it? 174 00:12:33,560 --> 00:12:35,430 What arrangements can be made for our meals? 175 00:12:35,590 --> 00:12:38,890 There's a shop about a furlong, a furlong-and-a-half from here... 176 00:12:39,030 --> 00:12:41,320 with a well on the premises. That's where you will find something to eat. 177 00:12:43,490 --> 00:12:46,480 - Nihal Chand? - Yes, Naseeb Chand? 178 00:12:46,550 --> 00:12:48,880 - What are these people doing? - They're arguing. 179 00:12:49,270 --> 00:12:51,160 The trader's ears are tingling. 180 00:12:51,460 --> 00:12:53,810 You're an idiot! 181 00:12:54,440 --> 00:12:56,040 Look, there's only one shop here... 182 00:12:56,820 --> 00:12:58,910 and only one well. And trader? 183 00:12:59,580 --> 00:13:03,570 Brilliant! Go quickly and get my bag of money. 184 00:13:03,820 --> 00:13:05,510 But of what use is your money here? 185 00:13:05,880 --> 00:13:09,720 - You fool, for business, of course. - Business? - Yes. 186 00:13:12,660 --> 00:13:14,060 Wow, my Lord, wow! 187 00:13:14,830 --> 00:13:18,260 When you deign to be bountiful, your benevolence is limitless. 188 00:13:19,120 --> 00:13:22,490 You just doubled my profit. 189 00:13:38,060 --> 00:13:39,260 Oh, my! 190 00:13:40,220 --> 00:13:43,230 Oh, never mind, it's nothing. This was a good omen. 191 00:13:43,290 --> 00:13:46,650 What do you want? Gram dal, puffed rice, savories, snacks, sweets? 192 00:13:46,670 --> 00:13:49,870 - What do you want? - What's that in those bags? 193 00:13:49,930 --> 00:13:54,160 - Huh? Wheat, rice, millet... - Alright, alright, that's enough. 194 00:13:54,490 --> 00:13:58,070 - What do you want? - l want everything. - Everything? Oh, my! 195 00:13:58,410 --> 00:13:59,950 - Wait, let me call father. - Okay. 196 00:14:00,040 --> 00:14:03,540 Father, here! Hey, why are you spoiling our goods? 197 00:14:03,760 --> 00:14:06,570 - Spoiling? l'm only tasting... - No such thing is allowed here. 198 00:14:06,790 --> 00:14:10,670 - You will have to pay me 1 paisa. - What? l'm here to do a lot of business... 199 00:14:10,690 --> 00:14:13,410 A lot of business! l don't want to trade with you. Pay up 1 paisa. 200 00:14:15,160 --> 00:14:18,190 Pay up indeed! Here... here you go, 1 paisa. 201 00:14:19,380 --> 00:14:20,780 You think l'm stupid? 202 00:14:21,970 --> 00:14:25,610 Here! One... two... three... 203 00:14:25,820 --> 00:14:29,100 - [lndecipherable] - No! - What is it, my dear? 204 00:14:29,380 --> 00:14:32,490 Oh, sir! This shop belongs to you? 205 00:14:32,750 --> 00:14:35,010 - lt belongs to God. - How wonderful! 206 00:14:35,330 --> 00:14:37,090 - Do you want to sell? - Of course not! 207 00:14:37,320 --> 00:14:40,340 l don't want to sell the shop. lt's my pride and joy. 208 00:14:40,560 --> 00:14:42,360 - Heard that? - Yes, l did. 209 00:14:42,890 --> 00:14:46,530 And that's okay. lt's not as if l want it forever. 210 00:14:46,830 --> 00:14:50,050 - l want it for one day. - For one day? 211 00:14:50,160 --> 00:14:54,050 lt might go a few hours over that, but l'll pay good money. 212 00:14:54,290 --> 00:14:55,690 - Lots of money? - Yes. 213 00:15:00,670 --> 00:15:03,160 - Whose well is that? -lt belongs to us. 214 00:15:04,510 --> 00:15:07,480 - Arre, Nihal Chand! - l'm coming! 215 00:15:07,500 --> 00:15:10,310 Come quickly. The situation is warming up. 216 00:15:10,410 --> 00:15:11,710 Coming, sir, coming! 217 00:15:13,290 --> 00:15:15,880 Alright, does the well have water, or is it dry? 218 00:15:16,390 --> 00:15:18,500 Father, what sort of a businessman is he? 219 00:15:19,900 --> 00:15:23,250 Hey, sir, how can it be a well if it has no water? 220 00:15:23,690 --> 00:15:25,430 - lt was a mistake. - Yes, it was. 221 00:15:26,710 --> 00:15:30,950 - Okay, this well, and the shop including its contents... - Yes? 222 00:15:31,360 --> 00:15:34,870 The well, the shop with all its contents... 223 00:15:35,360 --> 00:15:37,530 To rent these for one day and one night... 224 00:15:37,930 --> 00:15:42,440 - What should we offer, Nihal Chand? - Er... Rs.150. - Rs.150? 225 00:15:45,660 --> 00:15:48,880 - How much is that? - 150 is 150. 150. 226 00:15:49,270 --> 00:15:52,270 - One phitee? - No, no, no, Not 'one phitee'. 227 00:15:52,760 --> 00:15:55,860 - Not one phitee. - Huh? - One hundred and fifty. 228 00:15:58,570 --> 00:16:01,200 - l think she's illiterate. - One hundred and fifty. - You're right! 229 00:16:02,150 --> 00:16:05,510 1,2,3,4,5,6,7,8...20... 20... how many twenties? 230 00:16:05,960 --> 00:16:07,860 - How many twenties? - You do the Math, Nihal Chand. 231 00:16:08,560 --> 00:16:10,680 - 7 twenties, sir. - Ah. Oh. 232 00:16:11,150 --> 00:16:14,090 - He seems smart. - 7 twenties. 233 00:16:14,260 --> 00:16:17,730 - 7 twenties? - Yes. - 1,2,3,4,5,6,7... 234 00:16:18,900 --> 00:16:21,930 - 7 twenties? - Yes. - 7 twenties? - 7 twenties! 235 00:16:21,950 --> 00:16:24,370 Oh my! Of course we'll rent it to you! Give me the money! 236 00:16:24,560 --> 00:16:27,830 - Ah, Nihal Chand... - Yes, sir? - Count the money; l'll just be back. 237 00:16:28,290 --> 00:16:31,100 - Hey, l'm giving you the amount, take it. - Give me the money. - Here. 238 00:16:33,080 --> 00:16:34,420 Nihal Chand! 239 00:16:36,480 --> 00:16:40,440 - Get their thumb impressions on stamp paper. - You're absolutely right. 240 00:16:41,860 --> 00:16:45,580 1,2,3,4,5, and this is 6, and this, 7. 241 00:16:47,650 --> 00:16:49,570 Hey, sir, you need to sign some papers. 242 00:16:49,860 --> 00:16:51,440 Oh, yes, sir. l'm coming. 243 00:16:54,070 --> 00:16:55,750 - Father! - Hmm? - Shut the door. 244 00:16:57,860 --> 00:17:00,580 - Where shall we hide it? - Yes, where? 245 00:17:01,330 --> 00:17:03,150 - Shut the window, father! - Yes. 246 00:17:08,050 --> 00:17:10,480 Father... open this! 247 00:17:17,650 --> 00:17:18,750 Here... 248 00:17:26,110 --> 00:17:27,970 - Mother! Mother... - Uh? 249 00:17:29,170 --> 00:17:32,490 That's the well, and there's food too; so keep our belongings here. 250 00:17:32,580 --> 00:17:35,490 - Hey, Dudhiya's mother... - Give it here... [cross-talk] 251 00:17:35,760 --> 00:17:39,160 [Cross-talk continues.] 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,940 Be quick, what are you waiting for? Come quickly. 253 00:17:41,960 --> 00:17:48,010 - Pass it here, pass it... slowly.. - Get down slowly... 254 00:17:54,630 --> 00:17:57,540 Take care, sethji... your daughter is tripping because she's over-burdened. 255 00:17:58,160 --> 00:18:00,500 Hey, she may be your daughter! 256 00:18:00,910 --> 00:18:02,330 She's my wife. 257 00:18:05,960 --> 00:18:08,850 What ill-mannered louts! Laughing at another man's wife! 258 00:18:09,390 --> 00:18:11,940 l spent Rs.700 on the wedding; 700! 259 00:18:15,230 --> 00:18:17,580 Come, my dear... come. 260 00:18:20,210 --> 00:18:23,820 When man is a demon, then... 261 00:18:24,170 --> 00:18:28,510 he can be bought in the marketplace 262 00:18:28,940 --> 00:18:36,700 Even man has been sold here in exchange for wealth 263 00:18:36,780 --> 00:18:38,820 - Bravo! - Bravo! - Wow! 264 00:18:39,170 --> 00:18:41,880 Mother, the seth is a crook... 265 00:18:42,300 --> 00:18:44,530 but this child's parents must be shot... 266 00:18:45,050 --> 00:18:47,580 for entrusting this innocent girl to this old fogey. 267 00:18:48,030 --> 00:18:49,430 Don't say that, Ram. 268 00:18:50,370 --> 00:18:53,850 Only the parents of a girl know the difficulties. Come, Vimala. 269 00:18:55,120 --> 00:18:57,780 Here, take this. lt's okay, l'll take it with me. 270 00:18:58,710 --> 00:18:59,910 Nihal Chandji! 271 00:19:00,560 --> 00:19:01,860 Oh, Nihal Chand! 272 00:19:01,970 --> 00:19:04,510 - Yes, Naseeb Chandji. - Where were you? 273 00:19:04,850 --> 00:19:06,370 Please help with my luggage! 274 00:19:06,700 --> 00:19:08,170 - l'm coming... - Uh-huh. 275 00:19:09,220 --> 00:19:10,790 Hey, why're you going there? 276 00:19:11,350 --> 00:19:13,290 l'm going to help with the baggage, Naseeb Chandji. 277 00:19:14,590 --> 00:19:16,320 l'll help with my wife's luggage. 278 00:19:16,770 --> 00:19:18,270 You help with my luggage. 279 00:19:20,560 --> 00:19:24,080 - Be careful, don't let it fall. - lt's very heavy. - Yes. 280 00:19:25,340 --> 00:19:28,570 Bedding... hey, what are you doing? 281 00:19:30,980 --> 00:19:32,180 The box... 282 00:19:37,280 --> 00:19:38,780 This bundle is very heavy. 283 00:19:39,580 --> 00:19:41,180 Give it to me. 284 00:19:45,690 --> 00:19:47,180 You must be tired, my dear. 285 00:19:47,520 --> 00:19:49,830 Come, let me wait upon you. 286 00:19:50,140 --> 00:19:51,530 l should be waiting upon you. 287 00:19:53,480 --> 00:19:55,180 You really are [Goddess] Lakshmi! 288 00:19:57,490 --> 00:19:58,890 - Oh my! - Uh-oh. 289 00:20:00,990 --> 00:20:02,600 - Er, what's your name? - Naina. 290 00:20:02,700 --> 00:20:05,290 Naina? Please take your bhabhi [sister-in-law] inside. 291 00:20:07,030 --> 00:20:08,330 Go, my dear. 292 00:20:10,340 --> 00:20:11,640 You're a child! 293 00:20:12,610 --> 00:20:14,760 - Father? Father... - Yes? 294 00:20:14,980 --> 00:20:17,940 She says God decides your husband when you are born? 295 00:20:19,000 --> 00:20:21,480 Yes, my dear. That's true. 296 00:20:56,870 --> 00:20:59,330 - Sir? - Huh? - Where are we running off to? 297 00:20:59,480 --> 00:21:01,500 - Let's unload our belongings here. - Yes, let's do that. 298 00:21:01,580 --> 00:21:02,990 - What about here? - Okay. - Yes. 299 00:21:03,630 --> 00:21:06,810 What are you staring at? Have you brought the world with you? 300 00:21:06,840 --> 00:21:09,540 - He'll come... - He's sleeping in the compartment. 301 00:21:09,560 --> 00:21:13,010 - Sit, sit... - Ram, dear, please get some water for us to freshen up. 302 00:21:13,310 --> 00:21:14,410 - Alright. 303 00:21:24,210 --> 00:21:30,730 A fair damsel is bathing 304 00:21:41,690 --> 00:21:48,480 A pure stream of cold water 305 00:21:49,040 --> 00:21:55,590 caresses her silver limbs 306 00:21:55,960 --> 00:22:03,870 - and one desires to embrace her... - Bravo! - Bravo! 307 00:22:03,980 --> 00:22:08,610 - Bravo! - Ah, wow! - My God! What a shameless wretch? - lndeed. 308 00:22:08,610 --> 00:22:11,800 - Listen to those obscene lyrics! - Yes, indeed they are! Wretch! - Look here! 309 00:22:12,030 --> 00:22:20,980 Embarrassed, the fair damsel shrinks away 310 00:22:21,500 --> 00:22:26,940 The stream offers its respects 311 00:22:27,800 --> 00:22:31,930 as the fair damsel bathes 312 00:22:34,550 --> 00:22:36,600 - What's this nonsense you're spouting? - Huh? 313 00:22:37,610 --> 00:22:39,310 - Nonsense? - What's this if not nonsense? 314 00:22:40,390 --> 00:22:42,900 lt's poetry. Poetry in praise of beauty. 315 00:22:42,920 --> 00:22:47,780 You're the limit! You see a young girl there and say, 'Beauty is calling.' 316 00:22:47,940 --> 00:22:50,510 And here, you see a young woman bathing and start reciting poetry? 317 00:22:51,030 --> 00:22:52,770 l'm a worshipper of beauty. 318 00:22:53,220 --> 00:22:55,580 Oh, so every time you see a young, beautiful woman... 319 00:22:55,600 --> 00:22:57,770 - you will recite poetry, will you? - Perhaps. 320 00:22:57,890 --> 00:23:00,720 So get out of here. Can't you see there are mothers and sisters sitting there? 321 00:23:02,440 --> 00:23:04,030 They are my mothers and sisters too. 322 00:23:04,390 --> 00:23:06,200 You don't recite obscene poetry about mothers and sisters. 323 00:23:06,660 --> 00:23:08,480 Come on, get up. Get up! 324 00:23:09,940 --> 00:23:12,350 Truly, you folks can only add two and two to make four. 325 00:23:12,650 --> 00:23:16,500 lf two and two don't make four, what's the answer? - lt can be 22. 326 00:23:17,040 --> 00:23:19,010 And when you folks understand this... 327 00:23:19,030 --> 00:23:21,360 then this world will always seem beautiful. 328 00:23:21,940 --> 00:23:23,200 Mad fellow! 329 00:23:27,170 --> 00:23:29,390 Er... some water? 330 00:23:37,950 --> 00:23:39,550 Hey, what are you doing? 331 00:23:39,900 --> 00:23:42,580 l didn't buy the store and the well to give things away for free. 332 00:23:42,980 --> 00:23:44,920 Sir, please give me the money for the water. 333 00:23:45,310 --> 00:23:47,450 - Money for the water? - What else? 334 00:23:47,590 --> 00:23:49,820 l gave you Rs.150 in cash. 335 00:23:50,210 --> 00:23:52,630 l'm charging only 1 paise per glass... 336 00:23:52,790 --> 00:23:56,110 but as the day progresses, the cost of water will increase. 337 00:23:56,490 --> 00:23:57,790 You'll sell water? 338 00:23:59,680 --> 00:24:00,780 [Exclaims.] 339 00:24:08,150 --> 00:24:11,700 You'll sell water? Aren't you ashamed to sell water in the black market? 340 00:24:11,820 --> 00:24:15,300 Where's the shame in business? l've given her Rs.150. 341 00:24:15,550 --> 00:24:17,330 Shouldn't l recoup my investment? 342 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 You dug this well so people could quench their thirst. 343 00:24:20,630 --> 00:24:22,140 But this seth is selling water. 344 00:24:22,470 --> 00:24:23,970 These city slickers are impossible. 345 00:24:24,270 --> 00:24:27,230 This was a big mistake, my dear. Now, what do we do? 346 00:24:28,380 --> 00:24:30,780 We don't need his money. We'll return it. 347 00:24:31,140 --> 00:24:32,340 Yes, alright. 348 00:24:38,300 --> 00:24:41,210 Listen... l need five or six men... 349 00:24:41,720 --> 00:24:46,030 to wash vessels, sweep floors, knead dough and draw water. 350 00:24:46,630 --> 00:24:49,490 Whoever is willing to work, they'll get food and water for free. 351 00:24:49,510 --> 00:24:51,600 - l'm ready! - So am l. - l'm ready too. 352 00:24:51,660 --> 00:24:53,200 Ah, that's good! 353 00:24:53,580 --> 00:24:56,950 Sir, if you will work, then you will also get free water. 354 00:24:57,050 --> 00:24:58,790 Hey, l'm not your father's servant. 355 00:24:58,940 --> 00:25:01,170 - lf you can't work, then give me the money. - Here's your money! 356 00:25:02,090 --> 00:25:04,700 - What? - We don't want to sell. 357 00:25:04,980 --> 00:25:07,210 But you've already sold it. 358 00:25:07,500 --> 00:25:09,690 But l'm returning your money. Go away from here. 359 00:25:09,800 --> 00:25:11,740 But... but l don't want your money. Take it. 360 00:25:12,430 --> 00:25:15,190 - Hey, aren't you going to get lost? - No, l won't go. 361 00:25:15,790 --> 00:25:18,490 l've made a deal. Aren't there laws and justice? 362 00:25:18,670 --> 00:25:21,430 - Does your father own the law? - Not my father, no... 363 00:25:21,450 --> 00:25:24,670 but her father did put his thumb impression on stamp paper. 364 00:25:25,010 --> 00:25:27,600 - So doesn't that mean it's legal? - What's legal? 365 00:25:27,800 --> 00:25:31,430 The law? lt's the stamp paper, court, magistrate... 366 00:25:31,770 --> 00:25:34,870 Bravo, government! lt's good you made an airtight law... 367 00:25:35,110 --> 00:25:37,220 or else, if there were three or four others like him... 368 00:25:37,460 --> 00:25:39,720 this poor man's business would have shut down immediately. 369 00:25:40,230 --> 00:25:42,990 You trick innocents into signing on stamp paper, only to threaten them? 370 00:25:43,350 --> 00:25:45,270 - You thieving scoundrel! - Hey! - Ram! 371 00:25:45,430 --> 00:25:47,240 Move aside! What are you doing? Hey! 372 00:25:47,580 --> 00:25:49,650 He's making arrangements to go to jail; he's breaking the law. 373 00:25:49,700 --> 00:25:53,510 l'll surely go to jail, but l'll break your head so it will benefit all these folks. 374 00:25:53,550 --> 00:25:56,250 So let 'all these people' speak. Why are you the only one protesting? Come away. 375 00:25:56,810 --> 00:25:59,620 He's a hot-blooded young man; obviously, he's short-tempered. 376 00:25:59,650 --> 00:26:01,570 - Mother, he's trying to loot everyone. - Okay. Come! 377 00:26:01,690 --> 00:26:05,280 Hey, am l trying to hoard water? l'm only selling it! 378 00:26:05,740 --> 00:26:07,140 Here, take your money. 379 00:26:08,190 --> 00:26:09,390 Er... sir! 380 00:26:10,450 --> 00:26:15,160 lf you don't have money, and you don't want to work, bring me something. 381 00:26:16,600 --> 00:26:18,460 l want to do business. 382 00:26:18,480 --> 00:26:20,250 Wow! "l want to do business!" lndeed! 383 00:26:20,450 --> 00:26:22,720 Sell water? That's your business? Hmph! 384 00:26:22,970 --> 00:26:26,750 - He'll sell well water? What sort of a business is this? - Lala, water will be sold. 385 00:26:26,770 --> 00:26:31,190 And sethji, so long as we tolerate this, your business will prosper. 386 00:26:31,210 --> 00:26:33,470 - Oh, wow! - lt will prosper! - Wow, indeed. 387 00:26:33,710 --> 00:26:36,620 - What did he say? - Huh? He spoke the truth. 388 00:26:36,880 --> 00:26:40,020 Hey, get lost! Go to the jungle with your lota. - Oh, wow! Thank you, seth! 389 00:26:40,050 --> 00:26:43,010 - Hmm, hmm... go without water! - Uff oh! 390 00:26:45,250 --> 00:26:48,200 - Memsaab! Memsaab! - Yes, Mary? 391 00:26:48,330 --> 00:26:51,130 - Give me money to buy water. - Give you money to buy water? 392 00:26:51,230 --> 00:26:54,690 - You have to buy water here. - Water is being sold? 393 00:26:54,870 --> 00:26:56,690 - Darling? - Yes? 394 00:26:57,100 --> 00:26:59,420 Look at her! Water is being sold? 395 00:26:59,980 --> 00:27:01,590 - Water is being sold? - Yes, sir! 396 00:27:01,760 --> 00:27:04,850 Why worry? lf water is being sold, we'll drink beer. 397 00:27:05,190 --> 00:27:07,500 - Of course! - Yes! - l've a lot of beer. - Hear, hear! 398 00:27:07,560 --> 00:27:10,070 - You guys have beer and whisky, right? - Yes! 399 00:27:10,300 --> 00:27:12,880 Brilliant! Then we will have a fabulous picnic! 400 00:27:13,250 --> 00:27:16,860 - Er, isn't that so, Mrs. Kapoor? - Yes! - Of course! 401 00:27:18,740 --> 00:27:21,190 What a scoundrel your husband is, my dear! He's selling water. 402 00:27:22,020 --> 00:27:23,640 Why are you covering your ears? 403 00:27:24,270 --> 00:27:27,250 Mother said l shouldn't listen to any criticism of my husband. 404 00:27:37,420 --> 00:27:39,320 - Where are you going, my dear? - Look, father... 405 00:27:39,520 --> 00:27:42,320 if someone leaves our home still thirsty, that's not right. - Of course not! 406 00:27:42,590 --> 00:27:45,770 - So let me give that young man some water. - Huh? - Okay, go. 407 00:27:45,900 --> 00:27:47,100 Hey, girl! 408 00:27:49,030 --> 00:27:51,390 Hey, l'm warning you, don't take any water. 409 00:27:51,570 --> 00:27:54,230 - l will take some. - And l warn you not to ruin my business! 410 00:27:54,350 --> 00:27:57,550 - Ruin your business! - This water belongs to me. 411 00:27:57,880 --> 00:27:59,680 Yours? l brought this water from my house. 412 00:28:00,210 --> 00:28:03,420 - l bought everything! - lncluding everything that's in my house? 413 00:28:03,600 --> 00:28:06,620 Yes, yes, yes! Don't break the law; l'll send you to jail! 414 00:28:06,810 --> 00:28:11,900 Send me to jail indeed! Let me tell you, l will take this water. l will, l will... 415 00:28:11,950 --> 00:28:15,370 [Screams] Oh, God! The girl is dead! 416 00:28:15,550 --> 00:28:17,470 Someone help her! Oh, what shall l do? 417 00:28:17,490 --> 00:28:20,530 - Oh, Nihal Chand! Come... - My Naina! Naina! 418 00:28:20,580 --> 00:28:22,300 Help! Someone, help! 419 00:28:22,570 --> 00:28:25,650 - Help! - Help! Someone, save the girl! 420 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 Help! Help! 421 00:28:32,430 --> 00:28:35,010 Help! Help! 422 00:28:35,210 --> 00:28:37,950 Help! Save the girl! 423 00:28:37,990 --> 00:28:48,420 [Confused shouts and exclamations.] 424 00:28:48,530 --> 00:28:50,800 - Bhaiyya! [Brother!] - Ram! 425 00:28:51,080 --> 00:28:53,890 Ram! ln the well! Oh, Ram! 426 00:28:53,920 --> 00:28:59,420 [Shouts continue in the background.] - My dear! My daughter! 427 00:28:59,590 --> 00:29:03,400 [Muffled voices in the background.] Ram! 428 00:29:05,250 --> 00:29:09,410 [Shouts continue.] Someone hold him. Help him! 429 00:29:11,100 --> 00:29:14,910 Ram! Someone help him! Save him! 430 00:29:14,940 --> 00:29:17,520 - Leave him! - Help! 431 00:29:19,800 --> 00:29:22,270 Hey, old man! Are you listening? 432 00:29:22,290 --> 00:29:25,760 [Muffled shouts and exclamations continue.] 433 00:29:26,030 --> 00:29:28,240 Oh, l'm dead! 434 00:29:34,600 --> 00:29:37,540 - Oh, God! - Praise the lord! 435 00:29:41,970 --> 00:29:43,270 Throw a rope! 436 00:29:44,500 --> 00:29:46,610 Quick! Bring a rope. 437 00:29:46,770 --> 00:29:49,500 - Bring a rope! - Quickly! Where's the rope? - Bring it here. 438 00:29:53,710 --> 00:29:57,280 [Muffled shouts.] 439 00:29:58,260 --> 00:29:59,680 - Here... - Hey, you! Catch! 440 00:30:02,680 --> 00:30:05,840 [Muffled shouts continue.] 441 00:30:09,220 --> 00:30:12,300 Hold on tightly. Okay? l won't save you if you slip again. 442 00:30:13,290 --> 00:30:16,240 Excellent! Excellent! Tightly, alright? 443 00:30:16,690 --> 00:30:19,610 Tighter! [Lots of shouting in the background.] 444 00:30:19,690 --> 00:30:21,170 Pull! 445 00:30:24,380 --> 00:30:26,380 [Muffled discussion in the background.] 446 00:30:27,190 --> 00:30:29,210 Vimala! Look! Look, Vimala! 447 00:30:36,110 --> 00:30:39,760 - Careful! - Sir, sir... hold tight! - Pull! Pull! 448 00:30:41,260 --> 00:30:43,660 Think of God and pull strongly! 449 00:30:43,960 --> 00:30:45,600 Well, my dear? Feeling alright? 450 00:30:46,230 --> 00:30:48,370 - Yes. - Sister, it wasn't his fault. 451 00:30:49,960 --> 00:30:53,310 - My dear, the gentleman is here. - Huh? 452 00:30:59,240 --> 00:31:01,970 Shouldn't you thank him? He saved your life. 453 00:31:02,640 --> 00:31:03,740 Yes... 454 00:31:05,790 --> 00:31:07,190 Thank him, my dear. 455 00:31:13,040 --> 00:31:15,070 - No, no! - Get up, my dear. 456 00:31:17,640 --> 00:31:19,820 - Come, Ram, change your clothes. - Let's go, mother. 457 00:31:20,040 --> 00:31:23,330 Mother... please accept the hospitality of this humble hut today. 458 00:31:23,770 --> 00:31:25,590 No. Why would you trouble yourself? 459 00:31:25,700 --> 00:31:28,660 Even Lord Ram partook of a forest dweller's offering of berries. 460 00:31:31,010 --> 00:31:32,650 Alright. We'll come for dinner. 461 00:31:33,230 --> 00:31:34,630 - Come, dear. - Yes, mother. 462 00:31:41,290 --> 00:31:44,480 Hey, do you know my brother's name is also Ram? 463 00:31:48,150 --> 00:31:51,400 And do you know why she served Ram berries? 464 00:31:52,850 --> 00:31:56,220 - Why? - Because she was in love with Ram. 465 00:32:01,620 --> 00:32:04,190 - How is she? - Who? 466 00:32:05,120 --> 00:32:06,890 - She... - The bathing beauty? 467 00:32:08,040 --> 00:32:09,740 You pretend to be a great lover. 468 00:32:10,520 --> 00:32:12,770 'Beauty is calling to you', 'The fair damsel is bathing...' 469 00:32:13,000 --> 00:32:15,880 but when the fair damsel fell into the well, you could only yell. 470 00:32:16,390 --> 00:32:19,930 - Why didn't you jump in? - Perhaps it was my helplessness. 471 00:32:20,070 --> 00:32:22,430 - And what's that? - What can l say? 472 00:32:23,090 --> 00:32:24,590 You look hale and hearty... 473 00:32:24,850 --> 00:32:26,660 why don't you just admit you're a coward? 474 00:32:30,300 --> 00:32:31,500 Dudhiya's father... 475 00:32:31,690 --> 00:32:35,370 we can manage without food for a day, but how will we manage without water? 476 00:32:35,610 --> 00:32:37,430 They have put a price on water here. 477 00:32:37,560 --> 00:32:43,240 My dear, we workers can always subsist doing some job or the other. 478 00:32:43,260 --> 00:32:45,120 Hey, is anyone there? 479 00:32:46,840 --> 00:32:51,000 - Anyone there? - Listen, brother, go do his bidding and earn some money. 480 00:32:51,080 --> 00:32:52,850 Go... go quickly. 481 00:32:55,460 --> 00:32:58,780 See? The seth hired a few workers... 482 00:32:59,090 --> 00:33:01,590 and some have taken up odd jobs. Yes? 483 00:33:01,710 --> 00:33:03,110 How are we affected? 484 00:33:03,420 --> 00:33:06,420 lt's these brown sahebs who find themselves in trouble. 485 00:33:06,740 --> 00:33:09,430 They are educated in English... 486 00:33:10,010 --> 00:33:12,010 so they can neither work as laborers... 487 00:33:12,330 --> 00:33:14,520 nor do they possess the wealth of the rich. 488 00:33:15,230 --> 00:33:18,070 Like Trishanku [a mythological king], they are left hanging helplessly. 489 00:33:18,160 --> 00:33:19,980 - Hey, what are you saying? - Ah, dear sir... 490 00:33:20,110 --> 00:33:21,280 Bravo! 491 00:33:22,310 --> 00:33:26,460 You cleverly used the term 'Trishanku' to define the educated middle class. 492 00:33:27,320 --> 00:33:29,280 Not grounded on earth, nor soaring in the skies... 493 00:33:29,660 --> 00:33:31,160 they only hover in between. 494 00:33:31,250 --> 00:33:33,930 Yes, sir, they are indeed Trishankus. 495 00:33:36,100 --> 00:33:40,060 [lndistinct conversation.] 496 00:33:48,250 --> 00:33:50,920 - Come quickly, Danny. - Take this luggage. - Here, sir. 497 00:33:50,940 --> 00:33:53,720 - Yes? - l'm Mr. Kapoor. 498 00:33:54,060 --> 00:33:57,260 - You are...? l'm Miss Singh, Sheela Singh. 499 00:33:57,500 --> 00:34:00,690 Oh. Miss Sheela Singh, will you come with us? 500 00:34:00,900 --> 00:34:02,400 lt'll be a great picnic. 501 00:34:03,090 --> 00:34:04,970 - l'll come later. - Do come. 502 00:34:05,440 --> 00:34:07,170 Yes? Please. Please? 503 00:34:07,700 --> 00:34:08,900 Come on! 504 00:34:12,280 --> 00:34:15,360 Tell me, what does your brother like to eat? 505 00:34:16,930 --> 00:34:19,620 - He likes everything. - Everything? - Yes. 506 00:34:25,200 --> 00:34:27,760 Will he eat dal-baati? [Lentils and hard bread.] - Yes. Why not? 507 00:34:29,570 --> 00:34:30,960 Your brother is very nice. 508 00:34:32,560 --> 00:34:35,740 Friend, has he ever saved anyone's life before this? 509 00:34:36,390 --> 00:34:40,630 Yes. Once, a fledgling had fallen off its nest... 510 00:34:41,080 --> 00:34:42,980 and he picked it up and put it back. 511 00:34:43,680 --> 00:34:45,630 Your brother is truly compassionate. 512 00:34:45,960 --> 00:34:48,340 Listen, Vimala, when l fell into the well... 513 00:34:48,710 --> 00:34:50,730 he said, "Hold me tight. 514 00:34:51,010 --> 00:34:52,800 lf you slip again, l'll not rescue you." 515 00:34:53,390 --> 00:34:57,060 So, Vimala, l held onto him very tightly indeed. 516 00:34:57,680 --> 00:34:58,780 Tightly. 517 00:35:00,260 --> 00:35:02,610 Vimala, had it been anyone else... 518 00:35:03,220 --> 00:35:04,720 would he have jumped in? 519 00:35:05,320 --> 00:35:07,020 How could it have been anyone else? 520 00:35:07,170 --> 00:35:09,560 You had to fall in, and he had to rescue you. 521 00:35:09,850 --> 00:35:11,920 lt was preordained by the Creator. 522 00:35:12,710 --> 00:35:13,820 Creator? 523 00:35:28,750 --> 00:35:31,150 - ls anyone there? - Yes, of course. You. 524 00:35:32,330 --> 00:35:35,890 - ls anyone there? - Go, dear sir... Beauty beckons again. 525 00:35:36,820 --> 00:35:38,120 You're truly shameless. 526 00:35:39,120 --> 00:35:40,850 What have l said that's so shameless? 527 00:35:46,130 --> 00:35:47,540 Go forth, fortunate one... 528 00:35:48,660 --> 00:35:50,870 You're getting another chance to serve Beauty. 529 00:35:52,210 --> 00:35:53,410 Dear Romeo... 530 00:35:54,240 --> 00:35:55,810 why don't you go yourself? 531 00:35:56,670 --> 00:35:58,600 Would any young man reject such an opportunity? 532 00:35:59,700 --> 00:36:01,100 l have my reasons. 533 00:36:01,270 --> 00:36:03,510 - Go. - Mister, please! 534 00:36:04,890 --> 00:36:06,580 My dear boy, for once, listen! 535 00:36:06,950 --> 00:36:10,760 - Go. Why don't you? - You're very persistent. 536 00:36:13,460 --> 00:36:14,560 Really? 537 00:36:18,650 --> 00:36:19,850 Anyone there? 538 00:36:30,440 --> 00:36:31,640 Thank you. 539 00:36:36,010 --> 00:36:38,340 - Where do you want to go? - Over there. 540 00:36:40,020 --> 00:36:41,520 Come, let me escort you. 541 00:36:45,680 --> 00:36:48,270 So, ultimately, the 'best' people can't survive without us. 542 00:36:48,520 --> 00:36:49,620 Meaning? 543 00:36:52,230 --> 00:36:53,530 Pick this up. 544 00:36:56,260 --> 00:36:57,730 Your wealth is definitely your strength... 545 00:36:58,430 --> 00:37:00,450 yet you don't have the strength to lift your own burden. 546 00:37:02,300 --> 00:37:05,560 Why are you acting like you're doing me a favor? Here, take this. 547 00:37:06,760 --> 00:37:08,350 - What's this? - Your wages. 548 00:37:09,570 --> 00:37:12,330 - l didn't carry your luggage for wages. - Then, why did you carry it? 549 00:37:12,910 --> 00:37:15,090 - Because l felt sorry for you. - l don't need your sympathy. 550 00:37:15,720 --> 00:37:16,820 Here! 551 00:37:18,030 --> 00:37:21,140 A couple of cars and a few pieces of silver have made you arrogant, memsaab. 552 00:37:24,040 --> 00:37:25,830 - Apologize! - No! 553 00:37:26,820 --> 00:37:29,220 Apologize, or else... Apologize! 554 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 You're very fortunate, my friend... very fortunate. 555 00:37:42,480 --> 00:37:44,420 One beautiful damsel is being saved by you... 556 00:37:45,480 --> 00:37:47,230 the other is slapping you. 557 00:37:48,640 --> 00:37:50,540 You persuade me to help and then, mock me? 558 00:37:59,410 --> 00:38:00,710 l told you... 559 00:38:01,910 --> 00:38:03,460 l have my constraints. 560 00:38:05,130 --> 00:38:08,240 - l'm very sorry. - Never mind. 561 00:38:09,120 --> 00:38:12,010 ln this world, every powerful person oppresses the weak. 562 00:38:13,840 --> 00:38:15,140 lt's not that. 563 00:38:18,780 --> 00:38:20,370 - What did you...? - Hey, girl! Hey! 564 00:38:21,980 --> 00:38:23,440 What did you think...? 565 00:38:25,570 --> 00:38:28,870 What do you think? You could beat the gentleman? Huh? 566 00:38:29,240 --> 00:38:32,220 Hey, look over there! The girls are wrestling! 567 00:38:32,240 --> 00:38:42,260 [Muffled exclamations and exhortations.] 568 00:38:42,280 --> 00:38:43,780 C'mon, trouser-clad lady, cmon! 569 00:38:46,710 --> 00:38:49,930 - Bravo, lady, bravo! - Eh? - The trouser-clad lady will win! 570 00:38:49,950 --> 00:38:53,330 - The lady wearing the skirt! - No, the trouser-clad lady will win. - Want to bet? 571 00:38:55,530 --> 00:39:02,110 A-ha, look at the two of them fight... Wow! Look at the pair! 572 00:39:02,110 --> 00:39:09,100 [Muffled encouragement, exclamations.] 573 00:39:09,940 --> 00:39:14,160 The trouser-clad lady... Look, look! 574 00:39:14,690 --> 00:39:17,510 Punch her! l've placed a bet on you, punch! 575 00:39:28,410 --> 00:39:32,220 Sorry, madam. What can you do? Our local talent is better. 576 00:39:33,530 --> 00:39:36,420 What did you think? You could slap my babuji? 577 00:39:41,640 --> 00:39:44,340 Give me my five rupees. Give it here! 578 00:39:46,920 --> 00:39:48,220 You're a child. 579 00:39:49,310 --> 00:39:51,600 Naina... Naina... Naina! 580 00:39:51,710 --> 00:39:54,800 What does she think? She's wealthy? l have seven twenties (Rs.140) too. 581 00:39:54,820 --> 00:39:56,340 l have seven twenties. Really! 582 00:39:57,430 --> 00:39:59,430 - You really have seven twenties? - Yes. 583 00:39:59,800 --> 00:40:01,430 How much do seven twenties make? 584 00:40:03,520 --> 00:40:06,590 - This much! - How innocent you are, Naina. 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,960 Alright, tell me... you gave her a good beating? 586 00:40:10,050 --> 00:40:12,020 - Yes, l did beat her up. - But why? 587 00:40:12,040 --> 00:40:13,660 Because she slapped babuji. 588 00:40:13,960 --> 00:40:17,240 Er, Naina? Will you beat up anyone who beats me? 589 00:40:17,360 --> 00:40:18,690 - Yes, babuji. - Why? 590 00:40:19,310 --> 00:40:22,490 Er... because babuji saved me from drowning. 591 00:40:22,670 --> 00:40:24,440 But are you safe? 592 00:40:26,640 --> 00:40:29,300 - What do you mean? - lt's your age. 593 00:40:29,720 --> 00:40:33,290 At this age, people confuse death with life, and vice versa. 594 00:40:34,360 --> 00:40:36,880 - Hey, babuji... - Hmm? - What does your friend mean? 595 00:40:37,190 --> 00:40:39,450 Even your babuji cannot understand what l say. 596 00:40:41,710 --> 00:40:46,080 - Babuji? - Yes? - She slapped you, didn't she? l really beat her up... 597 00:40:46,250 --> 00:40:47,650 and l avenged you. 598 00:40:48,710 --> 00:40:51,630 Naina? Why do you take care of me like this? 599 00:40:53,520 --> 00:40:54,620 Yes. 600 00:41:03,230 --> 00:41:06,870 - She's truly divine. - Yes, she's very innocent. 601 00:41:32,810 --> 00:41:36,790 l've lost my heart to you, l belong to you 602 00:41:37,010 --> 00:41:40,980 lf l want to... how can l say so? 603 00:41:49,830 --> 00:41:51,850 l've lost my heart to you 604 00:42:00,530 --> 00:42:04,760 Stranger though you are to me, l feel so close to you 605 00:42:04,810 --> 00:42:08,770 Every expression of your love seems like a dream 606 00:42:19,500 --> 00:42:23,280 l've lost my heart to you l belong to you 607 00:42:23,560 --> 00:42:27,300 lf l want to... how can l say so? 608 00:42:35,660 --> 00:42:38,370 Oh, l've lost my heart to you 609 00:42:54,220 --> 00:42:58,310 My gaze fell as l looked [at you] and as they fell, l gazed at you 610 00:42:58,410 --> 00:43:02,250 And our eyes met 611 00:43:02,660 --> 00:43:06,620 Flowers seemed to bloom as our hearts became one 612 00:43:06,690 --> 00:43:10,750 Like paths that meet their destination 613 00:43:36,250 --> 00:43:39,870 l've lost my heart to you l belong to you 614 00:43:40,000 --> 00:43:43,860 lf l want to... how can l say so? 615 00:43:52,390 --> 00:43:55,080 Oh, l've lost my heart to you 616 00:44:03,470 --> 00:44:07,710 l'm beginning to feel embarrassed by myself 617 00:44:07,730 --> 00:44:11,930 [As] l began singing to myself in quiet solitude 618 00:44:22,460 --> 00:44:26,100 l've lost my heart to you l belong to you 619 00:44:26,320 --> 00:44:30,270 lf l want to... how can l say so? 620 00:44:37,830 --> 00:44:41,510 Oh, l've lost my heart to you... 621 00:44:43,070 --> 00:44:44,370 That was beautiful. 622 00:44:45,460 --> 00:44:47,920 - Babuji? - Hmm? - Do you find me beautiful? 623 00:44:48,860 --> 00:44:51,170 Yes, Naina. Naina... 624 00:44:52,560 --> 00:44:57,100 - you've worn a lot of jewelry today? - Yes, babuji. - Why? 625 00:44:59,060 --> 00:45:01,050 Because... yes, babuji... 626 00:45:01,810 --> 00:45:06,430 - Er, does this jewelry belong to you? - Yes, babuji. 627 00:45:07,550 --> 00:45:09,060 - Hero! - Huh? 628 00:45:09,980 --> 00:45:12,910 Come on, hero. l need to talk to you. 629 00:45:14,780 --> 00:45:15,980 Come on! 630 00:45:18,870 --> 00:45:21,360 How brazenly do these city women approach the men! 631 00:45:22,900 --> 00:45:25,990 - This is the culture today, Naina. - Good God! 632 00:45:30,850 --> 00:45:32,350 - Yes? - Miss Sheela Singh... 633 00:45:33,960 --> 00:45:36,450 Mr. Bhatia... Mrs. Donna... Mrs. Bhatia... 634 00:45:37,470 --> 00:45:39,100 Please sit down. Where's my wife? 635 00:45:39,160 --> 00:45:40,360 Yes, darling? 636 00:45:41,150 --> 00:45:42,270 Hero! 637 00:45:43,690 --> 00:45:45,290 The one who saved the girl? 638 00:45:45,590 --> 00:45:48,180 - Come, come. - You're welcome. - My husband. 639 00:45:48,640 --> 00:45:50,150 - How do you do, sir? - Hello! 640 00:45:52,720 --> 00:45:55,080 - Let's have some beer. -No, thank you. 641 00:45:55,910 --> 00:45:57,180 Hero? Beer? 642 00:45:57,760 --> 00:46:00,850 - No, thank you. - Will you have champagne? - No, thank you. 643 00:46:00,970 --> 00:46:02,630 - You haven't had champagne? - No. 644 00:46:03,030 --> 00:46:06,370 - Hero? Whisky? - Excuse me, l don't drink. 645 00:46:06,880 --> 00:46:08,670 - You don't drink? - No. 646 00:46:10,570 --> 00:46:13,960 - Won't you have something? You don't drink any alcohol? - No. 647 00:46:14,040 --> 00:46:15,840 My wife drinks like a fish. 648 00:46:16,170 --> 00:46:18,530 [lncomprehensible.] 649 00:46:20,500 --> 00:46:22,620 You truly are... 650 00:46:23,900 --> 00:46:27,330 - an angel. Truly! - You're God, Hero. 651 00:46:32,540 --> 00:46:34,950 Hey, mister... get lost! 652 00:46:35,570 --> 00:46:38,310 Mr. Kapoor, l didn't come here of my own will. Your wife brought me here. 653 00:46:38,470 --> 00:46:41,460 - But l'm telling you to go away. - You don't own this place. 654 00:46:42,330 --> 00:46:45,330 - Can't you see we first-class passengers are sitting here? - Darling! 655 00:46:45,360 --> 00:46:47,640 - First class passengers? - No, darling! - Yes! 656 00:46:47,690 --> 00:46:50,920 - l don't like it; l don't like him! - Darling! - Go away! 657 00:46:51,010 --> 00:46:52,610 - Go away! - And if l don't? 658 00:46:52,810 --> 00:46:54,600 Then l'll tell you how to leave. 659 00:46:54,820 --> 00:46:57,280 - Do tell me. Quickly. - Shall l do it? - Yes. 660 00:46:58,430 --> 00:46:59,530 Bravo! 661 00:47:00,030 --> 00:47:01,130 Darling! 662 00:47:02,530 --> 00:47:03,980 Darling! Get up. 663 00:47:04,510 --> 00:47:06,880 - Shut up! - But... nothing happened. 664 00:47:07,690 --> 00:47:11,100 Where's my revolver? Where's it? l'll shoot him. 665 00:47:12,270 --> 00:47:15,320 - Mr. Kapoor? - Yes? - Here, take this. 666 00:47:16,030 --> 00:47:17,660 - Huh? - Shoot him. 667 00:47:23,750 --> 00:47:25,350 - Come! - Mother, what's up with you? 668 00:47:29,450 --> 00:47:32,330 You're always causing trouble. Aren't you ashamed of yourself? 669 00:47:32,560 --> 00:47:35,500 Your mother and sister are accompanying you, yet you're always getting into fights. 670 00:47:35,720 --> 00:47:37,820 This is the third fight you've got into since the morning. 671 00:47:38,210 --> 00:47:39,810 But he hit me first, mother. 672 00:47:39,830 --> 00:47:42,960 So what if he hit you? Who are you? He's an important man. 673 00:47:43,280 --> 00:47:45,630 So what if he's a rich man? Are we indebted to him? 674 00:47:45,660 --> 00:47:48,520 A-ha ha! Not a penny in his pocket but such airs! 675 00:47:48,790 --> 00:47:52,250 You couldn't stoop to request them to give you a job. 676 00:47:52,440 --> 00:47:56,240 - But you could get into fisticuffs. - l can't humilate myself for a job, mother. 677 00:47:56,360 --> 00:47:59,050 Really? Then what can you do? You aren't even ashamed! 678 00:47:59,220 --> 00:48:02,030 We sold everything to educate you so you could find a job. 679 00:48:02,200 --> 00:48:04,050 Not so you could wander unemployed and get into fights. 680 00:48:04,840 --> 00:48:07,070 - You know the reason. - What's happened to you? 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,380 Stay there, father. You're babuji... 682 00:48:09,900 --> 00:48:11,660 - And l'm that man. - What man? 683 00:48:11,710 --> 00:48:13,130 That man. 684 00:48:14,060 --> 00:48:16,540 And she... she's my wife. 685 00:48:16,740 --> 00:48:18,540 - What? Your wife? - Yes. Yes, my wife. 686 00:48:18,570 --> 00:48:20,710 - You are here... - Yes, yes. - Now talk to her. 687 00:48:23,950 --> 00:48:27,380 Hey! You're an inconsequential person. 688 00:48:28,160 --> 00:48:30,700 We're superior folk. Why have you come here? 689 00:48:31,210 --> 00:48:33,810 You will talk to my wife, will you? 690 00:48:34,110 --> 00:48:35,810 - l'll hit you. - You will hit me? 691 00:48:37,630 --> 00:48:40,080 - She hit me! - Oh, God! 692 00:48:41,690 --> 00:48:43,580 A curse on you! 693 00:48:43,610 --> 00:48:45,490 You hit me quite hard. 694 00:48:46,110 --> 00:48:48,950 - Does it hurt a lot? - Yes... 695 00:48:49,010 --> 00:48:50,660 lt hurts a lot. 696 00:48:51,340 --> 00:48:53,460 lt hurts here, too. 697 00:48:53,780 --> 00:48:55,180 l hurt here, too. 698 00:48:56,740 --> 00:48:59,000 - Hey, old woman, give me the money. - Give me water. - Pay me, first. 699 00:48:59,020 --> 00:49:02,380 - Pay me the money. - Give me water. - Okay, move on. Move. 700 00:49:03,030 --> 00:49:05,440 - And what about you? - Give me water. - First, pay the seth. 701 00:49:05,670 --> 00:49:07,280 - l'll pay. - Granny, you have to pay first. 702 00:49:09,490 --> 00:49:11,690 - Look at that. - Hey, come quickly. 703 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 - Buddhu! - What is it, seth? 704 00:49:15,950 --> 00:49:18,630 - Oh, okay. - Hey, move it! 705 00:49:20,680 --> 00:49:24,050 Bejewelled and made up... 706 00:49:24,340 --> 00:49:29,060 she steps out... 707 00:49:29,210 --> 00:49:32,340 Bejewelled and made up... 708 00:49:32,810 --> 00:49:36,550 - she steps out... - Miss... my throat is parched.... 709 00:49:36,600 --> 00:49:40,070 - please give me some water. - Oh, my, l didn't bring this for you. 710 00:49:40,330 --> 00:49:41,990 l brought it for my babuji. 711 00:49:44,410 --> 00:49:48,810 Bejwelled and made up, she stepped out... 712 00:49:51,820 --> 00:49:53,780 - Are you blind? - You're blind. Move aside! 713 00:49:55,190 --> 00:49:58,990 - Hey, hey... babuji... please... - Ram! 714 00:49:59,380 --> 00:50:03,820 [Muffled exclamations and protests.] 715 00:50:03,970 --> 00:50:07,240 - Ram! - Leave me, babuji. l'm suffocating. - Babuji! 716 00:50:07,470 --> 00:50:09,480 The seth sent me, babuji. Please... let me go. 717 00:50:09,530 --> 00:50:11,480 - Hey, babuji... babuji! - Ram. Hey, Ram! 718 00:50:11,790 --> 00:50:13,780 - Ram! - Let you go? l'll kill you! - No, no! 719 00:50:13,880 --> 00:50:16,170 - Babuji! - Ram! - Babuji... - He's a bastard. 720 00:50:16,220 --> 00:50:18,170 - Ram, let him go for my sake. Ram! - Ram! 721 00:50:18,320 --> 00:50:20,890 l beg you, Ram... for my sake. 722 00:50:21,080 --> 00:50:22,280 Calm down. 723 00:50:30,770 --> 00:50:31,870 Naina... 724 00:50:34,570 --> 00:50:39,570 l wasn't destined to feed my babuji. 725 00:50:39,750 --> 00:50:42,070 lt doesn't matter, Naina. Don't cry. 726 00:50:47,280 --> 00:50:48,680 Come on, get up. 727 00:50:53,660 --> 00:50:55,600 - Hey, give seth the money. - Take it out. 728 00:50:57,410 --> 00:50:59,800 - l'll give you water once you've paid. - Welcome. 729 00:51:00,290 --> 00:51:02,920 Sethji, l have to bathe the idol of God. 730 00:51:03,230 --> 00:51:05,210 So... if you could spare some water? 731 00:51:05,530 --> 00:51:08,060 Hey, you should install that idol somewhere, Pandit. 732 00:51:08,390 --> 00:51:10,710 l'll personally bathe the idol. 733 00:51:11,040 --> 00:51:13,690 What a religious man! How generous of him! 734 00:51:14,060 --> 00:51:18,570 Yes, brother, if a blackmarketeer isn't charitable, then who would be? 735 00:51:18,620 --> 00:51:21,150 - Good-bye. - Bravo, sir! 736 00:51:21,260 --> 00:51:23,500 [Muffled cross-talk.] 737 00:51:23,570 --> 00:51:27,640 He's a jolly good fellow, he's a jolly good fellow... 738 00:51:27,870 --> 00:51:29,820 He's a jolly good fellow! 739 00:51:30,600 --> 00:51:32,200 - Gentlemen! - What is it? 740 00:51:32,480 --> 00:51:35,890 The idol has to be bathed. lf you could donate something... 741 00:51:38,460 --> 00:51:41,980 - Here! - What's this? Liquor? Oh, God! 742 00:51:44,650 --> 00:51:47,470 - Praise be! - Lord, have mercy. - Here, pandit... 743 00:51:48,130 --> 00:51:51,180 My dear panditji, do you really want to bathe this idol, or... 744 00:51:51,460 --> 00:51:53,800 is it that you're thirsty, and you need money? 745 00:51:54,270 --> 00:51:56,780 Censuring God? God save you. 746 00:51:57,100 --> 00:51:59,040 Ram, what's wrong with you? 747 00:51:59,570 --> 00:52:02,150 We sold everything to educate you... 748 00:52:02,490 --> 00:52:06,560 but you don't work. You keep getting into fights, and now you mock God? 749 00:52:07,640 --> 00:52:09,420 Stop taunting me at every opportunity, mother... 750 00:52:10,100 --> 00:52:14,320 by saying you educated me. You didn't do me a favor. 751 00:52:14,820 --> 00:52:16,180 You've just earned my enimity. 752 00:52:17,060 --> 00:52:18,470 lf l weren't educated... 753 00:52:18,840 --> 00:52:21,570 l wouldn't have the ability to think; l'd have been happy like this washerman. 754 00:52:22,640 --> 00:52:24,240 Education has enabled my judgment. 755 00:52:25,160 --> 00:52:26,990 And... may l ask where's your God? 756 00:52:27,600 --> 00:52:30,300 When everyone is dying of thirst but the seth is selling water... 757 00:52:31,090 --> 00:52:34,410 Where was your God when goons attacked innocent Naina? 758 00:52:35,220 --> 00:52:36,760 And... where's your God... 759 00:52:37,480 --> 00:52:40,060 when you sold everything you owned to educate me? 760 00:52:40,280 --> 00:52:42,940 And l'm still unemployed? Of what use is 'God'? 761 00:52:43,100 --> 00:52:44,890 l say there's no God! No God. 762 00:52:44,910 --> 00:52:46,210 There's no God? 763 00:53:02,520 --> 00:53:05,440 - Don't be sad, mother. - Look at him... won't work, and... 764 00:53:05,460 --> 00:53:08,300 He won't work, mother, because there's no job available. 765 00:53:09,130 --> 00:53:11,850 You know you worry that he hasn't found a job? 766 00:53:11,930 --> 00:53:15,250 How will Vimala be married off? These questions trouble him as well. 767 00:53:16,020 --> 00:53:17,420 But... trust me, mother... 768 00:53:17,520 --> 00:53:19,640 if he finds a grain of hope somewhere... 769 00:53:19,790 --> 00:53:21,840 then he will regain his faith in God. 770 00:53:22,200 --> 00:53:24,540 And you will always see him happy and content, mother. 771 00:53:24,800 --> 00:53:27,160 Offer him solace and hope, mother. 772 00:53:31,580 --> 00:53:32,680 Babuji... 773 00:53:36,740 --> 00:53:38,760 Babuji? Babuji... 774 00:53:43,050 --> 00:53:44,450 The hero is coming. 775 00:53:46,310 --> 00:53:47,620 Excuse me. 776 00:53:50,180 --> 00:53:52,390 Babuji... Babuji... 777 00:53:53,460 --> 00:53:55,420 - Babuji, uh... - WHAT? 778 00:54:01,790 --> 00:54:02,990 What happened? 779 00:54:03,570 --> 00:54:04,670 Nothing. 780 00:54:26,490 --> 00:54:27,690 Go away! 781 00:54:29,380 --> 00:54:32,050 You fight with your mother, you abuse God... 782 00:54:32,500 --> 00:54:34,420 - l won't go! So there! - Uh oh... 783 00:54:34,670 --> 00:54:36,420 Saving your life has gotten me into trouble. 784 00:54:37,240 --> 00:54:38,950 See, this was pre-ordained. 785 00:54:40,100 --> 00:54:42,910 Was it also pre-ordained that you would trouble me? Go away! 786 00:54:44,560 --> 00:54:46,300 So what if your mother slapped you? 787 00:54:46,490 --> 00:54:49,650 Are you so grown up? Come, make amends. 788 00:54:50,370 --> 00:54:53,430 Look, mother is weeping. Come, apologise... make amends. 789 00:54:53,670 --> 00:54:55,710 Get up, won't you? Come, apologise. 790 00:54:57,380 --> 00:55:00,160 l salute Lord lshaana [Lord Shiva], the highest form of Nirvaana 791 00:55:00,210 --> 00:55:02,620 Present everywhere, his form embodying the Brahman at the core of the Vedas 792 00:55:02,940 --> 00:55:05,210 He's beyond the three gunas, the vikalpas; he's free from all desires 793 00:55:05,300 --> 00:55:08,150 The Lord who abides in spiritual skies, l bow to him 794 00:55:08,600 --> 00:55:11,750 Praise the Lord, Glory to the Lord 795 00:55:12,240 --> 00:55:15,250 Why, panditji! l see you received alms. Bravo! 796 00:55:15,610 --> 00:55:17,510 God is pleased with sinners like him these days. 797 00:55:18,320 --> 00:55:20,040 - Ram! - What's that? - Sinner? 798 00:55:20,280 --> 00:55:24,380 You are the sinner. Sethji is very compassionate towards the Lord. 799 00:55:24,480 --> 00:55:26,800 Bravo, panditji, bravo! Here, take a few more coins. 800 00:55:26,840 --> 00:55:29,000 - May you flourish. - Hey, babuji... 801 00:55:29,180 --> 00:55:31,970 these days, even God can be appeased by flattery. 802 00:55:32,050 --> 00:55:35,560 Which is why he sends all the wealth Sethji's way. 803 00:55:36,240 --> 00:55:37,550 You are right. 804 00:55:38,010 --> 00:55:40,710 lt's not the same God who once listened to the common man's woes. 805 00:55:41,190 --> 00:55:43,000 Even God has changed these days. 806 00:55:43,250 --> 00:55:48,100 Look, O Man, at what's happened to your God 807 00:55:48,230 --> 00:55:50,810 How much has God changed... 808 00:55:53,300 --> 00:55:54,700 Speak respectfully, you devil! 809 00:56:05,260 --> 00:56:09,870 He visits not the houses of the poor preferring to be a guest of the rich 810 00:56:09,990 --> 00:56:12,770 - That's fine, my Lord... - How much has God changed! 811 00:56:16,330 --> 00:56:20,380 God is only pleased with the devotion of men... 812 00:56:20,540 --> 00:56:23,520 in whose houses [the Goddess of] wealth resides 813 00:56:24,510 --> 00:56:28,250 They, whose profession is profiteering 814 00:56:28,380 --> 00:56:30,650 They are the ones who please the Lord of Brij [Lord Krishna] 815 00:56:31,810 --> 00:56:34,550 He gives us hunger and unemployment... 816 00:56:36,510 --> 00:56:36,580 while he bestows blessings on them 817 00:56:36,670 --> 00:56:39,200 How much has God changed! 818 00:56:42,840 --> 00:56:47,400 Look, O Man, at what's happened to your God 819 00:56:47,540 --> 00:56:50,090 How much has God changed! 820 00:56:53,790 --> 00:56:57,640 Listening to this sinner's taunts... 821 00:57:00,620 --> 00:57:03,210 please don't change your residence 822 00:57:03,500 --> 00:57:10,080 My Lord, my God, we have a long, loving relationship 823 00:57:13,060 --> 00:57:16,660 l am a satchel you're a treasure trove 824 00:57:17,010 --> 00:57:21,550 Please continue to fill your devotee's lap with alms 825 00:57:21,610 --> 00:57:24,300 Praise be to you,\nmy Lord God... 826 00:57:27,250 --> 00:57:29,930 How much has God changed! 827 00:57:33,420 --> 00:57:36,060 The rich are like mosquitoes 828 00:57:36,190 --> 00:57:38,920 They build temples of gold 829 00:57:40,280 --> 00:57:42,940 in which the Gods reside 830 00:57:42,990 --> 00:57:45,670 'Perfect', says the traveling entertainer 831 00:57:45,750 --> 00:57:47,050 Get lost, monkey! 832 00:57:47,140 --> 00:57:51,710 Wealth has become more powerful than religion in this world 833 00:57:51,810 --> 00:57:54,590 How much has God changed! 834 00:57:58,070 --> 00:58:02,710 Look, O Man, at what's happened to your God 835 00:58:02,810 --> 00:58:05,480 How much has God changed! 836 00:58:09,030 --> 00:58:13,610 He visits not the houses of the poor preferring to be a guest of the rich 837 00:58:13,710 --> 00:58:16,170 How much has God changed! 838 00:58:19,600 --> 00:58:22,120 Praise the Lord! Glory to God! 839 00:58:28,840 --> 00:58:30,850 - Oh, God! - Ram, go away from here! 840 00:58:31,420 --> 00:58:34,690 - Folks, please leave. - The old man has fainted. - Oh, God! 841 00:58:34,980 --> 00:58:37,040 Dear God, please forgive my son! 842 00:58:37,330 --> 00:58:39,870 - Forgive him, O God! - Forgiveness? Never! 843 00:58:40,190 --> 00:58:42,490 The wheels of God's justice grind extremely slowly... 844 00:58:42,810 --> 00:58:44,380 but they grind exceedingly fine. 845 00:58:44,610 --> 00:58:46,870 The wheels of God's justice grind extremely slowly... 846 00:58:47,170 --> 00:58:49,450 but they grind exceedingly fine. 847 00:58:49,470 --> 00:58:51,490 - No, no, panditji... show mercy. - God! 848 00:58:51,690 --> 00:58:54,240 lt doesn't matter if the wheels grind rough, just do it quickly! 849 00:58:54,340 --> 00:58:56,750 Oh, sethji, he's young... but a child... 850 00:58:56,810 --> 00:58:58,750 - Alright. Bring the offering. - Offering? 851 00:58:59,390 --> 00:59:00,790 Forgive him, my Lord. 852 00:59:01,830 --> 00:59:03,230 - Here. - Put it there. 853 00:59:04,460 --> 00:59:06,130 - Forgive him... - Oh God... 854 00:59:07,030 --> 00:59:08,630 please be merciful to my babuji. 855 00:59:19,300 --> 00:59:22,230 - Listen... - Yes? - They are troubling me... 856 00:59:22,290 --> 00:59:24,100 - Who's troubling you? - Some young layabouts. 857 00:59:24,410 --> 00:59:27,350 Would you accompany me to the well? l would like a drink. 858 00:59:27,680 --> 00:59:30,240 - l'll pay you... - No, my dear. What's this talk of money? 859 00:59:30,470 --> 00:59:33,150 Come with me and wait here. l'll ask for water. 860 00:59:33,180 --> 00:59:34,380 - Thanks. - Come. 861 00:59:46,660 --> 00:59:50,730 - Where are you going? - You see that girl sitting next to mother? 862 00:59:50,970 --> 00:59:52,960 l've to bring her some water and puris [fried bread]. 863 00:59:53,160 --> 00:59:55,690 Why should you? She had slapped babuji. 864 00:59:57,670 --> 00:59:59,070 But mother said so. 865 01:00:00,460 --> 01:00:01,760 Come with me? 866 01:00:05,700 --> 01:00:07,850 My dear, you're honorable folk... 867 01:00:08,000 --> 01:00:10,340 and your father must be a very respected man. 868 01:00:11,940 --> 01:00:15,030 l have a son... he's educated but jobless. 869 01:00:15,350 --> 01:00:17,150 Please get him a job somewhere, my dear. 870 01:00:18,860 --> 01:00:22,770 - l'll try. - Oh, if you try, then l'm sure it'll be done. 871 01:00:23,010 --> 01:00:24,410 Much obliged, my dear. 872 01:00:24,590 --> 01:00:41,180 [Muffled conversation.] 873 01:00:41,280 --> 01:00:43,580 - Give me a puri. - Give me puris. - How many do you want? 874 01:00:45,120 --> 01:00:47,830 - 16. - Give me Rs.4. - Four rupees? Good lord! 875 01:00:48,140 --> 01:00:52,080 Go away. You argue too much. [Muffled demands for food.] 876 01:00:52,080 --> 01:00:55,730 - You have to give me puris. - What puris? - Be quick about it. Quick! 877 01:00:55,810 --> 01:01:08,330 [Muffled crosstalk continues as food is being sold.] 878 01:01:08,420 --> 01:01:17,660 [Demands for food and water continue.] 879 01:01:18,180 --> 01:01:19,920 - Give me water. - Give me the money. 880 01:01:20,180 --> 01:01:22,500 - People are beginning to fight. - Here. - Ah. 881 01:01:23,120 --> 01:01:24,430 - Fill it. - Tell the seth. 882 01:01:28,060 --> 01:01:29,430 No, no. l... 883 01:01:30,360 --> 01:01:32,730 - am not hungry. - Why, my dear? Eat a little. 884 01:01:33,220 --> 01:01:34,900 - No, l'm not hungry. - A little... 885 01:01:34,940 --> 01:01:36,660 She must really not be hungry, mother... 886 01:01:36,780 --> 01:01:38,800 - or she would definitely have eaten. - Oh, alright. 887 01:01:40,430 --> 01:01:43,500 Material wealth will be left behind... 888 01:01:43,810 --> 01:01:46,550 [when you die] You cannot take it with you 889 01:01:46,950 --> 01:01:48,910 Babuji... babuji... 890 01:01:49,450 --> 01:01:52,700 That girl? The one who slapped you? 891 01:01:53,280 --> 01:01:56,060 She's sitting beside mother. And... 892 01:01:58,410 --> 01:02:01,100 they bought puris for Rs.4 and water worth Re.1 for her. 893 01:02:02,250 --> 01:02:03,580 Mother's calling you. 894 01:02:06,080 --> 01:02:09,730 - l don't like her at all. - l don't like her either. 895 01:02:09,760 --> 01:02:11,540 - Really? - Really! - That's alright, then. 896 01:02:13,310 --> 01:02:15,520 - l'd like just the water... - Give her the water, Vimala. 897 01:02:16,290 --> 01:02:18,760 - Thank you. - So, my dear... 898 01:02:19,060 --> 01:02:21,210 don't forget the matter of Ram's employment. 899 01:02:21,280 --> 01:02:24,430 - l'll be much obliged. Ram, your job... - Drop that glass! 900 01:02:25,600 --> 01:02:28,220 You're rich, aren't you? Go, sit beside the wealthy people! 901 01:02:28,770 --> 01:02:30,890 Why have you come here? Go! 902 01:02:43,470 --> 01:02:46,220 That you would demean yourself so l would get a job, mother... 903 01:02:48,590 --> 01:02:50,080 l cannot bear it. 904 01:02:52,120 --> 01:02:53,660 l cannot bear it, mother. 905 01:02:56,220 --> 01:02:58,270 l'd rather die hungry than be disgraced. 906 01:03:00,960 --> 01:03:02,060 Ram... 907 01:03:05,250 --> 01:03:07,800 That's enough. You're right... 908 01:03:07,960 --> 01:03:11,060 Why should l stoop before someone? Am l less worthy? Huh? 909 01:03:11,410 --> 01:03:13,540 Come, eat something. My dear son, come, sit. 910 01:03:14,020 --> 01:03:16,230 Er, um, Vimala... where are the puris? 911 01:03:17,060 --> 01:03:20,300 - Mr. Poet, please come. - How can l eat with you, mother? 912 01:03:20,610 --> 01:03:22,680 - l'll feed you. - Yes, of course. Here. 913 01:03:25,760 --> 01:03:27,160 Give her the puris. 914 01:03:29,310 --> 01:03:30,610 First drink water... 915 01:03:34,000 --> 01:03:38,650 Enough? Come on... l'll feed you, okay? 916 01:03:54,390 --> 01:03:58,090 The princess of Andher Nagri... Miss lndira? 917 01:04:15,320 --> 01:04:17,520 Thief! Thief! 918 01:04:21,050 --> 01:04:24,810 - Catch him! Catch him! - Thief! Thief! 919 01:04:25,540 --> 01:04:27,860 Thief... thief... Catch him! 920 01:04:29,710 --> 01:04:32,930 Ha! You will run, will you? Why, the crook! 921 01:04:33,040 --> 01:04:37,150 - What did you think? - lt's alright - Where're you going? - Come on. - Come. 922 01:04:39,000 --> 01:04:40,800 Give him two slaps on my behalf too. 923 01:04:41,940 --> 01:04:43,860 Stop it! Why are you beating me? 924 01:04:44,620 --> 01:04:48,060 l picked one pocket, and you folks began to beat me up. 925 01:04:48,500 --> 01:04:51,790 This fat cat openly loots you, and none of you raise any objections. 926 01:04:52,370 --> 01:04:56,310 My dear sir, he robs us legally... 927 01:04:56,770 --> 01:04:58,750 while you break the law. 928 01:04:59,090 --> 01:05:01,350 You'll be beaten up while he gets away scot-free. 929 01:05:01,580 --> 01:05:03,070 Bravo, Andher Nagri! 930 01:05:03,670 --> 01:05:09,420 Andher Nagri... 931 01:05:09,940 --> 01:05:12,890 And a confused ruler... 932 01:05:17,430 --> 01:05:20,980 An unsafe kingdom and a confused ruler 933 01:05:24,860 --> 01:05:28,220 Where vegetables and cashew nuts cost the same 934 01:05:28,470 --> 01:05:31,790 Where cashew nuts cost the same 935 01:05:54,200 --> 01:06:00,500 The king rears some elephants and horses 936 01:06:01,530 --> 01:06:07,950 He has neither thought nor worry, he lives in a palace after all 937 01:06:08,870 --> 01:06:15,680 ln his kingdom, under his rule, we pay with our lives 938 01:06:16,330 --> 01:06:23,010 As profiteers loot us openly with both hands 939 01:06:23,380 --> 01:06:26,840 Cashew nuts cost the same as vegetables 940 01:06:27,080 --> 01:06:30,510 Where cashew nuts cost the same... 941 01:06:30,740 --> 01:06:34,130 An unsafe kingdom and a confused ruler 942 01:08:56,040 --> 01:08:59,450 Andher Nagri and a confused ruler 943 01:10:13,220 --> 01:10:16,640 Andher Nagri and a confused ruler 944 01:10:20,550 --> 01:10:24,030 Where vegetables and cashew nuts cost the same 945 01:10:24,240 --> 01:10:27,660 Where cashew nuts cost the same 946 01:10:44,760 --> 01:10:47,160 Be careful! Don't break official property, 947 01:10:49,160 --> 01:10:52,060 - Where's the station master? - Master? l'll get him. 948 01:11:28,570 --> 01:11:30,690 lt seems like you're very angry with me. 949 01:11:33,930 --> 01:11:36,220 Look, memsaab... you're under a misapprehension. 950 01:11:36,950 --> 01:11:41,550 l wasn't insulting His Majesty. l was only painting an accurate picture. 951 01:11:42,660 --> 01:11:44,340 You talk a lot, mister. 952 01:11:44,920 --> 01:11:48,140 You're right. A poor man wags his tongue; the rich use their fists. 953 01:11:49,490 --> 01:11:52,680 - You remember, don't you? - You haven't seen anything yet. 954 01:11:53,340 --> 01:11:55,180 - You might see that in action. - Meaning? 955 01:11:55,910 --> 01:11:58,550 You will understand the meaning only when you're handcuffed... 956 01:11:59,020 --> 01:12:00,500 and put in jail. 957 01:12:00,790 --> 01:12:02,340 Hey, brilliant, memsaab. Thank you! 958 01:12:03,010 --> 01:12:05,630 My mother is already upset with me because l'm unemployed... 959 01:12:06,450 --> 01:12:08,150 and l'm tired of being jobless, too. 960 01:12:09,210 --> 01:12:11,310 l'll at least get two square meals a day in jail. 961 01:12:12,160 --> 01:12:14,520 - You'll have to grind the flour. - That's even better. 962 01:12:15,050 --> 01:12:17,250 l'll get a job as well. Memsaab... 963 01:12:17,890 --> 01:12:20,270 if you could, please do me this favor. 964 01:12:32,930 --> 01:12:37,770 - ls this any place to put a chair? - l put it there; how did it cget here? 965 01:12:37,790 --> 01:12:40,350 - Take it away. - Yes, sir. - lt's this gentleman's fault. 966 01:12:40,370 --> 01:12:43,170 - He takes His Majesty's portrait so he can insult him. - What's this, mister? 967 01:12:43,260 --> 01:12:45,190 - Where were you then? - Ma'am.. me? l...l...l 968 01:12:45,280 --> 01:12:47,770 - l... - You make threats as if you are the princess. 969 01:12:52,550 --> 01:12:54,580 - Sir, the signal... - Eh? Oh, alright. 970 01:13:04,910 --> 01:13:10,500 R - E - W - A - R - D 971 01:13:10,810 --> 01:13:18,130 Reward - 1 - 0 - 0 - 0 - 0. A reward of Rs.10,000! 972 01:13:22,680 --> 01:13:24,720 - The princess is missing? - How did you know? 973 01:13:32,100 --> 01:13:35,010 Memsaab? Memsaab, you had asked for me, hadn't you? 974 01:13:36,570 --> 01:13:39,120 Hey! Why, young man, what's the matter? 975 01:13:40,020 --> 01:13:43,700 Sir, if the princess is found, we'll get Rs.10,000. 976 01:13:43,800 --> 01:13:46,740 You're crazy. Why would the princess come to the jungle? 977 01:13:47,230 --> 01:13:50,600 lf l find the princess, then l'll get Rs.10,000. 978 01:13:51,050 --> 01:13:53,850 Show me where the princess is... 979 01:13:54,120 --> 01:13:57,240 and get me 10,000 rupees... 980 01:13:57,320 --> 01:14:00,780 - Give me Rs.10,000... - lt seems like he's gone mad. 981 01:14:05,390 --> 01:14:10,180 Gazing into each other's eyes... 982 01:14:11,090 --> 01:14:14,100 - Mother, give me Rs.2. - Eh? Why do you need it? 983 01:14:14,140 --> 01:14:15,770 l'll change that Rs.2 into Rs.10,000, mother. Be quick. 984 01:14:15,850 --> 01:14:18,000 - Wow! - And how will you turn it into Rs.10,000? - 10,000? 985 01:14:19,540 --> 01:14:21,330 Don't tell anyone. Be quick, mother. 986 01:14:21,530 --> 01:14:24,040 But, son, l had only Rs.5, and that's been spent. 987 01:14:24,610 --> 01:14:25,810 - Spent? - Yes. 988 01:14:27,510 --> 01:14:29,010 Okay, mother. l'll make arrangements. 989 01:14:29,040 --> 01:14:39,730 Listen, says Kabir, when you gaze at each other... 990 01:14:40,690 --> 01:14:42,820 What's the matter, poet? What's published here? 991 01:14:42,930 --> 01:14:45,320 Nothing of importance, mother. Remember that girl? 992 01:14:45,830 --> 01:14:49,000 - The girl you served puris? - Yes, yes. - She's the princess of this state. 993 01:14:49,090 --> 01:14:51,840 - Wow! Princess! - Shh! - Princess? 994 01:14:52,910 --> 01:14:56,460 Didn't you see, mother, how happy Ram was at the thought of earning money? 995 01:14:56,960 --> 01:14:59,000 Dear God, if we get this 10,000... 996 01:14:59,350 --> 01:15:02,670 all my troubles will end. Poet, all my troubles will end. 997 01:15:02,940 --> 01:15:04,440 Dear God... 998 01:15:07,730 --> 01:15:09,400 - Hey, sethji, please listen... [Muffled conversation] 999 01:15:09,400 --> 01:15:15,880 [Muffled conversations continue.] 1000 01:15:16,560 --> 01:15:19,250 - Sethji, l need Rs.2. - Why? 1001 01:15:21,350 --> 01:15:24,720 Shall l leave? l've had enough. 1002 01:15:25,190 --> 01:15:28,210 Alright, sethji, 30 for you, 70 for me. 1003 01:15:29,230 --> 01:15:30,830 40 for me, 60 for you. 1004 01:15:32,700 --> 01:15:34,740 - Deal? - Yes, deal. - Great! 1005 01:15:34,970 --> 01:15:36,740 - Then give me Rs.2. - Rs.2? 1006 01:15:36,970 --> 01:15:40,220 - Where's the surety for my money? - But, but... we are partners. 1007 01:15:40,590 --> 01:15:43,220 So what if we're partners? What if you run away with the money? 1008 01:15:46,040 --> 01:15:50,240 Alright, alright. This is my watch. Here, take this. 1009 01:15:52,920 --> 01:15:56,010 - A-ha! That's more like it. - Now give me Rs.2. 1010 01:15:57,960 --> 01:16:02,490 Here you go; Re.1, and 4 - 8 - 12, and 14. 1011 01:16:02,550 --> 01:16:05,690 - One rupee and 14 annas. - We'd struck a deal for Rs.2! 1012 01:16:05,910 --> 01:16:08,330 Arre, the 2 annas goes towards interest. Stop troubling me. 1013 01:16:17,830 --> 01:16:19,960 Look here... what are you dreaming of? 1014 01:16:21,130 --> 01:16:23,580 Take a look at my artistry. 1015 01:16:24,100 --> 01:16:26,710 l paid Rs.2 for something worth Rs.100. 1016 01:16:28,840 --> 01:16:31,310 Here, let me bind it on your wrist. 1017 01:16:32,840 --> 01:16:34,610 Eh? Oh, l got it all wrong... 1018 01:16:34,990 --> 01:16:38,440 this is a pocket watch. Here, keep it safe. 1019 01:16:39,680 --> 01:16:40,780 Excellent. 1020 01:16:43,430 --> 01:16:46,160 Find me the princess... 1021 01:16:49,330 --> 01:16:54,600 Ensure l get Rs.10,000... find me the princess... 1022 01:17:45,200 --> 01:17:48,960 lf someone's belongings have gone missing... 1023 01:17:49,190 --> 01:17:53,450 lf someone's belongings have gone missing... 1024 01:17:53,850 --> 01:17:57,480 tell me, and l'll return it. 1025 01:18:05,470 --> 01:18:08,680 - lf someone's belongings... - Hey, mister! 1026 01:18:09,510 --> 01:18:11,530 Get lost! Why are you troubling us? 1027 01:18:12,040 --> 01:18:13,790 l'm singing a song, memsaab. 1028 01:18:14,150 --> 01:18:17,090 lf you don't like it, then close the window. l'll continue to sing. 1029 01:18:17,600 --> 01:18:20,800 lf someone's belongings have gone missing... 1030 01:18:21,020 --> 01:18:25,160 Memsaab, your spectacles. l found your spectacles. Ohh... my arm! 1031 01:18:25,740 --> 01:18:30,080 - Ooh, ooh... my arm! - Does it hurt a lot? - lt's broken! 1032 01:18:31,460 --> 01:18:33,770 - l'm sorry! - What happens to you, memsaab? 1033 01:18:34,010 --> 01:18:36,970 - l'd come to return your spectacles. - Please forgive me. 1034 01:18:37,540 --> 01:18:38,950 Huh? Forgive you? 1035 01:18:40,020 --> 01:18:41,240 You're forgiven. 1036 01:18:48,230 --> 01:18:50,180 Er... please forgive me too. 1037 01:18:50,430 --> 01:18:51,730 What're you saying? 1038 01:18:53,150 --> 01:18:54,940 Oh, why are they delaying us? 1039 01:18:54,960 --> 01:18:59,510 [People clamoring for food and water.] 1040 01:18:59,630 --> 01:19:03,570 [The clamor continues.] 1041 01:19:04,130 --> 01:19:07,800 - Ah, where are the puris? - Hey, give 8 puris. - 8 puris. Do you have money? 1042 01:19:09,740 --> 01:19:12,710 - Demanding 8 puris! - Why don't you give me the puris? - What's the problem? 1043 01:19:12,810 --> 01:19:14,910 Doesn't have the money and demands puris! 1044 01:19:15,590 --> 01:19:17,020 You have my watch... 1045 01:19:17,200 --> 01:19:19,960 - Yes, l do have your watch. - So give me puris in exchange. 1046 01:19:20,010 --> 01:19:23,200 - l'll charge you interest. - Take it. 1047 01:19:23,450 --> 01:19:25,900 - Four annas per rupee. - Agreed. 1048 01:19:26,080 --> 01:19:27,900 What're you doing? Quickly pack 8 puris. 1049 01:19:27,920 --> 01:19:34,290 [Passengers clamor impatiently for food.] 1050 01:19:34,340 --> 01:19:37,510 - Here, give me the puris. - Your bill is Rs.4 and 8 annas. 1051 01:19:37,530 --> 01:19:45,910 [The clamor intensifes as people continue to demand food.] 1052 01:19:46,080 --> 01:20:07,040 [lndistinct conversations continue.] 1053 01:20:07,720 --> 01:20:11,310 Oh, my! Do the men in your city eat food left over by women? 1054 01:20:11,350 --> 01:20:18,350 [The clamor continues in the background.] 1055 01:20:18,370 --> 01:20:19,870 Shall l bring some more? 1056 01:20:22,630 --> 01:20:24,430 - Will you also eat? - No, thank you. 1057 01:20:29,290 --> 01:20:32,440 l've never enjoyed the food at home as much as l did this meal. 1058 01:20:32,520 --> 01:20:35,000 Well, you're definitely hungry. 1059 01:20:35,740 --> 01:20:38,560 Did you notice that the enjoyment of food... 1060 01:20:38,730 --> 01:20:40,900 has nothing to do with food. 1061 01:20:41,130 --> 01:20:42,530 lt depends on hunger. 1062 01:20:43,270 --> 01:20:46,100 God has given the wealthy plenty of food to eat... 1063 01:20:46,660 --> 01:20:50,440 but he gave hunger to the poor so they could enjoy their food. 1064 01:20:51,420 --> 01:20:53,660 - God's ways are strange. - Here, take this. 1065 01:20:56,960 --> 01:20:58,060 Babuji... 1066 01:21:04,140 --> 01:21:06,680 - Babuji? - Hmm? - Have you settled your differences with that girl? 1067 01:21:06,840 --> 01:21:09,890 - Yes, Naina. - But, babuji, she slapped you. 1068 01:21:10,240 --> 01:21:12,660 - lt's okay, Naina. You don't understand. - Babuji... 1069 01:21:12,840 --> 01:21:14,740 - What's the matter? Tell me... - Don't trouble me, Naina. 1070 01:21:18,800 --> 01:21:20,660 - Now l'll drink some water. - Come on. 1071 01:21:30,530 --> 01:21:33,600 - Give the money to sethji. - Water. - Give sethji the money. 1072 01:21:34,070 --> 01:21:38,600 - Give me water. - Yes, sir. - Hey, what are you doing? 1073 01:21:38,880 --> 01:21:42,020 You're dirtying the glass. Drink out of your cupped palms. 1074 01:21:42,480 --> 01:21:44,520 - From my palms? - Yes, of course. Like this... 1075 01:21:46,850 --> 01:21:48,970 Not like that. Look here... like this. 1076 01:21:49,210 --> 01:21:51,110 Hey, move aside. Let me get some water too. 1077 01:21:51,790 --> 01:21:54,550 - Hey, drink quickly and move aside. There's a line of customers. - Okay. 1078 01:21:58,320 --> 01:22:00,690 - Er, ladle some water, please. - Ladle it out quickly. 1079 01:22:26,800 --> 01:22:29,870 - She's not drinking water. She's biting babuji's hands. - Naina! 1080 01:22:43,040 --> 01:22:45,590 What did l do that babuji yelled at me? 1081 01:22:46,090 --> 01:22:48,700 She wasn't drinking water. She was biting babuji's hands. 1082 01:22:49,910 --> 01:22:51,310 You're very innocent. 1083 01:22:52,020 --> 01:22:53,730 Why has babuji changed so much? 1084 01:22:54,530 --> 01:22:56,960 - Money is very important, Naina. - What? 1085 01:22:58,260 --> 01:23:00,080 Your babuji wants money. 1086 01:23:01,740 --> 01:23:05,100 - Will that girl give babuji money? - Perhaps. 1087 01:23:11,310 --> 01:23:12,860 Er... 715. 1088 01:23:13,150 --> 01:23:17,000 15+10 = 25+10 = 35 + 5 = 40+5 = 45+5 = 50. 1089 01:23:17,660 --> 01:23:19,060 Seven hundred and fifty! 1090 01:23:19,210 --> 01:23:21,570 Hey, you've landed a goldmine. 1091 01:23:22,260 --> 01:23:25,240 Arre, excellent! 1 - 2 - 3 - 4 - 5. 1092 01:23:25,720 --> 01:23:27,740 These five coins as profit and where's the watch? 1093 01:23:30,660 --> 01:23:33,360 Aha! This watch is worth Rs.100. 1094 01:23:33,720 --> 01:23:37,770 A profit of Rs.105 during the day, and the night is yet to come. 1095 01:23:38,140 --> 01:23:41,610 Arre, truth to tell, you are Lakshmi, the veritable Goddess of wealth. 1096 01:23:42,120 --> 01:23:43,910 Bravo, you're blessed with good fortune. 1097 01:23:44,060 --> 01:23:46,060 l really did well with my third wife. 1098 01:23:50,850 --> 01:23:52,950 - Hide this watch. Hey! - Hey! 1099 01:23:53,140 --> 01:23:57,250 - This watch belongs to babuji. - lt's mine. l paid good money for it. 1100 01:23:58,660 --> 01:24:00,080 'Belongs to babuji' indeed! 1101 01:24:00,910 --> 01:24:02,410 Here, my dear. Keep it. 1102 01:24:08,550 --> 01:24:10,880 - l can't walk any more. - Shall l pick you up? 1103 01:24:11,350 --> 01:24:13,970 - Can you pick me up? - Of course! - Go ahead. 1104 01:24:36,420 --> 01:24:37,520 Tired? 1105 01:25:01,500 --> 01:25:03,120 - Ooh, re re re! - Thank you! 1106 01:25:05,560 --> 01:25:07,960 - Does it hurt? - Yes. 1107 01:25:19,210 --> 01:25:22,760 - Why does this girl keep following you around? - l'll be right back. 1108 01:25:33,760 --> 01:25:35,730 What is it, Naina? Why are you following me around? 1109 01:25:36,670 --> 01:25:40,070 - Nothing at all. l... - Tell me quickly. What is it you want to say? 1110 01:25:40,680 --> 01:25:42,670 l've brought this... this money. 1111 01:25:47,090 --> 01:25:50,500 - There are seven twenties. - Go away, Naina. l don't want it. 1112 01:25:50,680 --> 01:25:53,740 You don't want it? But you've given your watch to the seth. 1113 01:25:54,690 --> 01:25:56,760 - That's different, Naina. - What's different? 1114 01:25:57,020 --> 01:25:59,880 The poet said that girl gives you money. 1115 01:26:00,270 --> 01:26:03,930 Please take it from me. You didn't like that girl before. 1116 01:26:04,610 --> 01:26:06,330 Don't trouble me, Naina. Now go away. 1117 01:26:07,040 --> 01:26:10,200 Babuji... do you like that girl now? 1118 01:26:10,560 --> 01:26:13,050 You're irritating me with your innumerable questions, Naina. 1119 01:26:13,430 --> 01:26:15,050 Go away from here. Please go! 1120 01:26:41,670 --> 01:26:43,820 - You look very happy, my friend. - Hey, poet! 1121 01:26:44,170 --> 01:26:47,190 Let me share some good news. The princess... 1122 01:26:47,830 --> 01:26:50,640 she... me... [whistles] 1123 01:26:51,050 --> 01:26:53,020 l suspected that a long time ago. 1124 01:26:53,070 --> 01:26:55,460 - Really? - Now may l share some good news? 1125 01:26:55,530 --> 01:26:58,370 - Yes, of course. - Naina is in love with you. 1126 01:26:58,750 --> 01:27:01,570 Arre... are you comparing Naina to the princess? 1127 01:27:02,810 --> 01:27:06,520 Where am l drawing comparisons? l'm only trying to say... 1128 01:27:07,080 --> 01:27:09,620 that Naina is far better than the princess in every way. 1129 01:27:10,220 --> 01:27:11,520 For you, perhaps. 1130 01:27:11,920 --> 01:27:16,090 - But for me, she's royalty, and Naina is redundant. - Yes, she is. 1131 01:27:16,530 --> 01:27:19,890 lt's my good fortune, my friend, that the princess loves me. 1132 01:27:20,200 --> 01:27:21,990 Why do you consider this good fortune? 1133 01:27:22,630 --> 01:27:26,250 Arre... l'll get a job, my sister can be married off, all our troubles will vanish. 1134 01:27:26,270 --> 01:27:28,250 Are you falling in love or making a deal? 1135 01:27:28,430 --> 01:27:30,830 Where's the deal in this? You can see... 1136 01:27:31,160 --> 01:27:33,760 that money is life, money means respect, it means everything. 1137 01:27:34,020 --> 01:27:36,020 So you added two and two to make four again. 1138 01:27:36,320 --> 01:27:39,940 Ram... there's something lacking in the princess's love... 1139 01:27:40,560 --> 01:27:42,780 while Naina's love shines with purity. 1140 01:27:43,220 --> 01:27:46,250 - Sacrifice. - lf one had to sacrifice, my friend... 1141 01:27:46,710 --> 01:27:48,580 then one may as well scale the Himalayas. 1142 01:27:49,530 --> 01:27:52,540 This world belongs to the rich. One needs money here, my friend. 1143 01:27:52,600 --> 01:27:55,930 So you love the princess because she's wealthy. 1144 01:27:56,290 --> 01:27:59,280 And you reject Naina's love because she's poor? 1145 01:27:59,770 --> 01:28:02,870 But remember, Ram, the poor will triumph one day. 1146 01:28:04,730 --> 01:28:08,290 That will be a great day, my friend, and l'll be extremely happy. 1147 01:28:14,800 --> 01:28:17,100 - You're very late. - Yes. 1148 01:28:18,910 --> 01:28:21,010 - Come... let's go away from here. - Where? 1149 01:28:22,100 --> 01:28:24,300 - Let's go somewhere else. - Mmmm... 1150 01:28:26,240 --> 01:28:29,390 - Babuji refused to take money from me. - Yes, Naina. 1151 01:28:30,180 --> 01:28:32,160 l'd taken seven twenties. 1152 01:28:32,520 --> 01:28:34,420 Silly girl, how much do seven twenties amount to? 1153 01:28:35,120 --> 01:28:36,780 He needs thousands of twenties. 1154 01:28:37,380 --> 01:28:39,180 How much does one thousand twenties amount to? 1155 01:28:40,360 --> 01:28:44,330 A lot... and that girl can give him that. 1156 01:28:45,150 --> 01:28:47,040 So... so babuji will never be mine. 1157 01:28:47,700 --> 01:28:49,200 - He... that girl... - Yes, Naina. 1158 01:28:49,910 --> 01:28:52,040 Even love can be bartered these days. 1159 01:29:15,370 --> 01:29:25,120 Where two loving hearts are... 1160 01:29:26,250 --> 01:29:32,070 weighed against gold and silver 1161 01:29:33,080 --> 01:29:40,450 Tears are of no use there... 1162 01:29:41,160 --> 01:29:47,970 nor are sighs... 1163 01:29:48,000 --> 01:29:54,170 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 1164 01:29:54,400 --> 01:29:57,580 To the accompaniment of his heart's music 1165 01:30:20,740 --> 01:30:27,720 At long last, love has also become a business in the bazaars of the world 1166 01:30:36,900 --> 01:30:43,100 And there arose a wall of silver between your heart and his 1167 01:30:46,560 --> 01:30:52,840 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 1168 01:30:52,980 --> 01:30:55,950 To the accompaniment of his heart's music 1169 01:31:15,720 --> 01:31:25,580 Those like us are not destined to know the blessings of affection 1170 01:31:34,620 --> 01:31:40,740 The One who created us is not God but stone 1171 01:31:47,680 --> 01:31:53,920 Through hamlets and settlements, hills and vales, wanders a gypsy singing 1172 01:31:54,140 --> 01:31:57,230 To the accompaniment of his heart's music 1173 01:32:17,100 --> 01:32:25,910 Seeing this desolate edifice, the poet's heart beats joyously 1174 01:32:26,100 --> 01:32:37,340 - Bravo! - The house of God is as empty and ruined as we are 1175 01:32:37,630 --> 01:32:40,140 Bravo, Mr. Poet, bravo! Bravo! 1176 01:32:40,430 --> 01:32:43,050 - Bravo! - Bravo! - The poet speaks but the truth. - Bravo! 1177 01:32:43,330 --> 01:32:46,890 Look, O God, how these atheists destroy your house. 1178 01:32:47,170 --> 01:32:50,990 l speak the truth, Murari [Krishna], if the train were to run within 24 hours... 1179 01:32:51,010 --> 01:32:53,710 then l'll build you a grand temple here. A grand temple. 1180 01:32:53,990 --> 01:32:56,800 - What do you say, panditji? - Excellent. - Panditji, pay attention... 1181 01:32:57,320 --> 01:33:00,440 Oh, God... please listen to the sethji's pleas. 1182 01:33:01,090 --> 01:33:05,340 - Ensure a new dwelling for yourself. - What are you saying, Mr. Poet? 1183 01:33:05,650 --> 01:33:07,700 We are already fighting for our lives... 1184 01:33:07,950 --> 01:33:10,100 lf the train is stationary for another 24 hours... 1185 01:33:10,370 --> 01:33:12,460 you will only find our corpses here. 1186 01:33:12,720 --> 01:33:15,340 So what, my friend? We manage to survive somehow... 1187 01:33:15,590 --> 01:33:17,510 at least, God will have a new dwelling! 1188 01:33:17,660 --> 01:33:21,220 A-ha-ha! l've seen only one sensible man on this train... 1189 01:33:21,330 --> 01:33:23,430 God, we are all fools. 1190 01:33:24,080 --> 01:33:26,750 Please listen to the sethji's promises and get your dwelling built. 1191 01:33:27,570 --> 01:33:32,740 A-ha-ha... Everyone, say 'Glory to... Seth Naseeb Chand.' 1192 01:33:33,210 --> 01:33:37,240 Come on... say 'Glory to Seth Naseeb Chand!' 1193 01:33:37,900 --> 01:33:52,720 Chant, chant the name of Lord Ram 1194 01:33:52,880 --> 01:34:00,290 Chant the name of Lord Ram 1195 01:34:05,380 --> 01:34:10,980 Please hold my hand, Lord Ram... 1196 01:34:19,500 --> 01:34:21,500 Chant, chant the name of Lord Ram... 1197 01:34:27,690 --> 01:34:31,660 Ram... Ram... Ram... Ram... 1198 01:34:32,070 --> 01:34:35,420 We are all your devotees 1199 01:34:35,850 --> 01:34:39,390 Your visage is beautiful 1200 01:34:39,770 --> 01:34:45,110 You have enshrined yourself in my heart, O Ram 1201 01:34:53,650 --> 01:34:57,040 l've escaped this world 1202 01:34:57,700 --> 01:35:00,990 l've even lost myself 1203 01:35:01,370 --> 01:35:06,480 When l enshrined you in my heart, O Ram 1204 01:35:09,730 --> 01:35:14,080 You've enshrined yourself in my heart, O Ram 1205 01:35:14,510 --> 01:35:18,220 Please hold my hand in yours, O Ram 1206 01:35:22,080 --> 01:35:29,750 Chant, chant the name of Lord Ram... 1207 01:36:04,900 --> 01:36:12,640 Chant, chant the name of Lord Ram... 1208 01:36:13,090 --> 01:36:17,020 Ram... Ram... Ram... Ram... 1209 01:36:17,500 --> 01:36:20,940 l'm destroyed by love 1210 01:36:21,400 --> 01:36:24,790 l'm a grieving woman 1211 01:36:25,230 --> 01:36:31,360 Please don't turn your face away from me 1212 01:36:56,680 --> 01:37:00,340 lt's a beautiful evening You can't be sorrowful 1213 01:37:00,440 --> 01:37:03,290 Let's be merry and dance 1214 01:37:26,400 --> 01:37:30,010 These edicts of love... 1215 01:37:30,230 --> 01:37:33,660 These moonlit nights 1216 01:37:41,520 --> 01:37:45,240 Lest they be lost somewhere, go missing somewhere 1217 01:37:45,270 --> 01:37:48,490 Do share the secrets of your heart 1218 01:37:56,980 --> 01:38:00,780 Forget your sorrows, lose yourself in her eyes 1219 01:38:00,800 --> 01:38:03,340 Let's be merry and dance 1220 01:38:11,880 --> 01:38:15,520 lt's a beautiful evening. You can't be sorrowful 1221 01:38:15,760 --> 01:38:18,310 Let's be merry and dance 1222 01:38:26,360 --> 01:38:33,450 Chant, chant the name of Lord Ram 1223 01:38:33,670 --> 01:38:37,360 lt's a beautiful evening. You can't be sorrowful 1224 01:38:37,410 --> 01:38:39,920 Let's be merry and dance 1225 01:39:25,830 --> 01:39:27,670 l don’t like you dancing with others. 1226 01:39:35,680 --> 01:39:41,410 Cruel one, you first punish me and then mention my transgression? 1227 01:39:44,390 --> 01:39:49,530 Anyway, it's all for the best. At least, now l know you love me. 1228 01:39:52,800 --> 01:39:56,500 Look here... see how hard you slapped me? 1229 01:40:07,340 --> 01:40:10,580 l cannot get my sister married. l have nothing. 1230 01:40:10,990 --> 01:40:13,620 Except hunger, penury, joblessness and failure. 1231 01:40:14,150 --> 01:40:15,850 What right do l have to love? 1232 01:40:16,410 --> 01:40:17,710 You love me... 1233 01:40:17,920 --> 01:40:19,980 and perhaps even l can't live without you. 1234 01:40:20,680 --> 01:40:22,180 But where will this end? 1235 01:40:22,960 --> 01:40:24,870 Separation? Failure? 1236 01:40:26,070 --> 01:40:27,280 Nothing else. 1237 01:40:28,720 --> 01:40:31,880 Please coax her. All her hopes will be fulfilled. 1238 01:40:32,890 --> 01:40:36,020 Your sister's wedding will take place. You will get a job. 1239 01:40:36,450 --> 01:40:38,130 - lsn't that okay? - Yes. Come on. 1240 01:40:40,400 --> 01:40:41,500 Naina... 1241 01:40:43,180 --> 01:40:44,480 What're you doing? 1242 01:40:47,210 --> 01:40:50,210 A sorrowing person only seeks solace in God. 1243 01:40:52,460 --> 01:40:53,560 Poet... 1244 01:40:54,600 --> 01:40:57,420 The Creator writes our destiny at birth, doesn't he? 1245 01:40:57,980 --> 01:40:59,180 Yes, Naina. 1246 01:40:59,870 --> 01:41:02,050 Then why is our life so sorrowful? 1247 01:41:03,060 --> 01:41:04,590 lt's your fault, Naina. 1248 01:41:05,110 --> 01:41:06,880 - My fault? - Yes. 1249 01:41:08,530 --> 01:41:10,940 You love someone and wish it to requited, don't you? 1250 01:41:12,330 --> 01:41:15,330 - Then what do l do? - Do your duty. 1251 01:41:16,040 --> 01:41:17,340 don't expect results. 1252 01:41:18,840 --> 01:41:20,240 How is that possible? 1253 01:41:21,560 --> 01:41:22,920 lt's possible, Naina. 1254 01:41:24,840 --> 01:41:27,300 Try to convince yourself. 1255 01:41:30,280 --> 01:41:33,130 No... l can't do that. 1256 01:41:34,590 --> 01:41:37,080 True love demands sacrifice, Naina. 1257 01:41:37,800 --> 01:41:42,030 No... no... no... 1258 01:41:59,120 --> 01:42:01,070 You go. l'll make arrangements. 1259 01:42:02,600 --> 01:42:04,740 - l'll go. - Where to, Naina? 1260 01:42:04,940 --> 01:42:07,030 He's coming. And that girl... with babuji... 1261 01:42:07,490 --> 01:42:10,020 - l can't bear it! - Don't be weak, Naina. 1262 01:42:10,390 --> 01:42:13,140 - l'll start crying, poet. - Didn't you say... 1263 01:42:13,350 --> 01:42:15,790 that the Creator writes your destiny at birth? 1264 01:42:15,860 --> 01:42:17,500 Try to understand it, Naina. 1265 01:42:17,670 --> 01:42:20,030 - What do you want from me? - Sacrifice, Naina. 1266 01:42:20,080 --> 01:42:21,770 Or your love will weaken. 1267 01:42:22,890 --> 01:42:26,380 Really? Please hide me if l cry. 1268 01:42:26,980 --> 01:42:29,830 l don't want babuji to see my tears. 1269 01:42:30,180 --> 01:42:34,520 - Okay, my dear. - Hey, it's 3 A.M. and you two are still awake? 1270 01:42:34,860 --> 01:42:37,670 You're awake too. The only difference is... 1271 01:42:37,920 --> 01:42:40,390 some pass the night in joy, while others grieve their way through it. 1272 01:42:40,750 --> 01:42:42,650 Poet, you're always taunting me. 1273 01:42:43,430 --> 01:42:44,940 Do l taunt you, Ram? 1274 01:42:46,490 --> 01:42:49,100 Okay, poet. Please come here... l want to discuss something. 1275 01:42:49,470 --> 01:42:52,210 What's so important that you have to conceal it from Naina? 1276 01:42:54,510 --> 01:42:57,440 - Come on, tell. - The fact is, poet, that... 1277 01:42:57,540 --> 01:43:00,290 lndira and l have decided to get married. 1278 01:43:00,410 --> 01:43:01,810 - When? - lmmediately! 1279 01:43:04,070 --> 01:43:06,210 You're... you're getting married? 1280 01:43:06,930 --> 01:43:10,140 This is good news. This is very good news. 1281 01:43:10,670 --> 01:43:15,150 - lsn't it, poet? - Go on, Ram. Get your mother's permission at least. 1282 01:43:15,740 --> 01:43:17,890 Go on, then. Get your mother's permission. 1283 01:43:18,940 --> 01:43:22,190 - Go. - l'm very happy... 1284 01:43:23,290 --> 01:43:24,760 - very happy. - Naina! 1285 01:43:26,400 --> 01:43:27,500 Naina! 1286 01:43:35,820 --> 01:43:37,120 - Mother! - Huh? - Mother... 1287 01:43:37,290 --> 01:43:40,460 - Why are you troubling me, Ram? - Mother, l'm going to be a king. 1288 01:43:40,560 --> 01:43:42,900 What? Are you insane? 1289 01:43:42,900 --> 01:43:46,200 - What's the matter? - You know the princess? She wants to marry me. 1290 01:43:46,290 --> 01:43:47,830 - Huh? - What? - Really? - Yes. 1291 01:43:48,530 --> 01:43:51,090 - Ram? - Yes? - Are you really going to be king? 1292 01:43:51,530 --> 01:43:54,820 Yes, mother. And after that, we will own bungalows and cars... 1293 01:43:55,870 --> 01:43:57,830 No, no. l'm dreaming. 1294 01:43:58,190 --> 01:44:00,260 - Dream? - Hmm... - Just listen! - Mother! 1295 01:44:00,300 --> 01:44:03,350 - Mother, get up! - lt's not a dream, it's true. - We will own cars... 1296 01:44:03,920 --> 01:44:06,120 - bungalows... - Yes, mother, so please give me permission. 1297 01:44:06,180 --> 01:44:08,500 Yes, of course. You have my permission. 1298 01:44:08,700 --> 01:44:11,240 - So shall l make arrangements for the wedding?- Yes, of course. Of course. 1299 01:44:11,320 --> 01:44:14,480 - So get up. Do it quickly. - What do l do? 1300 01:44:14,790 --> 01:44:17,850 - Preparations for the wedding. - Yes, son, that will be after we reach home? 1301 01:44:18,050 --> 01:44:20,420 No, mother. The wedding will take place right here, right now. 1302 01:44:20,950 --> 01:44:23,850 - The wedding will take place here? - Yes. - How's that possible, son? 1303 01:44:24,240 --> 01:44:26,040 You haven't eloped with the girl, have you? 1304 01:44:26,110 --> 01:44:28,230 You will be the bridegroom, the wedding procession will proceed... 1305 01:44:28,400 --> 01:44:31,390 the girl's father will give away the bride... where will the procession go to? 1306 01:44:31,730 --> 01:44:35,640 The procession will come to my house. My father will give away the bride. 1307 01:44:36,160 --> 01:44:38,480 - The wedding will take place at my house. - Naina! 1308 01:44:40,270 --> 01:44:43,350 Poet... you said so yourself... Sacrifice. 1309 01:44:45,640 --> 01:44:47,540 At least the procession will arrive at my doorstep... 1310 01:44:48,720 --> 01:44:50,490 my father will give away the bride 1311 01:44:51,850 --> 01:44:53,780 - even if that's not me. - Naina... 1312 01:44:56,770 --> 01:44:59,230 Alright... Naina... 1313 01:44:59,620 --> 01:45:01,480 Take Vimala with you and get lndira ready. 1314 01:45:02,320 --> 01:45:05,370 Go, Naina. Go on then. 1315 01:45:09,450 --> 01:45:11,220 Remember one thing, my friend... 1316 01:45:12,280 --> 01:45:16,160 When you sit in a car, and your vehicle sports a red light... 1317 01:45:16,420 --> 01:45:18,890 and there's a police cordon to ensure your security... 1318 01:45:19,400 --> 01:45:23,090 don't ever forget that you are one among us Trishankus. 1319 01:45:37,740 --> 01:45:38,840 You? 1320 01:45:41,880 --> 01:45:43,180 Don't be worried. 1321 01:45:44,790 --> 01:45:46,290 l haven't come to fight. 1322 01:45:47,240 --> 01:45:49,890 l've come to get you ready for the wedding. 1323 01:45:51,340 --> 01:45:52,540 Come, Vimala. 1324 01:45:55,380 --> 01:45:58,830 - Did mother agree? - When did mother refuse? 1325 01:45:59,130 --> 01:46:00,890 Come on, dear. Get ready quickly. 1326 01:46:01,260 --> 01:46:03,620 - Where should l come? - To my hut. 1327 01:46:03,920 --> 01:46:06,280 So the wedding will take place at your home? 1328 01:46:06,640 --> 01:46:10,110 l know my hut is not worthy of you... 1329 01:46:10,410 --> 01:46:12,410 - but even so... - No, not at all, Naina. 1330 01:46:12,980 --> 01:46:15,400 lt's not that at all. But... the incovenience... 1331 01:46:15,500 --> 01:46:17,000 lnconvenience? [Sighs] 1332 01:46:17,710 --> 01:46:19,600 lf babuji gets married in my hut... 1333 01:46:20,000 --> 01:46:21,470 it would be a blessing. 1334 01:46:21,720 --> 01:46:24,550 How can it be a trouble? Look, Vimala... 1335 01:46:24,880 --> 01:46:26,830 - see what she's saying. - Yes, absolutely... 1336 01:46:27,140 --> 01:46:29,290 Naina is very happy about my brother's wedding. 1337 01:46:29,590 --> 01:46:33,370 How could l not be happy about babuji's wedding, you silly girl? 1338 01:46:35,210 --> 01:46:36,730 Come on. Get ready quickly. 1339 01:46:38,120 --> 01:46:41,030 - Which outfit will you wear for the wedding? - You choose. 1340 01:46:42,240 --> 01:46:43,540 You choose, Vimala. 1341 01:46:44,900 --> 01:46:48,570 - This is beautiful. - l prefer this one. 1342 01:46:50,440 --> 01:46:53,270 Good. Why don't both of you wear these? 1343 01:46:53,570 --> 01:46:56,670 - What? - Yes, of course. Please wear them. 1344 01:46:57,850 --> 01:47:01,050 - You wear it, Vimala, and... - And you? 1345 01:47:02,420 --> 01:47:04,990 These clothes won't suit the likes of us. 1346 01:47:05,120 --> 01:47:07,460 Not at all, Naina. You will look beautiful in them. 1347 01:47:07,900 --> 01:47:09,300 - Please wear them. - No. 1348 01:47:10,050 --> 01:47:12,310 - Won't you listen to me? - No... 1349 01:47:12,930 --> 01:47:16,250 Listen... please don't break my heart. - Okay. 1350 01:47:17,040 --> 01:47:19,490 Go on, then. Change your clothes. 1351 01:47:44,560 --> 01:47:48,240 - Here, poet. - Mother, there's sand mixed in this. 1352 01:47:48,350 --> 01:47:49,730 - Huh? - Yes, mother. 1353 01:47:50,300 --> 01:47:51,800 - There's sand. - Spit it out. 1354 01:47:52,230 --> 01:47:53,970 Don't eat this. There's sand in it. 1355 01:47:53,990 --> 01:47:57,200 l picked one pocket and you collectively beat me up. 1356 01:47:57,790 --> 01:48:01,300 That fat seth is feeding you sand, and yet you all say nothing. 1357 01:48:02,370 --> 01:48:05,270 - Friends, what do you say? Come on! - Yes, come on! 1358 01:48:05,390 --> 01:48:08,720 - Come on! - Quickly! - Get ready, seth, to be beaten. 1359 01:48:08,720 --> 01:48:14,040 [The mob begins to shout.] 1360 01:48:14,060 --> 01:48:16,240 [Shouting continues.] 1361 01:48:16,240 --> 01:48:18,040 - Nihal Chand? - Yes, Naseeb Chand? 1362 01:48:18,200 --> 01:48:21,240 - What's all the furore about? - Oh, something or the other, no doubt. 1363 01:48:22,750 --> 01:48:24,980 - These people are looking for a fight. - Really? 1364 01:48:25,020 --> 01:48:26,740 Then you run away from here. Run! 1365 01:48:28,150 --> 01:48:29,730 You too... run! Run! 1366 01:48:32,330 --> 01:48:34,430 - Hey, Nihal Chand! - Yes, Naseeb Chandji... 1367 01:48:34,450 --> 01:48:36,820 l can see the mob coming this way. 1368 01:48:37,000 --> 01:48:39,010 That's a problem. Oh, God, run! 1369 01:48:40,250 --> 01:48:43,170 - Where are the guys we hired? - l'll just call them. 1370 01:48:43,240 --> 01:48:45,170 - l'll call them. - No, you stay. 1371 01:48:45,300 --> 01:48:48,350 - Sethji, l'll just call them. - Has your father gone to call them too? 1372 01:48:48,800 --> 01:48:50,520 Hey, Nihal Chand, please stay! 1373 01:48:50,520 --> 01:48:52,940 Oh, God, l'm in trouble. 1374 01:48:53,700 --> 01:48:55,800 Thief! Thief! Thief! 1375 01:48:56,170 --> 01:48:58,290 Poet, Ram is sure to be taking part in this fight. 1376 01:48:58,650 --> 01:49:02,290 No, mother. Ram has been ensnared by the coils of wealth. 1377 01:49:02,700 --> 01:49:04,370 He must be very content now. 1378 01:49:05,270 --> 01:49:09,560 [Shouts come nearer.] 1379 01:49:09,580 --> 01:49:13,500 [The melee continues.] 1380 01:49:13,500 --> 01:49:15,800 What's the matter? What's the...? 1381 01:49:15,900 --> 01:49:20,000 You mix sand in our food, and then ask, 'What's the matter?' 1382 01:49:20,600 --> 01:49:23,100 - Hey, please listen to me... - Alright. Tell us. 1383 01:49:23,190 --> 01:49:25,400 - Please... listen to me... - Go on, speak up. 1384 01:49:26,950 --> 01:49:30,790 - Man is made up of dust, is he not? - Yes, he is. 1385 01:49:30,980 --> 01:49:32,620 - ls he not? - Yes. - lsn't he? 1386 01:49:33,730 --> 01:49:37,510 Then if some dust goes into your stomachs, what's the problem? 1387 01:49:37,870 --> 01:49:40,970 - Really? - Then, friends, let's consign him to dust, too. 1388 01:49:41,100 --> 01:49:49,910 [Exclamations and pleas continue unabated.] 1389 01:49:49,910 --> 01:49:52,500 [Shouts continue.] 1390 01:49:56,150 --> 01:49:58,220 They're beating him! 1391 01:49:58,730 --> 01:50:00,880 Beating me? l'm already dead. 1392 01:50:02,490 --> 01:50:04,490 [Cries.] 1393 01:50:05,820 --> 01:50:09,090 They're beating him... they're beating him... 1394 01:50:09,130 --> 01:50:15,050 [- Beat him! - Beat him! - Move!] 1395 01:50:15,210 --> 01:50:17,220 - Beat him! - l'm dead... 1396 01:50:26,660 --> 01:50:28,420 You beat me so pitilessly. 1397 01:50:29,050 --> 01:50:31,340 Get lost, or you will get some more! 1398 01:50:38,670 --> 01:50:40,350 Why are you crying? 1399 01:50:41,010 --> 01:50:43,170 Did you think l was getting beaten up? 1400 01:50:43,460 --> 01:50:45,970 - Yes... - Arre, you might think me an old man... 1401 01:50:46,540 --> 01:50:48,480 but it's my ill-fortune. 1402 01:50:48,840 --> 01:50:51,100 Had you been there, you would have seen my prowess. 1403 01:50:51,310 --> 01:50:53,300 l gave two of them... owww... 1404 01:50:54,250 --> 01:50:56,090 lt's alright. l got hit there. 1405 01:50:56,930 --> 01:50:58,990 Why is there so much blood? 1406 01:50:59,060 --> 01:51:01,080 As if that's my blood, my dear. 1407 01:51:01,230 --> 01:51:03,080 Their blood is mixed with mine. 1408 01:51:08,140 --> 01:51:11,670 Well, l did suffer one punch to save my earnings. 1409 01:51:12,010 --> 01:51:15,720 See here... l didn't give up my earnings during the tussle. 1410 01:51:17,500 --> 01:51:21,130 You're worried about the money; l'm worried about you. 1411 01:51:21,160 --> 01:51:23,200 Arre... what are you saying? 1412 01:51:24,030 --> 01:51:26,510 You may lose your life but never your wealth. 1413 01:51:26,810 --> 01:51:29,560 See here... look... how much l've earned. 1414 01:51:29,750 --> 01:51:33,260 l've to be treated with turmeric and hot milk. 1415 01:51:33,370 --> 01:51:35,670 Go, bring me some turmeric. Quickly. 1416 01:51:37,590 --> 01:51:39,050 And some hot water. 1417 01:51:39,680 --> 01:51:41,390 Make arrangements, please. 1418 01:52:20,860 --> 01:52:26,210 - lt's past three. - Why are you looking at the time? 1419 01:52:27,460 --> 01:52:28,860 The night is passing. 1420 01:52:30,340 --> 01:52:31,740 l didn't realise it. 1421 01:52:35,510 --> 01:52:39,560 - Ram? - Hmm..? - You won't desert me, will you? 1422 01:52:40,240 --> 01:52:41,660 - Me? - Yes. 1423 01:52:43,010 --> 01:52:45,080 l'll never leave you. But... you? 1424 01:52:45,810 --> 01:52:48,870 l'll never leave you. Never! 1425 01:52:49,730 --> 01:52:50,870 Promise? 1426 01:52:54,310 --> 01:52:57,190 May l say something? You won't be upset? 1427 01:52:57,420 --> 01:52:58,820 Then don't say it. 1428 01:53:00,340 --> 01:53:01,840 lt has to be said. 1429 01:53:01,910 --> 01:53:04,310 Really? Then say it quickly. 1430 01:53:06,840 --> 01:53:10,040 l'm afraid... you may misunderstand me. 1431 01:53:10,340 --> 01:53:11,740 Then say something else. 1432 01:53:14,180 --> 01:53:15,860 l know you're the princess. 1433 01:53:16,310 --> 01:53:18,010 l've sent a telegram to His Majesty. 1434 01:53:18,030 --> 01:53:21,260 - What did you do? - Please don't misunderstand. l needed the money. 1435 01:53:21,490 --> 01:53:25,080 - For money? - We weren't involved with each other then. 1436 01:53:27,450 --> 01:53:30,660 - He might arrive any time? - Yes. 1437 01:53:33,420 --> 01:53:36,550 You shaped my dreams, and now you've broken them. What do we do now? 1438 01:53:37,140 --> 01:53:39,220 How could l have known l would be so fortunate... 1439 01:53:39,360 --> 01:53:41,260 that a princess would fall in love with me? 1440 01:53:41,310 --> 01:53:42,890 Ram, let's run away. 1441 01:53:43,250 --> 01:53:45,520 - Where? - We can quickly cross the borders of this kingdom. 1442 01:53:46,120 --> 01:53:48,590 - But my mother and sister? - We can take them with us. 1443 01:53:49,350 --> 01:53:52,130 Where can we flee to? l don't even have a job. 1444 01:53:52,680 --> 01:53:53,980 We are alike. 1445 01:53:56,030 --> 01:53:57,860 - What's the difference? - Destiny. 1446 01:53:58,640 --> 01:54:01,120 One is wealthy, the other is middle-class... 1447 01:54:02,180 --> 01:54:03,580 and Naina is poor. 1448 01:54:04,550 --> 01:54:07,830 Really? These lines were drawn by the Creator... 1449 01:54:08,380 --> 01:54:12,710 Not the Creator, Naina. He made the three of you alike. 1450 01:54:13,100 --> 01:54:14,990 Man divided you into rich and poor. 1451 01:54:16,040 --> 01:54:17,140 Really? 1452 01:54:19,520 --> 01:54:20,890 Anyway... let's go. 1453 01:54:41,570 --> 01:54:51,720 My friend... your... 1454 01:54:52,720 --> 01:54:57,470 palanquin will be lifted by the bearers 1455 01:54:57,850 --> 01:55:04,440 My friend, the bearers will soon lift your palanquin 1456 01:55:05,770 --> 01:55:12,090 Your beloved is waiting by the door 1457 01:55:17,610 --> 01:55:23,920 My friend, the bearers will soon lift your palanquin 1458 01:55:44,990 --> 01:55:51,310 Today, the bridegroom of your dreams... 1459 01:55:51,370 --> 01:55:55,550 brings your wedding procession 1460 01:56:11,160 --> 01:56:17,540 From the veil that masks your shyness, remove... 1461 01:56:17,900 --> 01:56:21,870 your hennaed hands 1462 01:56:24,380 --> 01:56:29,700 Get dressed in all your splendor 1463 01:56:29,780 --> 01:56:34,440 for your palanquin will soon be lifted by bearers 1464 01:56:34,780 --> 01:56:41,700 My friend, your palanquin will soon be lifted by bearers 1465 01:57:02,290 --> 01:57:08,750 You are now united to the one you belong 1466 01:57:08,810 --> 01:57:12,850 You have achieved your desires 1467 01:57:28,820 --> 01:57:33,250 We are strangers 1468 01:57:33,280 --> 01:57:39,570 Who will remember us? 1469 01:57:42,240 --> 01:57:47,300 Give us a thought 1470 01:57:47,470 --> 01:57:52,490 for your palanquin will soon be lifted by bearers 1471 01:57:52,930 --> 01:57:59,050 My friend, your palanquin will soon be lifted by bearers 1472 01:58:00,860 --> 01:58:07,180 Your beloved is waiting by the door 1473 01:58:12,820 --> 01:58:19,660 My friend, your palanquin will soon be lifted by bearers 1474 01:58:27,320 --> 01:58:30,280 - Okay, panditji, please begin. - Yes, of course. 1475 01:58:31,010 --> 01:58:45,430 [Priest chanting wedding hymns.] 1476 01:58:49,090 --> 01:58:53,190 [The hymns continue...] 1477 01:59:10,000 --> 01:59:15,270 His Majesty wishes to bless you before he leaves. Please come. 1478 01:59:43,700 --> 01:59:45,610 Please don't stop me. Let me go. 1479 01:59:47,510 --> 01:59:49,950 His Gracious Majesty would like to meet you first. 1480 01:59:57,030 --> 01:59:58,130 Come. 1481 02:00:17,210 --> 02:00:21,480 Oh, my daughter, l'm overjoyed at meeting you again. 1482 02:00:22,090 --> 02:00:27,210 The same joy that a hunter feels in catching a bird that escaped? 1483 02:00:28,160 --> 02:00:30,680 Oh? So you're angry with me? 1484 02:00:31,750 --> 02:00:33,580 l should be angry with you... 1485 02:00:34,290 --> 02:00:37,210 that you cared not for our honor and quietly left the palace. 1486 02:00:39,480 --> 02:00:41,600 And now to save your honor... 1487 02:00:42,830 --> 02:00:45,970 l've come away from my wedding mandap with your soldiers. 1488 02:00:46,740 --> 02:00:48,240 So you were getting married? 1489 02:00:49,700 --> 02:00:50,800 Or... 1490 02:00:53,510 --> 02:00:56,760 Or l would have been deprived of the greatest joy of my life. 1491 02:00:57,760 --> 02:01:00,600 l wouldn't have been able to be a part of my only daughter's wedding. 1492 02:01:01,720 --> 02:01:04,450 Then, please come and give us your blessings. 1493 02:01:04,550 --> 02:01:07,000 But my dear, at least tell us... 1494 02:01:07,430 --> 02:01:10,780 upon whom am l bestowing my most beloved daughter? 1495 02:01:11,850 --> 02:01:15,000 - What do you want to know? - What's his name? 1496 02:01:16,290 --> 02:01:18,320 - Ram. - Ram? - Yes. 1497 02:01:18,710 --> 02:01:22,260 The telegram that was sent to us? l think it was the same name. 1498 02:01:22,630 --> 02:01:26,610 - Yes. - Hmm... so you know that he sent the cable? 1499 02:01:26,740 --> 02:01:28,410 - Yes. - Why did he send it? 1500 02:01:29,800 --> 02:01:31,300 - We weren't in love. - Understood. 1501 02:01:32,560 --> 02:01:36,910 So he fell in love with you when he learned you were a princess? 1502 02:01:37,270 --> 02:01:38,970 - What are you trying to say? - That... 1503 02:01:39,070 --> 02:01:41,850 does he love you or the princess? 1504 02:01:43,300 --> 02:01:44,900 l understand your meaning very well. 1505 02:01:45,700 --> 02:01:48,600 You think he loves my wealth, not me. 1506 02:01:49,500 --> 02:01:51,440 You're insulting your own daughter. 1507 02:01:51,480 --> 02:01:54,220 l'm not insulting you, my dear. l think... 1508 02:01:54,840 --> 02:01:56,710 youth is often overcome by emotion.... 1509 02:01:57,170 --> 02:01:58,880 while old age proceeds with caution. 1510 02:01:59,760 --> 02:02:02,970 - lf you agree, may l call him in and ask? - Without a doubt. 1511 02:02:03,450 --> 02:02:07,210 But listen... if you try to coerce him by threatening him... 1512 02:02:08,060 --> 02:02:09,560 you'll only find my corpse. 1513 02:02:09,660 --> 02:02:11,320 Why would l make threats? 1514 02:02:12,170 --> 02:02:13,670 lf you don't believe me... 1515 02:02:14,410 --> 02:02:17,520 you may stand outside the window and listen. 1516 02:02:17,860 --> 02:02:21,300 - You can see your Ram's true self. - Your suspicions will be proved wrong. 1517 02:02:21,770 --> 02:02:23,390 And l'll truly be happy. 1518 02:02:27,440 --> 02:02:28,540 Ram! 1519 02:02:38,570 --> 02:02:39,770 Come in. 1520 02:02:53,050 --> 02:02:56,430 Come, sit. Please... sit down. 1521 02:03:05,340 --> 02:03:07,250 Your name is Ram, isn't it? 1522 02:03:07,750 --> 02:03:08,850 Yes. 1523 02:03:10,970 --> 02:03:14,100 You did us a great kindness in sending us the cable. 1524 02:03:15,120 --> 02:03:19,690 - Not at all. - We got the princess back due to your help. 1525 02:03:21,070 --> 02:03:25,160 - Here's your reward. - Please don't embarrass me. 1526 02:03:26,080 --> 02:03:27,900 l don't understand the reason for this refusal. 1527 02:03:28,880 --> 02:03:31,830 Sir, now l need your blessings. 1528 02:03:32,710 --> 02:03:34,350 l need a father's benevolence. 1529 02:03:35,010 --> 02:03:37,340 Oh. l made a huge mistake. 1530 02:03:37,960 --> 02:03:40,760 You must have grabbed many rich rewards before this. 1531 02:03:41,280 --> 02:03:43,680 What's a mere Rs.10,000! 1532 02:03:44,310 --> 02:03:46,050 Excuse me... what do you mean? 1533 02:03:48,440 --> 02:03:53,440 Only that the richest reward in the world is love. 1534 02:03:55,030 --> 02:03:58,350 Anyway, Ram, tell me... what do you do? 1535 02:03:59,480 --> 02:04:01,430 Nothing, as of now... 1536 02:04:01,820 --> 02:04:03,790 but l hope to get a job soon. 1537 02:04:04,040 --> 02:04:06,710 And if you do get one, how much will you... 1538 02:04:06,830 --> 02:04:09,690 l mean... do you have any idea about the salary? 1539 02:04:10,440 --> 02:04:12,840 Around 50-70 rupees monthly. 1540 02:04:13,010 --> 02:04:17,030 Hmm... but it will be difficult to subsist on this. 1541 02:04:17,540 --> 02:04:19,740 And then... you're getting married to a princess. 1542 02:04:21,180 --> 02:04:23,950 She spends this amount daily on flowers. 1543 02:04:24,270 --> 02:04:25,680 Don't be offended, Ram... 1544 02:04:26,130 --> 02:04:28,580 l'm saying this for your own good. 1545 02:04:30,780 --> 02:04:33,390 Alright, Ram... if, after marriage... 1546 02:04:33,960 --> 02:04:35,860 l give you a decent allowance... 1547 02:04:36,400 --> 02:04:40,040 and arrange for a bungalow, a car, etc.,... 1548 02:04:40,980 --> 02:04:43,880 you wouldn't mind, would you? 1549 02:04:44,550 --> 02:04:46,740 - Excuse me? - You would mind? 1550 02:04:47,320 --> 02:04:49,420 Well... why would l mind? 1551 02:04:50,220 --> 02:04:52,140 l've to look after the princess's comfort, after all. 1552 02:04:52,850 --> 02:04:56,340 Actually, we have to look after your comfort too. 1553 02:04:58,090 --> 02:04:59,950 - Am l not right? - Yes. 1554 02:05:02,390 --> 02:05:06,670 Let me ask you, there's no doubt you love the princess very much. 1555 02:05:07,570 --> 02:05:10,240 - More than anything in the world, perhaps. - Without a doubt! 1556 02:05:10,630 --> 02:05:14,220 - But not when you sent us the cable? - No. 1557 02:05:16,970 --> 02:05:19,840 You are a decent young man, from a respectable family. 1558 02:05:20,680 --> 02:05:23,050 Just once... for humanity's sake, tell me... 1559 02:05:23,640 --> 02:05:27,230 when you enshrined the princess in your heart... 1560 02:05:27,860 --> 02:05:30,120 was she a mere woman? Or a princess? 1561 02:05:31,250 --> 02:05:33,610 - Er... - l want to ask just this one question... 1562 02:05:34,090 --> 02:05:36,600 when you looked at her with love in your eyes... 1563 02:05:37,090 --> 02:05:38,810 did you only see her face? 1564 02:05:39,120 --> 02:05:42,910 Or did you see the name, wealth, fame... 1565 02:05:43,110 --> 02:05:44,910 and all the comforts of the world connected to her birth? 1566 02:05:46,480 --> 02:05:48,100 Don't deceive yourself, Ram. 1567 02:05:48,580 --> 02:05:51,430 Don't deceive the princess who lives only for your love. 1568 02:05:51,910 --> 02:05:54,470 Tell me truthfully. Before you fell in love... 1569 02:05:54,490 --> 02:05:56,470 didn't you consider the princess's wealth at all? 1570 02:05:59,780 --> 02:06:03,040 - Why don't you answer? - l'd thought of it. 1571 02:06:23,260 --> 02:06:27,150 Thank you. You've awakened my conscience. 1572 02:06:35,670 --> 02:06:38,400 Here. Take this. lt's what you love. 1573 02:06:39,290 --> 02:06:41,450 Yes. l love money. 1574 02:06:41,790 --> 02:06:44,290 But tell me, don't you love money as well? 1575 02:06:44,840 --> 02:06:47,490 You want wealth to remain with you... 1576 02:06:48,350 --> 02:06:50,580 so you can be considered worthy and honorable. 1577 02:06:51,290 --> 02:06:54,910 And l'll always be called unworthy, helpless and poor. 1578 02:06:55,140 --> 02:06:57,900 Why, l ask you? ln what way am l less worthy than you? 1579 02:06:58,250 --> 02:07:01,480 l'm a human being like you; l'm as educated as you are. 1580 02:07:01,880 --> 02:07:05,560 You need wealth for your luxuries, for your comfort, to throw away... 1581 02:07:06,050 --> 02:07:08,060 but l need it for two square meals. 1582 02:07:08,570 --> 02:07:11,900 ls that a crime? l would definitely have taken this money... 1583 02:07:12,520 --> 02:07:15,090 but it smells of privilege and hatred. 1584 02:07:15,560 --> 02:07:17,540 - Such filthy... - Oh! 1585 02:08:07,080 --> 02:08:12,130 Chant, chant the name of Ram... 1586 02:08:13,450 --> 02:08:20,690 Please take my hand, Lord Ram... 1587 02:08:21,600 --> 02:08:24,830 - Ram.... - Goddess! 1588 02:08:28,430 --> 02:08:31,890 You even forgot my name, babuji? l'm Naina. 1589 02:08:33,620 --> 02:08:35,660 l couldn't recognize your love for me. 1590 02:08:36,630 --> 02:08:39,920 l live in a house, yet l began to dream of palaces. 1591 02:08:40,530 --> 02:08:43,670 That was my mistake. Now l've come to you. 1592 02:08:44,590 --> 02:08:46,560 lf you couldn't reach the palace from your house... 1593 02:08:47,230 --> 02:08:49,030 then don't come to the hut either, babu. 1594 02:08:51,400 --> 02:08:55,190 - Won't you accept me either, Naina? - Don't say that, babuji. 1595 02:08:56,110 --> 02:08:59,730 - l'm not worthy of you, - Where will he find someone worthier than you? 1596 02:09:00,090 --> 02:09:03,280 Look, Ram... the poor triumphed, didn't they? 1597 02:09:04,080 --> 02:09:07,040 Anyway, when the poor and the middle-class have united... 1598 02:09:07,310 --> 02:09:08,810 the rich will also come. 1599 02:09:09,490 --> 02:09:12,190 Naina, you're getting the fruits of your sacrifice. 1600 02:09:16,640 --> 02:09:19,040 Come along; it's time for the train to leave. 1601 02:09:19,200 --> 02:09:22,960 - Let your wedding take place here. - But... my father? 1602 02:09:23,300 --> 02:09:26,000 - l'll get him to agree. - And l... my mother... 1603 02:09:26,020 --> 02:09:28,160 l'll bring her with me too. Come on, get up. 1604 02:09:32,350 --> 02:09:34,720 - Babu saheb... - Eh? 1605 02:09:35,730 --> 02:09:37,640 You called me a thief. 1606 02:09:37,860 --> 02:09:40,590 But you turned out to be a bigger thief, eh? 1607 02:09:40,850 --> 02:09:44,610 You're taking away that poor old man's life savings. 1608 02:09:45,360 --> 02:09:46,610 lt's alright. 1609 02:09:47,390 --> 02:09:49,700 Naina, will you listen to me? 1610 02:09:50,950 --> 02:09:52,460 You won't refuse, will you? 1611 02:09:52,760 --> 02:09:54,200 Don't refuse, Naina. 1612 02:09:54,710 --> 02:09:57,660 l see tears of repentance in sethji's eyes. 1613 02:09:58,590 --> 02:10:00,700 Here, these are my total earnings from here. 1614 02:10:00,770 --> 02:10:03,200 Sethji, are you really taking out the total amount? 1615 02:10:03,720 --> 02:10:05,500 l'm making amends for my lapse. 1616 02:10:06,150 --> 02:10:09,180 Listen, friends, this money belongs to you. 1617 02:10:09,790 --> 02:10:13,120 And l'm giving it, on your behalf, to this young girl as a wedding present. 1618 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 - No, sethji. - You keep quiet. 1619 02:10:15,480 --> 02:10:16,880 You're a greedy man. 1620 02:10:17,360 --> 02:10:20,170 You left this Goddess to run behind a wealthy woman. 1621 02:10:21,100 --> 02:10:24,130 Sethji, but why did you conduct this business? 1622 02:10:24,440 --> 02:10:26,610 Ah, greed raised its ugly head. 1623 02:10:26,910 --> 02:10:29,600 Greed is an ugly thing. Look at this old man... 1624 02:10:30,050 --> 02:10:32,760 he sold his shop and well out of greed. 1625 02:10:32,910 --> 02:10:35,460 And him? You know very well how he is. 1626 02:10:35,600 --> 02:10:38,340 And these wealthy folk.. the wealthy folk... 1627 02:10:38,640 --> 02:10:42,030 - they want to sit in First Class. - Shut up! 1628 02:10:42,830 --> 02:10:44,340 - Shut up! - Who said 'shut up'? 1629 02:10:51,170 --> 02:10:54,420 Sethji, if everyone in the country rejected greed... 1630 02:10:54,500 --> 02:10:56,660 - how wonderful would it be. - Yes, absolutely! 1631 02:10:56,680 --> 02:10:58,970 Board quickly, the train will leave soon. 1632 02:11:06,820 --> 02:11:12,960 Fools they are that worry about wealth and riches 1633 02:11:13,120 --> 02:11:18,980 For heaven lies in that abode where two loving hearts reside 1634 02:11:19,080 --> 02:11:25,410 Through hamlets and settlements, hills and vales wanders a gypsy singing 1635 02:11:25,540 --> 02:11:28,460 To the accompaniment of his heart's music