1 00:01:51,800 --> 00:01:53,260 - Shivcharan? - Ye-es, yes, father! 2 00:01:53,530 --> 00:01:55,160 Why are you skulking like a thief? 3 00:01:55,550 --> 00:01:58,670 You were engrossed in thought, so l didn't think it right to disturb you. 4 00:02:00,010 --> 00:02:02,900 l was writing a poem for the celebrations day after tomorrow. 5 00:02:03,420 --> 00:02:05,350 - Did you finish, father? - lt's not complete yet... 6 00:02:05,810 --> 00:02:07,310 - just a few verses. - Oh. 7 00:02:07,460 --> 00:02:08,660 Sit; listen. 8 00:02:08,680 --> 00:02:11,270 You can't understand the meaning from an incomplete nazm, father. 9 00:02:11,550 --> 00:02:13,840 An intelligent mind can grasp the essence from a gist. 10 00:02:14,620 --> 00:02:16,120 l'll recite the first verse. 11 00:02:16,650 --> 00:02:20,570 Oh, my youthful comrades, Life is both silk and sword 12 00:02:21,020 --> 00:02:24,150 lt's both a smiling flower and a prickly thorn 13 00:02:25,020 --> 00:02:28,900 Like the sun and the moon, it's both hot and cold 14 00:02:29,280 --> 00:02:32,380 lt's the tears in one's eyes as well as the pain in another's. 15 00:02:33,090 --> 00:02:35,920 To light the torch of peace on our paths 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,010 We live to be of service to this nation. 17 00:02:40,470 --> 00:02:43,690 - Er, the nazm is good, father. - What do you mean, 'lt's good'? 18 00:02:46,610 --> 00:02:49,750 - Speak frankly. - What can l say? 19 00:02:50,430 --> 00:02:51,830 My opinion is inconsequential. 20 00:02:52,000 --> 00:02:55,450 No, no. Speak openly. l'll not be offended. 21 00:02:55,820 --> 00:02:57,880 l'll get to understand your capabilities as well. 22 00:02:58,540 --> 00:03:01,350 Father, there has to be a difference between a poet and a leader. 23 00:03:02,410 --> 00:03:05,190 These verses only repeat what we've heard before from our leaders. 24 00:03:05,420 --> 00:03:09,430 Son, if a leader is the mind of the community, then a poet is its heart. 25 00:03:09,650 --> 00:03:13,010 - That's the only difference. - The heart shouldn't have to ache every moment. 26 00:03:13,060 --> 00:03:15,230 What heart is this that is free of all pain? 27 00:03:15,600 --> 00:03:18,140 After all, my verses are only the burning embers of my heart. 28 00:03:18,990 --> 00:03:21,170 Burning fields cannot be transformed by fire. 29 00:03:22,430 --> 00:03:23,850 The rains nurture them. 30 00:03:25,160 --> 00:03:28,850 - lf l may recite a verse? - Sure. Do you have something to say too? 31 00:03:28,920 --> 00:03:31,360 - Yes, just a few random thoughts. - That's great! Do let me hear it. 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,410 - Please sit down. - Sure. 33 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 l present... 34 00:03:38,960 --> 00:03:43,970 Your beloved has come 35 00:03:44,330 --> 00:03:48,010 to this gathering today, bringing... 36 00:03:48,240 --> 00:03:53,660 you the gifts of his heart and soul 37 00:03:55,500 --> 00:04:02,000 Drawing close to my heart, you've aimed your arrows well 38 00:04:02,300 --> 00:04:05,880 - You've wounded me... - Enough! What nonsense is this? 39 00:04:06,290 --> 00:04:08,430 You're going to present this verse in public? 40 00:04:08,760 --> 00:04:11,830 l couldn't have imagined you would stoop to such pranks. 41 00:04:12,040 --> 00:04:14,940 But, father, this is what sells today. 42 00:04:15,020 --> 00:04:17,050 That's rubbish. How will this sell? 43 00:04:17,090 --> 00:04:21,680 - Arre, what are father and son arguing about? - Listen to your son's poetry. 44 00:04:22,120 --> 00:04:25,720 He's picked up all sorts of rubbish and insists this is what sells. 45 00:04:26,340 --> 00:04:28,330 - What have you brought? - lt's a letter for you. 46 00:04:36,020 --> 00:04:38,050 lt's from Shivcharan's Principal. He wants to meet me urgently. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,400 - He'd told me too. - Okay, l'll go meet him. - Of course. 48 00:04:48,670 --> 00:04:52,430 - Greetings. - Greetings. Please sit down. 49 00:04:55,290 --> 00:04:57,190 - l hope you're well? - l am, by your prayers. 50 00:04:58,100 --> 00:05:00,720 Mr. Sohan, you're perhaps unaware that your son... 51 00:05:01,150 --> 00:05:04,670 has answered every question in this year's exams in verse. 52 00:05:04,960 --> 00:05:06,160 For example... 53 00:05:08,590 --> 00:05:11,320 This is the English paper and it's in six parts. 54 00:05:11,970 --> 00:05:13,860 The beauty of your golden face... 55 00:05:15,140 --> 00:05:16,810 has looted my gentle heart 56 00:05:17,830 --> 00:05:21,220 Caught in the net of your silken tresses, l've forgotten to sleep at night 57 00:05:21,640 --> 00:05:25,920 This is the History paper. Wow. What an effort. 58 00:05:26,540 --> 00:05:29,060 The heart of the earth and Sanjogita's love... 59 00:05:29,700 --> 00:05:31,930 this is the only date worth rembering. Everything else is useless. 60 00:05:33,320 --> 00:05:37,400 This is what he's up to? And he argues with me about poetry, the idiot! 61 00:05:37,680 --> 00:05:40,780 This is the Geography paper and he offers poetry for answers. Great job! 62 00:05:41,840 --> 00:05:45,740 My beloved's red pigeon flies over mountains 63 00:05:46,890 --> 00:05:50,670 Ask him to map the borders when he returns at dusk 64 00:05:52,190 --> 00:05:55,530 - His answers are priceless. - l'm very embarrassed, Sir. 65 00:05:56,520 --> 00:06:00,330 - You can punish him however you wish. - l can punish him... 66 00:06:00,990 --> 00:06:03,840 but it would be better if you removed him from college yourself. 67 00:06:04,490 --> 00:06:08,640 This way, his time, your money, and our college's reputation will all be saved. 68 00:06:09,460 --> 00:06:11,720 But... his life will be ruined, sir. 69 00:06:12,010 --> 00:06:14,450 Don't force us to take any harsh action, Mr. Sohan. 70 00:06:15,030 --> 00:06:18,260 After all, this is a college, not a theater company. 71 00:06:20,150 --> 00:06:24,150 Gentlemen, that which can rob you of your sleep... 72 00:06:24,390 --> 00:06:29,890 that which can rob you of your sleep, that's what is called a tale. 73 00:06:30,170 --> 00:06:35,350 That which burns the world to ashes, that, my lords, is named youth. 74 00:06:36,460 --> 00:06:40,090 lt's a new look, a fresh youthful star... 75 00:06:40,380 --> 00:06:44,240 new sets, a new story. 76 00:06:44,630 --> 00:06:50,840 Come, gentlemen, be sure to come to Diamond Theater tonight. 77 00:06:51,220 --> 00:06:57,580 A play for a play, and a wonder as well... a wonder named Miss Mala. 78 00:06:57,920 --> 00:07:04,110 A unique figure, an intoxicating dance, and a face so innocent. 79 00:07:04,300 --> 00:07:06,380 Please do come. 80 00:07:12,400 --> 00:07:16,040 That which can rob you of your sleep, that's what is called a tale 81 00:07:16,570 --> 00:07:19,480 That which burns the world to ashes, that, my lords, is named youth 82 00:07:19,880 --> 00:07:22,060 Miss Mala? Very good! 83 00:07:22,400 --> 00:07:25,680 Wow, my Lord, you seem to have made her at leisure. 84 00:07:30,190 --> 00:07:32,680 - Chand! O Chand! - What's it? - Come outside quickly. 85 00:07:32,990 --> 00:07:35,510 Brother, make a Poona tobacco cardamom paan. 86 00:07:35,950 --> 00:07:38,350 - Have you put henna on your feet today? - Why? What's the matter? 87 00:07:38,460 --> 00:07:41,330 Disaster has struck the town and you're stuck here? 88 00:07:41,470 --> 00:07:44,260 - What disaster? - 'What disaster' indeed! 89 00:07:44,340 --> 00:07:48,000 l swear to God, only l know how my heart suffers. Look at this ad. 90 00:07:49,710 --> 00:07:52,680 That which can rob you of your sleep, that's what is called a tale 91 00:07:53,350 --> 00:07:56,230 That which burns the world to ashes, that, my lords, is named youth 92 00:07:56,480 --> 00:07:58,810 -This verse is very intere... - Read the second verse. 93 00:07:59,080 --> 00:08:00,900 Like uncle, you, too, get distracted very quickly. 94 00:08:01,060 --> 00:08:04,190 - But where is the second verse? - There! Large as life and you can't see it? 95 00:08:04,550 --> 00:08:06,250 l say, write a ghazal about her. 96 00:08:07,600 --> 00:08:10,110 - This girl is really attractive. - What do you mean attractive? 97 00:08:10,350 --> 00:08:13,310 When the curtain rises, she'll set the stage on fire. 98 00:08:13,640 --> 00:08:15,340 Friend, today we will immolate ourselves. 99 00:08:16,170 --> 00:08:18,330 But it says here that it will cost us Rs2 to immolate ourselves. 100 00:08:18,740 --> 00:08:21,630 - Sticks are available at the theater. - So put it in writing... 101 00:08:21,870 --> 00:08:25,050 that Sheik Abdul Karim, son of Abdul Rahim Khan, sacrificed Rs2. 102 00:08:25,140 --> 00:08:27,500 How's this possible? The father is a Pathan and the son, a Sheik? 103 00:08:28,120 --> 00:08:31,580 Just thank the Lord that l don't have any children. 104 00:08:31,870 --> 00:08:33,790 Else l would have claimed they were Syeds. 105 00:08:35,220 --> 00:08:37,220 Sir, take your paan before you leave. 106 00:08:42,860 --> 00:08:44,700 Listen, there's quite a crowd here. 107 00:08:44,960 --> 00:08:47,460 - How will we get tickets? - Oh, we'll get tickets. 108 00:08:47,700 --> 00:08:49,910 - How? - We'll have to find a solution. How else? 109 00:08:49,930 --> 00:08:53,970 - Okay, find one. - Shall l? Ah, got it! The solution is beside him. 110 00:09:02,940 --> 00:09:04,710 Well done! We got the tickets. 111 00:09:04,900 --> 00:09:07,000 This stick... whoever owns it can take it back. 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,920 Where will you escape, my beloved? 113 00:09:39,750 --> 00:09:42,970 You will find me right behind you 114 00:09:43,270 --> 00:09:46,430 Where will you escape, my beloved? 115 00:10:15,680 --> 00:10:19,850 The world is mine today, my darling 116 00:10:20,280 --> 00:10:24,610 My aim will not miss the target 117 00:10:36,630 --> 00:10:40,100 As l look suggestively at you 118 00:10:43,680 --> 00:10:46,830 l will not spare you, my beloved 119 00:10:47,090 --> 00:10:51,300 Where will you escape, my beloved? 120 00:10:56,250 --> 00:10:59,420 You will find me right behind you 121 00:11:31,890 --> 00:11:36,140 The light of love is shining in my eyes 122 00:11:36,470 --> 00:11:40,730 Youthful desires arise in my heart 123 00:11:52,870 --> 00:11:56,290 My veil does not cover my head anymore 124 00:11:59,840 --> 00:12:03,060 l will not spare you, my beloved 125 00:12:03,330 --> 00:12:06,530 Oh, where will you escape, my beloved? 126 00:12:12,450 --> 00:12:15,630 You will find me right behind you 127 00:12:48,030 --> 00:12:52,330 How will you turn away... 128 00:12:52,650 --> 00:12:56,840 my darling, if l quarrel with you today? 129 00:13:08,850 --> 00:13:12,380 The whole world will be watching 130 00:13:15,820 --> 00:13:19,030 l will not spare you my beloved 131 00:13:19,270 --> 00:13:22,530 Where will you escape, my beloved? 132 00:13:28,420 --> 00:13:31,550 You will find me right behind you 133 00:13:31,770 --> 00:13:34,950 Where will you escape, my beloved, oh... 134 00:13:36,370 --> 00:13:39,870 Where will you escape? 135 00:13:55,180 --> 00:13:58,290 - Where are you, my friend? - What can l say, Sheikh? 136 00:13:59,440 --> 00:14:02,620 l'm in a place where l don't know myself. 137 00:14:02,890 --> 00:14:04,710 lt's okay if you don't know yourself... 138 00:14:04,890 --> 00:14:08,420 but please do return from wherever you are. 139 00:14:09,170 --> 00:14:10,970 l don't have the courage to return now. 140 00:14:11,070 --> 00:14:13,100 Then should l call four people to lift your bier? 141 00:14:14,440 --> 00:14:16,600 But, how can l leave behind everything that's mine? 142 00:14:16,780 --> 00:14:18,820 - So? - l've been robbed. 143 00:14:19,070 --> 00:14:21,510 Robbed? She's a thief? l haven't lost anything, have l? 144 00:14:21,890 --> 00:14:24,070 No. l've my cigarette pack. And the matches. 145 00:14:24,930 --> 00:14:26,810 So, what do you plan to do now? 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,730 My hope is that if l sing and she dances... 147 00:14:31,260 --> 00:14:32,760 then the world will celebrate. 148 00:14:33,310 --> 00:14:35,030 Ah, yes, the world will celebrate... 149 00:14:35,270 --> 00:14:37,090 and if uncle finds out... 150 00:14:37,340 --> 00:14:40,040 there will be such a dance rehearsal, you'll forget everything. 151 00:14:41,230 --> 00:14:45,050 - Yes, but now my state is... - You've made your bed here, right? 152 00:14:45,300 --> 00:14:47,080 Say whatever you want. Let's do one thing. 153 00:14:47,230 --> 00:14:49,030 - What? - Let's talk to the theater owner. 154 00:14:49,070 --> 00:14:50,800 Why? For a bed? Or a pillow? 155 00:14:51,210 --> 00:14:53,740 - For a job! - So you just won't listen? 156 00:14:54,060 --> 00:14:55,960 - Not at all. - Okay. Then let's go from here. 157 00:14:56,630 --> 00:15:02,030 Oh Lord, what a mess you make sitting up there. This boy is doomed. 158 00:15:02,120 --> 00:15:04,360 - Ah, well. Take care from now on! - Come on, my friend. 159 00:15:09,310 --> 00:15:12,080 - Ashokbabu! - Proprietor, Diamond Theater, yes? 160 00:15:12,670 --> 00:15:14,070 Hello, is Ashokbabu in? 161 00:15:14,210 --> 00:15:15,940 - How should l know? - The theater owner? 162 00:15:16,850 --> 00:15:18,550 The owner's not here. The manager's inside. 163 00:15:18,570 --> 00:15:20,570 - The manager is inside? C'mon. - C'mon. - Where are you going? 164 00:15:20,900 --> 00:15:22,860 - Arre, we're his relatives. - Retalive? 165 00:15:23,060 --> 00:15:25,730 - Not 'retalive'. Relative. Related to him. 166 00:15:26,140 --> 00:15:27,850 l don't understand English. You're related? 167 00:15:27,950 --> 00:15:30,150 - Then do go in. - Here, have a cigarette. 168 00:15:33,400 --> 00:15:35,920 - Namaste, manager, sir. - Namaste. - Where are you from? 169 00:15:36,200 --> 00:15:38,370 - From the same place that Ashokbabu comes from. - What? 170 00:15:38,450 --> 00:15:41,880 Meaning, we come from his town, and we're his relatives as well. 171 00:15:41,900 --> 00:15:44,180 - From his town? - Yes. - You're his relatives? 172 00:15:44,360 --> 00:15:45,980 Do sit down. 173 00:15:46,150 --> 00:15:48,670 - lf we sit down, he'll suffer great losses. - Absolutely. - What did you say? 174 00:15:49,110 --> 00:15:51,340 - Great losses? - Yes. We have to meet him urgently. 175 00:15:51,520 --> 00:15:54,520 - But, he's at home. - At home? Then take us there. 176 00:15:55,860 --> 00:15:57,340 - What's your name? - Chand. 177 00:15:57,390 --> 00:15:59,290 - Chand. And yours? - Suraj. 178 00:15:59,870 --> 00:16:01,590 - Chand (Moon). Suraj (Sun). - And your name? 179 00:16:01,960 --> 00:16:03,600 - Tara. - Oh, 'Tara'! (Star). 180 00:16:03,850 --> 00:16:06,900 My name is Tarachand; the boss affectionately calls me 'Tara'. 181 00:16:08,190 --> 00:16:11,980 Then we three 'celestial' madmen will get along well together. 182 00:16:13,780 --> 00:16:19,380 Tell me... how did the two of you land up here? 183 00:16:20,150 --> 00:16:23,500 We've been apart so long that we thought we should reunite. 184 00:16:23,520 --> 00:16:26,420 Also, how can the sun and the moon bear their separation from the star? 185 00:16:27,060 --> 00:16:28,560 We had to come down. 186 00:16:28,880 --> 00:16:33,310 Moon, sun, star... and you say the boss will suffer great losses? 187 00:16:33,310 --> 00:16:36,320 Yes, absolutely! - lt's a matter of life and... - Let's go quickly. 188 00:16:36,420 --> 00:16:39,860 Chand, Suraj, Tara... Mr. Khan, give way! 189 00:16:41,740 --> 00:16:44,500 Come in, sir. Come. 190 00:16:48,850 --> 00:16:53,230 Come. l'll be right back. 191 00:16:59,150 --> 00:17:02,380 - Sir? - What's it? - Sir, they have come. 192 00:17:02,740 --> 00:17:05,810 - Who? - One is Chand and the other is Suraj. 193 00:17:06,160 --> 00:17:09,650 - What rubbish! - They say they're your relatives. 194 00:17:09,840 --> 00:17:11,680 Not the real sun and moon, sir. 195 00:17:12,330 --> 00:17:14,140 - Seat them. l'll come. - Very good, sir. 196 00:17:18,030 --> 00:17:20,770 - The boss will be out in a minute. Please be seated. - Okay. 197 00:17:22,190 --> 00:17:25,200 - Here he comes. - Namaste. - Salaam alaikum. 198 00:17:26,050 --> 00:17:28,420 - Tell me. - We come from your hometown. 199 00:17:28,920 --> 00:17:31,660 Very good. You didn't have any difficulty finding this address? 200 00:17:31,810 --> 00:17:33,410 Sir, who hasn't heard of you? 201 00:17:33,780 --> 00:17:37,580 - By God's grace, everyone at home is fine. - They sleep peacefully. 202 00:17:37,700 --> 00:17:39,860 By God's will, it is Ashokbabu's hometown, not a joke. 203 00:17:40,100 --> 00:17:42,860 And that old gentleman... the tall one? 204 00:17:43,450 --> 00:17:46,760 - Tall one? - 'Tall'. Meaning not like this, he just seems tall. 205 00:17:46,860 --> 00:17:48,480 - Somewhat fair... - Fair? 206 00:17:48,590 --> 00:17:51,520 - Yes, but sometimes, in the darkness, he appears dark. - Yes. 207 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 - He has a very nice name. - lt's... 208 00:17:54,000 --> 00:17:55,710 - Pyarelalji. - Pyarelalji! 209 00:17:55,730 --> 00:17:58,720 lt is Pyarelalji. lt was on the tip of my tongue. 210 00:17:58,780 --> 00:18:01,440 What can l say, sir? Pyarelal is very fond of us. 211 00:18:03,130 --> 00:18:05,410 - He looks a bit like you. - A bit? 212 00:18:05,660 --> 00:18:07,060 - Yes. - He's my uncle. 213 00:18:07,080 --> 00:18:12,350 Sir, even if you don't say so, anyone can see you're related to Pyarelal. 214 00:18:12,610 --> 00:18:14,310 Please make yourselves at home. Sit down. 215 00:18:20,750 --> 00:18:24,270 - Now tell me. - Sir, Pyarelal sent us to you. 216 00:18:24,800 --> 00:18:27,560 He also gave us a recommendation letter. Take out the letter, Suraj. 217 00:18:28,830 --> 00:18:31,570 Letter? The letter was in your pocket. 218 00:18:34,070 --> 00:18:35,770 - l left it at the hotel. - Then? 219 00:18:36,920 --> 00:18:40,910 lt's okay. You must know what he wrote in the letter? 220 00:18:41,380 --> 00:18:45,000 We know every word. First, though, meet this young man. He's a poet. 221 00:18:45,320 --> 00:18:48,270 He writes beautiful poetry and he's a famous poet. 222 00:18:48,650 --> 00:18:52,720 'Chand' is his pen name. His ghazals are sung on moonlit nights now. 223 00:18:54,870 --> 00:18:56,390 Pyarelalji knows me very well. 224 00:18:56,830 --> 00:19:00,620 - He sent me specially to write songs for your theater. - Yes. - Oh? 225 00:19:03,630 --> 00:19:05,510 - Tarachand! - Very good, sir. 226 00:19:06,240 --> 00:19:10,060 Mr. Chand, your ghazals are sung on moonlit nights... 227 00:19:10,240 --> 00:19:13,340 - but in our theater, 'bijli' (lightning)... - So what? 228 00:19:13,660 --> 00:19:16,070 He will show you. Why don't you give him a chance? 229 00:19:17,090 --> 00:19:19,140 There's no place for a poet in our theater. 230 00:19:19,270 --> 00:19:21,240 But a poet makes a place for himself. 231 00:19:21,680 --> 00:19:24,260 Give me five minutes. l'll sing something new. 232 00:19:24,370 --> 00:19:27,600 Yes, where's the need to be formal? Please send for a harmonium and listen. 233 00:19:27,720 --> 00:19:31,540 - Yes, sir. Please do listen. He looks okay. - Bring it. 234 00:19:36,420 --> 00:19:42,220 Oh, my youthful comrades, life is both silk and sword 235 00:19:42,350 --> 00:19:47,290 Oh, my youthful comrades, life is both silk and sword 236 00:19:47,430 --> 00:19:51,950 lt's both a smiling flower and a prickly thorn 237 00:19:55,370 --> 00:20:03,080 Thank you. Life, like the sun and the moon, is both hot and cold 238 00:20:03,270 --> 00:20:07,620 Life, like the sun and the moon, is both hot and cold 239 00:20:07,660 --> 00:20:11,410 lt's the tears in one's eyes as well as the pain in another's 240 00:20:18,470 --> 00:20:22,980 We live so we can traverse thorny paths 241 00:20:23,530 --> 00:20:27,190 Flowers bloom to adorn a garden. 242 00:20:34,740 --> 00:20:41,440 Your beloved has come... 243 00:20:42,090 --> 00:20:45,070 to the gathering today... 244 00:20:51,680 --> 00:20:58,060 bringing with him his heart and soul... 245 00:20:58,480 --> 00:21:01,360 as gifts for you 246 00:21:08,060 --> 00:21:14,170 Your beloved has come to this gathering today... 247 00:21:24,350 --> 00:21:32,130 Drawing close to my heart, you've aimed your arrows well 248 00:21:33,280 --> 00:21:39,940 You have wounded me just by meeting my gaze 249 00:21:41,120 --> 00:21:46,980 Filled with yearning, l've come... 250 00:21:47,560 --> 00:21:50,330 to make you feel that same agony 251 00:21:57,060 --> 00:22:03,070 Your beloved has come to this gathering today... 252 00:22:12,240 --> 00:22:19,850 For how long have l been searching for you, my beloved? 253 00:22:21,050 --> 00:22:27,390 That fire which has been smouldering in my heart, oh cruel one... 254 00:22:28,480 --> 00:22:37,070 l have come to kindle that fire in your heart as well 255 00:22:43,670 --> 00:22:50,160 Your beloved has come to this gathering today... 256 00:23:00,730 --> 00:23:08,630 l've stopped myself a hundred times from telling you 257 00:23:22,730 --> 00:23:29,070 Now l feel stifled, staying silent for so long 258 00:23:35,870 --> 00:23:44,590 Today, the story of my heart has risen to my lips 259 00:23:51,150 --> 00:23:57,270 Your beloved has come to this gathering today... 260 00:24:15,060 --> 00:24:21,610 You, who hide yourself from my gaze, you don't know... 261 00:24:28,030 --> 00:24:34,260 that Life without love is devoid of happiness 262 00:24:40,990 --> 00:24:49,350 l've come, just to make you understand such a small matter 263 00:24:56,050 --> 00:25:02,270 Your beloved has come to this gathering today... 264 00:25:08,420 --> 00:25:16,510 Your beloved has come to this gathering today... 265 00:25:16,600 --> 00:25:24,110 bringing with him his heart and soul as gifts for you 266 00:25:27,580 --> 00:25:30,540 Wow! Very good! You put it very well. 267 00:25:30,740 --> 00:25:35,180 He's written it in blood, sire. He's poured his heart out on paper. 268 00:25:37,500 --> 00:25:41,650 - l'm not worthy of such praise. - lf you were, why would l shed tears? 269 00:25:42,050 --> 00:25:44,280 My regret is that you turned out to be worthless. 270 00:25:44,710 --> 00:25:47,590 - My humble greetings, Uncle. - Don't you dare greet me! 271 00:25:48,270 --> 00:25:50,010 Do you even know what 'tasleem' means? 272 00:25:50,280 --> 00:25:52,090 And how to respect your elders? 273 00:25:53,560 --> 00:25:55,430 What an imperial manner he has. 274 00:25:55,790 --> 00:25:57,760 Even if you greet him, he ignores you. 275 00:25:58,240 --> 00:25:59,900 l was referring to him. 276 00:26:00,700 --> 00:26:02,560 He? He must be someone else's uncle. 277 00:26:03,270 --> 00:26:05,380 What did you say? What 'uncle'? 278 00:26:05,670 --> 00:26:08,050 Forgive me, l didn't say anything. This is between the two of you. 279 00:26:08,230 --> 00:26:11,970 You mislead the children of good families and ruin their lives. 280 00:26:12,250 --> 00:26:16,150 You want to become an artiste? You disgraced me in public. 281 00:26:16,360 --> 00:26:18,850 lf you had died at birth, l wouldn't have been so humiliated. 282 00:26:19,100 --> 00:26:20,830 - Come! - Father... - Silence! 283 00:26:21,440 --> 00:26:24,930 - Come! - Listen... have some self-control. 284 00:26:25,480 --> 00:26:27,990 - He's a young man now. - Please keep quiet. 285 00:26:28,410 --> 00:26:31,560 l've seen many such dramas and dramatists. Come! 286 00:26:34,960 --> 00:26:37,000 - Farewell. - Listen... 287 00:26:39,610 --> 00:26:41,110 - Here. - You're returning the money? 288 00:26:41,220 --> 00:26:43,620 What an upright man! Then farewell to you, too. 289 00:26:48,760 --> 00:26:50,540 He's too old to be beaten. 290 00:26:52,230 --> 00:26:54,890 You shouldn't have hit him in front of a stranger. 291 00:26:55,740 --> 00:26:58,220 But he humiliated me in front of everyone. 292 00:26:58,980 --> 00:27:01,620 l've never been so insulted at any gathering before. 293 00:27:02,040 --> 00:27:04,990 To hell with such poetry that makes a man envy his son! 294 00:27:05,230 --> 00:27:08,660 Why would l envy him? Can you even equate him with me? 295 00:27:09,750 --> 00:27:12,830 You won't lose anything. He's a young man. 296 00:27:13,380 --> 00:27:16,030 lf he's vexed and leaves home, how can l coax him to return? 297 00:27:51,800 --> 00:27:54,170 No greetings, no blessings. Where are you off to so late at night? 298 00:27:55,480 --> 00:27:58,400 lt's such a wide world, and the night has drawn its curtains. 299 00:27:59,800 --> 00:28:02,170 - l'll hide myself somewhere. - Good idea... 300 00:28:02,340 --> 00:28:04,750 but where will you go, leaving your father's house? 301 00:28:05,660 --> 00:28:09,810 A home is not what your father gives you. lt's one that you build yourself. 302 00:28:09,930 --> 00:28:13,030 But, my friend, land is very expensive these days... 303 00:28:13,290 --> 00:28:15,090 and the era of overlords is also over. 304 00:28:15,620 --> 00:28:17,420 Once you step forward, there's no going back. 305 00:28:17,440 --> 00:28:19,020 - Okay, then let me escort you. - Where to? 306 00:28:27,690 --> 00:28:28,990 Shivcharan isn't there. 307 00:28:31,210 --> 00:28:32,510 Respected mother, Namaste. 308 00:28:33,260 --> 00:28:36,650 Perhaps l'm not respectable enough to stay in this house. 309 00:28:37,620 --> 00:28:41,720 The lesson that father taught me yesterday has turned my life upside down. 310 00:28:42,700 --> 00:28:45,690 Now l'll return only when l've regained my lost self-respect. 311 00:28:46,030 --> 00:28:48,480 Seeking your blessings, Shivcharan. 312 00:28:50,420 --> 00:28:53,450 l hope you're happy. Now distribute sweets in the neighborhood. 313 00:28:53,790 --> 00:28:55,750 He's sacrificed himself on the altar of your honor. 314 00:28:56,670 --> 00:28:58,990 My Shivcharan has left home in sorrow. 315 00:28:59,770 --> 00:29:03,480 This is why l begged you not to be so harsh with your grown son. 316 00:29:03,900 --> 00:29:05,580 Why are you just sitting there? 317 00:29:05,870 --> 00:29:08,790 Go file a police report, and find him wherever he is. 318 00:29:09,840 --> 00:29:13,050 - l cannot do that. - Why would you? 319 00:29:13,780 --> 00:29:15,890 You don't have a mother's feelings. 320 00:29:16,720 --> 00:29:19,140 You have always desired that he leave your house. 321 00:29:19,730 --> 00:29:21,940 l've never desired that, my wife. 322 00:29:23,830 --> 00:29:26,780 Nor do l wish to bring him back half-way through his journey. 323 00:29:28,920 --> 00:29:31,600 Since he has left home, allow him to reach his destination. 324 00:29:33,470 --> 00:29:35,660 Whatever lessons his parents wanted to teach him... 325 00:29:37,870 --> 00:29:39,900 he will learn through his own tribulations. 326 00:29:45,010 --> 00:29:47,520 Look, look at the qualities of this soap. 327 00:29:47,660 --> 00:29:50,110 lf you haven't eaten it, then test it for yourself. 328 00:29:50,260 --> 00:29:52,300 You'll exclaim in wonder. l tell you it's magic. 329 00:29:52,460 --> 00:29:54,270 The sort of magic that makes a statement. 330 00:29:54,640 --> 00:29:56,310 So, gentlemen, here's that magic. 331 00:29:56,550 --> 00:30:00,760 A new item, new form. lt looks like a soap, but you can eat it as well. 332 00:30:01,080 --> 00:30:03,790 Eat it if you're hungry; or wash your dirty clothes. 333 00:30:04,030 --> 00:30:07,480 - Clean your body and your mind. - He sounds like an expert. 334 00:30:07,740 --> 00:30:09,690 He's one of us. Let him earn his living. 335 00:30:09,940 --> 00:30:13,140 How do we let him do that? What's wrong even if he doesn't listen? 336 00:30:13,410 --> 00:30:16,600 - There's nothing wrong. - So, shall l call him? - Call him? Okay, call him. 337 00:30:16,650 --> 00:30:18,620 So, folks, raise your hands and ask for them. 338 00:30:18,790 --> 00:30:20,290 Eat it, or use it. 339 00:30:20,420 --> 00:30:22,140 - This soap... - Brother, please come here. 340 00:30:24,690 --> 00:30:28,550 - Sit down. - Sir, what sort of soap is this? 341 00:30:29,030 --> 00:30:33,000 lt's a great soap, my friend. A soap for washing, and a 'barfi' (sweet) to eat. 342 00:30:33,210 --> 00:30:34,920 Eat it if you're hungry... 343 00:30:35,090 --> 00:30:37,090 or wash your clothes if they're dirty. 344 00:30:37,260 --> 00:30:39,280 Which means, it's two-in-one. 345 00:30:39,300 --> 00:30:40,820 - Works in two situations. - Really? 346 00:30:41,370 --> 00:30:44,050 - lt seems like l've bitten off the wrong thing. - Eat this. 347 00:30:44,250 --> 00:30:47,540 Okay, tell me, what if l do both at the same time? 348 00:30:47,700 --> 00:30:49,870 No problem. You seem to be an expert. 349 00:30:50,090 --> 00:30:53,750 Friend, your soap may be sweet, but your voice isn't. 350 00:30:54,180 --> 00:30:55,700 lf your voice were melodious too... 351 00:30:55,720 --> 00:30:59,170 My friend, if his voice were melodious, would he be selling soap? 352 00:30:59,600 --> 00:31:02,240 He'd be singing playback in some film company. 353 00:31:02,900 --> 00:31:07,430 - What's wrong with my voice? - Nothing. But listen to a good voice. 354 00:31:07,860 --> 00:31:10,790 - Show me. - This is a soap... 355 00:31:11,760 --> 00:31:13,630 and a barfi (sweet) as well 356 00:31:19,920 --> 00:31:22,360 ln this is added milk and cream... 357 00:31:22,540 --> 00:31:25,030 salt, chili and hot spices 358 00:31:25,210 --> 00:31:27,800 lt'll wash your body and your mind 359 00:31:27,840 --> 00:31:30,220 Bubble up and brighten away 360 00:31:30,430 --> 00:31:32,730 Listen carefully, oh my friends 361 00:31:33,020 --> 00:31:37,340 So says the soap-seller, this is a wondrous soap! 362 00:31:38,100 --> 00:31:39,830 You seem to be a poet. 363 00:31:39,850 --> 00:31:43,550 Not just any poet, but a born poet, and a respectable one. 364 00:31:43,890 --> 00:31:47,310 Take my advice. Keep him with you and see how it goes. 365 00:31:47,390 --> 00:31:49,150 Agreed! Friend, do one thing. 366 00:31:49,390 --> 00:31:51,480 You assemble the crowds, l'll sell the goods. 367 00:31:51,580 --> 00:31:53,370 - We'll split 50-50. - ls that a deal? 368 00:31:53,880 --> 00:31:56,190 Listen, l have many more businesses; not just this. 369 00:31:56,220 --> 00:31:58,360 - lt'll be fun. - We, too, have many... 370 00:31:59,800 --> 00:32:01,300 So benevolent friends and brethren... 371 00:32:01,860 --> 00:32:05,280 l'm not a doctor nor a physician or a quack. 372 00:32:05,440 --> 00:32:06,940 You must be thinking that... 373 00:32:07,060 --> 00:32:10,070 we're going to fool you by pulling out some 'strength' potion. 374 00:32:10,230 --> 00:32:11,730 No, my friends, you're deluded. 375 00:32:11,840 --> 00:32:13,140 Look carefully, friends... 376 00:32:13,220 --> 00:32:15,220 at what the fakir is pulling out to show you. 377 00:32:15,250 --> 00:32:17,630 The fakir is taking gold out of his bag and... 378 00:32:17,700 --> 00:32:19,820 what's more, it's absolutely free. 379 00:32:20,040 --> 00:32:21,700 Just Rs2 for 1 tola of gold. 380 00:32:21,740 --> 00:32:23,940 Have you ever seen 10gm of gold being sold for Rs2? 381 00:32:24,280 --> 00:32:25,880 My father had a well dug... 382 00:32:25,970 --> 00:32:28,360 but, but he found gold instead of water. 383 00:32:28,530 --> 00:32:31,290 That's why we're selling gold for the price of water. 384 00:32:31,550 --> 00:32:34,700 As the saying goes, only a benevolent person is respected. 385 00:32:35,070 --> 00:32:38,200 l've very little gold left, my friends. l don't want to take it with me. 386 00:32:38,300 --> 00:32:40,970 l want to share it with all of you. l beg you, buy it... 387 00:32:41,030 --> 00:32:43,030 for we've to leave for Agra by the next train. 388 00:32:43,050 --> 00:32:44,770 And then, we've to go to Bairelly. 389 00:32:44,990 --> 00:32:48,340 We've to dig another well, because the stock is gone. 390 00:32:48,440 --> 00:32:50,770 But there's no guarantee that we'll find gold. 391 00:32:51,090 --> 00:32:54,980 So, buy the gold today. Rs2 per tola. Rs2 per tola. 392 00:32:55,380 --> 00:32:59,110 Because, my friends, people throw away diamonds thinking they're stones. 393 00:32:59,260 --> 00:33:01,460 l warn you, you'll never get gold at this price again. 394 00:33:01,600 --> 00:33:03,980 Buy gold for Rs2 per tola, just Rs2 per tola. 395 00:33:04,120 --> 00:33:06,260 Why 'buy'? Just loot me. 396 00:33:06,550 --> 00:33:08,380 Rs2 per tola, Rs2 per tola. 397 00:33:08,600 --> 00:33:10,100 Arre, the seth said so. 398 00:33:15,730 --> 00:33:17,490 Pay the money here, stock is here. 399 00:33:23,800 --> 00:33:26,350 These are very nice people. Look, our stock is sold out. 400 00:33:26,500 --> 00:33:28,780 Okay, my friend, now hand over half the profits. 401 00:33:28,860 --> 00:33:30,560 Wait awhile, sir. Let's settle accounts. 402 00:33:30,580 --> 00:33:33,190 Hey, 'settling' accounts together will only happen up there. 403 00:33:33,270 --> 00:33:35,640 You better pay us every day. Hold these notes. 404 00:33:36,020 --> 00:33:37,320 Pass the money. 405 00:33:37,700 --> 00:33:40,260 Wait a minute. My rule is that after we take care of business... 406 00:33:40,300 --> 00:33:44,580 we first eat. On a hungry stomach, this Rs10 note begins to resemble a roti. 407 00:33:44,760 --> 00:33:47,360 - Aren't you feeling hungry? - Friend, l'm ravenous. 408 00:33:47,680 --> 00:33:49,280 lsn't that why we left home? 409 00:33:49,500 --> 00:33:52,760 You two wait here. l'll just get food from the hotel opposite. 410 00:33:52,780 --> 00:33:55,680 No, sir, no. A stomach has only one entrance. 411 00:33:55,700 --> 00:33:58,580 A hotel has many exits. lf you slip away, we'll be in a mess. 412 00:33:58,620 --> 00:34:00,230 You wait, l'll get the food. 413 00:34:00,390 --> 00:34:04,010 - Don't you trust me? - l don't trust my father in money matters. 414 00:34:04,310 --> 00:34:06,730 - Do you believe him? - Look, you won't cheat us, will you? 415 00:34:06,850 --> 00:34:10,160 - Absolutely not! - l warn you, don't trust him with the money. - lt's okay. 416 00:34:10,430 --> 00:34:13,090 - Leave him be. - Leave him? - l'll be back. Don't go anywhere. 417 00:34:13,300 --> 00:34:17,060 l warn you, if he slips away, we won't get the food or the money. 418 00:34:17,190 --> 00:34:20,030 - He's straight. He won't cheat us. - The man is plainly crooked. 419 00:34:20,790 --> 00:34:24,570 - So, Sheikh, we've been made fools. - l warned you not to trust him... 420 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 with money. lt's been half an hour and he hasn't yet returned. 421 00:34:27,380 --> 00:34:30,380 - Try calling him. - Arre, where have you gone to get the food? 422 00:34:33,190 --> 00:34:36,000 Why you frauds, cheats! You tricked us. 423 00:34:36,020 --> 00:34:39,960 - You sold us brass saying it was gold. - We didn't sell it. We're just employees. 424 00:34:40,080 --> 00:34:42,890 The seth sold it. He took our money too. 425 00:34:42,910 --> 00:34:44,910 He trapped us and ran away with all our money. 426 00:34:44,940 --> 00:34:47,270 - Where's that son-of-a-...? - He's gone to get some food. 427 00:34:47,320 --> 00:34:49,400 Lala, these guys are lying. 428 00:34:49,420 --> 00:34:52,170 Blacken their faces and throw them out of the village. 429 00:34:55,680 --> 00:34:58,430 Truth triumphs, falsehood is shamed. 430 00:35:02,030 --> 00:35:03,700 Why, Sheikh, how was it? 431 00:35:04,190 --> 00:35:08,070 We've disgraced ourselves and taken our first steps towards success. 432 00:35:08,700 --> 00:35:09,900 Very good. 433 00:35:30,610 --> 00:35:32,760 lt's a beautiful night 434 00:35:39,370 --> 00:35:41,660 l'll talk to my beloved today 435 00:35:48,170 --> 00:35:54,640 Please come, my dear, my heart is restless 436 00:35:54,890 --> 00:36:00,920 My love for you trembles in my soul 437 00:36:13,340 --> 00:36:15,570 Please come, my beloved... 438 00:36:15,760 --> 00:36:18,170 lt's a beautiful night 439 00:36:20,250 --> 00:36:22,640 l'll talk to my beloved today 440 00:36:49,750 --> 00:36:55,880 l'm just an unknown traveler, for whom your heart is beating 441 00:37:01,900 --> 00:37:07,940 l'm calling you, my beloved for without you, my heart is anxious 442 00:37:39,100 --> 00:37:43,590 Do stay, please do stay, do stay awhile, my beloved 443 00:37:44,340 --> 00:37:50,050 Please come, my dear, my heart is restless 444 00:37:50,350 --> 00:37:56,330 My love for you trembles in my soul 445 00:37:58,880 --> 00:38:01,310 lt's a beautiful night 446 00:38:03,400 --> 00:38:05,640 l'll talk to my beloved today 447 00:38:32,920 --> 00:38:35,720 l rove around wandering paths 448 00:38:35,950 --> 00:38:38,750 What do you know of my agony? 449 00:38:45,050 --> 00:38:48,000 l'll fill my soul with the sight of you 450 00:38:48,070 --> 00:38:50,930 lf only you will come near, my beloved 451 00:39:22,260 --> 00:39:26,760 Do stay, please do stay, do stay awhile, my beloved 452 00:39:27,610 --> 00:39:33,350 Please come, my dear, my heart is restless 453 00:39:33,660 --> 00:39:39,670 My love for you trembles in my soul 454 00:39:59,030 --> 00:40:03,410 - Let's go. - Wait! Welcome, welcome. You sing very well. 455 00:40:03,700 --> 00:40:06,260 Your voice has a glow that has touched my heart. 456 00:40:06,850 --> 00:40:08,990 - We sing, not 'sing'. - No, you sing... 457 00:40:09,270 --> 00:40:11,230 he plays the instrument, and my Lali will dance. 458 00:40:11,540 --> 00:40:13,390 Lali? How is Lali related to you? 459 00:40:13,460 --> 00:40:15,450 - She's my daughter. - Daughter? 460 00:40:15,470 --> 00:40:18,220 Then she must sing very well... sorry, dance very well, indeed. 461 00:40:18,240 --> 00:40:20,800 - Where do you stay? - We have left home. 462 00:40:21,190 --> 00:40:24,040 - .We roam here and there. - We don't stay here. 463 00:40:24,260 --> 00:40:26,270 - We are travelers. - Travelers? 464 00:40:26,450 --> 00:40:28,640 Travelers are our guests. 465 00:40:29,250 --> 00:40:31,750 - You must be thirsty? - Me? Ye-es. 466 00:40:32,010 --> 00:40:34,470 Lali! Bring sherbet. Almond sherbet. 467 00:40:34,560 --> 00:40:37,640 - Two glasses and a jug. - Yes, father. l will, immediately. 468 00:40:38,450 --> 00:40:41,760 - What did you tell her? - We serve sherbet to our guests. 469 00:40:42,220 --> 00:40:44,700 - Oh, that. - What's your name? 470 00:40:44,950 --> 00:40:46,790 - My name is Chand. - Chand? 471 00:40:47,740 --> 00:40:51,530 My name is Karim, sorry, Sheikh Karim Abdul... - ln short? 472 00:40:51,600 --> 00:40:56,370 - ln short? Karim. - Karim? Chand... Sherbet. 473 00:40:58,080 --> 00:40:59,480 What sherbet is this? 474 00:41:10,760 --> 00:41:12,940 - You play the instrument very well. - Really? 475 00:41:13,480 --> 00:41:15,460 - You liked it? - Very much. 476 00:41:16,190 --> 00:41:20,070 l liked it very much too. You dance very well. 477 00:41:20,780 --> 00:41:22,180 Who makes the sherbet? 478 00:41:22,750 --> 00:41:26,000 My father makes the sherbet. l serve it. 479 00:41:26,220 --> 00:41:29,190 Really? So father and daughter are both involved. 480 00:41:29,400 --> 00:41:31,350 (Unclear) 481 00:41:33,450 --> 00:41:35,460 - Will you teach me to play the harmonium? - Teach you? 482 00:41:35,760 --> 00:41:37,910 l'll teach you with all my heart... 483 00:41:38,010 --> 00:41:40,060 - not by hand. - l'll definitely learn from you. 484 00:41:40,160 --> 00:41:42,360 - Really? - Traveler, what do you do? 485 00:41:42,970 --> 00:41:45,660 - l sing songs; l write songs. - You're a poet? 486 00:41:46,510 --> 00:41:49,080 - So our guest is a poet? - Yes, sir. 487 00:41:50,100 --> 00:41:51,820 Your guest is a wretched poet... 488 00:41:52,730 --> 00:41:55,260 who has neither home nor anyone to call his own. 489 00:41:56,130 --> 00:41:59,120 Whose father threw him out to brave the cruel world. 490 00:41:59,450 --> 00:42:02,190 No, my dear. A poet is not wretched. 491 00:42:02,470 --> 00:42:04,970 He's a boon to the land, and has a place in our hearts. 492 00:42:05,700 --> 00:42:09,830 When my father didn't appreciate me, how will l earn your approval? 493 00:42:09,900 --> 00:42:12,860 Don't feel sad, Chand. You're the moon (chand) of our caravan. 494 00:42:14,220 --> 00:42:18,600 Karim will play, you will sing, we will sell medicines and people will assemble. 495 00:42:18,700 --> 00:42:21,930 Yes, people will gather, then you will sell medicines. 496 00:42:22,230 --> 00:42:24,940 Then, you will sell fake gold, and take all the money... 497 00:42:25,090 --> 00:42:27,130 people will humiliate us. No thanks. 498 00:42:27,180 --> 00:42:30,280 - We won't do such work. - What do you mean? We're not cheats. 499 00:42:30,820 --> 00:42:33,330 l'll treat you like a son. Tell me, what do you say? 500 00:42:34,290 --> 00:42:36,400 - Let me ask my friend. Then l'll decide. - Okay. 501 00:42:36,600 --> 00:42:38,180 Karim... Karim... 502 00:42:39,460 --> 00:42:41,910 Where did he go? Karim... Karim. 503 00:42:43,670 --> 00:42:47,030 When he's asking you to stay, why don't you listen? 504 00:42:47,690 --> 00:42:51,590 Okay, sir, my friend says we should stay, so we will. 505 00:42:52,030 --> 00:42:54,060 That's great. You made the right decision, Chand. 506 00:42:59,110 --> 00:43:01,530 She will come... she will come... in just a moment. 507 00:43:02,260 --> 00:43:03,950 She will sing, will entertain you. 508 00:43:29,930 --> 00:43:33,740 - Where did she come from? - Madam... 509 00:43:36,320 --> 00:43:38,640 will you buy this? lt's a very useful implement. 510 00:43:39,240 --> 00:43:41,670 - How much? - lt doesn't cost much, Madam. 511 00:43:42,300 --> 00:43:44,650 - Even so? - Even so... 512 00:43:45,980 --> 00:43:49,800 - just a heart. - Hearts don't sell for the price of a knife. 513 00:43:51,320 --> 00:43:55,000 - lt's not a bad deal, Madam. - Have you gone mad? 514 00:43:55,680 --> 00:43:57,520 Thank you for recognising me. 515 00:43:58,600 --> 00:44:01,800 Now do one thing. Take this knife... 516 00:44:01,980 --> 00:44:04,440 - and take its cost as well. - You can keep your knife. 517 00:44:04,650 --> 00:44:06,830 - l don't need it. - True. Why would you? 518 00:44:07,250 --> 00:44:09,960 When the customer is as sharp as a knife, what's the use of selling one? 519 00:44:10,280 --> 00:44:12,490 - Wretch! - Don't get mad, Madam. 520 00:44:12,950 --> 00:44:14,920 l've got into the habit of speaking the truth. 521 00:44:15,840 --> 00:44:19,010 Come on. What are you doing here? Go sing. 522 00:44:19,210 --> 00:44:20,610 Madam will be pleased. 523 00:44:22,370 --> 00:44:25,170 Laugh openly, Madam. The singer will get some confidence. 524 00:44:25,960 --> 00:44:29,800 - You sing? - Madam, l've watched you perform at the theater. 525 00:44:30,240 --> 00:44:32,670 l liked your dance, but not the singing. 526 00:44:33,090 --> 00:44:35,510 Just listen to my song. lt will be to your advantage. 527 00:44:35,790 --> 00:44:38,850 - Really? - Come. - No, l'll listen from here. 528 00:44:39,300 --> 00:44:43,150 - Okay. - Hey, do you know her? 529 00:44:43,260 --> 00:44:44,880 l know her father, too. 530 00:44:45,450 --> 00:44:46,900 - Really? - Yes. 531 00:45:00,470 --> 00:45:07,480 The story of my life in this world is this... 532 00:45:18,130 --> 00:45:23,210 that l'm slightly passionate, and my heart is a bit crazy 533 00:45:33,870 --> 00:45:39,150 Just ask me what that roguish glance is worth 534 00:45:47,330 --> 00:45:52,330 lt's my reason to live, it's my excuse to die 535 00:45:57,770 --> 00:46:02,840 lt's my excuse to die, my excuse to die 536 00:46:02,970 --> 00:46:08,210 l'm slightly passionate and my heart is a bit crazy 537 00:46:13,570 --> 00:46:18,770 l've never accused her of having killed me 538 00:46:26,820 --> 00:46:31,920 Though my heart is a silent victim of her heart's coquetry 539 00:46:37,300 --> 00:46:39,860 A silent victim 540 00:46:42,400 --> 00:46:47,590 l'm slightly passionate and my heart is a bit crazy 541 00:46:54,170 --> 00:46:56,070 This is the secret... 542 00:46:56,350 --> 00:46:58,920 of love 543 00:46:59,500 --> 00:47:04,020 What does the world know of it? 544 00:47:04,780 --> 00:47:10,310 This is the secret of love. What does the world know of it? 545 00:47:18,230 --> 00:47:23,330 Hiding from a lover's gaze also acknowledges his glance 546 00:47:28,650 --> 00:47:31,240 lt acknowledges his glance 547 00:47:33,890 --> 00:47:39,110 l'm slightly passionate and my heart is a bit crazy 548 00:47:44,600 --> 00:47:49,810 What else can l offer such beautiful women? 549 00:47:57,680 --> 00:48:02,600 l have nothing but the treasure that's my heart 550 00:48:07,830 --> 00:48:10,480 The treasure that's my heart 551 00:48:12,950 --> 00:48:18,020 l'm slightly passionate and my heart is a bit crazy 552 00:48:25,020 --> 00:48:28,940 Where's the destination, oh, my heart... 553 00:48:29,490 --> 00:48:32,980 for those of us felled by love? 554 00:48:33,880 --> 00:48:39,100 Where's the destination, oh heart, for those of us felled by love? 555 00:48:46,850 --> 00:48:51,780 Where we pause to rest, that becomes our journey's end 556 00:48:57,020 --> 00:48:59,410 Our journey's end 557 00:49:01,970 --> 00:49:06,970 l'm slightly passionate and my heart is a bit crazy 558 00:49:26,510 --> 00:49:29,900 Karim? Will you stay here or leave? 559 00:49:29,980 --> 00:49:33,180 Who is leaving now? l'm staying right here. 560 00:49:33,560 --> 00:49:35,920 l'll build my tomb on the streets where you live. 561 00:49:36,220 --> 00:49:38,370 But your friend? That Chand? 562 00:49:38,580 --> 00:49:40,250 - Yes? - What if he takes you away from here? 563 00:49:40,400 --> 00:49:43,770 How will he take me away? l'll force him to stay as well. 564 00:49:45,960 --> 00:49:50,710 - Karim? - Yes? - See this? 565 00:49:52,140 --> 00:49:54,240 Very dangerous. 566 00:49:54,950 --> 00:49:58,280 lf you betray me, l'll stab you... 567 00:50:00,930 --> 00:50:04,350 - and then sit down and weep. - Wow! What a charming gesture! 568 00:50:04,650 --> 00:50:09,010 Didn't Ghalib say, 'She fights without even a sword in hand'? 569 00:50:09,280 --> 00:50:12,230 But here, whoever l meet has a sword ready. 570 00:50:12,260 --> 00:50:15,920 - Hey, what're you doing? lf my father sees you, he'll murder you! 571 00:50:16,130 --> 00:50:17,560 - So dangerous? - Of course! 572 00:50:17,990 --> 00:50:21,170 Oh Lord, this girl's father is very dangerous. 573 00:50:21,520 --> 00:50:23,120 Please bestow your favor on Karim. 574 00:50:23,460 --> 00:50:25,640 You pray for his benevolence too. Put that aside. 575 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 - What're you thinking of? - Karim... 576 00:50:36,090 --> 00:50:38,230 did we leave home so we could sell knives and daggers? 577 00:50:39,550 --> 00:50:42,710 lt's all a matter of destiny, my friend; what can we do? 578 00:50:42,930 --> 00:50:46,430 But my friend, this is not our goal. We have a long way to go. 579 00:50:46,970 --> 00:50:51,290 But think of the man who so lovingly became your father. 580 00:50:51,550 --> 00:50:54,550 - What will become of him? - lf he were that noble... 581 00:50:55,080 --> 00:50:58,330 - would these huts be his dream? - That's true, but... 582 00:50:58,950 --> 00:51:01,130 - but... but, there's another danger. - What? 583 00:51:01,310 --> 00:51:03,660 That, if we were to slip away... 584 00:51:04,100 --> 00:51:06,340 then Lali will die of the grief of separation. 585 00:51:06,970 --> 00:51:09,960 Lali will not die, but you surely will. 586 00:51:10,710 --> 00:51:13,160 No, no. You and l cannot remain together. l'm leaving. 587 00:51:13,390 --> 00:51:15,700 Why do you always spout nonsense, 'l'm leaving, l'm leaving'? 588 00:51:15,990 --> 00:51:20,020 l swear to God, l can sacrifice not one but a hundred beloveds for you. 589 00:51:20,410 --> 00:51:23,410 Do not taunt me, my friend. At least l'm no ordinary man. 590 00:51:23,500 --> 00:51:25,590 - Really? Then why aren't you coming? - Shall l? 591 00:51:25,610 --> 00:51:27,770 - Huh? - Shall l pick up my harmonium? 592 00:51:27,790 --> 00:51:29,890 - Yes, pick that up and bring my bag also. - Very good. 593 00:51:32,810 --> 00:51:34,530 - Here. - Let's go. - Let's. 594 00:51:43,040 --> 00:51:45,640 - Hey, hey, what are you doing? - This is one of our own. 595 00:51:45,880 --> 00:51:47,870 - Where are you going? - To hell. What's it to you? 596 00:51:48,140 --> 00:51:51,340 - What have we done to you? - You run away and ask what you've done? 597 00:51:51,710 --> 00:51:54,490 You leave and he leaves. Deceivers! All you men! 598 00:51:54,960 --> 00:51:57,580 - You deceive me and run away... - No, no. - How can we deceive you? 599 00:51:57,780 --> 00:52:00,610 - What do we have to do with you? Right, Karim? - Don't say that, my friend. 600 00:52:00,850 --> 00:52:02,640 We're definitely being unfaithful. 601 00:52:02,850 --> 00:52:06,740 But l swear to God, we are under grave compulsion. 602 00:52:06,900 --> 00:52:10,050 Compulsion? Look, Karim, you're simply falling for her looks. 603 00:52:10,070 --> 00:52:12,070 lt's not a question of falling for her, my friend. 604 00:52:12,400 --> 00:52:15,130 When eyes meet, love follows. 605 00:52:15,220 --> 00:52:17,380 There's something about her gaze. Just look. 606 00:52:17,740 --> 00:52:20,090 Do one thing. You stay here exchanging glances; l'm leaving. 607 00:52:20,160 --> 00:52:21,830 - Where? - Bombay. - Bombay? - Yes. 608 00:52:22,050 --> 00:52:25,170 No. Let's do one thing. Let's take her with us, please? 609 00:52:25,670 --> 00:52:27,410 lnstead of two tickets, we'll buy three. 610 00:52:28,250 --> 00:52:31,670 - Ask her if she's ready to come. - Why, even her father would be willing. 611 00:52:32,050 --> 00:52:37,820 Look, we'll show you around the city, we'll work in a theater... 612 00:52:38,090 --> 00:52:40,850 we will be famous and you can lead a life of leisure. 613 00:52:41,110 --> 00:52:44,920 l'll buy you a Victoria and a motor car... 614 00:52:45,220 --> 00:52:48,520 - Motor? - Yes. [mimics horn] - 'Pom pom'? - Of course! 615 00:52:49,530 --> 00:52:51,910 - But what will father say? - Forget about your father! 616 00:52:52,170 --> 00:52:55,080 You can get another father but where will you find someone like me? 617 00:52:55,870 --> 00:52:58,220 Okay. l'll not be unfaithful. 618 00:52:58,890 --> 00:53:02,720 l'll leave my father for you. But if you ever leave me... 619 00:53:02,740 --> 00:53:05,160 No, no, never. Why would l leave you? 620 00:53:05,500 --> 00:53:07,990 - l'll never leave you. Come on, let's go. - Let's. 621 00:53:19,950 --> 00:53:23,540 - Hey! - What? - We've reached Bombay. Where will we stay? 622 00:53:23,800 --> 00:53:27,940 My student, taxi driver Gulshan Singh, lives here. Let's find out where. 623 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 - Er, know Gulshan Singh, taxi driver? - l don't know. 624 00:53:32,300 --> 00:53:34,090 - He says 'Mala maayit nahin'. He doesn't know. 625 00:53:34,760 --> 00:53:37,000 Let's go ahead. We'll ask someone else. 626 00:53:44,630 --> 00:53:49,180 - Hey, sir! - Tell me. - How long will we continue to sacrifice our feet? 627 00:53:49,670 --> 00:53:53,120 - Meaning? - Friend, it's like a blind man's staff. 628 00:53:53,610 --> 00:53:55,890 lt continues non-stop. 629 00:53:55,910 --> 00:53:58,090 Don't even think of stopping, my friend. 630 00:53:58,560 --> 00:54:01,480 This life is blind, and your legs are crutches. 631 00:54:01,860 --> 00:54:03,820 As long as both keep moving, keep them moving. 632 00:54:03,950 --> 00:54:06,560 When they're tired of moving, should l move your head? 633 00:54:07,180 --> 00:54:10,850 You've tired me out. Now let's go find a hotel or inn. 634 00:54:10,930 --> 00:54:12,680 Hey, where did your friend go? 635 00:54:12,980 --> 00:54:16,090 You said there's a Gulshan Singh, a Bulbul Singh; where's Gulshan Singh? 636 00:54:16,120 --> 00:54:18,250 Baby, the 'gulshan' (garden) flew away with the bulbul (songbird). 637 00:54:18,270 --> 00:54:21,150 lf we can't find him at any taxi stand, then what can we do? Eh, Sardarji? 638 00:54:21,580 --> 00:54:23,490 Which Gulshan Singh are you searching for, mister? 639 00:54:23,900 --> 00:54:28,790 Sardarji, this Gulshan Singh plies a cab and plays the harmonium... 640 00:54:28,890 --> 00:54:31,220 sometimes at the same time, but he's not punctual. 641 00:54:31,250 --> 00:54:33,110 - Arre, l know him. - Really? 642 00:54:33,140 --> 00:54:35,350 - Where's his house? - His taxi broke down, 643 00:54:35,710 --> 00:54:38,410 He's repairing it behind his garage. - But do you know his whereabouts? 644 00:54:38,470 --> 00:54:41,560 Where his car is, there he is. They are both at the same place. 645 00:54:41,880 --> 00:54:44,110 There is his garage, and there's his car. 646 00:54:44,150 --> 00:54:46,320 Wow. Really? Why didn't you say so earlier, Sardarji? 647 00:54:46,340 --> 00:54:48,560 We're tired of roaming around the entire city. 648 00:54:48,980 --> 00:54:51,460 - Right. Thank you, Sardarji. - Thanks should be given to one... 649 00:54:51,480 --> 00:54:55,020 - who's the biggest 'Sardar' of all (God). - Oh, so he's a Sardar - Oh, yes. 650 00:54:55,050 --> 00:55:00,170 - Gulshan Singh! - Who's this who hails me so disrespectfully? 651 00:55:00,200 --> 00:55:03,290 Arre, it's me, Sheikh Karim Abdul Rahim. 652 00:55:03,400 --> 00:55:08,000 - Ah, Ustad? - Yes, this is Lali, and this is my friend, Chand. 653 00:55:09,290 --> 00:55:12,570 My friend, why didn't you let me know? 654 00:55:12,700 --> 00:55:14,980 Or l would have picked you up at the station. 655 00:55:15,240 --> 00:55:19,010 That's alright. Sardarji, we have moved here permanently now. 656 00:55:19,370 --> 00:55:21,290 First, tell me where we can store our luggage. 657 00:55:21,570 --> 00:55:25,690 Arre, stay in my garage. lt's my permanent residence. 658 00:55:25,810 --> 00:55:29,220 Really? See, we have found a place to stay. 659 00:55:29,760 --> 00:55:32,170 Sardarji, you won't be inconvenienced, will you? 660 00:55:32,300 --> 00:55:35,000 Arre, as if friends are any trouble at all. 661 00:55:35,020 --> 00:55:37,270 - Even my father wouldn't be troubled. - Really? 662 00:55:37,310 --> 00:55:40,010 - Come inside, look around. - Come on. 663 00:55:40,980 --> 00:55:44,670 - How long does it take to fix a flat? - Just two minutes. 664 00:55:53,550 --> 00:55:55,610 Karim, stop your Nuisance. l'm working. 665 00:55:58,740 --> 00:56:00,040 Hey, Nuisance, stop. 666 00:56:01,490 --> 00:56:04,380 - Hey, Ustad? - Huh? - What's the gentleman writing? 667 00:56:04,490 --> 00:56:05,790 He's writing ghazals. 668 00:56:06,010 --> 00:56:07,810 - ls he a poet? - He's a great poet. 669 00:56:08,810 --> 00:56:12,730 Does he only write verses or does he also write ghazals? 670 00:56:12,770 --> 00:56:16,240 Forget verses, the madman writes like the poet Ghalib. 671 00:56:16,260 --> 00:56:17,860 Then he's indeed a great poet. 672 00:56:18,710 --> 00:56:21,770 My boss's theater has been shut down for ages. 673 00:56:21,860 --> 00:56:23,810 He needs a poet urgently. 674 00:56:23,830 --> 00:56:26,260 What did you say, Sardar? You need a poet? 675 00:56:26,410 --> 00:56:29,230 He's needed urgently, but tell me, sir... 676 00:56:29,540 --> 00:56:32,560 what songs do you write? New? Or old? 677 00:56:32,620 --> 00:56:35,500 l write new songs, Sardar. You'll be impressed when you hear it. 678 00:56:36,950 --> 00:56:40,420 What are you making a noise for? Let us talk in peace. 679 00:56:40,480 --> 00:56:43,640 - So, Sardarji, please talk. - lf Mr. Dev likes your work... 680 00:56:43,710 --> 00:56:47,870 you will live in luxury. l'll fix up a meeting with the boss. 681 00:56:47,920 --> 00:56:51,120 - But when? - Let me fix just one more flat. 682 00:56:51,170 --> 00:56:54,660 Sardarji, l'll fix all the flats. But first, fix this up for us. 683 00:56:55,090 --> 00:56:57,830 - Really? Okay, then, come with me. - Come, come. 684 00:56:59,050 --> 00:57:01,480 Hey Sardarji, where are you taking them? 685 00:57:01,960 --> 00:57:04,160 - Where am l taking them? - Yes. 686 00:57:04,440 --> 00:57:09,350 'Take them?' Hey, Ustad, am l a man or a girl? 687 00:57:09,560 --> 00:57:11,360 What difference does it make, Sardarji? 688 00:57:11,540 --> 00:57:14,360 Her language is such, she talks to her father the same way. 689 00:57:14,380 --> 00:57:19,090 So Ustad, this is how she speaks? Then, you come too, Ms. Lali Singh. 690 00:57:19,130 --> 00:57:23,040 - l'll come too. - Come on, you come with us too. 691 00:57:23,330 --> 00:57:24,530 Come on! 692 00:57:28,830 --> 00:57:31,070 Go away! Don't drive me nuts. 693 00:57:31,160 --> 00:57:34,210 You come by with such stale songs. Go away! 694 00:57:34,920 --> 00:57:37,530 - Go! - Sire, greetings! 695 00:57:37,690 --> 00:57:41,050 - Greetings! - l've brought a great poet to meet you. 696 00:57:41,230 --> 00:57:43,100 - Hey, come here, friend. Come. - Namaste! 697 00:57:43,500 --> 00:57:45,940 This is Mr. Chand, a very great poet. 698 00:57:46,430 --> 00:57:50,650 This is Mr. Karim. There's no one who can play the harmonium like him. 699 00:57:50,860 --> 00:57:54,580 And this is Lali. She dances very well. 700 00:57:54,770 --> 00:57:56,590 You dance? Namaste. 701 00:57:56,740 --> 00:57:58,830 Look here, we have very little time. 702 00:57:58,960 --> 00:58:00,860 lf you know a new song, then show me. 703 00:58:01,050 --> 00:58:02,720 l'll sing you a new song. 704 00:58:03,160 --> 00:58:05,860 - Karim, take out the harmonium, - No, no, no, l've to leave soon. 705 00:58:06,040 --> 00:58:07,350 You just sing. 706 00:58:10,530 --> 00:58:14,880 The story of my life in this world is this 707 00:58:14,910 --> 00:58:18,700 - l'm slightly passionate, my heart... - Enough, enough! Stop it! 708 00:58:18,770 --> 00:58:21,080 - What happened? - The theater opposite has been playing this song. 709 00:58:21,140 --> 00:58:23,710 This song bankrupted me. And you sing me the same song? 710 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Sir, this song is mine. 711 00:58:25,310 --> 00:58:27,580 Yes, now you say this song is yours. 712 00:58:27,760 --> 00:58:31,280 Then you will say this table is yours, so is this chair, this tabla... 713 00:58:31,400 --> 00:58:32,820 this house is yours. 714 00:58:32,890 --> 00:58:34,690 Go away. Go sing at the theater opposite. 715 00:58:34,970 --> 00:58:37,660 - What did you say? The theater opposite? - Yes, across the street. 716 00:58:37,910 --> 00:58:39,820 - Karim? - Let's go. The seth is angry. 717 00:58:40,900 --> 00:58:43,540 Everyone thinks they can write a song. Hmph! 718 00:58:49,440 --> 00:58:50,940 Karim! Did you see this? 719 00:58:51,790 --> 00:58:54,850 - The story of my life - ln this world is this... 720 00:58:55,050 --> 00:58:58,080 - l'm slightly passionate. - My heart is a bit crazy. 721 00:58:58,190 --> 00:59:01,580 - Miss Mala will sing this. - Hey, Chand, isn't this your song? 722 00:59:01,950 --> 00:59:03,950 - Karim, where's the harmonium? - ln the garage. 723 00:59:04,040 --> 00:59:06,240 So what if it's in the garage? l'll bring it right away. 724 00:59:06,300 --> 00:59:07,810 - Bring it immediately. - Right away. 725 00:59:35,780 --> 00:59:41,340 Only counterfeit products sell, my friend, in the world's markets... 726 00:59:41,500 --> 00:59:46,310 while honest folk are doomed to wander as paupers 727 01:00:18,460 --> 01:00:22,670 May l present him? He tricks people... 728 01:00:22,790 --> 01:00:25,250 and robs them day and night 729 01:00:31,640 --> 01:00:36,480 He's a sincere follower of art; what can l say about him? 730 01:00:40,770 --> 01:00:46,240 Look, there goes the crow disguised as a swan 731 01:00:46,440 --> 01:00:51,330 While honest folk are doomed to wander as paupers 732 01:00:55,550 --> 01:01:01,060 Only counterfeit products sell, my friend, in the world's markets... 733 01:01:01,170 --> 01:01:05,930 while honest folk are doomed to wander around as paupers 734 01:01:24,700 --> 01:01:30,290 Many thieves and bandits are now respectable men... 735 01:01:36,570 --> 01:01:41,350 while we work night and day and still go hungry 736 01:01:45,690 --> 01:01:51,160 That is your plight, my friend, and it is mine as well 737 01:01:51,360 --> 01:01:56,150 Honest folk are doomed to wander around as paupers 738 01:02:00,280 --> 01:02:05,730 Only counterfeit products sell, my friend, in the world's markets... 739 01:02:05,990 --> 01:02:10,850 while honest folk are doomed to wander around as paupers 740 01:02:27,880 --> 01:02:32,110 May l present her? She traps men in her love... 741 01:02:32,340 --> 01:02:34,860 and then hoodwinks them 742 01:02:41,130 --> 01:02:45,950 She makes them dance to her tunes until they forget everything 743 01:02:50,230 --> 01:02:55,640 The earth belongs to them who have wealth and riches... 744 01:02:55,850 --> 01:03:00,640 while honest folk are doomed to wander as paupers 745 01:03:04,850 --> 01:03:10,400 Only counterfeit products sell, my friend, in the world's markets... 746 01:03:10,540 --> 01:03:15,340 while honest folk are doomed to wander as paupers 747 01:03:28,420 --> 01:03:32,250 Wow, this was better than the theater. And free, at that. 748 01:03:32,940 --> 01:03:34,930 What's great is there will be another performance tomorrow. 749 01:03:35,100 --> 01:03:36,400 lt's still free. 750 01:03:36,480 --> 01:03:38,600 Friend, our theater is for you folk. 751 01:03:38,860 --> 01:03:41,300 We'll perform wherever you are. 752 01:03:48,870 --> 01:03:51,240 - Tarachand? - Yes, sir? - How many people were there in the theater? 753 01:03:51,420 --> 01:03:53,870 Other than the two of you, just me, sir. 754 01:03:54,810 --> 01:03:56,730 lf this continues, our theater will shut down. 755 01:03:57,360 --> 01:03:58,850 - Will you listen to me? - Yes? 756 01:03:59,600 --> 01:04:00,800 Hire them. 757 01:04:01,170 --> 01:04:04,320 The competition will end, and the theater will benefit from their songs. 758 01:04:04,690 --> 01:04:06,940 What if they don't want to work for us? 759 01:04:07,170 --> 01:04:08,810 Perhaps you don't remember. 760 01:04:09,060 --> 01:04:12,900 They came to you once for a job, pretending to be your relatives. 761 01:04:13,170 --> 01:04:16,070 - They're the same people? - Yes, l recognize them. 762 01:04:16,270 --> 01:04:18,470 And 'My story, in this world'? That song is also his. 763 01:04:18,830 --> 01:04:21,580 - That became very popular? - Yes, sir, that song was a hit. 764 01:04:21,610 --> 01:04:25,030 - Oh. Tarachand, call them to the office tomorrow. - Yes, l will. 765 01:04:26,520 --> 01:04:29,100 My friend, l've received the value of my song. 766 01:04:29,250 --> 01:04:31,550 So, today, they realized... 767 01:04:31,670 --> 01:04:34,770 that if they steal another's song, it will sound their death knell. 768 01:04:37,910 --> 01:04:42,180 - Hey, Lali, you're still making noise? - l like it very much. 769 01:04:42,430 --> 01:04:45,750 Arre, you like it very much, but l've to cheat daily. XXXX 770 01:04:45,770 --> 01:04:49,500 - Chand saheb! - Whom do you want to meet this evening, Lala? 771 01:04:49,580 --> 01:04:51,790 Sardarji, Mr. Chand, poet. 772 01:04:52,030 --> 01:04:54,530 - Go, he's inside. - Thank you. 773 01:04:54,750 --> 01:04:59,740 - Chand saheb. - Let me take you... - You must have recognized me. 774 01:04:59,760 --> 01:05:01,710 - How can we not recognize you, Manager, sir? 775 01:05:01,880 --> 01:05:03,710 Tell us, what can we do for you? 776 01:05:03,730 --> 01:05:07,530 What can l say? lt's like this. 777 01:05:07,810 --> 01:05:09,870 The boss has asked for you. 778 01:05:15,940 --> 01:05:17,540 So the boss has called us? 779 01:05:18,010 --> 01:05:20,970 - What's your boss's problem? - That l don't know. 780 01:05:21,530 --> 01:05:23,590 But l know... oh! 781 01:05:25,000 --> 01:05:27,150 Hey, Karim, keep quiet. Let him speak. 782 01:05:27,880 --> 01:05:29,560 Arre, 'Suraj' to 'Karim'? 783 01:05:30,310 --> 01:05:33,900 Actually, Sheik Karim, son of Abdul Rahim Khan. 784 01:05:34,210 --> 01:05:36,340 Sheik Karim, son of Abdul Rahim - Khan? 785 01:05:37,700 --> 01:05:42,260 lt seems like you're related to Emperor Akbar's durbar. 786 01:05:47,700 --> 01:05:51,730 l'm related to many durbars, but now, there aren't any. 787 01:05:52,780 --> 01:05:54,680 Mr. Khan, this is a serious problem. 788 01:05:54,910 --> 01:05:59,140 So come join our durbar and then, see the how money pours in. 789 01:05:59,480 --> 01:06:03,590 - 'Dhanasuri' ? l've heard of a flute, but what is this dhanasuri? 790 01:06:04,250 --> 01:06:07,460 Didn't understand? 'Dhanasuri' is related to money. 791 01:06:08,030 --> 01:06:11,970 'Dhana' meaning money, and 'suri' meaning certificate, contract. 792 01:06:12,120 --> 01:06:14,280 - For two years? - For four, if we are still alive. 793 01:06:14,300 --> 01:06:16,610 What contract is this, Lalaji? 794 01:06:17,290 --> 01:06:19,050 - You won't understand, Sardarji. 795 01:06:19,200 --> 01:06:22,730 l won't understand? l've signed many contracts for lorries. 796 01:06:22,750 --> 01:06:27,670 - Not for lorries, this is a contract for acting. - An acting contract? 797 01:06:27,680 --> 01:06:31,080 Manager, tell Ashokbabu that we will come there to discuss this. 798 01:06:31,100 --> 01:06:33,780 Good. Very good. Then give me leave. 799 01:06:34,170 --> 01:06:36,500 - God be with you, Lalaji. - And you, Sardarji. 800 01:06:37,410 --> 01:06:38,510 Come. 801 01:06:40,820 --> 01:06:45,370 Sire, Mr. Chand, Mr. Suraj and Lali Singh. - Please sit down. 802 01:06:53,060 --> 01:06:55,730 Sir, l respect art. l'm always in search of new talent... 803 01:06:56,020 --> 01:06:58,990 no matter where it springs from. Your salary is Rs300. 804 01:06:59,610 --> 01:07:01,580 His salary will be Rs200 and hers, Rs175. 805 01:07:01,690 --> 01:07:04,530 - That's it? Come on, Karim. - There's no respect here. 806 01:07:05,610 --> 01:07:09,580 - Please wait. - ln such a hurry to come and go? Please sit down. 807 01:07:10,110 --> 01:07:13,050 lf you don't like our terms, tell us yours. 808 01:07:13,520 --> 01:07:15,900 Then listen, sir. My salary will be Rs1000... 809 01:07:16,770 --> 01:07:19,580 Mr. Karim's salary will be Rs1100, and Lali's, Rs1200. 810 01:07:19,920 --> 01:07:24,420 And listen, we need a nice bungalow, with separate rooms for everyone. 811 01:07:24,810 --> 01:07:27,520 l'll write the songs l like. Rehearsals will be held whenever l wish. 812 01:07:29,870 --> 01:07:33,260 Karim! Oh, Sheikh Karim Abdul Rahim Khan! 813 01:07:33,440 --> 01:07:36,010 - Oye, who's that? - Please come here. 814 01:07:36,140 --> 01:07:39,490 - l'm calling you. - A-ha. So it was you. 815 01:07:39,710 --> 01:07:41,970 But why have you called me by my father's name? 816 01:07:42,150 --> 01:07:44,500 Friend, l've every right to call his name. 817 01:07:44,880 --> 01:07:47,200 lf he's your father, he's also my uncle. 818 01:07:47,520 --> 01:07:49,560 - Now listen to this introductory verse. - My friend... 819 01:07:49,680 --> 01:07:52,260 your introductory verses are making my life miserable. 820 01:07:52,310 --> 01:07:54,830 Sometimes, the wretch arrives at such odd times... 821 01:07:54,850 --> 01:07:57,830 that the clock doesn't strike midnight, but l go mad. 822 01:07:57,850 --> 01:07:59,940 Okay, but now listen. l present... 823 01:08:00,620 --> 01:08:03,690 You are present while l sleep, in my dreams... 824 01:08:03,710 --> 01:08:06,640 Enough, enough, my friend. God save us from poets... 825 01:08:07,010 --> 01:08:10,090 who talk of dreams but take your life. 826 01:08:10,390 --> 01:08:12,590 My friend, the meaning of this verse is... 827 01:08:12,790 --> 01:08:16,200 that you take the car right away and bring Miss Mala here. 828 01:08:16,320 --> 01:08:19,910 A-ha, so this untimely verse of yours... 829 01:08:20,120 --> 01:08:22,120 means this? 830 01:08:22,360 --> 01:08:24,290 lt's midnight. Look at your watch. 831 01:08:24,660 --> 01:08:27,550 l don't care if the clock strikes fifty, but we will rehearse now. 832 01:08:28,010 --> 01:08:29,410 We have an agreement. 833 01:08:29,900 --> 01:08:32,410 - Now go. - What an untimely agreement this is. 834 01:08:32,930 --> 01:08:34,770 True. Nobody knows when you will lose your job... 835 01:08:35,050 --> 01:08:37,350 or when verses will spout or death will come. 836 01:08:38,640 --> 01:08:41,570 - Please return soon. - l'll be back before you know it. 837 01:08:45,860 --> 01:08:49,460 - Lali... oh Lali. - What are you doing, Karim? 838 01:08:49,790 --> 01:08:53,090 l was dreaming. There was a prince... 839 01:08:53,110 --> 01:08:55,450 Enough. Am l any less than a prince? 840 01:08:55,600 --> 01:08:58,530 - Get out of there. - But where are you going so late? 841 01:08:58,640 --> 01:09:01,110 First, get down. l'm going on work. 842 01:09:01,440 --> 01:09:03,790 Our great poet gets into the mood at midnight... 843 01:09:04,080 --> 01:09:06,100 and then drives us out of our senses as well. 844 01:09:22,610 --> 01:09:24,440 - Who are you? - Me? 845 01:09:24,690 --> 01:09:27,570 l'm called Sheikh Karim, son of Abdul Rahim Khan. 846 01:09:27,780 --> 01:09:31,960 Who cares what you're called? What do you want? 847 01:09:32,150 --> 01:09:34,720 What a peculiar man. ls this how you behave with guests? 848 01:09:35,070 --> 01:09:37,270 Look here, my man, l haven't invited you. 849 01:09:37,780 --> 01:09:40,770 Before coming here, you should have thought... 850 01:09:41,320 --> 01:09:45,020 whether it was appropriate to knock on someone's door at half past midnight. 851 01:09:45,110 --> 01:09:49,180 My dear sir, there's no proper time to be born or to die. 852 01:09:49,440 --> 01:09:53,180 Sir, were you born at this time, or are you dead? 853 01:09:53,390 --> 01:09:57,890 l've come bearing good tidings of the birth of a new song. 854 01:09:58,160 --> 01:10:00,530 Mr. Chand has called Miss Mala for rehearsals. 855 01:10:01,110 --> 01:10:02,510 At half past midnight? 856 01:10:02,560 --> 01:10:04,820 - Yes. - You guys have gone mad. 857 01:10:05,290 --> 01:10:07,280 - Mala will not come at night. - Forgive me. 858 01:10:07,500 --> 01:10:11,690 l have this agreement, and according to clause no. 13... 859 01:10:11,820 --> 01:10:14,500 rehearsals will be whenever Mr. Chand is in the mood. 860 01:10:14,670 --> 01:10:16,270 - Yes. - What are you arguing about? 861 01:10:16,290 --> 01:10:18,320 - Nothing, my dear. This gentleman has arrived... 862 01:10:18,340 --> 01:10:21,600 saying Mr. Chand is in the mood at half past midnight. 863 01:10:21,620 --> 01:10:23,020 He's called for rehearsals. 864 01:10:23,310 --> 01:10:25,850 ls this the time for respectable folk to sleep or to dance? 865 01:10:26,400 --> 01:10:29,710 But brother, our contract does not stipulate any time for rehearsals. 866 01:10:30,000 --> 01:10:31,830 l'll have to go whenever Mr. Chand calls. 867 01:10:32,100 --> 01:10:34,130 At half past midnight? One o'clock? 868 01:10:34,210 --> 01:10:35,710 - Whenever he calls? - Yes, brother. 869 01:10:36,640 --> 01:10:38,490 - Please wait, l'll come soon. - Thank you. 870 01:10:39,020 --> 01:10:40,400 - Sit down. - Where? 871 01:10:40,970 --> 01:10:42,870 Sit on my head! Just sit down there! 872 01:10:43,470 --> 01:10:46,630 - Sit down there. - Thank you. There's very little space on a head. 873 01:10:55,820 --> 01:10:59,020 - Where are you going? - Where do you think l'm going? 874 01:10:59,430 --> 01:11:01,310 Why? Are you also interested in dancing? 875 01:11:01,900 --> 01:11:03,600 Not at all. l make people dance. 876 01:11:03,930 --> 01:11:06,250 Wow. So do l. 877 01:11:06,500 --> 01:11:09,080 Time will pass enjoyably when two madmen meet. 878 01:11:09,710 --> 01:11:11,660 - Will you play bridge? - Bridge? 879 01:11:12,270 --> 01:11:16,430 - l'm called Bridge. - Wow, and bridge is my profession. 880 01:11:16,450 --> 01:11:19,750 - Take out the cards; it's there. - You seem to be a professional. 881 01:11:19,770 --> 01:11:21,060 - Take them out. - Okay. 882 01:11:23,560 --> 01:11:25,270 Forgive me. l'm late. 883 01:11:25,670 --> 01:11:29,070 lf my brother had informed me instead of arguing, l would have come sooner. 884 01:11:29,370 --> 01:11:30,870 With whom was he arguing? Karim? 885 01:11:31,120 --> 01:11:33,680 Yes. He doesn't understand our compulsions. 886 01:11:34,170 --> 01:11:37,880 You're under no compulsion. Rehearsals can be at your convenience. 887 01:11:40,550 --> 01:11:43,330 Bubbles in the river don't dance at will, Mr. Chand. 888 01:11:43,910 --> 01:11:46,530 But stars shine in their own time. 889 01:11:47,120 --> 01:11:49,280 l'm striving to reach the stars... 890 01:11:50,770 --> 01:11:52,710 but the skies are far away. 891 01:11:55,150 --> 01:11:58,600 So you're not satisfied with your success and fame? 892 01:11:59,640 --> 01:12:03,390 l don't consider dancing in a theater to be my life's goal. 893 01:12:04,340 --> 01:12:07,850 You're not only beautiful, your thoughts are admirable, too. 894 01:12:10,270 --> 01:12:14,070 Yes, the only ones who stumble through life are those... 895 01:12:14,580 --> 01:12:16,080 whose gaze is turned upwards. 896 01:12:16,540 --> 01:12:18,800 Stumble through life? What do you mean? 897 01:12:19,840 --> 01:12:21,870 Forgive me, l was reminiscing. 898 01:12:22,300 --> 01:12:24,230 Listen, we are wasting rehearsal time. 899 01:13:04,270 --> 01:13:09,980 You're present while l sleep, and appear in my dreams 900 01:13:10,220 --> 01:13:15,620 l've lost myself in my love for you 901 01:13:27,360 --> 01:13:32,780 Listen, my beloved, to the music of my heart 902 01:13:33,140 --> 01:13:38,620 My gaze has chosen you today 903 01:14:13,020 --> 01:14:18,740 Joy fills my heart, there's a smile on my lips 904 01:14:19,090 --> 01:14:23,730 Your love gleams like moonlight 905 01:14:34,990 --> 01:14:40,700 My gaze is wandering as intoxication fills me 906 01:14:40,960 --> 01:14:45,560 Yet my heart is singing your melody 907 01:14:56,860 --> 01:15:02,030 Softly, my beloved, my heart tells me... 908 01:15:02,370 --> 01:15:04,910 that it's now involved 909 01:15:05,290 --> 01:15:10,520 You're present while l sleep, and appear in my dreams 910 01:15:10,850 --> 01:15:16,270 l've lost myself in my love for you 911 01:15:16,330 --> 01:15:21,730 Listen, my beloved, to the music of my heart 912 01:15:22,050 --> 01:15:27,370 My gaze has chosen you today 913 01:15:59,050 --> 01:16:00,710 Wow. Great job. 914 01:16:01,570 --> 01:16:03,370 How do l congratulate you upon this success? 915 01:16:03,910 --> 01:16:05,730 Public applause is spreading your fame. 916 01:16:06,170 --> 01:16:08,780 Your hand steered my destiny, Ashokbabu. 917 01:16:09,340 --> 01:16:10,950 Your success has increased my confidence. 918 01:16:11,670 --> 01:16:14,310 l want to make Mr. Chand's songs world-famous. 919 01:16:14,630 --> 01:16:18,500 lf you continue this patronage, our songs will echo throughout the world. 920 01:16:18,910 --> 01:16:22,070 l've already made plans, Mr. Chand. We'll go on an all-lndia tour. 921 01:16:22,770 --> 01:16:25,300 Your music and Mala's dance will win hearts all over. 922 01:16:25,490 --> 01:16:28,180 Wow. Then, by the grace of God... 923 01:16:28,430 --> 01:16:31,000 our salaries will increase every month, along with our fame. 924 01:16:32,530 --> 01:16:35,900 - What does 'tour' mean? - 'Tour' means traveling far away. 925 01:16:56,290 --> 01:17:00,880 l've brought spicy chickpea savories for you, dear sir 926 01:17:05,590 --> 01:17:09,970 And hot, spicy peanuts is what l've brought 927 01:17:14,500 --> 01:17:19,020 My chickpeas are the best, they're flavored with 'hot' spices 928 01:17:19,220 --> 01:17:21,430 Whoever sees it is intoxicated 929 01:17:21,560 --> 01:17:23,750 Every kindly person eats it 930 01:17:25,940 --> 01:17:30,520 l've brought spicy chickpea savories for you, dear sir 931 01:17:43,830 --> 01:17:46,040 Whoever ate just a single nut... 932 01:17:46,220 --> 01:17:48,210 learned how to fall in love 933 01:17:48,430 --> 01:17:50,590 An entire world is crazy about this 934 01:17:50,750 --> 01:17:52,960 Sir, come along, please have some 935 01:17:55,330 --> 01:17:59,420 l've brought hot, spicy peanuts for you 936 01:18:04,050 --> 01:18:08,440 l've brought spicy chickpea savories for you, dear sir 937 01:18:47,300 --> 01:18:51,770 Chew on cool, refreshing pieces of sugarcane 938 01:18:56,320 --> 01:19:00,450 Two for you and two for me 939 01:19:05,330 --> 01:19:09,780 Eat sizzling hot jalebis 940 01:19:14,380 --> 01:19:18,530 Two for you and two for me 941 01:19:23,370 --> 01:19:27,800 Eat sizzling hot jalebis 942 01:19:31,990 --> 01:19:36,110 See how they're filled with the essence of love 943 01:19:40,960 --> 01:19:45,120 Whoever you give this to, will fall in love with you 944 01:19:49,140 --> 01:19:53,320 Eat sizzling hot jalebis 945 01:19:57,800 --> 01:20:02,040 Take your pick, l won't say anything... 946 01:20:06,800 --> 01:20:10,900 if you don't have the price, just give me your heart 947 01:20:14,110 --> 01:20:17,140 Chew on cool, refreshing pieces of sugarcane 948 01:20:21,830 --> 01:20:26,060 Eat sizzling hot jalebis 949 01:20:50,800 --> 01:20:55,080 Dear beloved, will you bring me a necklace? 950 01:20:59,630 --> 01:21:04,060 l'll give you whatever you desire, for l love you 951 01:21:17,260 --> 01:21:21,630 Then buy me some bangles, bring me some bracelets... 952 01:21:26,110 --> 01:21:30,030 and some light earrings as well, my dear 953 01:21:30,220 --> 01:21:32,700 And l'll give you my hand 954 01:21:32,820 --> 01:21:37,110 Dear beloved, will you bring me a necklace? 955 01:21:37,130 --> 01:21:41,510 l'll give you whatever you desire, for l love you 956 01:21:54,500 --> 01:21:58,820 l'll bring you the stars, what do you think? 957 01:22:03,370 --> 01:22:07,150 Just tell me that you love me, too 958 01:22:07,460 --> 01:22:09,910 Come fall in love with me 959 01:22:09,960 --> 01:22:14,010 l'll give you whatever you desire, for l love you 960 01:22:14,250 --> 01:22:18,600 Dear beloved, will you bring me a necklace? 961 01:22:37,030 --> 01:22:41,750 - We've come elsewhere today. - Love has many destinations, Mala. 962 01:22:43,310 --> 01:22:47,010 Every night is as colorful as the Arabian Nights when one is in love. 963 01:22:48,030 --> 01:22:51,460 Every place looks beautiful when one's in love. 964 01:22:53,070 --> 01:22:55,330 When the world sleeps, we're awake. 965 01:22:57,800 --> 01:23:01,740 When you're with me, there's no one else... 966 01:23:02,620 --> 01:23:03,920 not even sleep. 967 01:23:04,700 --> 01:23:11,780 lf only we were alone always. Just you and me. 968 01:23:13,020 --> 01:23:16,380 Just this solitude, in a lovely place like this. 969 01:23:18,500 --> 01:23:20,520 There are no stars in the sky today. 970 01:23:21,820 --> 01:23:23,520 lt's like you've chosen every single star. 971 01:23:26,820 --> 01:23:29,030 The sky seems very close to us. 972 01:23:29,810 --> 01:23:32,190 Perhaps love has raised us off the ground. 973 01:23:47,140 --> 01:23:51,710 - Namaste, sir. - Where has this money order come from? 974 01:23:52,330 --> 01:23:55,420 Shivcharan sent it. 250 rupees. 975 01:23:56,090 --> 01:23:59,910 - Where did Shivcharan get this money? - He earned it, of course. He didn't steal. 976 01:24:00,620 --> 01:24:02,440 He didn't remain idle in a strange place. 977 01:24:03,000 --> 01:24:07,610 You deemed him worthless, didn't you? My son is a great poet. 978 01:24:08,220 --> 01:24:10,480 Why not? He sent you money after all. 979 01:24:11,490 --> 01:24:13,830 - He didn't send me anything. - So why are you vexed? 980 01:24:14,400 --> 01:24:17,080 Tell me what you want, l'll buy it for you. 981 01:24:17,570 --> 01:24:22,240 l've a lot of money today. Tell me. Why don't you speak? 982 01:24:23,060 --> 01:24:26,100 - Tell me. - How can l tell you what l want most? 983 01:24:27,950 --> 01:24:29,460 l'm just a poor poet... 984 01:24:30,770 --> 01:24:34,300 who doesn't even know what his desires are. 985 01:24:36,740 --> 01:24:39,630 - Buy me a handkerchief with this money. - Handkerchief? 986 01:24:40,220 --> 01:24:43,440 Why a handkerchief? Buy a watch; you don't have one. 987 01:24:44,590 --> 01:24:46,230 Buy a watch for yourself. 988 01:24:48,120 --> 01:24:50,520 lt will alert you when Shivcharan returns. 989 01:24:53,230 --> 01:24:55,130 A handkerchief is enough to wipe my eyes. 990 01:25:20,480 --> 01:25:24,080 Mala, these stolen meetings are so beautiful, aren't they? 991 01:25:24,870 --> 01:25:26,620 But they don't remain hidden for long. 992 01:25:27,590 --> 01:25:29,390 Matters of the heart shouldn't be hidden either. 993 01:25:30,080 --> 01:25:32,190 No one will even know where we are. 994 01:25:32,930 --> 01:25:34,730 Perhaps we, too, don't know where we are? 995 01:25:37,240 --> 01:25:38,650 What a lovely place! 996 01:25:40,730 --> 01:25:42,580 lt's a beautiful night, isn't it? 997 01:25:45,130 --> 01:25:47,240 (Unclear) 998 01:25:48,560 --> 01:25:52,110 Forget the moon, there isn't a single star in the sky. 999 01:25:54,400 --> 01:25:55,930 l wonder where they went. 1000 01:25:57,330 --> 01:26:01,190 The sight of two lovers embarrassed them, so they disappeared? 1001 01:26:14,240 --> 01:26:16,440 Wow! What style! 1002 01:26:17,180 --> 01:26:20,820 - Oh, my, my! Lali, what have you turned into? - A modern miss. 1003 01:26:21,750 --> 01:26:23,550 lt's Ashokbabu's birthday, isn't it? 1004 01:26:23,880 --> 01:26:25,880 - Won't you come? - You go; l'll get there on time. 1005 01:26:26,100 --> 01:26:27,920 - l've an appointment. - Appointment? 1006 01:26:29,660 --> 01:26:31,550 Karim? Didn't l tell you? 1007 01:26:32,570 --> 01:26:36,600 - Your friend is a lost cause . - So am l, my love. 1008 01:26:39,880 --> 01:26:41,420 - Happy Birthday. - Thank you. 1009 01:26:41,470 --> 01:26:46,520 - What will l say? - You will say, 'Happy Birthday to you'. 1010 01:26:52,800 --> 01:26:54,740 - What about the gift? - Give it to him. 1011 01:26:55,560 --> 01:26:58,060 - Thank you. Please come. - Please come. 1012 01:27:01,570 --> 01:27:03,720 Sir, whom are you waiting for? 1013 01:27:04,400 --> 01:27:06,770 - Has everybody arrived? - Yes, mostly everyone. 1014 01:27:07,970 --> 01:27:11,740 - Some faces are missing. - They will also arrive soon, sir. 1015 01:27:12,110 --> 01:27:14,210 Celebrities tend to arrive late. 1016 01:27:31,950 --> 01:27:36,890 A romantic night, a pleasant ambiance 1017 01:27:37,600 --> 01:27:43,120 You, who meet my gaze, come, fall in love 1018 01:27:43,320 --> 01:27:48,520 Your hair swirls like dark clouds, your eyes are intoxicating 1019 01:27:48,900 --> 01:27:54,530 The moment our eyes met, l fell madly in love 1020 01:28:08,620 --> 01:28:13,870 Come, the message in these eyes is for you 1021 01:28:14,150 --> 01:28:19,670 These fun-filled lips, this starry-eyed gaze 1022 01:28:19,790 --> 01:28:24,990 This intoxication has spread. Who's conscious of themselves now? 1023 01:28:25,230 --> 01:28:30,070 Who knows where l am? Who knows where my heart is? 1024 01:28:30,620 --> 01:28:35,610 This romantic world is quietly telling us something 1025 01:28:36,230 --> 01:28:41,770 You, who meet my gaze, come, fall in love 1026 01:28:41,830 --> 01:28:47,060 Your hair swirls like dark clouds, your gaze is intoxicating 1027 01:28:47,460 --> 01:28:52,810 The moment our eyes met, l fell madly in love 1028 01:29:07,030 --> 01:29:12,190 My feet are straying, the breezes are intoxicating 1029 01:29:12,560 --> 01:29:18,020 Every beat of my heart is calling to you 1030 01:29:18,040 --> 01:29:23,340 Let me keep you in my heart, let me love you 1031 01:29:23,470 --> 01:29:28,910 Let not your silent signals be the death of me 1032 01:29:29,000 --> 01:29:32,360 This romantic night... 1033 01:29:34,020 --> 01:29:36,180 lf we keep wandering like this, this night will soon end. 1034 01:29:37,960 --> 01:29:39,770 So you've begun to value the night? 1035 01:29:41,300 --> 01:29:43,300 Who wll not value their own desires? 1036 01:29:44,050 --> 01:29:48,520 Mala, l'll never forget these few nights. 1037 01:29:50,490 --> 01:29:51,950 Night will fall again... 1038 01:29:53,920 --> 01:29:58,160 but your love, these emotions, will never return the same way. 1039 01:29:58,960 --> 01:30:02,270 What is my life if not for your love? 1040 01:30:04,880 --> 01:30:09,880 Sire, where does she have the time to attend parties? 1041 01:30:10,180 --> 01:30:14,330 - Why? - She may not have a reprieve from her own concerns. 1042 01:30:14,420 --> 01:30:17,690 - Her own concerns? - lt's strange that sir hasn't heard anything. 1043 01:30:17,830 --> 01:30:19,860 - The whole world knows. - Knows what? 1044 01:30:19,980 --> 01:30:23,350 That they roam about together. 1045 01:30:23,600 --> 01:30:26,020 They always go to lonely places. 1046 01:30:26,520 --> 01:30:28,580 lt seems like a long-term relationship, sir. 1047 01:30:32,500 --> 01:30:36,260 Mala, it seems like we are forgetting something. 1048 01:30:37,090 --> 01:30:39,230 When we're together, we forget everything. 1049 01:30:41,110 --> 01:30:43,710 Perhaps you had to attend Ashokbabu's birthday party. 1050 01:30:44,270 --> 01:30:46,300 Yes! lt's good you reminded me. 1051 01:30:46,630 --> 01:30:48,760 Let me drive you there, or else he'll grumble. 1052 01:30:49,050 --> 01:30:50,790 - And you won't come? - l'm not going. 1053 01:30:51,230 --> 01:30:52,820 - Why? - l don't feel like it. 1054 01:30:53,570 --> 01:30:56,370 - What if he complains? - l'll apologize. 1055 01:31:16,280 --> 01:31:20,120 - Okay, Chand. we'll meet tomorrow. - Okay. 1056 01:31:50,310 --> 01:31:53,430 - Forgive me; l was delayed. - You're not too late. 1057 01:31:54,150 --> 01:31:56,480 - The morning isn't over yet. - Don't embarrass me. 1058 01:31:57,300 --> 01:32:01,380 l knew you would be upset. Happy Birthday. 1059 01:32:01,630 --> 01:32:05,770 - lf you're happy, then, thank you. - What are you saying? 1060 01:32:06,470 --> 01:32:08,370 Your happiness means the world to your staff. 1061 01:32:09,180 --> 01:32:10,680 Fortunes can change very quickly. 1062 01:32:12,170 --> 01:32:14,390 When joy grows unchecked, it turns into grief. 1063 01:32:15,450 --> 01:32:20,170 l've suffered the arrows of Fate, but you've only tasted success. 1064 01:32:21,280 --> 01:32:22,900 You haven't seen people's changing attitudes. 1065 01:32:31,470 --> 01:32:35,130 Oh, Mr. Chand? Yes, this is Ashok speaking. 1066 01:32:36,700 --> 01:32:38,100 Yes, sir, thank you. 1067 01:32:39,560 --> 01:32:43,050 You're calling from the doctor's house? He's calling from the doctor's house. 1068 01:32:46,630 --> 01:32:49,290 So that's why you didn't attend the party. lt's alright. 1069 01:32:50,720 --> 01:32:52,320 Don't worry about me. l'm alright. 1070 01:32:52,890 --> 01:32:54,390 But take care of yourself. 1071 01:32:55,850 --> 01:32:57,570 There's something in the air these days. 1072 01:32:58,590 --> 01:33:01,120 Yes, a little carelessness and you're susceptible to a new disease. 1073 01:33:02,530 --> 01:33:05,520 Anyway, listen, come early to the office tomorrow morning. 1074 01:33:05,920 --> 01:33:08,510 l've something to discuss with you. Good bye. 1075 01:33:14,170 --> 01:33:18,420 - What happened to Mr. Chand? - He's ill, yet he's asking after my health. 1076 01:33:19,530 --> 01:33:22,590 He was alright until late evening. What happened to him so suddenly? 1077 01:33:23,630 --> 01:33:26,750 He's a poet; perhaps he's had a heart attack. 1078 01:33:28,750 --> 01:33:31,010 - That's a dangerous illness. - Yes, it is. 1079 01:33:32,190 --> 01:33:33,890 You can lose your life any time. 1080 01:33:35,020 --> 01:33:36,620 l suffer from the same illness. 1081 01:33:37,000 --> 01:33:38,500 But, you're not a poet. 1082 01:33:39,060 --> 01:33:41,150 This illness attacks poets, doesn't it? 1083 01:33:41,530 --> 01:33:45,290 l'm not a poet, true. But l appreciate good poetry. 1084 01:33:46,610 --> 01:33:49,880 What else can l say? There's no understanding left in the world. 1085 01:33:51,120 --> 01:33:54,910 Which is why my doctor has advised me not to think so much. 1086 01:33:55,860 --> 01:33:57,550 The more you think, the more the stress. 1087 01:33:58,370 --> 01:34:00,140 The doctor seems experienced. 1088 01:34:00,980 --> 01:34:04,020 - Send Mr. Chand to him. - How can l send him? 1089 01:34:04,700 --> 01:34:09,750 He went there himself. My doctor is now looking after Mr. Chand. 1090 01:34:11,610 --> 01:34:13,250 Today's doctors are without mercy. 1091 01:34:14,740 --> 01:34:18,790 They leave their old patients to suffer and treat new ones. 1092 01:34:21,150 --> 01:34:25,930 - l think, Ashokbabu, you should change your doctor. - That's impossible. 1093 01:34:27,390 --> 01:34:31,350 Anyway, allow me to take your leave now. You should rest. 1094 01:34:32,250 --> 01:34:35,790 - May l take your car? - lt's yours. Take it. - Thank you. 1095 01:34:46,890 --> 01:34:49,860 - Hello? - Hello. This is Chand speaking. 1096 01:34:50,510 --> 01:34:53,960 Mr. Chand? How are you feeling now? 1097 01:34:55,220 --> 01:34:57,520 You phoned Mr. Ashokbabu from the doctor's office? 1098 01:34:57,850 --> 01:35:02,390 - No, no. l phoned from the hotel. - What? From the hotel? 1099 01:35:02,760 --> 01:35:06,800 - Yes. - Oh, so you've begun to lie as well. 1100 01:35:07,250 --> 01:35:11,580 Lies, after all, do have to be told. Why? Did you dislike it? 1101 01:35:12,050 --> 01:35:14,270 Of course. l dislike it very much. 1102 01:35:14,910 --> 01:35:16,700 One should never lie. 1103 01:35:17,990 --> 01:35:20,190 And the punishment for your lie is that... 1104 01:35:20,430 --> 01:35:21,980 you'll stay awake all night... 1105 01:35:22,910 --> 01:35:26,610 and await my phone call. 1106 01:35:27,140 --> 01:35:30,340 Do you think l won't stay awake if you ask me to? Of course l will. 1107 01:36:10,580 --> 01:36:15,400 This colorful night is steeped in song and l can't restrain myself 1108 01:36:15,420 --> 01:36:20,680 What shall l do? How shall l say this, my beloved? 1109 01:36:48,930 --> 01:36:52,760 My gaze expresses my love, oh beloved 1110 01:36:52,880 --> 01:36:56,840 My heart, my dear, knows no peace 1111 01:37:07,200 --> 01:37:11,900 What shall l do? How shall l say this, my beloved? 1112 01:37:12,730 --> 01:37:17,440 This colorful night is steeped in song and l can't restrain myself 1113 01:37:17,460 --> 01:37:22,760 What shall l do? How shall l say this, my beloved? 1114 01:37:40,550 --> 01:37:44,190 How do l know why my heart is beating so fast? 1115 01:37:44,390 --> 01:37:48,190 You tell me what's ailing my heart 1116 01:37:54,310 --> 01:38:00,040 - Hello, Mala? - No, l'm not Mala. l'm Laila. 1117 01:38:00,490 --> 01:38:02,530 Laila? But l'm no Majnu. 1118 01:38:03,020 --> 01:38:05,840 See here, Miss Majnu. You have the wrong number. 1119 01:38:06,030 --> 01:38:07,560 Please hang up. 1120 01:38:07,760 --> 01:38:10,570 No, no, l've the right number. Please don't hang up. 1121 01:38:11,170 --> 01:38:13,830 Actually, l watched your performance... 1122 01:38:14,350 --> 01:38:17,330 and l wanted to congratulate you. 1123 01:38:17,940 --> 01:38:21,830 - Thank you. - Won't you please write a song for me? 1124 01:38:22,250 --> 01:38:23,800 That would be very obliging. 1125 01:38:24,260 --> 01:38:27,310 Look here, l write my poems in books, not on men. 1126 01:38:27,550 --> 01:38:29,750 When did l say l'm a man? 1127 01:38:30,390 --> 01:38:32,490 l'm a delicate, gentle woman. 1128 01:38:32,840 --> 01:38:36,260 And listen, the hearts of women are very tender. 1129 01:38:37,150 --> 01:38:39,040 What's the matter? You're always on the telephone. 1130 01:38:39,210 --> 01:38:41,010 - Karim, the call is for you. - For me? 1131 01:38:42,160 --> 01:38:44,690 - Hello. - What sort of a poet are you? 1132 01:38:46,710 --> 01:38:48,370 Me? Poet? Brother, this is for you. 1133 01:38:48,520 --> 01:38:51,000 - Please speak for me. - Oh, so that's it. 1134 01:38:51,400 --> 01:38:52,800 Why won't you answer? 1135 01:38:54,850 --> 01:38:59,110 Don't write a poem about my heart, but please don't reject it. 1136 01:39:00,090 --> 01:39:04,260 Who will reject you? But first, tell me, where are you calling from? 1137 01:39:04,720 --> 01:39:07,830 l'm calling you from a world of love. 1138 01:39:09,130 --> 01:39:11,700 Why do you not heed my call? 1139 01:39:13,560 --> 01:39:16,260 - She asks, 'Why don't you heed my call?' - Well, answer it, then. 1140 01:39:16,920 --> 01:39:19,110 Listen, there's no Jehangir here. 1141 01:39:19,780 --> 01:39:22,770 Oh... how cruel of you. 1142 01:39:25,480 --> 01:39:27,350 You're the cruel one... 1143 01:39:27,720 --> 01:39:31,130 You call, but seem afraid to show your face. 1144 01:39:31,360 --> 01:39:33,570 A woman in love is never afraid. 1145 01:39:34,200 --> 01:39:35,950 Hey, whom are you calling? 1146 01:39:36,000 --> 01:39:38,130 No, the call is from Padamjit. 1147 01:39:38,890 --> 01:39:44,500 Say the word; l'll tear out my heart and place it at your feet. 1148 01:39:44,890 --> 01:39:46,420 'Place my heart at your feet'? 1149 01:39:47,020 --> 01:39:49,060 So, have l been merely fooling around for so long... 1150 01:39:49,210 --> 01:39:51,010 that you'll place your heart at his feet? 1151 01:39:52,400 --> 01:39:55,210 Hang up! Or l'll stab you as well. 1152 01:39:55,570 --> 01:39:56,860 Knife? 1153 01:39:57,960 --> 01:39:59,260 What a mess! 1154 01:40:00,650 --> 01:40:03,680 - l'll stab you too. - But stop bashing my head on the pillar. 1155 01:40:03,700 --> 01:40:04,900 - Come! - Okay. 1156 01:40:06,960 --> 01:40:08,880 Greetings. You sent for me? 1157 01:40:09,610 --> 01:40:12,560 Come, Mr. Chand. Tell me, how're you feeling now? 1158 01:40:13,100 --> 01:40:15,530 Much better than l was, much obliged to you for asking. 1159 01:40:15,820 --> 01:40:18,160 Why not? You would definitely be much better now. 1160 01:40:18,970 --> 01:40:21,400 Anyway, please do meet the manager. 1161 01:40:22,120 --> 01:40:26,010 - Why? - Settle your final dues as well as your salary in lieu of a notice. 1162 01:40:27,350 --> 01:40:30,130 Mr. Ashok, l don't care about being fired... 1163 01:40:30,750 --> 01:40:32,350 but l want to know why. 1164 01:40:33,210 --> 01:40:36,930 Your fault? My theater has been maligned because of you. 1165 01:40:37,510 --> 01:40:41,010 - lnfamy or fame? - True. Let's say the fame of infamy. 1166 01:40:41,840 --> 01:40:45,720 Our company's heroine and you have been seen in public at odd hours. 1167 01:40:46,180 --> 01:40:47,900 There's nowhere to hide from this disgrace. 1168 01:40:48,590 --> 01:40:52,540 Forgive me, Mr. Ashok. l sold you my songs, not my life. 1169 01:40:53,540 --> 01:40:56,860 l haven't bought your life, and so l don't need you. 1170 01:40:57,170 --> 01:40:59,250 l understand your compulsions. 1171 01:41:00,460 --> 01:41:01,760 You cannot win... 1172 01:41:02,470 --> 01:41:04,850 so you want to hide your failure behind a veil of injustice. 1173 01:41:05,150 --> 01:41:08,320 Mr. Chand, l've done you no injustice. 1174 01:41:09,290 --> 01:41:11,230 An employer can fire an employee anytime. 1175 01:41:11,540 --> 01:41:14,570 Employer? My songs made you one. 1176 01:41:18,170 --> 01:41:20,400 - Ashokbabu? - lt's you? 1177 01:41:21,480 --> 01:41:22,680 Rehearsals over? 1178 01:41:23,070 --> 01:41:26,740 There's been no rehearsals. l heard Mr. Chand has been fired? 1179 01:41:27,550 --> 01:41:30,270 What have rehearsals got to do with his firing? 1180 01:41:31,290 --> 01:41:34,620 The moonlight follows the moon. Call him back. 1181 01:41:35,890 --> 01:41:38,090 That's difficult. Please go rehearse. 1182 01:41:39,030 --> 01:41:40,900 l cannot work without Mr. Chand. 1183 01:41:42,200 --> 01:41:46,270 - Why? - Because he has sacrificed much for your theater. 1184 01:41:46,770 --> 01:41:49,880 He's our colleague. And it's selfish to proceed without him, Ashokbabu. 1185 01:41:52,130 --> 01:41:54,660 You search for sacrifice, Miss Mala, in this dishonorable world... 1186 01:41:56,140 --> 01:41:57,900 where only self-interest matters? 1187 01:41:58,900 --> 01:42:00,200 Not someone's feelings. 1188 01:42:00,270 --> 01:42:02,410 But l know Mr. Chand is not selfish. 1189 01:42:03,210 --> 01:42:07,300 Not selfish? He stole the 'mala' (garland) of my hopes and he's unselfish? 1190 01:42:08,660 --> 01:42:10,450 - Stole 'Mala'? - Yes. 1191 01:42:11,330 --> 01:42:12,830 He stole you from me. 1192 01:42:13,870 --> 01:42:16,210 Moonlight has plunged my life into darkness. 1193 01:42:17,300 --> 01:42:20,130 When l try to gather the scattered beads of my hopes in the darkness... 1194 01:42:21,050 --> 01:42:22,840 you insist l call him back? 1195 01:42:23,420 --> 01:42:25,110 What are you saying, Ashokbabu? 1196 01:42:26,380 --> 01:42:27,790 l respect you... 1197 01:42:28,850 --> 01:42:30,430 you're my employer. 1198 01:42:31,970 --> 01:42:35,420 You're the mistress of my heart. l understand very well. 1199 01:42:36,070 --> 01:42:37,600 Say what you will because of Chand... 1200 01:42:38,560 --> 01:42:40,740 but before he arrived, you loved me. 1201 01:42:42,380 --> 01:42:45,620 Why would you think that? How did you make such a mistake? 1202 01:42:45,870 --> 01:42:49,570 Today's 'mistake' was yesterday's truth, Mala. 1203 01:42:50,110 --> 01:42:53,290 You are wrong. l've never loved you... 1204 01:42:53,930 --> 01:42:55,100 nor deceived you. 1205 01:42:55,610 --> 01:42:58,370 Mala, don't be imprudent. 1206 01:42:59,470 --> 01:43:00,970 lnfatuation lasts only so long. 1207 01:43:01,920 --> 01:43:03,820 You cannot trust the moon that waxes and wanes. 1208 01:43:03,920 --> 01:43:07,910 Ashokbabu, don't veil the truth by misinterpreting it. 1209 01:43:08,840 --> 01:43:10,930 The moth is always attracted to the flame... 1210 01:43:11,960 --> 01:43:14,320 and a woman gives her heart but once... 1211 01:43:15,080 --> 01:43:16,380 loves but once. 1212 01:43:18,060 --> 01:43:21,870 l can leave your theater, but l'll never give Chand up at any cost. 1213 01:43:23,730 --> 01:43:25,420 l expected this answer. 1214 01:43:26,790 --> 01:43:31,070 For a poet, who has nothing but a few beautful words... 1215 01:43:32,080 --> 01:43:36,160 you're ready to give up your fame, your success and your honor. 1216 01:43:38,150 --> 01:43:40,260 Despite that, l still advise you as a well-wisher. 1217 01:43:41,330 --> 01:43:44,580 You will get nothing but deceit from Chand. 1218 01:43:44,960 --> 01:43:49,170 A woman will not accept love, much less fame, with dishonor. 1219 01:43:50,130 --> 01:43:53,040 Changing her thoughts and words goes against a woman's honor. 1220 01:43:54,240 --> 01:43:58,460 Like your shows, my life's drama is also incomplete without Chand. 1221 01:43:59,780 --> 01:44:02,350 Either Mr. Chand returns to the theater, or l leave too. 1222 01:44:02,880 --> 01:44:06,250 l'm helpless, Mala. A good businessman knows... 1223 01:44:06,270 --> 01:44:09,280 when to buy what, and when to cut his losses. 1224 01:44:10,210 --> 01:44:11,910 l cannot buy two things at once. 1225 01:44:12,230 --> 01:44:14,710 You're bartering humanity under the guise of being concerned. 1226 01:44:15,590 --> 01:44:16,990 My life doesn't matter. 1227 01:44:17,470 --> 01:44:20,450 l'll not work where a man and his labor are not valued. 1228 01:44:25,780 --> 01:44:30,630 Mala, you're making a mistake. 1229 01:44:31,430 --> 01:44:35,590 You may achieve everything you desire, but you will not find true love. 1230 01:44:36,000 --> 01:44:38,930 l'm going in search of that true love, Ashokbabu... 1231 01:44:39,640 --> 01:44:42,570 and you're stopping me. You're very selfish. 1232 01:44:55,060 --> 01:44:58,030 Hello? Sir! Yes, sir... 1233 01:44:59,220 --> 01:45:03,470 Yes, he's right here. Yes, l'll send him immediately. 1234 01:45:04,310 --> 01:45:05,890 Brijbabu, come here. 1235 01:45:07,110 --> 01:45:10,230 - The master wants you at the bungalow. - Now? - Yes, now. 1236 01:45:11,850 --> 01:45:15,290 - Just see if there's medicine... - Your cough medicine is available there. 1237 01:45:15,710 --> 01:45:19,170 - Arre, open that and look! - The boss has the key; how will l search? 1238 01:45:19,570 --> 01:45:21,820 - Go now. - Just look, please. 1239 01:45:23,490 --> 01:45:25,860 l told you. You will get everything there. Now go. 1240 01:45:26,400 --> 01:45:29,560 l don't understand anything, Ashokbabu. My honor's at stake. 1241 01:45:30,380 --> 01:45:33,890 You can't use brute force everywhere. You have to be gentle sometimes. 1242 01:45:34,790 --> 01:45:38,180 Listen. Take Mala away to Sohanpur for a few days. 1243 01:45:39,410 --> 01:45:41,780 l've made arrangements for your stay at the Dak Bungalow. 1244 01:45:42,970 --> 01:45:47,280 She will forget him within a few days; then you can return. 1245 01:45:48,660 --> 01:45:52,650 Your advice is good; or l would have been hanging from the gallows now. 1246 01:45:52,770 --> 01:45:54,960 l give good advice, but who listens to me? 1247 01:45:55,560 --> 01:46:00,370 Now, listen: no one should know where you're going. Not even Mala. 1248 01:46:01,100 --> 01:46:04,460 - Now go. - No one will know, but some of that cough medicine... 1249 01:46:07,050 --> 01:46:08,570 - Here. - Thank you. 1250 01:46:12,210 --> 01:46:15,870 - Hello? - l'm so sorry, Mr. Chand. 1251 01:46:21,190 --> 01:46:24,670 - but reliving what's past is not... - This is no time for calls. 1252 01:46:24,690 --> 01:46:26,880 - lt's a disaster. - Mala... Mala! 1253 01:46:27,200 --> 01:46:30,150 - Why? What happened? - You don't know. We're in deep trouble. 1254 01:46:30,560 --> 01:46:32,260 - Come with me. - Where are we going? 1255 01:46:33,320 --> 01:46:34,520 Hello? Mala? 1256 01:46:34,830 --> 01:46:37,030 - Come with me. l'll tell you. - Tell me now. 1257 01:46:37,240 --> 01:46:40,170 - l'll tell you outside. Come on. - You are impossible. Tell me. 1258 01:46:48,880 --> 01:46:52,440 - What're you thinking? - How incomplete this life is. 1259 01:46:52,860 --> 01:46:55,390 - What do you mean? - An incomplete job... 1260 01:46:56,070 --> 01:46:58,630 an incomplete love, everything in my life is incomplete. 1261 01:46:58,960 --> 01:47:01,640 - But what happened? - l lost my job. 1262 01:47:02,020 --> 01:47:04,510 ls that all? You're making a mountain of a molehill. 1263 01:47:04,590 --> 01:47:08,130 So what if you have lost your job? We'll start our own business. 1264 01:47:09,080 --> 01:47:12,340 Alright. l'd challenged Ashokbabu while leaving. 1265 01:47:13,910 --> 01:47:18,130 - As long as l'm alive, l will not lose hope. - That's the spirit. 1266 01:47:24,050 --> 01:47:26,930 - Hello? - Who... Mala? - This is Mala speaking. 1267 01:47:27,260 --> 01:47:29,190 Why did you hang up while talking? 1268 01:47:29,570 --> 01:47:32,600 So you'd realize l don't love you. 1269 01:47:34,570 --> 01:47:36,140 Since you've lost your job... 1270 01:47:37,120 --> 01:47:39,030 how can l justify loving you? 1271 01:47:41,100 --> 01:47:44,570 - Forgive me, Chand. Ashokbabu is in every way... - Mala! 1272 01:47:45,250 --> 01:47:48,660 l cannot leave him. Please don't try to meet me again. 1273 01:47:55,500 --> 01:47:56,800 You may go. 1274 01:48:00,190 --> 01:48:03,960 - What happened? Everything okay? - My hopes have been dashed, Karim. 1275 01:48:05,400 --> 01:48:08,510 Along with my job, my reason for living has also ended. 1276 01:48:09,370 --> 01:48:11,790 Friend, today seems to be a wretched day. 1277 01:48:12,250 --> 01:48:15,550 Anyway, trust in God. When good times can end, so will the bad. 1278 01:48:19,800 --> 01:48:22,700 - Brother, did you see this? - What? 1279 01:48:23,260 --> 01:48:24,830 Art doesn't need a patron. 1280 01:48:25,120 --> 01:48:26,720 The moon shines on its own. 1281 01:48:27,940 --> 01:48:29,990 How do you trust a waning moon? 1282 01:48:30,520 --> 01:48:32,820 lt's glowing today; tomorrow there will be darkness again. 1283 01:48:33,190 --> 01:48:36,100 Don't say that. Chand won't be eclipsed by a thousand dark nights. 1284 01:48:36,720 --> 01:48:38,690 When he shines forth they'll all be erased. 1285 01:48:39,870 --> 01:48:42,050 Why are you so concerned about Chand? 1286 01:48:43,440 --> 01:48:46,960 You don't know this, but l need his support. 1287 01:48:47,630 --> 01:48:50,680 His support? A man who's himself dependent on others? 1288 01:48:51,440 --> 01:48:54,110 You don't realise that by falling from Ashokbabu's good graces... 1289 01:48:54,130 --> 01:48:57,280 - he's ruined. - How can Ashokbabu ruin him? 1290 01:48:57,830 --> 01:49:01,190 lf he could ruin Chand, why isn't he successful without Chand's songs? 1291 01:49:01,900 --> 01:49:04,960 Don't malign Ashokbabu, Mala, he's our employer. 1292 01:49:06,150 --> 01:49:07,840 Don't malign Ashokbabu because... 1293 01:49:07,860 --> 01:49:11,630 he gives you alcohol, and my salary to gamble away? 1294 01:49:12,580 --> 01:49:14,180 l'll definitely go watch Chand's performance. 1295 01:49:15,210 --> 01:49:18,940 Wait, Mala! You can't step out of this house without my permission. 1296 01:49:19,510 --> 01:49:21,980 Let me tell you why l brought you here. 1297 01:49:22,590 --> 01:49:24,290 So l could separate you from Chand... 1298 01:49:24,660 --> 01:49:26,510 and save us from slander and humiliation. 1299 01:49:26,680 --> 01:49:28,760 To stop you from ruining yourself for love. 1300 01:49:31,210 --> 01:49:33,690 l wish you had been struck dumb before you said that. 1301 01:49:34,030 --> 01:49:35,940 - l'll definitely go! - Mala! 1302 01:49:36,440 --> 01:49:37,840 You're not that independent... 1303 01:49:38,700 --> 01:49:40,890 that you can slap me and go meet Chand. 1304 01:49:41,390 --> 01:49:43,380 l won't tolerate this dishonor. 1305 01:49:44,100 --> 01:49:46,570 l swear to God, if you try this once again... 1306 01:49:46,980 --> 01:49:49,000 keep in mind you won't see Chand again. 1307 01:49:49,510 --> 01:49:52,030 Go inside. l'm warning you, go inside. 1308 01:49:57,960 --> 01:50:00,270 - Today, the theater is 'house full'. - Really? 1309 01:50:00,720 --> 01:50:02,570 lf only Ashokbabu and Mala were also here. 1310 01:50:02,590 --> 01:50:04,790 - Really, it would have been fun. - Mr. Chand, there's no show today. 1311 01:50:05,220 --> 01:50:07,100 Why not? People have already bought tickets. 1312 01:50:07,510 --> 01:50:09,110 Because we have bought the theater. 1313 01:50:09,780 --> 01:50:12,440 - You've bought it? - Yes. - What sort of a con is this? 1314 01:50:12,490 --> 01:50:15,110 Mr. Chand, mind your language. You sold me your melodies, 1315 01:50:15,210 --> 01:50:17,590 - l sold my theater. - What about the people waiting? 1316 01:50:17,610 --> 01:50:21,190 We will take care of them. And you, take care of him. 1317 01:50:21,740 --> 01:50:23,370 - Come, Karim. - Yes. - Where to? 1318 01:50:28,410 --> 01:50:30,480 Please be silent, gentlemen, please be silent. 1319 01:50:31,280 --> 01:50:33,780 Dear art connoisseurs... 1320 01:50:34,400 --> 01:50:38,710 you are waiting anxiously for the curtains to rise... 1321 01:50:38,930 --> 01:50:42,090 hoping that a young lass will emerge, dancing... 1322 01:50:42,360 --> 01:50:44,580 and dart amorous glances at you. 1323 01:50:44,920 --> 01:50:48,450 And from there will emerge a young man, singing... 1324 01:50:48,720 --> 01:50:51,590 and both of them will dance around the stage. 1325 01:50:51,840 --> 01:50:53,590 But dear sirs, what can l do? 1326 01:50:53,760 --> 01:50:56,470 l had to come in their place. 1327 01:50:58,080 --> 01:51:02,160 Because that mad devotee whom you know as Mr. Chand... 1328 01:51:02,420 --> 01:51:04,120 you won't believe me when l say... 1329 01:51:04,460 --> 01:51:08,770 that Mr. Chand is in a brothel at present. 1330 01:51:08,920 --> 01:51:10,320 He's lying there, drunk. 1331 01:51:14,110 --> 01:51:16,500 - That's a lie. - lt's nonsense. - That's a lie. 1332 01:51:17,130 --> 01:51:20,420 Let me go! Let me go! 1333 01:51:45,140 --> 01:51:48,770 Hello? Editor lmandaar? Yes, this is Chand speaking. 1334 01:51:49,740 --> 01:51:52,270 You can print all the falsehoods in the world against me... 1335 01:51:52,960 --> 01:51:54,570 but you can't ruin my destiny. 1336 01:51:55,410 --> 01:51:58,200 What? You're being coerced by Ashokbabu? 1337 01:51:58,940 --> 01:52:03,290 Then name your paper 'Fraud'. Or 'Lies'. Or call it 'Trickster'. 1338 01:52:04,810 --> 01:52:07,030 Money has bought both honor and an honorable man. 1339 01:52:07,450 --> 01:52:09,430 Yes, sir. Unemployment is a horrible thing. 1340 01:52:09,450 --> 01:52:11,690 lt's out of a man's control. 1341 01:52:11,990 --> 01:52:15,820 True, Sardarji. An unemployed man is like a punctured tube. 1342 01:52:16,080 --> 01:52:19,760 But the thing is, a punctured tube can be fixed... 1343 01:52:20,040 --> 01:52:21,450 but unemployment cannot. 1344 01:52:21,470 --> 01:52:23,370 - Can't be fixed. - Forget the unemployment... 1345 01:52:24,090 --> 01:52:26,660 Ashokbabu has shamed me in front of the world. 1346 01:52:26,870 --> 01:52:31,290 How can he shame you? lf you don't sing for him, he'll be shamed. 1347 01:52:32,040 --> 01:52:34,530 Hey, l have a great idea! 1348 01:52:34,860 --> 01:52:37,520 You have an idea? That's amazing. Tell us. 1349 01:52:37,930 --> 01:52:41,770 Our union has a garage. Why don't you use that? 1350 01:52:42,140 --> 01:52:45,510 - A show in a garage? - You haven't seen this garage. 1351 01:52:45,530 --> 01:52:49,540 lt's a big garage. 150 vehicles can park inside. 150! 1352 01:52:49,640 --> 01:52:51,360 Alright, Sardarji. You make arrangements. 1353 01:52:51,810 --> 01:52:54,490 Putting on a show in a garage is better than sitting idle. 1354 01:52:54,510 --> 01:52:57,370 - Karim, make arrangements for the curtains and seats. - Very good. 1355 01:53:02,170 --> 01:53:03,370 Shivcharan's mother! 1356 01:53:04,530 --> 01:53:06,630 Shivcharan's mother! Come here. 1357 01:53:10,690 --> 01:53:13,410 Read this. This is lamentable indeed. 1358 01:53:19,650 --> 01:53:23,650 - He wasn't like this. - l didn't think he'd disgrace himself so. 1359 01:53:24,800 --> 01:53:26,480 Who was there to dissuade him? 1360 01:53:27,510 --> 01:53:28,910 He does as he wishes. 1361 01:53:30,160 --> 01:53:32,350 l think this must be an enemy's doing. 1362 01:53:33,180 --> 01:53:35,190 Successful men make many enemies. 1363 01:53:35,780 --> 01:53:39,390 When you became famous, remember the many ways people defamed you. 1364 01:53:39,730 --> 01:53:42,670 But no one had the courage to say anything openly. 1365 01:53:43,190 --> 01:53:45,090 Being published in a newspaper is a huge matter. 1366 01:53:45,260 --> 01:53:47,420 God knows what trouble he's in. 1367 01:53:47,890 --> 01:53:49,510 l think you should go there. 1368 01:53:49,860 --> 01:53:53,110 See for yourself, and if possible, bring him back with you. 1369 01:53:53,590 --> 01:53:55,170 My blood is already boiling. 1370 01:53:55,900 --> 01:53:57,940 How can l bear to see it for myself? 1371 01:53:58,980 --> 01:54:02,860 Leave him to his plight. Let him reap as he sowed. 1372 01:54:02,900 --> 01:54:05,090 No, no. Don't be so hard-hearted. 1373 01:54:05,440 --> 01:54:07,290 Even a worthless son will prove useful someday. 1374 01:54:07,750 --> 01:54:09,150 Forgive him his blunders. 1375 01:54:09,610 --> 01:54:12,940 l beg of you, please bring my Chand back. 1376 01:54:14,830 --> 01:54:18,000 - What if he doesn't come? - l'll know of his well-being. 1377 01:54:18,570 --> 01:54:20,390 You're reading about his well-being. 1378 01:54:21,820 --> 01:54:23,980 The whole world has learned about his well-being. 1379 01:54:24,320 --> 01:54:26,000 'The world' has countless children. 1380 01:54:26,370 --> 01:54:30,030 How many can it care about? l've but one child. 1381 01:54:30,740 --> 01:54:32,700 l'm not as hard-hearted as the world. 1382 01:54:33,010 --> 01:54:37,880 Bring me my child. Bring my child, bring my child. 1383 01:54:39,660 --> 01:54:43,000 Alright. Pack my things. 1384 01:55:21,920 --> 01:55:24,870 - Please come, Ashokbabu. Namaste. - Namaste. How are things? 1385 01:55:25,340 --> 01:55:27,890 - Everything's fine. - The salary reached you this month, didn't it? 1386 01:55:28,440 --> 01:55:30,570 - Yes, l received it. - How's the cough? 1387 01:55:31,290 --> 01:55:34,000 - The medicine just ran out. - Here, l bought some. 1388 01:55:34,320 --> 01:55:37,430 l'm much obliged. You take good care of me. 1389 01:55:37,560 --> 01:55:39,660 - Where's Mala? - Probably in her room. 1390 01:55:44,930 --> 01:55:48,140 - Hello. - Why have you come? 1391 01:55:49,280 --> 01:55:51,080 l couldn't bear it, so l came by. 1392 01:55:51,380 --> 01:55:53,570 However many times l meet you, it isn't enough. 1393 01:55:53,980 --> 01:55:55,430 Please don't take the trouble. 1394 01:55:55,780 --> 01:55:57,280 l'm no longer your employee. 1395 01:55:57,900 --> 01:56:00,430 But your brother has already taken your salary for this month. 1396 01:56:00,750 --> 01:56:02,400 - He's taken the salary? - Yes. 1397 01:56:03,090 --> 01:56:04,760 You're our permanent employee. 1398 01:56:05,420 --> 01:56:07,520 l came to ask you when we should schedule a show. 1399 01:56:07,910 --> 01:56:10,130 Never. l shall never dance for you. 1400 01:56:10,620 --> 01:56:12,280 How will we recoup our losses? 1401 01:56:13,140 --> 01:56:17,240 You aren't ready to dance; and there, Mr. Chand is directly competing with me. 1402 01:56:17,690 --> 01:56:20,720 - Look at the newspaper. - l know everything. 1403 01:56:21,940 --> 01:56:24,480 Then, l assume making a decision won't be difficult. 1404 01:56:27,430 --> 01:56:32,220 l've decided you will make my life as unsuccessful as Mr. Chand's. 1405 01:56:33,010 --> 01:56:35,920 Playing with others' lives has become a habit for you. 1406 01:56:36,780 --> 01:56:39,050 You extinguish the flames and are happy in the darkness. 1407 01:56:39,390 --> 01:56:42,160 You defame and disgrace good people so your business will prosper. 1408 01:56:43,170 --> 01:56:45,230 Whatever l did, l did for your welfare. 1409 01:56:45,340 --> 01:56:49,390 Thanks for the concern. lf you aren't aware, let me tell you... 1410 01:56:49,830 --> 01:56:52,860 that your goodness and concern, like your respectability, has been exposed. 1411 01:56:53,180 --> 01:56:56,260 Please forget everything. You cannot buy Mala at any price. 1412 01:56:56,410 --> 01:56:57,710 Go. Please go! 1413 01:59:20,060 --> 01:59:25,810 You are present while l sleep, and appear in my dreams 1414 01:59:25,940 --> 01:59:31,360 l've lost myself in my love for you 1415 01:59:43,200 --> 01:59:48,450 Listen, my beloved, to the call of my heart 1416 01:59:48,990 --> 01:59:54,600 My gaze has chosen you today 1417 02:00:29,040 --> 02:00:35,050 You're my heart's desire, my life, even 1418 02:00:35,190 --> 02:00:39,930 Every single gaze of mine tells your stories 1419 02:00:51,230 --> 02:00:57,100 My heart calls out only to you 1420 02:00:57,270 --> 02:01:01,880 My world flourishes only because of you 1421 02:01:13,340 --> 02:01:18,560 You are my pride, my adornment 1422 02:01:18,880 --> 02:01:21,580 The call of my heart 1423 02:01:21,640 --> 02:01:27,020 You are present while l sleep, and appear in my dreams 1424 02:01:27,410 --> 02:01:32,720 l've lost myself in my love for you 1425 02:01:32,860 --> 02:01:38,090 Listen, my beloved, to the call of my heart 1426 02:01:38,370 --> 02:01:43,780 My gaze has chosen you today 1427 02:01:55,670 --> 02:01:59,080 - l've a grouse against you, Mala. - To whom do l complain? 1428 02:01:59,390 --> 02:02:03,650 - Why did you forget me? - A heart never forgets its desires. 1429 02:02:04,110 --> 02:02:09,100 - Love never lies. - Love never complains, either. 1430 02:02:09,250 --> 02:02:11,020 Why did you leave me desolate? 1431 02:02:13,290 --> 02:02:16,120 - Ask my Fates. - Mala! 1432 02:02:17,180 --> 02:02:20,720 You turned your face away, and even my songs turned away from me. 1433 02:02:21,840 --> 02:02:23,980 My heart was filled with such darkness... 1434 02:02:24,680 --> 02:02:27,740 as if the moon hadn't risen for several nights. 1435 02:02:28,190 --> 02:02:31,050 Then why did you call to say l should forget you? 1436 02:02:31,810 --> 02:02:33,770 - Never remember you? - Me? 1437 02:02:34,600 --> 02:02:36,410 How could l phone you? 1438 02:02:36,990 --> 02:02:38,960 l didn't even have the freedom to breathe. 1439 02:02:39,850 --> 02:02:43,200 You have no idea how difficult it was for me to reach you. 1440 02:02:43,730 --> 02:02:46,030 To help me to shore, or to drown me? 1441 02:02:47,540 --> 02:02:49,540 lf we are to drown, we will drown together. 1442 02:02:50,040 --> 02:02:52,760 l've renounced the world to come to you, Chand. 1443 02:02:53,470 --> 02:02:55,390 l'll not leave even if you throw me out. 1444 02:02:56,040 --> 02:02:58,800 Mala, l'm a poor poet. 1445 02:03:00,250 --> 02:03:03,890 l have nothing. Would you still stand by me? 1446 02:03:05,960 --> 02:03:09,990 Chand, l'm very tired. l need your support. 1447 02:04:25,670 --> 02:04:26,970 Draw the curtains! 1448 02:04:32,130 --> 02:04:34,690 Blood! Doctor, doctor, doctor... 1449 02:04:45,040 --> 02:04:47,530 See how the world treats decent people. 1450 02:04:48,670 --> 02:04:51,530 Someone steals your heart, someone robs you of your life. 1451 02:04:51,740 --> 02:04:55,480 Absolutely right, my friend. One man succeeds... 1452 02:04:55,500 --> 02:04:57,100 and he has a thousand enemies. 1453 02:04:57,120 --> 02:05:00,450 - The truth is, they're jealous of you. - But, how have l harmed anyone? 1454 02:05:01,640 --> 02:05:03,820 A poet ruins himself every step of the way. 1455 02:05:04,540 --> 02:05:09,150 - Why rob him? - Chand, a savior is stronger than a killer. 1456 02:05:09,590 --> 02:05:11,480 One day, she will avenge you. 1457 02:05:12,380 --> 02:05:15,490 One powerful blow is equal to a hundred smaller ones, my friend. 1458 02:05:15,900 --> 02:05:18,110 l don't care if they had killed me. 1459 02:05:19,170 --> 02:05:20,690 But why abduct Mala? 1460 02:05:20,870 --> 02:05:25,880 l didn't know this, else who would have dared to lay a hand on Mala? 1461 02:05:28,120 --> 02:05:31,140 - Karim, see who's come. - You sit, l'll go. 1462 02:05:31,190 --> 02:05:32,390 Sardarji, sit. 1463 02:05:38,340 --> 02:05:40,480 - What's it? - Government seizure. - Work? 1464 02:05:40,840 --> 02:05:43,360 Friend, right now, we're broke. We have no job here. 1465 02:05:43,490 --> 02:05:47,660 - Not a job, sir, a notice of seizure. - Not seizure, friend, broke. 1466 02:05:47,680 --> 02:05:50,200 Forgive me, we aren't employed at present. Come later. 1467 02:05:50,570 --> 02:05:52,080 Make your excuses in court. 1468 02:05:52,900 --> 02:05:55,750 - Who are you? - Have you forgotten? l brought the curtains for your play. 1469 02:05:56,200 --> 02:06:00,180 - Oh, so it is you? This is all your doing? - Yes. 1470 02:06:01,410 --> 02:06:04,110 - What's your problem? - Now your show is over, sir. 1471 02:06:04,160 --> 02:06:06,620 My dear sir, the show took place but we didn't get any money. 1472 02:06:06,850 --> 02:06:08,750 Shall l give you what l received from there? 1473 02:06:09,010 --> 02:06:10,880 We need our money. 1474 02:06:10,980 --> 02:06:15,040 Mr. Chand has sent for funds. They should arrive any day now. 1475 02:06:15,060 --> 02:06:17,700 We aren't leaving without getting the money order. 1476 02:06:18,020 --> 02:06:22,210 One shouldn't trust theater folk. Workers one moment, kings the next. 1477 02:06:22,260 --> 02:06:25,030 Stop your posturing. l'll bring your payment right away. 1478 02:06:25,050 --> 02:06:28,190 - So bring it out fast. - Just wait awhile. - See they don't run away. 1479 02:06:29,580 --> 02:06:30,880 - Who's it? - Creditors. 1480 02:06:32,210 --> 02:06:36,320 Debts have to be repaid. Sell all this and settle our debts. 1481 02:06:36,370 --> 02:06:39,310 There's already a lien on these. They've brought the bailiff along. 1482 02:06:39,330 --> 02:06:41,400 - What will we sell? Dust? - You're right. 1483 02:06:41,940 --> 02:06:43,970 This is a regular occurence in artists' lives. 1484 02:06:44,810 --> 02:06:46,300 But how can we escape them? 1485 02:06:46,380 --> 02:06:49,510 There's only one way out. Slip away through the back door. 1486 02:06:49,530 --> 02:06:52,670 - Those men know the house. - You're right, my friend. 1487 02:06:52,780 --> 02:06:57,480 You leave through the back door. l'll bring the taxi around the front. 1488 02:06:57,950 --> 02:06:59,250 Come, let's go. 1489 02:07:13,730 --> 02:07:15,790 - Ashokbabu! - Where do you want to go? 1490 02:07:16,800 --> 02:07:18,500 What's the meaning of keeping me prisoner? 1491 02:07:18,890 --> 02:07:21,940 l don't want to keep you here. You're free to go. 1492 02:07:23,460 --> 02:07:27,290 You can leave here, and if you can, forget that l love you. 1493 02:07:28,220 --> 02:07:30,520 Do you want to take revenge because you love me? 1494 02:07:30,910 --> 02:07:33,820 You use your power and authority to toy with my helplessness? 1495 02:07:34,350 --> 02:07:36,730 No. l want nothing from you. 1496 02:07:37,830 --> 02:07:40,290 Revenge has to be taken against those who robbed me of my love. 1497 02:07:41,330 --> 02:07:43,070 And l will certainly avenge my failure. 1498 02:07:43,430 --> 02:07:47,790 What revenge can you take now? You've already ruined his hard-won destiny. 1499 02:07:48,420 --> 02:07:50,820 You've razed his success and fame to rubble. 1500 02:07:51,220 --> 02:07:54,520 Not me; your obstinacy destroyed him. 1501 02:07:55,620 --> 02:07:58,120 lf you had listened to me, Chand wouldn't have been so vilified. 1502 02:07:59,550 --> 02:08:01,630 You're Chand's greatest enemy, Mala. 1503 02:08:02,620 --> 02:08:04,270 - Me? - Yes, you. 1504 02:08:05,360 --> 02:08:09,200 You ruined him. You made his life the target of your love. 1505 02:08:10,150 --> 02:08:12,800 You turned two bosom friends into implacable enemies. 1506 02:08:13,910 --> 02:08:15,310 Ruined a happy life. 1507 02:08:16,820 --> 02:08:19,570 But Chand hadn't harmed anyone, Ashokbabu. 1508 02:08:19,950 --> 02:08:21,670 You became his enemy without any cause. 1509 02:08:22,580 --> 02:08:25,160 You use your wealth to sunder two loving hearts. 1510 02:08:25,900 --> 02:08:27,990 No. Just one heart. 1511 02:08:29,450 --> 02:08:31,230 The one that thwarted all my desires. 1512 02:08:32,400 --> 02:08:33,800 He will self-destruct... 1513 02:08:35,370 --> 02:08:38,530 and you'll continue to ruin him and grieve for him. 1514 02:08:38,760 --> 02:08:40,160 Don't say that, Ashokbabu. 1515 02:08:40,720 --> 02:08:44,090 There's still time, Mala. Heed my words carefully. 1516 02:08:45,040 --> 02:08:49,890 Everything is in your hands, Chand's fame, his success, his life. 1517 02:08:51,370 --> 02:08:55,080 You compel me so much and then say it's all in my hands? 1518 02:08:55,640 --> 02:08:59,130 Yes, everything. Chand's success, and his ruin as well. 1519 02:09:00,100 --> 02:09:01,870 l can do anything for Chand. 1520 02:09:02,480 --> 02:09:06,970 Then cast aside your obstinacy. lf you love him, let him flourish. 1521 02:09:07,940 --> 02:09:09,840 lf you change your 'no' to a 'yes' today... 1522 02:09:10,460 --> 02:09:12,770 then l promise l'll raise him to the pinnacle of success once again. 1523 02:09:13,610 --> 02:09:16,100 Chand will be famous once again. His songs will be popular again. 1524 02:09:17,460 --> 02:09:20,350 Don't sacrifice a talented poet for your own happiness. 1525 02:09:23,720 --> 02:09:26,900 l'll go away from his life, Ashokbabu. 1526 02:09:28,160 --> 02:09:31,990 May my ruin pave the way for his prosperity. 1527 02:09:38,110 --> 02:09:40,400 Karim, what can we do now? 1528 02:09:40,820 --> 02:09:43,170 Don't lose heart. We can still achieve everything. 1529 02:09:44,120 --> 02:09:45,620 All my hopes are dashed. 1530 02:09:46,630 --> 02:09:48,570 l've fallen from the dizzying heights of success... 1531 02:09:49,240 --> 02:09:50,740 to return to this garage. 1532 02:09:50,760 --> 02:09:54,900 You forget, Chand, that you achieved your success from this very garage. 1533 02:09:55,550 --> 02:09:57,550 Everything moves forward from this garage. 1534 02:09:57,840 --> 02:10:00,620 A taxi moves towards its destination; we move towards the theater. 1535 02:10:00,950 --> 02:10:03,340 l'm being honest, Chand; today is a very lucky day. 1536 02:10:13,390 --> 02:10:17,180 - Where have you brought me? - Mr. Chand lives here, sire. Please come. 1537 02:10:17,570 --> 02:10:20,970 - He lives here? - This is the place, sir. Come on. 1538 02:10:21,420 --> 02:10:24,670 ln this garage. Do go in. 1539 02:10:28,230 --> 02:10:31,450 Hey, Lali Singh, stop making that noise. 1540 02:10:31,880 --> 02:10:34,770 Hey, Sardarji, who is that? 1541 02:10:34,910 --> 02:10:37,700 - lt's Chand's father. - Chand's father? - Yes. 1542 02:10:38,790 --> 02:10:43,290 - Hey, don't go there now. - Why? - Let the father and son talk. 1543 02:10:45,100 --> 02:10:47,440 - Shivcharan. - Uncle! 1544 02:10:53,250 --> 02:10:54,600 - Greetings. - Bless you. 1545 02:11:01,430 --> 02:11:03,330 Father, you didn't let us know you were coming? 1546 02:11:03,780 --> 02:11:06,690 l wanted to see you in your true colors. 1547 02:11:07,670 --> 02:11:09,170 So l didn't inform you. 1548 02:11:10,380 --> 02:11:12,100 ln fact, l didn't want to come. 1549 02:11:13,190 --> 02:11:15,030 Your mother compelled me. 1550 02:11:17,030 --> 02:11:22,290 Only maternal love loves unconditionally, Father. 1551 02:11:22,580 --> 02:11:26,520 Yes. The wretched heart does not waver. 1552 02:11:28,150 --> 02:11:31,690 - But our offspring change. - l haven't changed, father. 1553 02:11:32,680 --> 02:11:34,080 My destiny definitely changed. 1554 02:11:35,040 --> 02:11:36,840 lt flings me up to the skies, sometimes... 1555 02:11:37,700 --> 02:11:40,520 and then, failure drags me back to earth. 1556 02:11:40,970 --> 02:11:44,550 What else do you call change? The roads to success have changed... 1557 02:11:44,570 --> 02:11:46,730 people's perceptions have changed, the world has changed. 1558 02:11:47,190 --> 02:11:49,590 Revolution is the world's reality, father. 1559 02:11:50,500 --> 02:11:52,210 What's true today will change tomorrow. 1560 02:11:52,880 --> 02:11:55,850 - Destinations continue to change. - Even when goals changed... 1561 02:11:56,890 --> 02:11:59,060 the roads of alien lands never turned homewards. 1562 02:11:59,540 --> 02:12:03,240 Only those who lose courage retrace their steps home. 1563 02:12:04,560 --> 02:12:07,840 A poet's lack of success doesn't break his spirit... 1564 02:12:09,630 --> 02:12:12,880 - but strengthens his resolve. - Don't depend on your heart, Shivcharan. 1565 02:12:13,560 --> 02:12:15,730 Trusting it only leads to dishonor. 1566 02:12:16,120 --> 02:12:18,990 The stain of dishonor can be wiped away any time. 1567 02:12:19,290 --> 02:12:21,480 How long will you continue to wash these stains away? 1568 02:12:21,930 --> 02:12:23,730 For as long as the world notices them. 1569 02:12:24,660 --> 02:12:26,160 Destiny may betray a man... 1570 02:12:27,270 --> 02:12:29,160 but God doesn't. 1571 02:12:30,180 --> 02:12:33,080 One day, he will help us attain our goals. 1572 02:12:33,390 --> 02:12:35,960 By then, your mother will have died of grief. 1573 02:12:36,690 --> 02:12:40,040 An offspring's fate is often burnished by a mother's tears, Father. 1574 02:12:40,730 --> 02:12:44,020 Karim, why does Mr. Chand fight with his father? 1575 02:12:44,160 --> 02:12:46,920 Arre, you won't understand. This is between father and son. 1576 02:12:48,110 --> 02:12:52,120 - Here, my friend. - Mr. Khan sorry, Mr. Karim... lt's alright. 1577 02:12:52,800 --> 02:12:54,440 - How are you? - Alright. 1578 02:12:55,650 --> 02:12:57,570 - Where's Mr. Chand? - With his father. 1579 02:12:57,680 --> 02:13:01,370 - Don't tease. Tell me, where's he? - Who's teasing? l'm telling the truth. 1580 02:13:01,830 --> 02:13:04,760 You're serious? Oh, Seth Ghanshyam Das. Please come. 1581 02:13:05,620 --> 02:13:09,300 This is Karim Khan. Mr. Karim, this is Seth Ghanshyam Das... 1582 02:13:09,560 --> 02:13:12,230 and he wants Mr. Chand to run his theater. 1583 02:13:12,370 --> 02:13:15,650 - Really? And when will you buy his theater as well? - No. 1584 02:13:15,720 --> 02:13:17,610 - l won't buy it. Say something, Seth Ghanshyamji. 1585 02:13:17,630 --> 02:13:19,830 l'm not going to sell my theater. l'll run it myself. 1586 02:13:19,890 --> 02:13:22,330 - Really? - Have you brought the money? - Yes. 1587 02:13:22,490 --> 02:13:25,160 - Give me. How much is it? - Rs1,000. 1588 02:13:25,440 --> 02:13:28,070 Here, Mr. Karim Khan. Rs1,000 in advance. 1589 02:13:28,090 --> 02:13:30,880 - What's your intention? - lntentions are good and even better. 1590 02:13:31,100 --> 02:13:33,140 See how quickly Lali understood. Now, listen. 1591 02:13:33,190 --> 02:13:36,540 Come to Bandra Theater at 9 o'clock tomorrow morning. 1592 02:13:36,570 --> 02:13:38,720 - Okay. - There's a show tomorrow night. 1593 02:13:38,860 --> 02:13:40,670 - A show? - Yes, do come on time. - Okay. 1594 02:13:40,720 --> 02:13:43,070 - Arrive on time tomorrow. - Yes, yes, they will reach on time. 1595 02:13:43,100 --> 02:13:46,260 - Okay, Kabir Khan! - Wow! 1596 02:13:48,460 --> 02:13:52,010 [Muffled exclamations.] 1597 02:13:52,870 --> 02:13:55,340 Where had you vanished all these days? Pay me for the milk. 1598 02:13:55,360 --> 02:13:58,690 Listen, we didn't have any money, that's why we disappeared. 1599 02:13:58,710 --> 02:14:01,620 - Now you have money. Pay me. - l'll pay you right away. How much is it? 1600 02:14:01,650 --> 02:14:03,360 Rs45, 3 annas, 2 paise. 1601 02:14:03,430 --> 02:14:05,810 First give me separate accounts for the milk and the water. 1602 02:14:05,830 --> 02:14:08,070 God knows l never add water to milk, sir... 1603 02:14:08,230 --> 02:14:10,030 but l do add milk to water sometimes. 1604 02:14:10,050 --> 02:14:11,910 - Milk to water? - Just a little milk. 1605 02:14:12,220 --> 02:14:14,220 - Very clever of you. - lt's business. 1606 02:14:14,240 --> 02:14:15,940 Come, take some paper mixed with notes. 1607 02:14:16,600 --> 02:14:19,640 - So you're not willing to come home. - No. 1608 02:14:20,640 --> 02:14:23,000 But what can l say to that unfortunate woman... 1609 02:14:23,970 --> 02:14:25,850 whose maternal affection is pining for you? 1610 02:14:26,470 --> 02:14:28,370 Whose eyes are longing for the sight of you? 1611 02:14:29,020 --> 02:14:32,290 Tell her, whatever was published about me in the newspapers... 1612 02:14:32,790 --> 02:14:37,020 are all lies. And until l clear my name of these false allegations... 1613 02:14:37,630 --> 02:14:39,710 - l'll not return home. - Look at this! 1614 02:14:40,130 --> 02:14:42,940 lt's time to become a washerman. Clean your reputation as much as you wish. 1615 02:14:43,300 --> 02:14:47,070 - What do you mean? - Meaning, a gentleman just gave us Rs 1,000. 1616 02:14:47,340 --> 02:14:51,030 We have to do a show tomorrow. This is what's left after paying the creditors. 1617 02:14:51,640 --> 02:14:53,700 Then l'll leave by this evening's train. 1618 02:14:53,860 --> 02:14:56,420 - Do watch the show before you leave. - What's there to see? 1619 02:14:56,600 --> 02:14:59,300 lt has our hopes for our future progress, our desire for success... 1620 02:14:59,790 --> 02:15:02,390 the paths to our destination, father. Please watch the show before you go. 1621 02:15:02,520 --> 02:15:04,960 - Please do stay back. - Alright, l'll stay. 1622 02:15:05,730 --> 02:15:08,640 Let me also see how far you've progressed in your chosen field. 1623 02:15:17,080 --> 02:15:22,510 When the wind, in that last quarter... 1624 02:15:23,450 --> 02:15:33,350 plays the shehnai far away... 1625 02:15:43,140 --> 02:15:53,090 Once again, l remember my love 1626 02:16:14,590 --> 02:16:24,230 When the waves, meeting the shore face to face, move on 1627 02:16:33,810 --> 02:16:39,820 ln my heart, suppressed for long... 1628 02:16:40,030 --> 02:16:43,110 are wounds that come roiling up 1629 02:16:52,680 --> 02:17:02,040 Once again, l remember my love 1630 02:17:13,970 --> 02:17:17,690 Once again, in my throbbing heart... 1631 02:17:17,720 --> 02:17:23,300 there's the desire for love 1632 02:17:32,700 --> 02:17:41,900 Come to me, for a thousand storms rise in my breast 1633 02:17:49,520 --> 02:17:54,090 Oh, the storms have risen 1634 02:18:10,450 --> 02:18:13,190 Chand, l'm coming, Chand. l'm coming! 1635 02:18:15,540 --> 02:18:18,660 Come to your senses! Look, l've come back to you. 1636 02:18:19,430 --> 02:18:22,410 You were calling me. Look, l've come. 1637 02:18:22,860 --> 02:18:27,270 Open your eyes. Now, no one can separate us. 1638 02:18:27,970 --> 02:18:30,220 l'll always dance with you... 1639 02:18:30,900 --> 02:18:32,730 always dance for you. 1640 02:18:33,700 --> 02:18:36,090 l'll always dance to your songs, Chand. 1641 02:18:37,680 --> 02:18:42,010 For the tears l shed, Chand, please open your eyes. 1642 02:18:52,790 --> 02:18:54,120 Sire, what happened? 1643 02:18:56,250 --> 02:18:57,700 All constraints have ended. 1644 02:18:58,810 --> 02:19:01,090 The might of my wealth has been vanquished. 1645 02:19:01,510 --> 02:19:03,260 My lord, just say the word... 1646 02:19:03,660 --> 02:19:06,490 and l'll drag her back from the stage. - No. 1647 02:19:07,900 --> 02:19:09,300 Love is true wealth... 1648 02:19:10,660 --> 02:19:14,080 and l've learned that one cannot buy it at any price. 1649 02:19:15,280 --> 02:19:20,350 From you alone, do l find love and peace 1650 02:19:25,690 --> 02:19:30,430 lt's true that you only love once 1651 02:19:35,810 --> 02:19:40,480 You're my very breath, l'm proud of you 1652 02:19:40,950 --> 02:19:45,720 l'm besotted with you, won't you look at me? 1653 02:19:54,620 --> 02:19:59,210 lt's your eyes that intoxicate my heart 1654 02:19:59,580 --> 02:20:04,330 lt's true that you only love once 1655 02:20:29,150 --> 02:20:33,990 Today, l received the rewards for my fidelity 1656 02:20:34,460 --> 02:20:39,150 Now there's only joy, l've no complaints 1657 02:20:44,790 --> 02:20:49,670 Fortunate are they who are united with their beloveds 1658 02:20:55,030 --> 02:20:59,950 lt's true that you only love once 1659 02:21:38,130 --> 02:21:39,430 - Shivcharan - Father? 1660 02:21:40,380 --> 02:21:43,880 You were right about these songs being popular. Congratulations. 1661 02:21:44,050 --> 02:21:46,460 Thank you, Father. This is Mala. 1662 02:21:47,170 --> 02:21:50,270 - Like me, she too longs for your blessings. - Bless you. 1663 02:21:51,180 --> 02:21:52,770 l accept your choice. 1664 02:21:53,450 --> 02:21:55,370 May God bless you both... 1665 02:21:56,030 --> 02:21:57,670 and shower you with prosperity. Come. 1666 02:21:58,750 --> 02:22:01,890 Uncle, by the way... Come here! 1667 02:22:02,440 --> 02:22:04,700 ln passing, could you also bless us? 1668 02:22:04,850 --> 02:22:08,500 - Who's this girl? - This girl? Lali, my future... Greet him! 1669 02:22:08,840 --> 02:22:11,490 - Greetings. - Bless you. Congratulations. - Thank you. 1670 02:22:11,500 --> 02:22:13,630 - Live a fulfilled life. Come. - Just a minute. 1671 02:22:13,730 --> 02:22:14,930 (Not clear)