1 00:01:53,320 --> 00:01:57,310 This film is based on some incidents in Mirza Ghalib's life... 2 00:01:57,540 --> 00:02:00,170 in which, many imaginary incidents... 3 00:02:00,240 --> 00:02:02,550 and characters have been included. 4 00:02:03,150 --> 00:02:05,570 They should therefore, not be deemed real or historic. 5 00:02:22,630 --> 00:02:28,530 Year 1833 B.C., the capital of the Moghul empire, Delhi... 6 00:02:29,090 --> 00:02:31,930 which, since the times of the Pandavs... 7 00:02:31,990 --> 00:02:34,780 had been captured and looted many times. 8 00:02:35,810 --> 00:02:38,790 And every time, the hands of man, that never accept defeat... 9 00:02:39,510 --> 00:02:42,040 rebuilt it even more beautifully. 10 00:02:43,270 --> 00:02:47,430 The Qutub Minar, like the always rising passion in the heart... 11 00:02:48,010 --> 00:02:52,370 trying to touch the sky, and speaking poetically. 12 00:02:53,720 --> 00:02:57,490 Jama Masjid, shows the way to those gone astray. 13 00:02:58,540 --> 00:03:02,490 The Red Fort, a symbol of Moghul grandeur. 14 00:03:03,500 --> 00:03:06,540 Every building, every street, every corner, was young. 15 00:03:07,570 --> 00:03:09,950 Every stone was beautiful. 16 00:03:11,140 --> 00:03:15,710 But regretfully,the revolutionary world didn't like its style... 17 00:03:16,750 --> 00:03:20,740 and the Sun of the Moghul empire, after ruling for 400 years... 18 00:03:20,770 --> 00:03:22,580 was now setting. 19 00:03:25,250 --> 00:03:30,480 The last ray of this sun, the last king of the Moghul empire... 20 00:03:31,300 --> 00:03:35,390 was King Bahadur Shah Zafar, in whose court... 21 00:03:36,110 --> 00:03:37,480 were famous poets like... 22 00:03:37,640 --> 00:03:43,170 Sheikh lbrahim Zauk, Balmukund Huzur, Momin Khan Momin, 23 00:03:43,860 --> 00:03:48,190 Fazruddin Khan Adrullah, Mustafa Khan Sheista... 24 00:03:48,550 --> 00:03:52,460 Shahjahan Aish and Mohammed Ali Tishna. 25 00:03:53,450 --> 00:03:56,400 They all were renowned poets. 26 00:04:02,160 --> 00:04:05,280 There was another flame apart from these poets... 27 00:04:06,380 --> 00:04:10,590 who wanted to brighten every corner of the world with his light. 28 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 'Even a gesture is enough' 29 00:04:22,180 --> 00:04:26,180 'As the love grows, so does the silence' 30 00:04:27,000 --> 00:04:29,150 l wonder where he is spreading his words again. 31 00:04:29,830 --> 00:04:32,340 He's gone both day and night. 32 00:04:32,730 --> 00:04:36,840 He doesn't even care that he has a wife at home. 33 00:04:39,150 --> 00:04:42,420 Why don't you speak? Look at me! 34 00:04:44,120 --> 00:04:48,810 Allah! You are composing poetry. Sorry. 35 00:04:50,870 --> 00:04:52,200 Coming, father. 36 00:05:03,500 --> 00:05:04,650 Yes, father. 37 00:05:04,670 --> 00:05:06,580 Did you find out where your husband is? 38 00:05:07,080 --> 00:05:08,440 He is at home. 39 00:05:08,500 --> 00:05:10,700 He hasn't left home for four days. 40 00:05:13,290 --> 00:05:17,800 Do support your husband, but don't lie to your father. 41 00:05:18,130 --> 00:05:20,250 l haven't seen his face for five days. 42 00:05:20,680 --> 00:05:22,210 Let me see what he's doing. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,140 We'll be late for the poetry recital. 44 00:05:24,250 --> 00:05:28,040 He's composing for the recital. l just saw him. 45 00:05:28,590 --> 00:05:30,570 He must be cursing his own destiny. 46 00:05:31,000 --> 00:05:33,570 l haven't come across a more unfortunate man. 47 00:05:33,930 --> 00:05:36,210 He has let so many good opportunities go. 48 00:05:36,570 --> 00:05:40,790 lf this continues, he'll make you beg one day. 49 00:05:41,060 --> 00:05:42,790 He'll even squander away his ancestral wealth. 50 00:05:43,810 --> 00:05:45,920 What a man l let marry my beautiful daughter! 51 00:05:46,510 --> 00:05:49,550 He is not at all worthy of her. 52 00:05:52,690 --> 00:05:55,900 - Greetings father. - Greetings. Where are you going? 53 00:05:56,550 --> 00:05:59,620 To the fort. Won't you come for the poetry recital? 54 00:06:00,120 --> 00:06:03,710 l'm not sure. Did you finish composing? 55 00:06:04,010 --> 00:06:05,810 lt died on the composing table. 56 00:06:10,880 --> 00:06:14,150 Oh God... 57 00:06:18,230 --> 00:06:19,890 Attention! 58 00:06:20,530 --> 00:06:25,910 The scion of the Moghul empire... 59 00:06:30,330 --> 00:06:33,760 King Bahadur Shah Zafar... 60 00:06:34,290 --> 00:06:37,900 the King of Hindustan, is coming. 61 00:06:45,820 --> 00:06:47,740 - Greetings. - Greetings. 62 00:06:55,980 --> 00:06:57,470 Begin the poetry recital. 63 00:06:58,410 --> 00:07:03,670 lnvitees, we begin the recital... 64 00:07:04,380 --> 00:07:07,970 with poetry composed by the King. 65 00:07:08,740 --> 00:07:12,710 Hear it with respect. 66 00:07:15,260 --> 00:07:20,610 'ln love, l do not have this complaint' 67 00:07:21,120 --> 00:07:26,400 'That l am left with no peace of mind' 68 00:07:28,510 --> 00:07:33,350 'Sorrow has become my friend' 69 00:07:33,840 --> 00:07:38,880 'l don't care whether or not l have anyone else to call my own' 70 00:07:43,170 --> 00:07:48,770 'When realization had not dawned...' 71 00:07:49,490 --> 00:07:54,410 'l would always notice others' faults and qualities' 72 00:07:55,140 --> 00:07:59,190 'But when l realized the faults in me...' 73 00:07:59,680 --> 00:08:04,040 'l saw no more the faults in others' 74 00:08:09,110 --> 00:08:14,580 'Zafar says, he is not a man...' 75 00:08:16,200 --> 00:08:21,190 'however renowned he may be...' 76 00:08:22,120 --> 00:08:26,430 'the one who has forgotten God in his good days' 77 00:08:26,870 --> 00:08:31,750 'Who is so proud, that he does not fear God?' 78 00:08:40,300 --> 00:08:48,860 lnvitees, the lamp is now being placed before Mufti Saddruddin Khan. 79 00:08:49,320 --> 00:08:52,130 Please hear his compositions. 80 00:08:52,590 --> 00:08:54,520 - Do l have your permission? - Proceed. 81 00:08:54,820 --> 00:08:56,050 l recite... 82 00:08:56,580 --> 00:09:00,630 'When have l not been infamous?' 83 00:09:04,640 --> 00:09:08,210 'When is the sky not the earth, and the earth not the sky?' 84 00:09:14,040 --> 00:09:18,250 'l want to say one thing, but say something else...' 85 00:09:22,230 --> 00:09:25,550 'and then call it a slip of the tongue' 86 00:09:32,250 --> 00:09:34,730 Lala Balmukund Huzur. 87 00:09:35,710 --> 00:09:41,590 'No strength in my legs, no power in my hands...' 88 00:09:42,260 --> 00:09:47,550 'that can help me pull the hand of my beloved' 89 00:09:51,470 --> 00:09:53,730 'l am sitting in the street' 90 00:09:54,180 --> 00:09:56,360 'You are beside me...' 91 00:10:02,650 --> 00:10:06,880 'when l have no one else' 92 00:10:12,360 --> 00:10:15,080 Hazrat Momin Khan Momin. 93 00:10:16,080 --> 00:10:23,370 'She is not affected' 94 00:10:42,650 --> 00:10:49,300 'You are close to me' 95 00:10:58,020 --> 00:11:03,920 'No one else is there' 96 00:11:06,340 --> 00:11:10,580 Hold your breath. lt's my turn. 97 00:11:11,120 --> 00:11:20,000 The flame is being brought before lbrahim Zouk. 98 00:11:20,560 --> 00:11:22,290 Hear with rapt attention. 99 00:11:23,120 --> 00:11:24,860 The opening lines are... 100 00:11:25,490 --> 00:11:26,610 Begin. 101 00:11:27,680 --> 00:11:37,170 'Now l fear and say l will die' 102 00:11:48,200 --> 00:11:56,410 'But if l don't find peace even after l die, where will l go?' 103 00:12:07,530 --> 00:12:17,210 'l am not among those who claim to have you' 104 00:12:30,320 --> 00:12:39,340 'ln fact, even if God asks me, l will deny it' 105 00:12:44,590 --> 00:12:45,950 You are simply great. 106 00:12:48,920 --> 00:12:51,200 Mirza Assadullah Khan. 107 00:12:51,720 --> 00:12:54,870 Alias, Mirza Nausha, whose pen name is Ghalib. 108 00:12:56,070 --> 00:12:59,740 - Now l will recite my poetry. - Proceed. 109 00:13:00,070 --> 00:13:01,070 Begin. 110 00:13:04,390 --> 00:13:06,230 - l begin. - Yes. 111 00:13:08,160 --> 00:13:11,660 'Even a gesture is enough' 112 00:13:15,980 --> 00:13:19,180 'As the love grows, so does the silence' 113 00:13:19,310 --> 00:13:22,750 Wow, that's lovely. 114 00:13:27,250 --> 00:13:30,600 'She has never understood, nor will she ever understand me' 115 00:13:34,900 --> 00:13:37,910 'Why did l have to give my heart to someone like that?' 116 00:13:49,270 --> 00:13:50,950 lt's a gathering of thankless men. 117 00:13:54,340 --> 00:13:57,250 'There are many good poets in the world' 118 00:14:02,730 --> 00:14:05,460 'lt's just that Ghalib's style is different' 119 00:14:05,700 --> 00:14:07,440 We don't want to hear this self praise. 120 00:14:14,890 --> 00:14:16,330 Damn such self praise! 121 00:14:18,940 --> 00:14:21,600 Get lost! 122 00:14:27,400 --> 00:14:30,360 - l won't stay here now. - That will be insulting the gathering. 123 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 You don't care about my being insulted. Even the king doesn't. 124 00:14:33,430 --> 00:14:34,580 l'm leaving. 125 00:14:50,390 --> 00:14:52,280 - Let's go. - Where? 126 00:14:52,430 --> 00:14:54,580 Anywhere, but take me away from here. 127 00:14:55,120 --> 00:14:57,140 Away from this gathering of uncouth, ungrateful men. 128 00:14:57,860 --> 00:15:05,510 - Very far away. - Lift it... careful... turn right. 129 00:15:41,890 --> 00:15:46,670 My heart is full of woe 130 00:15:46,990 --> 00:15:51,480 l cannot but tell her 131 00:16:02,160 --> 00:16:06,630 Why try somewhere... 132 00:16:06,830 --> 00:16:11,680 when nothing can be done? 133 00:16:16,980 --> 00:16:20,960 My heart is full of woe 134 00:16:34,170 --> 00:16:43,560 A stranger roams with your letters 135 00:16:54,130 --> 00:16:58,630 lf someone asks what this is all about... 136 00:16:59,000 --> 00:17:03,390 l won't be able to hide it 137 00:17:08,620 --> 00:17:12,670 My heart is full of woe 138 00:17:25,500 --> 00:17:30,230 l do call her... 139 00:17:30,450 --> 00:17:37,360 but, oh, my heart's full of emotions 140 00:17:52,570 --> 00:17:57,300 lt should affect her such... 141 00:17:57,560 --> 00:18:02,150 that she cannot stop herself from coming 142 00:18:17,220 --> 00:18:21,350 My heart is full of woe 143 00:18:34,780 --> 00:18:43,340 No one can control love. lt is such a fire 144 00:18:56,320 --> 00:19:00,760 lt is slow to ignite... 145 00:19:00,920 --> 00:19:05,600 but once lit, it can't be doused 146 00:19:10,670 --> 00:19:15,150 My heart is full of woe... 147 00:19:15,580 --> 00:19:19,780 but once lit, it can't be doused 148 00:19:27,790 --> 00:19:29,980 He has come. Mother, he has come. 149 00:19:47,740 --> 00:19:50,150 Who are you? What do you want? 150 00:19:51,440 --> 00:19:54,440 l don't want anything. l want to meet somebody. 151 00:19:54,950 --> 00:19:56,320 Who is it dear? 152 00:19:56,900 --> 00:19:58,550 He wants to meet someone, mother. 153 00:19:59,250 --> 00:20:00,960 Who does he want to meet? 154 00:20:01,700 --> 00:20:03,100 Who do you want to meet? 155 00:20:03,850 --> 00:20:05,520 The one who was reciting Mirza's poetry. 156 00:20:06,150 --> 00:20:08,790 He says the one who was reciting Mirza's poetry. 157 00:20:09,490 --> 00:20:12,240 Who is he? What kind of a man is he? 158 00:20:12,730 --> 00:20:15,860 Does a decent man come to anyone's home at this hour? 159 00:20:16,460 --> 00:20:20,330 Mother says which decent man comes to anyone's home at this hour? 160 00:20:20,960 --> 00:20:23,830 l am a decent man. l'm a poet. l'm returning from... 161 00:20:24,730 --> 00:20:26,060 the Royal poetry recital. 162 00:20:27,630 --> 00:20:31,970 You are coming from the Royal poetry recital? You heard Mirza's poetry? 163 00:20:32,410 --> 00:20:36,430 He was going to recite poetry there. Come. Why are you standing outside? 164 00:20:37,620 --> 00:20:41,540 You are coming from the poetry recital? You heard Mirza's poetry? 165 00:20:41,850 --> 00:20:44,580 Did you hear him yourself? How is his voice? 166 00:20:44,720 --> 00:20:46,910 How does he recite? Does he sing it? 167 00:20:47,340 --> 00:20:50,970 The King must have been all praise for him. 168 00:20:51,390 --> 00:20:53,370 He must have bowled over everyone. 169 00:20:53,410 --> 00:20:54,950 No one could have competed with him. 170 00:20:57,750 --> 00:21:01,220 Pardon me, l showered you with questions the moment you came. 171 00:21:01,730 --> 00:21:03,440 Please come. 172 00:21:13,560 --> 00:21:15,890 Please come, sit down. 173 00:21:19,710 --> 00:21:22,870 What kind of a man is Mirza? l mean, looks wise. 174 00:21:23,170 --> 00:21:24,480 What about his nature? 175 00:21:24,600 --> 00:21:28,250 - You don't say anything. - When have you let me speak? 176 00:21:29,180 --> 00:21:31,200 Sorry. Please speak. 177 00:21:32,090 --> 00:21:37,170 l am returning from the recital. l heard Mirza's poetry. 178 00:21:37,910 --> 00:21:41,960 - He writes well. - Didn't l say so, Mother? 179 00:21:42,940 --> 00:21:49,060 He has a soft face. He's fair, tall, handsome. 180 00:21:49,440 --> 00:21:50,770 But he has an attitude. 181 00:21:50,840 --> 00:21:52,740 He is quick to anger, and takes long to calm down. 182 00:21:53,120 --> 00:21:54,720 Lies! Absolute lies! 183 00:21:55,520 --> 00:21:57,810 You speak as if you have seen Mirza. 184 00:21:58,080 --> 00:22:00,370 So what if l've not seen him, but l have read and heard about him. 185 00:22:01,160 --> 00:22:03,140 He is such a good poet. 186 00:22:03,880 --> 00:22:07,280 lf l could, l'd talk about him in every street. 187 00:22:08,330 --> 00:22:10,780 Really? Say the word and l'll call him. 188 00:22:11,050 --> 00:22:16,030 But we are poor people. Why would he meet us? 189 00:22:17,230 --> 00:22:19,100 He must not even be aware of us. 190 00:22:20,810 --> 00:22:22,200 This is his couplet. 191 00:22:23,450 --> 00:22:33,960 'l agree you won't betray me, but...' 192 00:22:34,470 --> 00:22:43,500 'l will be dead by the time you know' 193 00:22:48,690 --> 00:22:51,170 God! What is this girl doing! 194 00:22:51,650 --> 00:22:53,880 lf they hear you, what will people say? 195 00:22:54,480 --> 00:22:56,020 Come on now, Mother! 196 00:22:56,920 --> 00:23:01,880 Madam, even l am a poet. Though an inconsequential one. 197 00:23:03,300 --> 00:23:07,900 With your permission, may l recite something? 198 00:23:09,030 --> 00:23:10,230 What do you say? 199 00:23:11,990 --> 00:23:13,230 Proceed. 200 00:23:15,040 --> 00:23:16,330 l begin... 201 00:23:17,280 --> 00:23:20,460 'Even a gesture is enough' 202 00:23:22,420 --> 00:23:26,450 'As the love grows, so does the silence' 203 00:23:28,700 --> 00:23:29,930 lt's okay. 204 00:23:32,510 --> 00:23:35,570 'She has never understood, nor will she ever understand me' 205 00:23:40,800 --> 00:23:44,340 'Why did l have to give my heart to someone like that?' 206 00:23:44,560 --> 00:23:48,330 - Here, have betel leaf. - l am like that only. 207 00:23:49,080 --> 00:23:51,090 You don't appreciate my poetry. 208 00:23:52,210 --> 00:23:55,440 l thank you for the betel leaf. 209 00:23:56,050 --> 00:23:59,310 lt's not that. Your poetry is okay. 210 00:24:00,110 --> 00:24:04,130 But you should realize there's something special about Mirza. 211 00:24:04,820 --> 00:24:08,010 Maybe. l only know... 212 00:24:09,420 --> 00:24:11,450 that his ancestors were good marksmen. 213 00:24:12,290 --> 00:24:13,920 Mirza must be good at wielding a stick. 214 00:24:14,060 --> 00:24:16,790 Pardon me, but please don't talk like that in my presence. 215 00:24:17,330 --> 00:24:22,030 He should do as his ancestors. Poetry is not his cup of tea. 216 00:24:24,180 --> 00:24:25,900 - Please leave! - What? 217 00:24:26,150 --> 00:24:27,550 l said leave! 218 00:24:34,200 --> 00:24:37,330 Poetry is not his cup of tea. As if he understands poetry! 219 00:24:37,690 --> 00:24:39,690 He's blind, and is called doe eyed! 220 00:24:43,700 --> 00:24:47,440 'l had heard of humiliations, but...' 221 00:24:49,660 --> 00:24:53,230 'l left your home badly humiliated' 222 00:25:14,530 --> 00:25:18,400 - Whatever, but he was our guest. - We don't want such a guest. 223 00:25:18,790 --> 00:25:20,670 Look at his daring! 224 00:25:20,790 --> 00:25:22,600 He was talking ill about Mirza in my presence. 225 00:25:22,930 --> 00:25:24,600 l could have pushed him from up here. 226 00:25:31,980 --> 00:25:35,590 Kotwal Saheb! Give me Mirza's poetry. 227 00:25:36,050 --> 00:25:39,390 - You still need Mirza's poetry? - What do you mean? 228 00:25:39,970 --> 00:25:41,440 Why wouldn't l need his poetry? 229 00:25:41,680 --> 00:25:44,190 When Mirza has himself started coming here... 230 00:25:44,650 --> 00:25:46,060 then why do you need his poetry? 231 00:25:48,790 --> 00:25:50,750 Congratulations on his coming here. 232 00:25:52,240 --> 00:25:57,210 Mirza's coming here? Are you out of your mind? 233 00:25:57,920 --> 00:26:02,340 Mother, did you hear what Kotwal Saheb is saying? 234 00:26:02,740 --> 00:26:06,130 We don't even know him. 235 00:26:07,160 --> 00:26:11,410 Then how did l see Mirza leaving your house? 236 00:26:12,140 --> 00:26:15,240 - lt must be Mirza's ghost. - Don't talk like that. 237 00:26:16,110 --> 00:26:20,100 Why should it be his ghost? May he live long. 238 00:26:21,020 --> 00:26:22,460 Give me Mirza's poetry. 239 00:26:30,680 --> 00:26:34,280 'Even a gesture is enough...' 240 00:26:36,400 --> 00:26:37,630 Oh my God! 241 00:26:38,530 --> 00:26:41,280 'There are many good poets in the world' 242 00:26:42,130 --> 00:26:44,730 'lt's just that Ghalib's style is different' 243 00:26:57,230 --> 00:27:00,180 Mother! Hold me! What have l done! 244 00:27:00,670 --> 00:27:03,980 How much l humiliated Mirza. And he got annoyed and left. 245 00:27:05,240 --> 00:27:07,350 There won't be a more unfortunate woman than l. 246 00:27:07,500 --> 00:27:10,770 God himself came to my door, and l turned him away. 247 00:27:11,060 --> 00:27:14,310 l wasn't hospitable, nor did l welcome him. 248 00:27:15,210 --> 00:27:16,900 Such people don't come everyday. 249 00:27:17,460 --> 00:27:21,560 They are not the sun or moon to rise and set everyday. 250 00:27:38,830 --> 00:27:40,750 - Greetings father. - Bless you. 251 00:27:41,670 --> 00:27:45,740 Wait! Where are you coming from so early in the morning? 252 00:27:46,540 --> 00:27:50,890 - From the poetry recital. - The one that ended at 1 AM? 253 00:27:51,640 --> 00:27:54,770 lt is morning now. Where were you for so long? 254 00:27:55,910 --> 00:27:59,710 l met friends. We sat chatting and it got late. 255 00:28:01,610 --> 00:28:06,630 Great. Alright, what accolades did you win at the recital? 256 00:28:07,540 --> 00:28:10,870 None. There were so many others. 257 00:28:20,430 --> 00:28:23,990 Why are you coughing? When you arrive, just walk in. 258 00:28:24,710 --> 00:28:28,380 l'm coming. Let me remove my shoes first. 259 00:28:29,910 --> 00:28:32,100 The Koran has been read here all night. 260 00:28:33,250 --> 00:28:37,610 There are mats somewhere, and a wash bowl somewhere. 261 00:28:38,800 --> 00:28:40,360 The room seems like a mosque. 262 00:28:42,660 --> 00:28:44,060 How can a sinner like me... 263 00:28:44,510 --> 00:28:48,370 enter the room of a pious wife wearing my shoes? 264 00:28:49,150 --> 00:28:50,430 Don't make excuses. 265 00:28:52,190 --> 00:28:55,210 Tell me the truth. Did Allah answer my prayers? 266 00:28:55,850 --> 00:28:57,550 Were you successful at the poetry recital? 267 00:29:00,140 --> 00:29:03,340 Only you and your Allah know that. 268 00:29:04,540 --> 00:29:06,590 There were only two people who appreciated it. 269 00:29:07,310 --> 00:29:09,260 Mr. Mufti and Nawab Sheikhda. 270 00:29:10,920 --> 00:29:12,470 God bless them. 271 00:29:20,070 --> 00:29:21,310 Your enemies? 272 00:29:21,950 --> 00:29:24,990 They are not my enemies. l was only unsuccessful. 273 00:29:25,910 --> 00:29:27,260 Very unsuccessful. 274 00:29:28,530 --> 00:29:32,330 l was already reeling from humiliation, and then father chided me. 275 00:29:32,670 --> 00:29:35,600 Don't mind his words, it's his habit. 276 00:29:36,180 --> 00:29:38,600 That's alright, but l won't stay here any longer. 277 00:29:39,880 --> 00:29:42,290 Tomorrow, Miyan sir is renting out his house. 278 00:29:43,870 --> 00:29:45,180 What do you say? 279 00:29:45,900 --> 00:29:47,280 What can l say? 280 00:29:48,980 --> 00:29:50,690 l will go wherever you go. 281 00:29:52,170 --> 00:29:53,650 l will be at your feet. 282 00:29:54,850 --> 00:29:57,450 Dear, had you not been there... 283 00:29:57,470 --> 00:29:59,510 l don't know what l would have done to myself. 284 00:30:03,350 --> 00:30:05,360 Come, Mirza, come. What are you doing? 285 00:30:06,690 --> 00:30:09,140 Great, great. 286 00:30:10,200 --> 00:30:16,560 l'm fed up with your goat. Come on. Great, great. 287 00:30:17,490 --> 00:30:19,830 Mr. Khan, my wife too thanks you. 288 00:30:20,550 --> 00:30:22,510 What of thanks, Mirza, the house was lying empty anyway. 289 00:30:22,690 --> 00:30:27,280 - lt has life again, now that you've come. - Thanks. 290 00:30:27,700 --> 00:30:31,690 Tell me. Do you need any money? 291 00:30:31,880 --> 00:30:35,340 No, thank you. God has been kind to me. 292 00:30:35,840 --> 00:30:38,050 l get Rs. 2,000 per annum from the British government. 293 00:30:38,300 --> 00:30:39,730 We manage to survive with that money. 294 00:30:39,790 --> 00:30:42,380 And then, l have many friends in Agra. 295 00:30:42,830 --> 00:30:44,500 Hello Mirza. 296 00:30:44,560 --> 00:30:47,420 Mathuradas! What brings you here? 297 00:30:47,910 --> 00:30:51,390 - Sir, my money... - Yes... yes, l understand. 298 00:30:51,640 --> 00:30:53,280 Mr. Kale, excuse me. 299 00:30:55,270 --> 00:30:56,840 My money... 300 00:30:56,890 --> 00:31:00,550 Speak softly! l'll repay your every penny. Have patience. 301 00:31:00,710 --> 00:31:02,110 How patient can l be? 302 00:31:02,650 --> 00:31:04,320 You have only sent me two installments. 303 00:31:04,500 --> 00:31:07,540 lt's been five months since then and you haven't sent a single penny. 304 00:31:09,410 --> 00:31:11,010 ln our religion, it is said... 305 00:31:11,340 --> 00:31:13,940 that if someone takes even a copper coin... 306 00:31:14,420 --> 00:31:17,340 and doesn't repay it, he has to pay a gold coin in Allah's court. 307 00:31:17,920 --> 00:31:21,090 - Why do you need to worry now? - Spoken like a poet again! 308 00:31:21,440 --> 00:31:26,100 l will not go to Allah. l will go to Bhagwan (God). 309 00:31:27,680 --> 00:31:31,100 Go wherever you like, but spare me now. 310 00:31:31,420 --> 00:31:36,040 - When do l come again? - Go now, at least, return later. 311 00:31:36,240 --> 00:31:38,630 Alright, but l won't wait too long for the money. 312 00:31:40,840 --> 00:31:44,910 Mirza Nausha, why did the money lender come here? 313 00:31:45,240 --> 00:31:47,920 For no reason. He's an old friend from Agra. 314 00:31:48,140 --> 00:31:50,430 He has some of my deposits. He wanted me to take them back. 315 00:31:50,590 --> 00:31:53,160 He said the interest is too much for him. 316 00:31:53,510 --> 00:31:55,590 - Okay. Good day. - Good day. 317 00:32:11,080 --> 00:32:12,920 What a time you chose to come, Mahajan (money lender). 318 00:32:14,130 --> 00:32:15,970 Oh, it's you? 319 00:32:16,750 --> 00:32:18,770 How much money have you collected with the money lender? 320 00:32:19,550 --> 00:32:21,310 Buy me gold bangles. 321 00:32:21,610 --> 00:32:25,260 l will, when you beget a son. 322 00:32:26,300 --> 00:32:27,710 As if l didn't sire any. 323 00:32:28,850 --> 00:32:31,250 But if they died as soon as they were born... 324 00:32:31,930 --> 00:32:35,730 how am l to be blamed for it? 325 00:32:36,570 --> 00:32:40,070 - You are very quick-witted. - Yes, l'm the only quick-witted one. 326 00:32:40,610 --> 00:32:42,500 You are very naive. 327 00:32:43,580 --> 00:32:47,680 - Where are you going now? - To change my taste. 328 00:32:48,640 --> 00:32:50,720 Mr. Mufti has given an invitation to eat mangoes. 329 00:32:55,810 --> 00:32:59,820 Wow! The country which grows mangoes... 330 00:33:00,270 --> 00:33:02,350 why won't other countries eye it with envy? 331 00:33:03,250 --> 00:33:06,300 - They are so sweet. - Even sugarcane is sweet. 332 00:33:07,190 --> 00:33:09,060 Now come on, Nawab! 333 00:33:09,930 --> 00:33:12,680 'Ask me, what do you know' 334 00:33:12,740 --> 00:33:14,470 'Compared to mangoes, sugarcane is nothing' 335 00:33:17,380 --> 00:33:19,300 Sugarcane is only sweet. 336 00:33:19,990 --> 00:33:22,540 But there is a slight tanginess in a mango's sweetness. 337 00:33:22,740 --> 00:33:26,490 Like a woman who is beautiful, and a little tangy too. 338 00:33:29,620 --> 00:33:32,630 Mangoes may be tasty, but they are not that good. 339 00:33:33,660 --> 00:33:35,530 Look, even donkeys don't eat them. 340 00:33:42,660 --> 00:33:44,660 Those who are donkeys don't eat them. 341 00:33:51,060 --> 00:33:54,350 l'll recite a couplet in praise of mangoes. 342 00:33:54,370 --> 00:33:55,640 Go ahead. 343 00:33:56,110 --> 00:34:02,080 'The mango is the king of fruits' 344 00:34:04,510 --> 00:34:06,700 Even the couplet on mangoes is so complex. 345 00:34:06,970 --> 00:34:09,380 l ask, why don't you write simple poetry? 346 00:34:10,630 --> 00:34:12,590 One earns praise only if his poetry is understood. 347 00:34:13,060 --> 00:34:14,650 Or he's not considered a poet at all. 348 00:34:15,000 --> 00:34:17,850 Which fool wants to be praised by fools? 349 00:34:19,000 --> 00:34:21,970 'l don't care for praise' 350 00:34:22,690 --> 00:34:25,790 'lf l don't have any admirers, l don't care' 351 00:34:26,260 --> 00:34:29,180 l am reminded of the words of the late Mir Faisal about him. 352 00:34:29,710 --> 00:34:32,000 He said that if he finds a good admirer... 353 00:34:32,130 --> 00:34:33,570 he'll become a great poet. 354 00:34:33,600 --> 00:34:37,070 - Or he'll be a nonentity. -You are my good admirer, Mr. Mufti. 355 00:34:37,110 --> 00:34:41,770 Even a gesture is enough 356 00:34:42,030 --> 00:34:48,470 As the love grows, so does the silence 357 00:34:55,240 --> 00:35:01,910 He has never understood, nor will he ever understand me 358 00:35:10,490 --> 00:35:16,670 Why did l have to give my heart to someone like that? 359 00:35:28,440 --> 00:35:34,970 When you are in the city, l won't have any problems 360 00:35:43,650 --> 00:35:46,070 l'll go to the bazaar... 361 00:35:46,090 --> 00:35:50,330 Mir has made this poet famous. 362 00:35:51,210 --> 00:35:52,710 Beggars are singing his poems. 363 00:35:54,300 --> 00:35:55,470 Listen! 364 00:36:00,490 --> 00:36:02,950 From whom did you learn this song? 365 00:36:03,630 --> 00:36:06,150 You can say it's God's gift. 366 00:36:06,820 --> 00:36:08,900 A girl lives in my neighborhood. 367 00:36:09,430 --> 00:36:11,620 She takes mercy on this poor man and teaches me... 368 00:36:12,110 --> 00:36:13,640 so that l can make a living. 369 00:36:14,150 --> 00:36:16,860 - What is her name? - Her name is Moti Begum. 370 00:36:17,410 --> 00:36:22,470 But why does she calls herself Chaudvin Begum these days? 371 00:36:22,870 --> 00:36:25,640 Whenever she sings, she only sings Mirza's poetry. 372 00:36:26,630 --> 00:36:28,560 What is your opinion of Mirza? 373 00:36:28,720 --> 00:36:34,830 'There are many good poets in the world' 374 00:36:43,720 --> 00:36:49,960 'lt's just that Ghalib's style is different' 375 00:36:58,510 --> 00:37:04,760 'There are many good poets in the world' 376 00:37:05,270 --> 00:37:11,300 'lt's just that Ghalib's style is different' 377 00:37:12,610 --> 00:37:15,260 - Good day, Mr. Mufti. - Where are you going, Mirza? 378 00:37:16,030 --> 00:37:17,890 Where my poetry is understood. 379 00:37:23,980 --> 00:37:25,440 Strange man. 380 00:37:35,130 --> 00:37:37,130 Get lost! Why are you shouting? 381 00:37:37,410 --> 00:37:38,950 You don't even let me rest at all. 382 00:37:39,090 --> 00:37:42,670 Alright then, take rest. Mirza is waiting at the door. 383 00:37:44,040 --> 00:37:47,830 - Honest? - l swear by you. 384 00:37:48,190 --> 00:37:49,970 He's the same man from the other day. 385 00:37:50,890 --> 00:37:52,930 l am wearing such dirty clothes. 386 00:37:54,190 --> 00:37:55,920 Mother, get me a good set of clothes. 387 00:37:56,630 --> 00:37:59,960 Keep him busy with conversation for awhile and then bring him up. 388 00:37:59,980 --> 00:38:01,220 Okay. 389 00:38:01,300 --> 00:38:03,320 Fix my hair, mother. 390 00:38:03,390 --> 00:38:05,450 Fix it yourself, l'm not your servant. 391 00:38:06,070 --> 00:38:08,220 His coming to our house every day isn't right. 392 00:38:08,720 --> 00:38:10,600 People will talk. 393 00:38:13,560 --> 00:38:15,560 l'll be glad. Maybe something clicks between us. 394 00:39:00,020 --> 00:39:04,490 Mirza! Please come in. 395 00:39:05,150 --> 00:39:08,480 'He has come to my house. lt is God's grace' 396 00:39:09,150 --> 00:39:12,150 'l sometimes look at him, and sometimes at my house' 397 00:39:12,630 --> 00:39:16,190 l wouldn't go uninvited even to God's home. But... 398 00:39:16,190 --> 00:39:17,550 'But it should affect him such...' 399 00:39:17,580 --> 00:39:19,680 'that he cannot stop himself from coming' 400 00:39:21,630 --> 00:39:23,010 You can assume that. 401 00:39:23,770 --> 00:39:25,430 l met the beggar who was singing my composition. 402 00:39:25,960 --> 00:39:28,140 And found your invitation in it. 403 00:39:29,570 --> 00:39:30,780 So l came. 404 00:39:31,780 --> 00:39:34,050 What do l say about your kindness? 405 00:39:34,970 --> 00:39:37,580 l said so many things about you that day. 406 00:39:38,760 --> 00:39:42,700 No. You said all that to the one who came that day. 407 00:39:43,860 --> 00:39:49,110 You praised me. ln fact, you fought with me for me. 408 00:39:49,830 --> 00:39:53,890 lf it were only that it would've been okay. But l... 409 00:39:54,430 --> 00:39:55,930 Threw me out of the house. 410 00:39:57,820 --> 00:40:00,000 You did very well. 411 00:40:00,760 --> 00:40:04,160 The 'l' that was between the two of us, has gone. 412 00:40:05,670 --> 00:40:10,710 lt is only us who have remained. l am hers, what about me... 413 00:40:12,420 --> 00:40:15,020 You are such a great man, Mirza. 414 00:40:16,250 --> 00:40:19,580 l thought l wouldn't be spared in the two worlds. 415 00:40:20,700 --> 00:40:27,310 - How do l thank you? - Don't say that, Chaudvin Begum. 416 00:40:29,950 --> 00:40:31,480 You consider yourself inconsequential? 417 00:40:33,390 --> 00:40:34,870 But it's not your fault. 418 00:40:36,310 --> 00:40:39,630 Even you are among those who don't know their worth. 419 00:40:40,580 --> 00:40:42,860 A stone in the street is not considered worthy. 420 00:40:43,560 --> 00:40:47,130 lf noticed, even a stone is a diamond. 421 00:40:48,040 --> 00:40:49,570 lf unnoticed, even a diamond is a stone. 422 00:40:52,350 --> 00:40:54,800 Ask me what you are. 423 00:40:57,220 --> 00:41:01,040 l was dejected with life... 424 00:41:02,640 --> 00:41:06,950 and complaining to God. 425 00:41:09,440 --> 00:41:11,570 'Serve me a drink, oh bartender' 426 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 'lf you hate me so, don't give me a goblet' 427 00:41:18,820 --> 00:41:20,270 'At least give me liquor' 428 00:41:21,760 --> 00:41:23,200 l heard you reciting my composition... 429 00:41:24,030 --> 00:41:25,530 when l was feeling so low. 430 00:41:26,370 --> 00:41:28,780 And l felt l had found my lost destination. 431 00:41:31,860 --> 00:41:38,650 Yes Chaudvin. Even today, the situation was the same. 432 00:41:40,660 --> 00:41:45,100 l had problems at home, and was shunned by my friends. 433 00:41:46,860 --> 00:41:49,880 l have come here. l feel lost. 434 00:41:51,360 --> 00:41:53,580 lntroduce me to myself again. 435 00:41:54,500 --> 00:41:58,450 Mirza, l had this desire for ages... 436 00:41:59,430 --> 00:42:03,150 that l sing your composition in your presence. 437 00:42:04,350 --> 00:42:08,520 l wish l had asked for more from Allah today. 438 00:42:36,570 --> 00:42:39,950 Yes Moti Begum. Look what l have bought for you. 439 00:42:40,360 --> 00:42:43,330 Some trinkets for you. 440 00:42:47,640 --> 00:42:49,180 They are better than his couplets. 441 00:42:49,440 --> 00:42:50,820 But there are some couplets... 442 00:42:50,840 --> 00:42:52,900 which even your entire wealth cannot buy. 443 00:42:56,140 --> 00:42:59,120 This one coin can buy all your poetry. 444 00:43:00,190 --> 00:43:01,430 Try it! 445 00:43:01,840 --> 00:43:05,520 Kotwal Saheb! You have come. Welcome! 446 00:43:05,780 --> 00:43:08,990 Yes madam, and l have even brought a gift for your daughter. 447 00:43:10,570 --> 00:43:15,590 Jewelry! Wow! lt's beautiful. 448 00:43:22,500 --> 00:43:24,660 Not Moti Begum, Chaudvin Begum! 449 00:43:25,470 --> 00:43:30,190 You dare to flirt with Mirza in my presence... 450 00:43:30,870 --> 00:43:32,420 and make fun of my love? 451 00:43:33,120 --> 00:43:36,820 Don't you know who l am? l have taught many like you a lesson. 452 00:43:37,530 --> 00:43:39,020 l am the Kotwal (police chief) of Delhi city. 453 00:43:39,710 --> 00:43:44,300 Kotwal, don't mind her, she's crazy. 454 00:43:44,760 --> 00:43:50,690 - Maybe, but l'm not his slave. - Damn you, girl! 455 00:43:51,140 --> 00:43:53,520 You compare the Kotwal with that petty poet? 456 00:43:54,050 --> 00:43:55,560 You should thank your stars... 457 00:43:55,590 --> 00:43:57,540 that such an important man is interested in you. 458 00:43:57,710 --> 00:43:59,550 Or who cares for us small people? 459 00:44:00,330 --> 00:44:04,870 - lf you marry, it will only be to him. - No, l won't marry him! 460 00:44:05,410 --> 00:44:07,500 l am a girl, not a criminal to be flogged. 461 00:44:15,000 --> 00:44:18,930 Have you heard, elder sis? ls this your decision? 462 00:44:19,200 --> 00:44:22,480 Constable sir, what do l do with this girl? 463 00:44:22,610 --> 00:44:24,130 She has just learned to fly. 464 00:44:24,880 --> 00:44:28,060 Her craziness over Mirza will be gone in a few days. 465 00:44:28,330 --> 00:44:29,910 l'll take care of Mirza. 466 00:44:30,370 --> 00:44:32,760 - You fix the marriage date. - Anything to suit you. 467 00:44:33,130 --> 00:44:34,510 Will Friday be alright? 468 00:44:34,680 --> 00:44:37,730 So soon? lt's already Monday today. 469 00:44:37,910 --> 00:44:39,340 What have you got to do? 470 00:44:39,420 --> 00:44:41,300 l'll spend money, l'll make all the arrangements. 471 00:44:41,810 --> 00:44:45,930 And remember, On Friday, l will come as a groom... 472 00:44:46,500 --> 00:44:49,650 and take my bride away. 473 00:44:58,300 --> 00:45:03,650 The bride is going to her groom. She need not fear anyone now 474 00:45:03,960 --> 00:45:07,360 My husband is a police chief 475 00:45:34,830 --> 00:45:40,360 l am the beloved of my husband 476 00:45:40,600 --> 00:45:44,060 One look, and l pierce his heart 477 00:45:47,690 --> 00:45:52,120 My hands are red with henna 478 00:45:55,350 --> 00:45:58,880 My husband is a police chief 479 00:46:16,750 --> 00:46:20,670 As a bride, l develop an attitude 480 00:46:24,570 --> 00:46:28,450 l don't meet anyone's eyes now 481 00:46:32,090 --> 00:46:36,010 No one can dare to look at me 482 00:46:39,330 --> 00:46:42,920 My husband is a police chief 483 00:46:56,780 --> 00:46:58,860 l will rule in my husband's home 484 00:47:00,730 --> 00:47:06,210 l won't fear my mother-in-law or sister-in-law 485 00:47:10,220 --> 00:47:13,770 l will throw out my brother-in-law 486 00:47:17,390 --> 00:47:20,970 My husband is a police chief 487 00:47:25,370 --> 00:47:30,580 The bride is going to her groom. She need not fear anyone now 488 00:47:31,090 --> 00:47:34,680 My husband is a police chief 489 00:47:57,170 --> 00:48:01,110 - Fittan! - What is it, madam? 490 00:48:04,200 --> 00:48:05,630 Deliver this letter for me. 491 00:48:05,650 --> 00:48:08,510 - Yes. - You just take the letter and leave? 492 00:48:08,840 --> 00:48:11,560 Did you ask who it's addressed to, or where you it's to be delivered? 493 00:48:11,610 --> 00:48:14,120 Madam, it is for Mirza, who else? 494 00:48:16,060 --> 00:48:20,230 What do you think of Fittan, madam, l know everything. 495 00:48:20,990 --> 00:48:25,310 l taste opium, but l keep tabs even on seventh heaven. 496 00:48:42,800 --> 00:48:47,120 Fittan sir, where are you going? Won't this betel leaf be eaten today? 497 00:48:47,410 --> 00:48:50,910 No, today l am going for a very important... 498 00:48:52,510 --> 00:48:56,050 l swear on God! l can't take my eyes off you today. 499 00:48:57,070 --> 00:48:59,620 These beautiful bangles on the fair wrists. 500 00:49:00,540 --> 00:49:04,150 Laces on the scarf. Oh, my heart trembles. 501 00:49:04,920 --> 00:49:07,110 You prepare the betel leaf. l'll be right back. 502 00:49:07,490 --> 00:49:11,150 Why don't you eat it? What is so urgent? 503 00:49:11,180 --> 00:49:16,500 - You don't know. The work is such. - Really? 504 00:49:16,550 --> 00:49:20,660 Yes, today no devil or fairy can stop me today. 505 00:49:33,300 --> 00:49:36,970 Damn! l've come across the devil's home again. 506 00:49:41,400 --> 00:49:46,710 Where have you been, Fittan? Come, let's share a smoke. 507 00:49:48,840 --> 00:49:52,560 Don't mention it! l hate it! 508 00:49:53,020 --> 00:49:56,290 And l even hate to see others smoke drugs. 509 00:49:56,330 --> 00:49:59,710 What is life without a smoke? 510 00:49:59,950 --> 00:50:04,490 Damn! l'll have to inhale some now. 511 00:50:04,690 --> 00:50:08,760 But only once, don't insist that l stay long. 512 00:50:08,870 --> 00:50:12,360 Just puff. lf you insist on more, God will take care of you. 513 00:50:12,440 --> 00:50:13,860 l won't. 514 00:50:13,890 --> 00:50:16,780 l have some important business to attend to. 515 00:50:16,960 --> 00:50:18,160 Keep going. 516 00:50:31,150 --> 00:50:35,750 Come, Fittan! Tipu, even you have come? 517 00:51:00,940 --> 00:51:03,520 - Moti, has Fittan returned? - No. 518 00:51:04,290 --> 00:51:06,690 l sent him on Tuesday and it's Thursday today. 519 00:51:07,200 --> 00:51:08,930 l wonder where he disappeared with the letter. 520 00:51:10,030 --> 00:51:15,340 - Hello. - Hello. 521 00:51:17,750 --> 00:51:22,290 - You dropped your letter. - Letter? Letter? 522 00:51:29,340 --> 00:51:30,830 l was supposed to deliver this. 523 00:51:32,540 --> 00:51:35,790 Damn me! l wasted so much time. 524 00:51:38,220 --> 00:51:40,030 But it's not late yet. 525 00:51:40,480 --> 00:51:48,210 Late for what? Come and have a smoke. 526 00:51:48,550 --> 00:51:53,910 No, l'll be going. lt's Tuesday today, we'll meet next Tuesday. 527 00:51:57,100 --> 00:51:58,920 'God bless this city' 528 00:52:00,300 --> 00:52:04,680 'lt's now Thursday night' 529 00:52:07,160 --> 00:52:08,330 Thursday night? 530 00:52:11,430 --> 00:52:16,560 'Oh gentleman, hear my plea' 531 00:52:17,380 --> 00:52:22,710 'God will bless you with riches' 532 00:52:23,250 --> 00:52:28,220 'Give some alms to this beggar' 533 00:52:28,800 --> 00:52:32,020 'lt's now Thursday night' 534 00:52:32,040 --> 00:52:34,140 Wait! What nonsense are you saying? 535 00:52:34,460 --> 00:52:35,890 lt's not Thursday night. 536 00:52:36,350 --> 00:52:39,390 -You can't make any day Thursday. - Today is Thursday. 537 00:52:39,460 --> 00:52:42,020 - Don't try to fool me! - Any problem, Fittan? 538 00:52:42,180 --> 00:52:47,450 No. He claims today is Thursday. 539 00:52:47,480 --> 00:52:51,870 Thursday, are you crazy? lt's Tuesday today. 540 00:52:52,550 --> 00:52:54,720 Ask for a copper coin, today is Tuesday. 541 00:52:54,750 --> 00:52:58,510 - Yes, it's Tuesday today. - God help them. 542 00:53:01,780 --> 00:53:03,070 Attention! 543 00:53:03,470 --> 00:53:09,610 A fair has been organized in Meerut tomorrow, that is, Friday. 544 00:53:10,050 --> 00:53:15,270 Traders can sell their wares at the fair. 545 00:53:18,510 --> 00:53:24,930 lf today is Thursday night, where did Wednesday disappear? 546 00:53:25,220 --> 00:53:27,140 l'm wondering the same thing. 547 00:53:30,140 --> 00:53:33,540 Now l understand! That day was Tuesday. 548 00:53:33,810 --> 00:53:34,810 Yes. 549 00:53:34,810 --> 00:53:36,940 - We slept through Wednesday. - Yes. 550 00:53:37,060 --> 00:53:38,560 And we regained our senses on Thursday night. 551 00:53:38,610 --> 00:53:44,050 lt's Thursday night. Please give some alms. 552 00:53:44,070 --> 00:53:47,510 Here, take a coin. You win, l lose. 553 00:53:48,680 --> 00:53:52,070 - Thank God it's Thursday night. - God bless you. 554 00:53:52,290 --> 00:53:56,050 Not Friday. l have an important errand. 555 00:53:58,080 --> 00:53:59,370 Damn! 556 00:54:16,060 --> 00:54:17,990 What's the matter, Kallu? Why is the door not opening? 557 00:54:24,580 --> 00:54:26,170 Wonder what the matter is. 558 00:54:30,360 --> 00:54:34,870 First, my father-in-law used to stop me, then my wife. 559 00:54:35,950 --> 00:54:37,940 Now even the doors and walls have begun to stop me. 560 00:54:43,630 --> 00:54:46,600 Sir, someone is sleeping at the door. 561 00:54:47,210 --> 00:54:51,980 - Hey get up! Who are you? - Me? l am Fittan. 562 00:54:54,760 --> 00:54:58,220 - What day is it today? - Friday. 563 00:54:59,000 --> 00:55:01,320 Friday! Damn! 564 00:55:03,610 --> 00:55:06,970 Thank Allah! 565 00:55:08,290 --> 00:55:10,830 l've brought this letter for you. 566 00:55:11,760 --> 00:55:15,790 l didn't want to be late, so l came in the early morning. 567 00:55:17,720 --> 00:55:21,880 'Greetings. l don't know why l am sending you this letter' 568 00:55:22,990 --> 00:55:26,630 'l know l have no right on you' 569 00:55:26,990 --> 00:55:28,850 'No right to tell you my woes' 570 00:55:29,020 --> 00:55:35,520 'For 2000 takkas, my mother is selling me to the Kotwal' 571 00:55:36,100 --> 00:55:37,600 'l am against this alliance' 572 00:55:38,410 --> 00:55:41,630 'You are a poet. You understand pain' 573 00:55:42,310 --> 00:55:44,040 'Won't you help me?' 574 00:55:44,940 --> 00:55:48,930 'Right now, when everyone, young and old, is showering me with advice...' 575 00:55:49,290 --> 00:55:51,030 'l seek recourse in your couplets' 576 00:55:51,790 --> 00:55:53,200 'What friendship is this?' 577 00:55:53,470 --> 00:55:58,480 'l have no one with whom to share my sorrow' 578 00:55:59,340 --> 00:56:00,670 'Yours, Chaudvin' 579 00:56:04,450 --> 00:56:06,240 What reply do l give? 580 00:56:08,160 --> 00:56:11,380 Say l got the letter. Leave the reply to fate. 581 00:56:12,140 --> 00:56:13,250 Alright. 582 00:56:51,270 --> 00:56:57,970 Welcome Mirza! You are not to be seen here these days. 583 00:56:58,210 --> 00:57:00,160 You hardly come here. 584 00:57:00,390 --> 00:57:07,590 What do l say? You need money to come here. 585 00:57:07,800 --> 00:57:09,300 You don't have to worry about money. 586 00:57:09,820 --> 00:57:12,770 Write one more couplet. There will be money. 587 00:57:12,800 --> 00:57:17,020 lt is not that, l have the money. 588 00:57:18,300 --> 00:57:22,020 Let's see what happens. Whenever l've played in my name, l've lost. 589 00:57:23,130 --> 00:57:26,800 l'll play in someone else's name today. 590 00:57:41,160 --> 00:57:43,880 - Six! - lt's six! 591 00:57:44,410 --> 00:57:49,060 - ln whose name do you play? - A lover's. 592 00:58:01,880 --> 00:58:04,440 Fittan, what happened? Where were you? 593 00:58:04,630 --> 00:58:06,880 Did you give him the letter? 594 00:58:07,210 --> 00:58:10,070 Did he throw it away? Did he tear it up? 595 00:58:10,150 --> 00:58:11,690 - No. - Did he give a reply? 596 00:58:13,650 --> 00:58:20,990 Oh yes he did. He said leave the reply to fate. 597 00:58:23,270 --> 00:58:26,930 - He didn't say anything else? - No madam. 598 00:58:28,120 --> 00:58:29,220 No? 599 00:58:35,030 --> 00:58:38,450 Nausha, you were not like this. 600 00:58:41,260 --> 00:58:45,010 What is this? No one leaves the game after winning. 601 00:58:45,350 --> 00:58:49,730 You are nuts. ln fact, a loser doesn't leave the game. 602 00:58:50,230 --> 00:58:54,660 -l won't let you leave like that. -No Naushad, l have to go. 603 00:58:56,040 --> 00:58:57,440 Alright then, on one condition. 604 00:58:58,370 --> 00:59:01,510 Promise you will play a game with me again. 605 00:59:02,020 --> 00:59:04,900 - l accept that. - Good night then. 606 00:59:26,640 --> 00:59:30,620 Madam, the marriage procession has left the groom's home. 607 00:59:30,670 --> 00:59:34,360 What? And we are not yet ready. 608 00:59:34,770 --> 00:59:36,170 Wonder where all the girls are. 609 00:59:36,460 --> 00:59:38,730 Even l won't help when they are getting married. 610 00:59:39,220 --> 00:59:40,970 How much can a lone woman do? 611 00:59:43,640 --> 00:59:44,820 The story is over. 612 00:59:46,570 --> 00:59:48,660 l had thought of such a long story... 613 00:59:49,700 --> 00:59:52,140 that listeners will stay awake, listening with rapt attention. 614 00:59:52,940 --> 00:59:54,890 And l only will fall asleep narrating it. 615 01:00:16,520 --> 01:00:19,900 Fittan! 616 01:00:21,910 --> 01:00:28,180 Damn! Go some place else with that lime, you fatso! 617 01:00:29,140 --> 01:00:32,400 You made me sober with it. 618 01:00:33,050 --> 01:00:35,490 - You also lick some. - Get lost! 619 01:00:35,910 --> 01:00:39,960 Where is my opium box? 620 01:00:40,290 --> 01:00:42,760 - Take. - Get lost! 621 01:01:14,870 --> 01:01:17,370 What nonsense is this! Give that to me! 622 01:01:18,270 --> 01:01:22,860 - No. - Madam, madam! Come quickly! 623 01:01:23,090 --> 01:01:27,210 You have my promise, don't stop me. Release my hand. 624 01:01:27,600 --> 01:01:29,130 Have you gone crazy? 625 01:01:29,160 --> 01:01:32,990 Yes, l have. l won't marry that wolf! Leave me. 626 01:01:33,020 --> 01:01:37,230 - What happened? - Take care of your bride. 627 01:01:37,420 --> 01:01:38,800 She was taking opium. 628 01:01:39,930 --> 01:01:42,910 Oh my God! What were you going to do? 629 01:01:44,820 --> 01:01:48,080 How was l to know you loved Mirza so much. 630 01:01:50,040 --> 01:01:51,420 l don't want to live. 631 01:01:52,420 --> 01:01:56,030 l'm sorry, dear. l am your mother after all. 632 01:01:57,030 --> 01:02:00,160 Consider my age. Damn that Kotwal! 633 01:02:00,320 --> 01:02:02,020 Damn his money and jewelry. 634 01:02:02,220 --> 01:02:05,780 Fittan, go stop the marriage procession. 635 01:02:05,960 --> 01:02:10,620 - But it has already left. - So what? Stop it wherever it is. 636 01:02:10,940 --> 01:02:13,740 l don't want any marriage, l want my daughter. 637 01:02:14,570 --> 01:02:17,690 Move! l'll go myself and stop that rascal. 638 01:02:22,390 --> 01:02:24,610 - Madam. - Mirza! 639 01:02:27,290 --> 01:02:29,890 You have come! How nice you are! 640 01:02:30,250 --> 01:02:33,980 How nice you are, too, that you're selling your daughter. 641 01:02:34,620 --> 01:02:38,870 Your hapless child. Being a mother, you are selling her to a rascal. 642 01:02:38,890 --> 01:02:40,990 - That's not true, Mirza. - Why are you lying? 643 01:02:41,630 --> 01:02:43,110 What plea is this letter making? 644 01:02:43,940 --> 01:02:45,600 What does that marriage procession prove? 645 01:02:46,710 --> 01:02:49,850 My poverty, my helplessness. 646 01:02:51,110 --> 01:02:55,260 l was in debt, and was forced to sell my daughter to repay it. 647 01:02:56,030 --> 01:02:58,580 Money is the root cause of all problems. 648 01:02:59,380 --> 01:03:00,730 Here's the money. 649 01:03:02,080 --> 01:03:05,260 So that no one says that an innocent woman... 650 01:03:06,450 --> 01:03:07,920 had to sell herself for money. 651 01:03:09,470 --> 01:03:11,010 Or that a mother sold her affection. 652 01:03:11,870 --> 01:03:14,030 There is none like you, Mirza. 653 01:03:15,090 --> 01:03:16,730 l had already made the decision. 654 01:03:17,760 --> 01:03:20,290 You go yourself and give the good news to Chaudvin. 655 01:03:20,960 --> 01:03:22,350 l don't have the courage. 656 01:03:38,470 --> 01:03:42,090 - l have come. - Go away! l said go away! 657 01:03:42,640 --> 01:03:44,360 l don't even want to see your face! 658 01:03:45,130 --> 01:03:50,660 Seeing a woman helpless, you want to buy her with money. 659 01:03:51,320 --> 01:03:52,850 l belong to the one l was destined for. 660 01:03:53,130 --> 01:03:56,500 Go away from here! 661 01:03:57,510 --> 01:04:01,760 - What happened? - No one bothered to listen to me. 662 01:04:02,140 --> 01:04:03,690 Oh my God! What do l do now? 663 01:04:40,410 --> 01:04:42,990 What happened, Moti? Why did you turn Mirza away? 664 01:04:46,080 --> 01:04:48,820 Yes, l sent Mirza to you. 665 01:04:49,580 --> 01:04:53,930 That was Mirza? My fate be damned! l thought it was the Kotwal. 666 01:04:54,480 --> 01:04:57,250 Mother, call him back. Don't let Mirza go. 667 01:05:13,940 --> 01:05:15,280 What nonsense is this! 668 01:05:15,510 --> 01:05:17,780 What do you mean by shouting Mirza's name in the street like that? 669 01:05:18,850 --> 01:05:20,310 - Come in! - Leave me! 670 01:05:21,760 --> 01:05:23,390 How dare you shout Mirza's name! 671 01:05:23,610 --> 01:05:27,650 l won't spare you! l won't spare you today! 672 01:05:28,050 --> 01:05:29,420 Come! 673 01:05:31,740 --> 01:05:33,120 l won't spare you! 674 01:05:45,710 --> 01:05:48,320 Move aside! She belongs to me! 675 01:05:49,020 --> 01:05:50,420 l have bought her! 676 01:05:50,480 --> 01:05:52,670 The writing has not even dried on the paper yet. 677 01:05:55,130 --> 01:06:00,080 Here's your writing, your clothes, your jewelry! 678 01:06:00,250 --> 01:06:04,570 - We don't give a damn for it. -Do you know what you're saying? 679 01:06:05,000 --> 01:06:06,620 You dare to invite me home and then humiliate me? 680 01:06:06,790 --> 01:06:10,570 Don't act smart with me. l've set many like you straight! 681 01:06:10,970 --> 01:06:14,070 - l am the Kotwal! - That doesn't scare me. 682 01:06:14,700 --> 01:06:17,250 The king is bigger than Kotwal, and Allah bigger than the king. 683 01:06:17,780 --> 01:06:20,190 - Just try something! - Such daring? 684 01:06:20,830 --> 01:06:25,300 Don't assume l will leave quietly after such humiliation. 685 01:06:26,980 --> 01:06:28,450 Even your father will leave! 686 01:06:28,570 --> 01:06:31,340 l swear, l will teach you... 687 01:06:31,710 --> 01:06:36,950 your daughter, and that Mirza a lesson! 688 01:06:37,320 --> 01:06:40,900 The Hazrat Khan is not my name! Remember that! 689 01:06:41,310 --> 01:06:44,150 Get lost. Do whatever you like. 690 01:06:44,750 --> 01:06:50,270 Mother! Mother! l have got life again! l have got life again! 691 01:07:01,450 --> 01:07:08,810 l was reminded of our first meeting again 692 01:07:09,000 --> 01:07:16,300 My heart complained again 693 01:07:16,500 --> 01:07:23,460 l was reminded of our first meeting again 694 01:07:33,870 --> 01:07:40,620 l had barely escaped one misfortune... 695 01:07:51,210 --> 01:07:58,290 when l was reminded of you again 696 01:07:58,660 --> 01:08:05,430 l was reminded of our first meeting again 697 01:08:18,430 --> 01:08:25,720 Life would pass by anyway 698 01:08:33,160 --> 01:08:40,230 Why was l reminded of meeting you? 699 01:08:40,470 --> 01:08:47,480 l was reminded of our first meeting again 700 01:08:57,710 --> 01:09:04,450 My thoughts keep going back to you 701 01:09:14,860 --> 01:09:21,910 My heart didn't want to, yet it searched out those memories 702 01:09:22,200 --> 01:09:29,320 l was reminded of our first meeting again 703 01:09:29,550 --> 01:09:36,600 My heart complained again 704 01:09:37,760 --> 01:09:41,150 - Disgusting! - What's the matter, wife? 705 01:09:41,730 --> 01:09:43,060 Nothing. 706 01:09:43,990 --> 01:09:46,500 How much you have started drinking! 707 01:09:47,080 --> 01:09:49,940 Now l feel, we will be bathed in liquor after we die. 708 01:09:52,800 --> 01:09:56,500 Okay, l won't drink. Please fill my hookah. 709 01:09:58,070 --> 01:10:03,120 No man can't be that decent. No betel leaf or hookah. 710 01:10:03,490 --> 01:10:06,570 That is what l am saying. There isn't a penny at home. 711 01:10:07,080 --> 01:10:08,810 And you even spent what little there was on liquor. 712 01:10:09,210 --> 01:10:10,660 There's nothing more at home to sell. 713 01:10:10,710 --> 01:10:13,700 God forbid! What are you saying! 714 01:10:14,630 --> 01:10:17,970 God only knows, l never complain. 715 01:10:18,630 --> 01:10:21,120 But l have to speak when things get out of hand. 716 01:10:22,250 --> 01:10:24,170 Your behavior has made me bold. 717 01:10:26,790 --> 01:10:28,800 Mathuradas, the money lender, is here. 718 01:10:29,220 --> 01:10:33,220 - Go, now deal with him too. - How do l deal with him now? 719 01:10:35,540 --> 01:10:39,170 - What will happen now? - Whatever Allah wills. 720 01:10:43,050 --> 01:10:45,360 Does your Allah will anything good? 721 01:10:52,830 --> 01:10:54,310 Come in, Mathuradas. 722 01:11:00,500 --> 01:11:04,120 - Hello. - Hello. 723 01:11:04,760 --> 01:11:06,670 You have come so early in the morning? 724 01:11:07,080 --> 01:11:10,160 The interest amount will only increase with the days. 725 01:11:10,620 --> 01:11:15,760 Not adding in today, the total is now Rs.279O. 726 01:11:16,090 --> 01:11:20,170 - Please clear my account now. - How do l clear it? 727 01:11:20,310 --> 01:11:22,250 l cannot wait any longer. 728 01:11:22,420 --> 01:11:24,460 Better clear my account, or l'll go and meet Mr. Kale... 729 01:11:24,510 --> 01:11:26,070 Wait Mathuradas. 730 01:11:29,390 --> 01:11:31,710 'Keep your honor intact, Mir' 731 01:11:33,180 --> 01:11:35,550 'This is Delhi, not some other small town' 732 01:11:37,770 --> 01:11:41,910 'l am a poor man, how will l repay your money?' 733 01:11:43,530 --> 01:11:46,350 'The only property l have is these poems.' 734 01:11:47,910 --> 01:11:52,440 'A few woven words, a few praises of women...' 735 01:11:53,220 --> 01:11:55,000 'this is all one will get from my home after l die.' 736 01:11:56,490 --> 01:11:57,840 Take these. 737 01:12:00,400 --> 01:12:02,950 You must be joking. 738 01:12:03,190 --> 01:12:05,270 This poetry is worthless in the market. 739 01:12:06,290 --> 01:12:10,780 You are right. Poetry is worthless in this money-minded world. 740 01:12:12,050 --> 01:12:15,990 Take them to the king's court. Maybe you will get Rs.3OO-4OO. 741 01:12:16,250 --> 01:12:17,980 His poetry is not for sale, sir. 742 01:12:19,840 --> 01:12:22,940 Take these bangles for now. When Allah gives us money... 743 01:12:22,990 --> 01:12:24,260 we'll repay your money too. 744 01:12:24,390 --> 01:12:27,110 No wife, please don't kill my ego like that. 745 01:12:29,190 --> 01:12:32,690 No sister-in-law, l may be a money lender, but l'm not hard hearted. 746 01:12:33,080 --> 01:12:35,720 l had only come to remind Mirza of his duty. 747 01:12:36,230 --> 01:12:37,980 Let me know when you can arrange some money. 748 01:12:40,240 --> 01:12:42,740 lf you need more money, l can lend you some. 749 01:12:43,430 --> 01:12:46,840 - l have no words to thank you. - You don't have to thank me. 750 01:12:47,180 --> 01:12:49,620 l'll take your leave. Good day. 751 01:12:54,540 --> 01:12:57,790 Tell your wife not to worry about the loan. 752 01:13:28,990 --> 01:13:31,880 - Are you Mathuradas, the money lender? - No. 753 01:13:33,170 --> 01:13:34,270 Wait! 754 01:13:34,440 --> 01:13:40,590 l forgot my name. My name is Mathuradas, and l am a money lender. 755 01:13:40,810 --> 01:13:42,320 You have been called to the police station. 756 01:13:42,350 --> 01:13:45,590 Police station? Me? No! lt must be someone else. 757 01:13:46,840 --> 01:13:48,710 - What for? - You'll learn that over there. 758 01:13:48,940 --> 01:13:53,310 - At the police station. - Spare me, l prefer to go home. 759 01:13:54,200 --> 01:13:56,540 l am no thief, nor related to one. 760 01:13:56,850 --> 01:14:02,480 Leave me! l am innocent. l have committed no theft or heist. 761 01:14:02,530 --> 01:14:06,440 l didn't elope with any woman. l am a decent family man. 762 01:14:06,580 --> 01:14:07,830 Walk in! 763 01:14:10,120 --> 01:14:12,190 - He's the money lender, sir. - l'm a money lender. 764 01:14:12,370 --> 01:14:16,230 Don't be afraid, you haven't been called here as an accused... 765 01:14:16,490 --> 01:14:18,470 but only for questioning. 766 01:14:19,010 --> 01:14:23,410 - Please be seated. - Move back! l told you l'm innocent. 767 01:14:23,770 --> 01:14:27,300 The Kotwal is a just man. 768 01:14:28,410 --> 01:14:31,950 - Tell me sir, how can l help you? - Sit down. 769 01:14:32,480 --> 01:14:33,730 You all leave. 770 01:14:34,490 --> 01:14:36,480 - Tell me something. - Yes? 771 01:14:37,230 --> 01:14:40,470 Have you lent money to Mirza on interest? 772 01:14:41,120 --> 01:14:44,040 - No. - No? 773 01:14:44,470 --> 01:14:50,450 Yes, l did. But that's not a crime, sir. 774 01:14:50,750 --> 01:14:54,480 Not at all. But you even take interest from Mirza. 775 01:14:57,080 --> 01:14:59,360 Does anyone lend money without interest? 776 01:14:59,830 --> 01:15:03,520 There's a limit to the amount of interest. Show me your account book 777 01:15:03,650 --> 01:15:07,110 A little more is charged here. 778 01:15:07,810 --> 01:15:09,630 But if l can even get the principal amount... 779 01:15:09,670 --> 01:15:11,770 l'll waive the interest. 780 01:15:12,120 --> 01:15:17,400 lf that's the case, take the money Mirza owes you from me. 781 01:15:17,840 --> 01:15:21,390 Sell the paper you have in his name to me. 782 01:15:21,480 --> 01:15:28,260 - But... - Don't worry, Mirza is my friend. 783 01:15:28,720 --> 01:15:33,310 l don't want anyone to trouble him for repayment of money. 784 01:15:33,620 --> 01:15:35,470 That's a very kind thought, sir. 785 01:15:35,710 --> 01:15:39,710 lt makes no difference to me who l get the money from. 786 01:15:39,870 --> 01:15:41,810 This is Mirza's account paper. 787 01:15:44,290 --> 01:15:47,460 - Go and collect the money. - Thank you. Good day. 788 01:15:48,930 --> 01:15:50,350 l'll take revenge! 789 01:15:52,860 --> 01:15:56,620 l'll ruin him, or l won't consider myself worthy of my name! 790 01:15:59,300 --> 01:16:03,770 Mirza Ghalib, son of Abdullah Khan Baig, be present! 791 01:16:11,630 --> 01:16:14,310 Accused, just admit or deny... 792 01:16:14,920 --> 01:16:17,880 that you have to repay Mathuradas a loan... 793 01:16:18,480 --> 01:16:20,150 the record of which... 794 01:16:20,170 --> 01:16:21,970 the city police chief, Hasmat Khan, has bought. 795 01:16:23,430 --> 01:16:26,060 Yes sir, l admit. 796 01:16:26,960 --> 01:16:32,690 And despite repeated reminders, you could not repay the loan? 797 01:16:32,910 --> 01:16:34,170 Yes sir. 798 01:16:34,230 --> 01:16:36,330 And the payment is six months overdue? 799 01:16:36,740 --> 01:16:37,850 Yes sir. 800 01:16:37,880 --> 01:16:43,140 The court orders the accused to repay the plaintiff... 801 01:16:43,730 --> 01:16:48,070 Rs.2000 by this evening and get the paper released. 802 01:16:48,820 --> 01:16:54,350 lf he fails to do so, the accused will be imprisoned for six months. 803 01:16:54,660 --> 01:16:57,310 You didn't even give me a day's time, sir. 804 01:16:57,950 --> 01:16:59,500 The court's decision is final. 805 01:17:00,430 --> 01:17:02,380 l can't repay that under any circumstances. 806 01:17:03,610 --> 01:17:05,200 Even if l sell everything l have... 807 01:17:05,540 --> 01:17:07,160 l won't be able to collect Rs.2OOO. 808 01:17:09,200 --> 01:17:12,120 Then issue an arrest warrant in his name, sir. 809 01:17:14,930 --> 01:17:16,110 Wait. 810 01:17:16,600 --> 01:17:20,810 l, Mufti Kadruddin, in my personal capacity... 811 01:17:21,700 --> 01:17:25,340 deposit Rs. 2,000 with the court from the treasury. 812 01:17:27,880 --> 01:17:29,000 Mufti sir. 813 01:17:32,490 --> 01:17:33,980 The court is adjourned. 814 01:17:43,430 --> 01:17:46,410 That was good Mirza sir. But at least tell me... 815 01:17:46,440 --> 01:17:48,470 what did you do with so much money? 816 01:17:49,110 --> 01:17:50,410 What do l say? 817 01:17:51,340 --> 01:17:53,110 'l used to take loans and drink...' 818 01:17:54,410 --> 01:17:59,840 'assuming my poetry would bring me success one day' 819 01:18:03,230 --> 01:18:06,690 Mr. Mufti, you have obliged me today. 820 01:18:08,100 --> 01:18:09,610 l can't thank you enough.. 821 01:18:10,060 --> 01:18:14,300 Don't say that. l am not so good. Even l need a favor. 822 01:18:14,860 --> 01:18:16,940 What favor can you expect from this poor man? 823 01:18:17,800 --> 01:18:19,950 My brother's son is getting married. 824 01:18:20,930 --> 01:18:23,560 There will be music and a poetry recital too. 825 01:18:24,400 --> 01:18:26,030 Such a huge bribe for such a small favor? 826 01:18:26,860 --> 01:18:28,330 My friends have increased my worth. 827 01:18:30,630 --> 01:18:33,600 What do we do? We fear your annoyance. 828 01:18:34,450 --> 01:18:36,190 Your poetry was not appreciated in the royal court... 829 01:18:36,210 --> 01:18:37,230 so you stopped going there. 830 01:18:37,950 --> 01:18:39,710 You don't even participate in poetry recitals. 831 01:18:40,580 --> 01:18:42,490 So l didn't mind doing you this small favor. 832 01:18:43,540 --> 01:18:46,520 - Do come. - Thank you for the invitation. 833 01:18:47,100 --> 01:18:48,500 Thanks for accepting. 834 01:20:00,170 --> 01:20:02,100 Friends, the ladies have requested... 835 01:20:02,120 --> 01:20:03,570 that Mirza Nausha recite his poetry. 836 01:20:04,110 --> 01:20:06,020 'l may not love, l may be rude' 837 01:20:06,250 --> 01:20:07,630 Go ahead! 838 01:20:08,230 --> 01:20:12,680 lt's an old poem, yet, l'll accept your request. 839 01:20:14,680 --> 01:20:15,890 l recite... 840 01:20:17,660 --> 01:20:25,130 l may not love, l may be rude 841 01:20:25,970 --> 01:20:29,000 'l may not love, l may be rude' 842 01:20:31,970 --> 01:20:38,750 l may be rude, you may be famous 843 01:20:46,410 --> 01:20:53,010 Don't talk to me, or have anything to do with me 844 01:20:53,550 --> 01:21:00,490 lf you've no other feelings, l'll even accept your hatred 845 01:21:03,380 --> 01:21:06,000 'lf you've no other feelings, l'll even accept your hatred' 846 01:21:08,270 --> 01:21:09,600 The third couplet is... 847 01:21:14,230 --> 01:21:16,860 Wait, l forgot. 848 01:21:17,060 --> 01:21:18,680 'My being is so...' 849 01:21:20,400 --> 01:21:21,470 Oh Allah! 850 01:21:22,670 --> 01:21:24,140 Why did you speak out? 851 01:21:26,050 --> 01:21:27,550 Pardon me madam... 852 01:21:28,410 --> 01:21:32,310 but hearing his poetry you said 'wow', and my heart sighed. 853 01:21:33,510 --> 01:21:39,700 Why is my presence defaming? 854 01:21:40,080 --> 01:21:45,960 Even if it's not a convention, but a creation of the world 855 01:21:48,940 --> 01:21:51,010 This is for a Ghalib supporter. 856 01:21:53,240 --> 01:22:00,740 Even l am not an enemy 857 01:22:08,300 --> 01:22:14,040 Even though a stranger may love you 858 01:22:21,400 --> 01:22:26,780 Even though l'm a very loyal man... 859 01:22:28,110 --> 01:22:32,170 you may not love me, but may consider me a nuisance 860 01:22:33,250 --> 01:22:34,500 Mirza sir! 861 01:22:34,860 --> 01:22:36,270 What is this girl up to? 862 01:22:36,910 --> 01:22:40,890 l will go to the heights 863 01:22:42,350 --> 01:22:46,820 Even though being indifferent may be your habit 864 01:22:47,940 --> 01:22:52,650 Even though inexpressible 865 01:22:53,520 --> 01:22:57,860 Even though unfulfilled, at least l have the desire 866 01:23:02,580 --> 01:23:04,680 - Mr. Mufti, l'll be going. - What's wrong, Mirza? 867 01:23:04,880 --> 01:23:07,280 l am not feeling well. Please excuse me. 868 01:23:07,770 --> 01:23:10,020 Madam, pardon me, but l want to leave. 869 01:23:10,630 --> 01:23:12,090 Where are you going? 870 01:23:12,180 --> 01:23:14,710 l paid you 50 takkas and you may leave only if you return the money. 871 01:23:16,580 --> 01:23:20,910 Take this. l'm sorry, but l'm not feeling well. 872 01:23:40,020 --> 01:23:43,210 Mirza sir! Mirza sir! 873 01:23:45,860 --> 01:23:46,980 Mirza sir! 874 01:23:47,010 --> 01:23:50,980 - Chaudvin madam, you? - Yes, it's me. 875 01:23:52,230 --> 01:23:56,800 l always call you, and you always ignore my call. 876 01:23:59,050 --> 01:24:03,830 lt's not that, l myself wanted to meet you. 877 01:24:05,480 --> 01:24:07,450 l wanted to congratulate you on your marriage. 878 01:24:08,830 --> 01:24:13,690 Yes Mirza, if you won't, who else will? 879 01:24:15,330 --> 01:24:17,610 What do you mean? Didn't you get married? 880 01:24:18,490 --> 01:24:20,220 Yes, l'm married, but not to Kotwal. 881 01:24:21,110 --> 01:24:22,410 Not to Kotwal? 882 01:24:25,570 --> 01:24:26,750 Then who? 883 01:24:29,040 --> 01:24:30,380 You ask me that? 884 01:24:33,340 --> 01:24:37,490 Believe me Mirza, l was living on your name. 885 01:24:38,860 --> 01:24:48,050 But unfortunately, whenever we drew close, destiny separated us. 886 01:24:49,520 --> 01:24:51,570 That night when you came, l thought you were Hashmat. 887 01:24:51,860 --> 01:24:53,340 And was so rude to you. 888 01:24:54,300 --> 01:24:57,390 But when l realized it was my beloved who had come... 889 01:24:58,520 --> 01:25:00,700 and who was so close to me... 890 01:25:01,900 --> 01:25:04,950 l, the unfortunate one, didn't even extend my hand towards him. 891 01:25:06,380 --> 01:25:09,180 Then l tried hard, but... 892 01:25:10,100 --> 01:25:13,540 Why did you want to try hard for me? 893 01:25:15,030 --> 01:25:18,310 l am a useless, worthless fellow. 894 01:25:19,540 --> 01:25:23,420 l only compose poetry, which no one likes. 895 01:25:24,870 --> 01:25:26,430 Don't say that in my presence. 896 01:25:27,450 --> 01:25:30,340 Your poetry, and you mean everything to me. 897 01:25:30,840 --> 01:25:33,900 Don't say that. Don't make me a sinner. 898 01:25:34,440 --> 01:25:37,020 My heart and brain have already created a dilemma for me. 899 01:25:37,410 --> 01:25:39,360 My heart draws me towards you, and... 900 01:25:39,410 --> 01:25:41,060 l don't want anything else. 901 01:25:41,760 --> 01:25:43,980 l have found what l want. 902 01:25:45,080 --> 01:25:50,650 l have only one wish. Come to my house once, just once! 903 01:25:51,250 --> 01:25:54,430 Let me also experience how a bride feels... 904 01:25:54,920 --> 01:25:57,080 when the groom she desires comes to take her. 905 01:25:57,460 --> 01:25:59,240 How she dies with happiness! 906 01:25:59,720 --> 01:26:04,510 Chaudhvin, l'll come. l'll come tomorrow. 907 01:26:05,140 --> 01:26:11,020 Tomorrow! Really? Do come. 908 01:26:11,880 --> 01:26:13,500 l will wait for you. 909 01:26:42,120 --> 01:26:45,960 Why is it, dear, you are sending me out all dressed up today? 910 01:26:46,600 --> 01:26:49,910 l want others to like you the way l like you. 911 01:26:51,310 --> 01:26:55,770 What others? Do you know where l'm going? 912 01:26:56,310 --> 01:27:00,560 What do l know? l only know you're leaving the house. 913 01:27:01,200 --> 01:27:03,160 Yes. 914 01:27:23,420 --> 01:27:25,970 You're crying? 915 01:27:26,930 --> 01:27:28,060 No. 916 01:27:29,540 --> 01:27:31,090 My eyes just welled up. 917 01:27:31,990 --> 01:27:33,640 They don't shed for no reason. 918 01:27:35,270 --> 01:27:36,560 Heat gathers. 919 01:27:38,240 --> 01:27:40,770 Heat rises and collects in the sky. 920 01:27:43,330 --> 01:27:44,580 What pains you? 921 01:27:46,100 --> 01:27:49,780 Not pain, regret... 922 01:27:51,370 --> 01:27:53,770 l couldn't make a place for myself in your heart. 923 01:27:55,720 --> 01:27:57,490 l couldn't be the inspiration for your poetry. 924 01:27:59,620 --> 01:28:03,380 Since l married you, you've been having problems. 925 01:28:06,090 --> 01:28:12,610 A child is the bond with which a wife binds her husband. 926 01:28:14,670 --> 01:28:16,240 l couldn't even provide that bond. 927 01:28:20,200 --> 01:28:25,370 - lf you heed, may l say something? - Yes. 928 01:28:29,550 --> 01:28:34,420 - Marry again. - Wife ... no ... no! 929 01:28:37,400 --> 01:28:44,060 Allah, what do l do? One stood by me, one stole my heart. 930 01:28:44,640 --> 01:28:48,280 One is an idol of devotion, the other, full of love. 931 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 No! 932 01:29:04,140 --> 01:29:11,120 Oh heart, what has happened to you? 933 01:29:11,550 --> 01:29:18,760 What is the cure to this ailment? 934 01:29:18,880 --> 01:29:26,110 Oh heart, what has happened to you? 935 01:29:35,860 --> 01:29:42,640 l am desirous, and he is regretful 936 01:29:50,480 --> 01:29:57,690 Oh Allah, what is all this about? 937 01:29:57,740 --> 01:30:05,080 Oh heart, what has happened to you? 938 01:30:12,030 --> 01:30:19,240 Even l can speak 939 01:30:26,450 --> 01:30:33,600 l wish you would ask what the matter is 940 01:30:33,660 --> 01:30:40,950 Oh heart, what has happened to you? 941 01:30:50,560 --> 01:30:57,120 l expect loyalty from the one 942 01:31:04,910 --> 01:31:12,140 Who doesn't understand loyalty? 943 01:31:12,200 --> 01:31:19,400 Oh heart, what has happened to you? 944 01:31:26,340 --> 01:31:33,320 l love you very much 945 01:31:40,600 --> 01:31:47,740 l don't know who God is 946 01:31:47,770 --> 01:31:54,880 Oh heart, what has happened to you? 947 01:31:54,950 --> 01:32:05,460 What is the cure for this ailment? 948 01:32:10,150 --> 01:32:11,600 Moti. Mo... 949 01:32:19,970 --> 01:32:21,100 Mirza. 950 01:32:22,040 --> 01:32:25,700 - Didn't Mirza come? - He's not going to come. 951 01:32:26,320 --> 01:32:29,230 You wait for him needlessly. 952 01:32:29,770 --> 01:32:32,530 You love such a heartless man who doesn't even care for you. 953 01:32:32,670 --> 01:32:35,880 lt's not that, mother. l know why he didn't come. 954 01:32:36,580 --> 01:32:38,680 Since he has been ridiculed at the royal court... 955 01:32:39,210 --> 01:32:43,310 he feels dejected. He has lost interest in everything. 956 01:32:44,990 --> 01:32:46,500 Moti! Moti! 957 01:32:48,380 --> 01:32:50,160 There's going to be a grand procession tomorrow. 958 01:32:50,200 --> 01:32:53,310 Won't you come with us? Mirza Shahrukh will come in a palanquin. 959 01:32:53,430 --> 01:32:55,160 He will be dressed in full glory. 960 01:32:55,270 --> 01:32:57,350 Even the King will join the procession. 961 01:32:57,890 --> 01:33:01,260 The King? Mother, even l will join the procession. 962 01:33:01,990 --> 01:33:04,180 l will sing and dance there. 963 01:33:04,290 --> 01:33:06,640 l'll tell the King what a great poet Mirza is. 964 01:33:07,530 --> 01:33:11,350 Nonsense! Are you a nautch girl that you will sing and dance? 965 01:33:11,650 --> 01:33:15,160 - Have some shame! - What shame? 966 01:33:15,940 --> 01:33:17,790 My shame is a slave to my husband. 967 01:33:17,820 --> 01:33:19,430 What husband? Which husband? 968 01:33:19,670 --> 01:33:22,970 Don't you feel ashamed? l won't let you go. 969 01:33:23,150 --> 01:33:25,340 l will go! l surely will! 970 01:33:26,270 --> 01:33:27,610 Now come on, Mother! 971 01:33:57,980 --> 01:34:00,680 News has come that the procession of Hindus... 972 01:34:00,730 --> 01:34:02,210 is just a mile away from the temple. 973 01:34:02,470 --> 01:34:05,700 And the Muslims are just one and a half mile away from the mosque. 974 01:34:06,340 --> 01:34:10,490 Hindus and Muslims are embracing each other. 975 01:34:10,830 --> 01:34:12,450 They are joining each other's processions. 976 01:34:19,830 --> 01:34:22,730 Aren't you feeling well? 977 01:34:23,990 --> 01:34:26,790 Then what's the matter? You're not speaking. 978 01:34:27,630 --> 01:34:29,190 Have l made a mistake? 979 01:34:30,550 --> 01:34:34,160 - No, Zeenat. - Then why are you somber? 980 01:34:35,020 --> 01:34:38,510 Look outside, both the earth and sky look velvety. 981 01:34:39,100 --> 01:34:42,760 The streams are gushing, gardens are blooming... 982 01:34:43,260 --> 01:34:44,630 birds are singing. 983 01:34:46,730 --> 01:34:49,000 Shall l call the dancers to entertain you? 984 01:34:49,440 --> 01:34:50,800 Want to hear the Malhar (song)? 985 01:34:50,930 --> 01:34:55,170 No Zeenat, l don't feel like doing anything today. 986 01:34:55,630 --> 01:35:01,240 lf the King feels like that, what will become of his subjects? 987 01:35:01,800 --> 01:35:03,390 l'm thinking the same. 988 01:35:04,630 --> 01:35:08,880 My ancestors ruled here, widened the boundaries of their kingdom. 989 01:35:09,630 --> 01:35:11,410 Now the kingdom has become a slave to another country. 990 01:35:12,510 --> 01:35:17,370 l am wondering if this rejoicing will continue after us. 991 01:35:18,600 --> 01:35:22,300 Or will it become history? 992 01:35:23,670 --> 01:35:27,020 lt is true, only Allah's name continues. 993 01:35:29,290 --> 01:35:33,290 Please leave now. l want to be left alone. 994 01:35:34,390 --> 01:35:35,640 As you wish. 995 01:35:40,730 --> 01:35:42,150 What is the matter, Queen? 996 01:35:42,470 --> 01:35:43,830 You are crying? 997 01:35:44,360 --> 01:35:45,690 What do l do? 998 01:35:46,200 --> 01:35:50,280 Today, l've seen the Emperor in a mood that l've never seen before. 999 01:35:51,180 --> 01:35:54,790 He is totally depressed. l tried to cheer him in a hundred ways... 1000 01:35:55,200 --> 01:35:56,640 but it didn't work. 1001 01:35:57,470 --> 01:36:00,100 What happened to these girls? Let them dance, sing. 1002 01:36:00,450 --> 01:36:02,040 Perhaps that will cheer him. 1003 01:36:38,090 --> 01:36:42,160 Make a bungalow for me on the banks of the Ganga 1004 01:36:44,280 --> 01:36:48,260 May you be blessed, my beloved 1005 01:36:58,790 --> 01:37:02,790 Plant a garden right outside my window 1006 01:37:03,040 --> 01:37:05,010 l'll get to see flowers 1007 01:37:05,080 --> 01:37:07,050 May you be blessed, my beloved 1008 01:37:36,200 --> 01:37:40,350 Let's lock our eyes and talk of love 1009 01:37:42,480 --> 01:37:46,620 Let my anklets tinkle with your flute 1010 01:37:56,460 --> 01:38:00,210 Just you and me and no one else 1011 01:38:02,340 --> 01:38:06,190 May you be blessed, my beloved 1012 01:38:33,640 --> 01:38:40,520 lt needs a lifetime for a sigh to affect 1013 01:38:48,710 --> 01:38:55,300 Who will live until your tresses grey? 1014 01:39:02,670 --> 01:39:09,870 Love unlimited, and desires desperate 1015 01:39:17,280 --> 01:39:23,880 What do l do with my heart until my love is noticed? 1016 01:39:35,240 --> 01:39:38,100 Until my love is noticed? 1017 01:39:48,530 --> 01:39:55,300 Agreed you won't leave me, but... 1018 01:40:03,200 --> 01:40:09,750 l will die by the time you realize l love you 1019 01:40:17,090 --> 01:40:20,140 Wonderful! Who is this girl? 1020 01:40:20,660 --> 01:40:25,220 She's the daughter of a slave. Her name is Chaudvin Begum. 1021 01:40:26,270 --> 01:40:30,450 Her voice is melodious, her song beyond compare! 1022 01:40:31,000 --> 01:40:38,350 No one has a cure to my sorrow 1023 01:40:46,020 --> 01:40:52,160 A flame has to burn until dawn 1024 01:40:59,950 --> 01:41:06,370 lt needs a lifetime for a sigh to affect 1025 01:41:35,450 --> 01:41:39,550 l heard your song, Chaudvin Begum. lt really pleased me. 1026 01:41:40,480 --> 01:41:43,540 Here is a reward for you. 1027 01:41:48,370 --> 01:41:51,960 King, l am not worthy of this honor. 1028 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 The one whose composition l sang is worthy of it. 1029 01:41:56,390 --> 01:42:01,130 l am just the shadow, he is the body. Mirza Ghalib. 1030 01:42:07,100 --> 01:42:13,930 Oh great! Attendant, go in the evening with my message to Mirza. 1031 01:42:14,830 --> 01:42:17,070 Ask him not to be so annoyed... 1032 01:42:17,940 --> 01:42:19,630 and to come and attend court. 1033 01:42:31,920 --> 01:42:35,370 Mirza, l am pleased that you came. 1034 01:42:36,290 --> 01:42:39,470 Since you left, and until your return today... 1035 01:42:39,890 --> 01:42:43,000 l have been admiring your poetry. 1036 01:42:43,750 --> 01:42:48,950 Appreciating your poetry and style... 1037 01:42:49,280 --> 01:42:55,830 in addition to a reward, l'll also confer a title upon you. 1038 01:42:56,850 --> 01:42:59,150 From today, you are the Royal Poet of the court. 1039 01:42:59,820 --> 01:43:01,740 l will recite your poetry in the royal court. 1040 01:43:15,000 --> 01:43:20,820 Oh King, how do l thank you for this honor? 1041 01:43:21,930 --> 01:43:26,460 l and my descendents will forever be grateful to you. 1042 01:43:28,990 --> 01:43:30,980 'May you live a 1000 years' 1043 01:43:32,620 --> 01:43:34,710 'May every year have 50000 days' 1044 01:43:41,060 --> 01:43:43,590 Congratulations! 1045 01:43:46,920 --> 01:43:49,190 Serve me sweets today. 1046 01:43:49,570 --> 01:43:52,430 Will you say something, or just ask for sweets? 1047 01:43:52,990 --> 01:43:54,370 Tell me, what is it? 1048 01:43:54,960 --> 01:44:02,200 The King has conferred a title upon your Mirza. 1049 01:44:02,970 --> 01:44:04,050 Really? 1050 01:44:04,090 --> 01:44:08,440 Yes, and rewarded him with loads of money. 1051 01:44:08,970 --> 01:44:12,970 He gifted him silver bowls, promised him a monthly allowance... 1052 01:44:13,220 --> 01:44:16,310 and also declared him tutor of the Prince. 1053 01:44:18,110 --> 01:44:19,580 Thank you Allah! 1054 01:44:20,330 --> 01:44:24,380 And do you know how all this became possible? Because of you. 1055 01:44:25,100 --> 01:44:31,550 Don't say that. lt is his compositions which the world likes. 1056 01:44:32,090 --> 01:44:33,420 lt is God's gift. 1057 01:44:33,830 --> 01:44:40,590 l pray that he is more successful. l will celebrate! l will sing! 1058 01:44:41,590 --> 01:44:45,990 Now he will surely come to us. Then you celebrate and sing. 1059 01:44:49,120 --> 01:44:54,480 l will decorate the house. l will feed the poor. 1060 01:44:55,250 --> 01:44:56,720 l will do so much! 1061 01:44:57,480 --> 01:44:59,930 l knew this would happen one day. 1062 01:45:00,290 --> 01:45:02,710 - But first thank that person too. - Who? 1063 01:45:02,920 --> 01:45:04,920 The one who praised you before the Emperor. 1064 01:45:05,190 --> 01:45:09,190 That's where l'm going. - God be with you. - God be with you. 1065 01:45:09,520 --> 01:45:10,920 l will leave too. 1066 01:45:12,050 --> 01:45:13,830 - Come on Mukku Miyan. - Where sir? 1067 01:45:14,600 --> 01:45:16,860 - But sir... - Oh... 1068 01:45:21,740 --> 01:45:23,360 Oh, dear. 1069 01:45:25,760 --> 01:45:31,190 Oh. You are so happy that you are crying? 1070 01:45:32,760 --> 01:45:36,250 Enough. A woman's name is crying. 1071 01:45:37,100 --> 01:45:39,380 Crying in sorrow, crying in happiness. 1072 01:45:39,890 --> 01:45:42,920 Mirza. God has heard my prayers. 1073 01:45:44,710 --> 01:45:50,140 l hope you will still let me stay at your feet. 1074 01:45:50,780 --> 01:45:53,660 Why do you talk like that? You are my wife. 1075 01:45:54,540 --> 01:45:57,980 - Then come home. - Home? Yes of course. 1076 01:46:02,660 --> 01:46:03,990 Lift the palanquin. 1077 01:46:11,590 --> 01:46:19,360 'Nazm-ud-Daulah', 'Dabir-ul-Mulk', Nizam-E-Jung'! Naushad Ali! 1078 01:46:20,160 --> 01:46:21,960 What have you thought about Mirza? 1079 01:46:22,240 --> 01:46:25,830 l have been wracking my brains, but can't think of a thing. 1080 01:46:25,880 --> 01:46:30,330 Of course you can't. Your efforts won't blow out this flame now. 1081 01:46:30,890 --> 01:46:33,980 lt's not that sir, l am trying my best. 1082 01:46:34,040 --> 01:46:35,580 Best indeed! 1083 01:46:35,650 --> 01:46:40,680 - Sir, we have made some arrests. - Put them all behind bars! 1084 01:46:41,100 --> 01:46:44,010 - Present them at court tomorrow! - Yes, sir. Come on! 1085 01:46:46,820 --> 01:46:49,420 Move, move! 1086 01:46:53,790 --> 01:46:56,960 - l've got an idea, sir! - What? 1087 01:47:01,090 --> 01:47:06,130 Alright, you throw the bait, l'll set the trap. 1088 01:47:11,720 --> 01:47:14,850 - Listen. - Yes? 1089 01:47:15,440 --> 01:47:18,160 Your nephew, Arif, is coming home. 1090 01:47:18,720 --> 01:47:22,200 Should we adopt him? You can call someone your son. 1091 01:47:22,520 --> 01:47:25,660 No, l am scared. 1092 01:47:27,220 --> 01:47:30,980 Whoever l hold dear, l lose him. 1093 01:47:32,590 --> 01:47:34,650 l don't want any calamity to befall Arif. 1094 01:47:35,380 --> 01:47:37,730 Don't talk such nonsense. 1095 01:47:38,560 --> 01:47:41,880 Then do as you please. Who could be happier than l? 1096 01:47:42,800 --> 01:47:45,550 We'll have a grown up son, For what more can we ask? 1097 01:47:46,210 --> 01:47:48,550 l will become a father and grandfather without any trouble. 1098 01:47:48,850 --> 01:47:50,680 You will become a mother and grandmother without any pain. 1099 01:47:51,140 --> 01:47:53,730 - Naughty! - l'm leaving. 1100 01:48:01,110 --> 01:48:02,340 Yes sir. 1101 01:48:03,340 --> 01:48:05,900 Wow! What lovely flowers. 1102 01:48:08,570 --> 01:48:11,690 'l won't stop worshiping that idol' 1103 01:48:13,160 --> 01:48:16,600 'Even if l'm called an atheist' 1104 01:48:19,010 --> 01:48:21,210 - Let's go. - Where? 1105 01:48:21,420 --> 01:48:23,600 Where l've been trying to go for so long. 1106 01:48:24,060 --> 01:48:26,440 lt's time for Arif to come. 1107 01:48:26,490 --> 01:48:30,000 Yes Mirza, it's time you kept your promise. 1108 01:48:30,670 --> 01:48:32,710 The game is waiting for you. Let's finish it today. 1109 01:48:36,550 --> 01:48:43,200 Today? Not today, Naushad Ali. Can't you wait until tomorrow? 1110 01:48:43,500 --> 01:48:46,180 Sorry for being rude, but who has seen tomorrow? 1111 01:48:47,470 --> 01:48:50,570 This is a promise, you'll have to keep it today. 1112 01:48:53,060 --> 01:48:55,450 Alright. 1113 01:49:03,460 --> 01:49:06,700 - Mirza didn't come. - He won't come either. 1114 01:49:07,270 --> 01:49:08,690 Don't you understand yet? 1115 01:49:09,010 --> 01:49:14,760 You did so much for him, you even invited slurs. 1116 01:49:14,950 --> 01:49:17,050 But with what results? You are where you were. 1117 01:49:17,650 --> 01:49:21,190 No mother, you don't understand the heart of a poet. 1118 01:49:22,300 --> 01:49:25,360 He makes dear ones cry, so that he can make others laugh. 1119 01:49:26,250 --> 01:49:28,810 He burns himself to brighten other people's worlds. 1120 01:49:30,030 --> 01:49:33,580 l am sure he will come, he will surely come once. 1121 01:49:34,540 --> 01:49:36,140 He will keep his promise. 1122 01:49:37,350 --> 01:49:41,560 - Let's stake Rs.1OO. - No, Rs.5O. 1123 01:49:42,480 --> 01:49:48,230 You think my pockets are empty. Here, satisfy yourself. 1124 01:49:48,660 --> 01:49:50,390 This is my allowance. 1125 01:49:51,360 --> 01:49:55,200 But listen, don't cheat. 1126 01:49:56,330 --> 01:49:57,920 l'll use all the tricks to win the game. 1127 01:49:58,450 --> 01:50:03,170 Should l throw a winning number? 1128 01:50:03,410 --> 01:50:05,960 - Why are you looking outside? - No reason. 1129 01:50:06,540 --> 01:50:12,590 l am not sitting here to lose. Throw the dice. 1130 01:50:19,650 --> 01:50:23,630 Hello Mirza. What's going on here, Naushad Ali? 1131 01:50:24,880 --> 01:50:28,080 Nothing sir, we were playing. 1132 01:50:30,850 --> 01:50:37,820 And even the Mirza Ghalib was. 1133 01:50:39,640 --> 01:50:43,000 But in the eyes of law, both horse and donkey are the same. 1134 01:50:43,500 --> 01:50:45,480 Mind your tongue! 1135 01:50:45,990 --> 01:50:47,760 Don't be rude, Mr. Mirza. 1136 01:50:48,350 --> 01:50:50,700 Mr. Khan we won't make such a mistake again. 1137 01:50:51,150 --> 01:50:53,280 What mistake? Who is making the mistake? 1138 01:50:53,360 --> 01:50:57,260 You! Pick up everything, and even bring Mirza along. 1139 01:50:58,230 --> 01:51:01,720 - Pardon us, Kotwal. - l understand everything! 1140 01:51:02,360 --> 01:51:06,610 Naushad is your ally. But don't think you will escape. 1141 01:51:07,230 --> 01:51:09,490 Conspiring against someone is also a crime. 1142 01:51:09,840 --> 01:51:13,290 Handcuff him! And bring him along! 1143 01:51:30,860 --> 01:51:33,490 Hey, that's Mirza! 1144 01:51:34,060 --> 01:51:36,540 - Mirza Nausha? - Under arrest? 1145 01:51:43,910 --> 01:51:48,170 'Nazm-ud-Daulah', 'Dabir-ul-Mulk', Nizam-E-Jung'! 1146 01:51:55,860 --> 01:51:58,850 - Fittan, don't you want a betel leaf? - No, damn you! 1147 01:52:02,590 --> 01:52:05,110 Oh God! Mirza Nausha! 1148 01:52:10,060 --> 01:52:14,530 - Madam! Mirza! - Mirza has come! 1149 01:52:15,100 --> 01:52:16,780 Mirza has come? 1150 01:52:31,150 --> 01:52:32,260 Mother! 1151 01:52:36,480 --> 01:52:38,400 - Oh my God! - Take him away! 1152 01:52:38,650 --> 01:52:41,000 What happened, Mirza? Let him go! 1153 01:52:44,030 --> 01:52:47,530 Let go a gambler? A man who breaks the law in broad daylight? 1154 01:52:47,890 --> 01:52:52,110 - Move aside! - l plead with you, Kotwal. 1155 01:52:52,270 --> 01:52:54,190 l beg at your feet! 1156 01:52:54,920 --> 01:52:58,360 You had asked me to come to your house once. l have come. 1157 01:52:59,480 --> 01:53:01,840 l had not asked you to come like this. 1158 01:53:03,310 --> 01:53:07,040 Let him go, Kotwal. Don't take out your anger on him. 1159 01:53:07,650 --> 01:53:08,880 Move aside... 1160 01:53:08,970 --> 01:53:10,790 or even you'll be arrested for obstructing us. 1161 01:53:11,920 --> 01:53:14,970 Arrest me. Say whatever you like to me, but let him go! 1162 01:53:15,050 --> 01:53:16,830 Or take me along, too. 1163 01:53:19,520 --> 01:53:23,570 l had come as a groom to this house. And he. 1164 01:53:24,590 --> 01:53:25,740 Move! 1165 01:53:27,800 --> 01:53:33,140 You have beaten my daughter. Allah will beat you! 1166 01:53:33,690 --> 01:53:37,780 Damn you! l curse you! 1167 01:53:44,370 --> 01:53:48,820 'l am neither a joyous song, nor music' 1168 01:53:50,680 --> 01:53:53,290 'l am the voice of my defeat' 1169 01:53:53,430 --> 01:53:56,560 Great Mirza! Can't get over poetry even here? 1170 01:53:57,030 --> 01:53:59,700 He'll feel like an infidel without it. 1171 01:54:00,110 --> 01:54:01,560 l hope you're not dejected. 1172 01:54:03,950 --> 01:54:06,600 'l am arrested by love' 1173 01:54:07,470 --> 01:54:09,710 'The rest lies in the court's hands' 1174 01:54:15,290 --> 01:54:16,560 Greetings, uncle. 1175 01:54:17,140 --> 01:54:22,920 'How wonderful that l saw you today. lt's such a joyous day' 1176 01:54:24,610 --> 01:54:26,540 - How are you, Arif? - l'm fine, uncle. 1177 01:54:26,950 --> 01:54:31,360 - How are your wife and child? - They have sent their greetings. 1178 01:54:32,430 --> 01:54:38,190 Give them my regards. l wish l were present there. 1179 01:54:40,780 --> 01:54:42,580 But my being present or not makes no difference. 1180 01:54:44,470 --> 01:54:46,770 Even if l was, l would spread sorrow. 1181 01:54:47,820 --> 01:54:50,950 - Don't lose courage, uncle. - Everything will be fine, Mirza. 1182 01:54:51,790 --> 01:54:55,150 All your friends are trying their best. 1183 01:55:00,740 --> 01:55:03,610 The servant bows at the Emperor's feet. 1184 01:55:04,460 --> 01:55:05,850 l have recognized you. 1185 01:55:06,550 --> 01:55:07,970 You are Chaudhvin Begum. 1186 01:55:08,980 --> 01:55:10,750 One of Mirza's supporters. 1187 01:55:12,410 --> 01:55:13,860 What have you come to say? 1188 01:55:13,870 --> 01:55:17,180 l have to beg for the Emperor's grace. 1189 01:55:17,630 --> 01:55:20,770 l have come to beg for justice, Emperor. 1190 01:55:21,530 --> 01:55:24,660 Mirza Nausha has been arrested by the police in a case. 1191 01:55:25,670 --> 01:55:27,020 l know, Chaudhvin. 1192 01:55:28,070 --> 01:55:31,780 l am as sad about this as you, probably. 1193 01:55:32,490 --> 01:55:37,650 Such atrocity, this injustice. Please issue an order Emperor... 1194 01:55:38,060 --> 01:55:39,920 that Mirza should be released immediately. 1195 01:55:42,410 --> 01:55:44,880 l wish l could do this. 1196 01:55:45,400 --> 01:55:46,570 Emperor! 1197 01:55:47,080 --> 01:55:51,680 Hearing this from me, you would perhaps be surprised, Chaudhvin. 1198 01:55:52,810 --> 01:55:54,460 But it is all a matter of time. 1199 01:55:55,590 --> 01:55:58,710 There was neither a cry, nor were there any tears. 1200 01:56:00,070 --> 01:56:03,220 Hindustan's King's rule is now only to the banks of the Yamuna. 1201 01:56:05,450 --> 01:56:08,800 The area where Mirza was arrested doesn't fall under me... 1202 01:56:09,550 --> 01:56:11,330 but under the British resident. 1203 01:56:12,150 --> 01:56:16,950 At least write a recommendation letter. 1204 01:56:17,530 --> 01:56:21,730 l am sure, seeing a royal request, he will not refuse. 1205 01:56:23,710 --> 01:56:26,560 lf that's what you think, l'll write one for you. 1206 01:56:30,350 --> 01:56:34,500 Oh Allah, l have no words to speak. 1207 01:56:37,970 --> 01:56:39,500 l cannot do anything. 1208 01:56:40,190 --> 01:56:42,800 The King has begun to send me recommendations? 1209 01:56:43,690 --> 01:56:45,550 lf the King begins to interfere with the law... 1210 01:56:46,500 --> 01:56:50,110 there won't be any law and order left. 1211 01:56:50,470 --> 01:56:51,870 The King is not interfering. 1212 01:56:51,900 --> 01:56:57,500 He has only requested a thorough investigation in the case. 1213 01:56:58,110 --> 01:57:00,020 Mirza is no ordinary citizen of Delhi. 1214 01:57:00,490 --> 01:57:05,140 Whether he's ordinary or not, the law applies to everyone. 1215 01:57:05,500 --> 01:57:09,100 l don't have to learn what is the law from you, Kotwal. 1216 01:57:09,700 --> 01:57:13,070 The law doesn't say you can provoke someone into committing a crime... 1217 01:57:13,090 --> 01:57:14,630 and then go and nab him. 1218 01:57:15,010 --> 01:57:16,740 Pardon me... 1219 01:57:17,080 --> 01:57:19,700 but nor does it say that the criminal should be left alone... 1220 01:57:19,710 --> 01:57:21,150 if he's committed a crime. 1221 01:57:22,370 --> 01:57:24,500 What criminal? Who is the criminal? 1222 01:57:25,130 --> 01:57:30,920 The criminal is Naushad Ali. And wasn't he a man sent by you? 1223 01:57:31,040 --> 01:57:34,470 No, he was sir, but... 1224 01:57:35,320 --> 01:57:37,920 A crime, provoked or not... 1225 01:57:39,030 --> 01:57:40,420 crime is crime. 1226 01:57:42,600 --> 01:57:43,920 You may go gentlemen. 1227 01:57:55,450 --> 01:57:59,400 - What did he mean? - That Mirza won't be released. 1228 01:57:59,930 --> 01:58:04,410 - You may leave now. - l will leave, Hashmat. 1229 01:58:05,650 --> 01:58:10,220 But remember, you'll die a dog's death for these lies and cheating. 1230 01:58:11,090 --> 01:58:13,050 No one will even offer water when you're dying. 1231 01:58:13,080 --> 01:58:15,400 You will have to pay for every deed in Allah's court. 1232 01:58:33,050 --> 01:58:39,730 The law is your friend. You are the Messiah of the poor 1233 01:58:40,320 --> 01:58:47,010 Whoever comes to your door, never returns empty handed 1234 01:58:54,810 --> 01:59:03,690 lf you desire, a ruined home can glow with happiness again 1235 01:59:04,160 --> 01:59:13,360 A helpless man can be absolved of sorrows 1236 01:59:17,150 --> 01:59:22,690 l bow my head in obeisance. My eyes look at you with hope 1237 01:59:30,050 --> 01:59:34,570 My complaints have reached my lips 1238 01:59:44,200 --> 01:59:48,410 Oh Lord of the world, look... 1239 01:59:56,040 --> 02:00:00,070 these crazy people have come to your door 1240 02:00:18,980 --> 02:00:23,260 The complaints, too, have reached the lips 1241 02:00:36,700 --> 02:00:46,680 My desires were faltering in the streets of sorrow... 1242 02:00:47,090 --> 02:00:57,250 when suddenly l thought of you 1243 02:01:02,130 --> 02:01:12,540 l have brought my prayers where destinies are made 1244 02:01:13,360 --> 02:01:23,600 l have heard in your court, destinies are made 1245 02:01:27,040 --> 02:01:31,190 l have so many woes 1246 02:01:38,510 --> 02:01:42,070 At least look at me now. At least have mercy on me now 1247 02:01:55,430 --> 02:02:00,820 Come out from behind your curtain and look at me 1248 02:02:08,720 --> 02:02:12,490 Where these moths have reached... 1249 02:02:31,460 --> 02:02:35,290 my complaints have reached my lips 1250 02:02:35,700 --> 02:02:41,850 Oh Lord, had you conferred the title on my husband... 1251 02:02:43,750 --> 02:02:45,260 that he be disgraced like this? 1252 02:02:46,160 --> 02:02:47,990 ls this why you conferred such honor on him... 1253 02:02:48,110 --> 02:02:49,560 that he languish in jail? 1254 02:02:52,560 --> 02:02:57,210 Madam, who is your husband? 1255 02:02:58,010 --> 02:02:59,370 What do l say? 1256 02:03:00,760 --> 02:03:02,000 Mirza Ghalib. 1257 02:03:04,530 --> 02:03:07,020 Why madam, do you know him? 1258 02:03:08,410 --> 02:03:12,090 l... l've heard he's a very nice man. 1259 02:03:13,360 --> 02:03:14,690 Very God fearing. 1260 02:03:15,740 --> 02:03:17,050 He is God fearing. 1261 02:03:18,320 --> 02:03:20,070 But God doesn't pity him. 1262 02:03:21,150 --> 02:03:22,450 What happened? 1263 02:03:22,880 --> 02:03:31,430 We were happy together, when a girl entered my husband's life. 1264 02:03:32,790 --> 02:03:37,230 She ruined him, ruined my home. 1265 02:03:37,680 --> 02:03:41,720 Oh God! lt's also possible, madam... 1266 02:03:43,030 --> 02:03:48,310 that poor hapless girl was not aware of what she was doing. 1267 02:03:50,150 --> 02:03:51,790 Love is blind after all. 1268 02:03:52,610 --> 02:03:56,150 But when one loves, one torments one's self. 1269 02:03:57,080 --> 02:04:00,630 What love is this that ruins other's homes... 1270 02:04:01,300 --> 02:04:04,990 to make yourself happy? 1271 02:04:06,210 --> 02:04:10,140 lf that girl really loved Mirza, she would destroy herself... 1272 02:04:10,170 --> 02:04:12,210 before any calamity befell Mirza. 1273 02:04:13,770 --> 02:04:22,340 How can anything that has come here go wrong? 1274 02:04:22,460 --> 02:04:24,760 l don't ask anything for myself, Lord. 1275 02:04:26,130 --> 02:04:31,760 Please shower your kindness on this good woman. 1276 02:04:57,330 --> 02:05:01,600 That which has reached here... 1277 02:05:05,300 --> 02:05:09,310 The complaints too have reached the tongue... 1278 02:05:17,970 --> 02:05:20,830 Moti, has the case finished? 1279 02:05:22,020 --> 02:05:25,990 Yes, mother. lt has finished. 1280 02:05:27,840 --> 02:05:29,680 My life's case. 1281 02:05:33,390 --> 02:05:38,260 Moti! Moti! Fittan! Fittan! 1282 02:05:44,250 --> 02:05:47,060 Mother, what wrong have l done? 1283 02:05:48,270 --> 02:05:50,670 Why is everything going against me? 1284 02:05:51,370 --> 02:05:55,810 - lt's nothing like that. - l won't live here now, Mother. 1285 02:05:57,190 --> 02:06:00,000 l feel everything in Delhi is after my life. 1286 02:06:01,510 --> 02:06:05,990 Take me away from here. l won't live in Mirza's Delhi. 1287 02:06:06,380 --> 02:06:09,910 - Where do l take you? - Take me anywhere, Mother. 1288 02:06:12,020 --> 02:06:14,050 Death is beckoning me. 1289 02:06:28,120 --> 02:06:39,320 Let's go and live in such a place now where there is no one 1290 02:06:39,750 --> 02:06:50,510 Where there is no friend, no one to talk to 1291 02:06:50,740 --> 02:06:56,420 Let's go and live in such a place 1292 02:07:07,510 --> 02:07:18,150 Make a home without doors or walls 1293 02:07:29,820 --> 02:07:40,360 And there should be no relatives or well wishers 1294 02:07:40,670 --> 02:07:45,770 Let's go and live in such a place 1295 02:07:57,800 --> 02:08:02,390 lf l fall sick, there should be no one to look after me 1296 02:08:20,150 --> 02:08:30,480 And if l die, there should be no one to bury me 1297 02:08:30,620 --> 02:08:41,280 Let's go and live in such a place now where there is no one 1298 02:09:13,760 --> 02:09:16,320 Congratulations on your release, Mirza. 1299 02:09:19,100 --> 02:09:20,960 Thank you. What do l gift you, Jailer? 1300 02:09:22,520 --> 02:09:26,230 l have only this left now. Some scented snuff. 1301 02:09:26,550 --> 02:09:28,260 Even that is enough from you, Mirza. 1302 02:09:28,900 --> 02:09:31,440 Like the fragrance of this snuff... 1303 02:09:32,090 --> 02:09:34,030 your glory will one day spread throughout the whole world. 1304 02:09:34,740 --> 02:09:37,090 Take, give it to someone you love. 1305 02:09:38,180 --> 02:09:39,690 l'll keep some for myself. 1306 02:09:57,240 --> 02:10:00,720 Kallu. Dear. 1307 02:10:01,170 --> 02:10:10,560 l do call him, but, oh my heart full of emotions 1308 02:10:11,570 --> 02:10:15,850 lt should affect him such... 1309 02:10:15,960 --> 02:10:20,680 that he cannot stop himself from coming 1310 02:10:21,000 --> 02:10:25,680 lt should affect him such... 1311 02:10:26,170 --> 02:10:30,730 that he cannot stop himself from coming 1312 02:10:40,730 --> 02:10:44,760 Open the door! Are you sleeping during the day? 1313 02:10:49,170 --> 02:10:50,530 Who are you, brother? 1314 02:10:51,180 --> 02:10:54,720 l am Ghalib. Tell Chaudvin, Ghalib has come. 1315 02:10:55,110 --> 02:10:57,060 She has left this place. 1316 02:10:58,030 --> 02:11:00,260 Left? Where did she go? 1317 02:11:00,410 --> 02:11:05,240 - God knows! - God knows! 1318 02:11:08,100 --> 02:11:09,910 Now who do l ask where she is? 1319 02:11:16,130 --> 02:11:19,740 Hafiz! Do you know where Chaudvin is? 1320 02:11:20,320 --> 02:11:23,650 Mirza! Wonder where she went. 1321 02:11:24,480 --> 02:11:28,020 She left, and also took along the recourse of us poor people. 1322 02:11:28,440 --> 02:11:32,480 Oh Allah, what do l do now? Where do l look for her? 1323 02:11:33,360 --> 02:11:37,130 l've only heard that a voice is heard from the square of Mehrauli. 1324 02:11:37,920 --> 02:11:39,840 But when you go near, it fades away. 1325 02:11:40,410 --> 02:11:41,970 The square in Mehrauli. 1326 02:12:03,100 --> 02:12:06,170 Oh Lord, have mercy. 1327 02:12:10,100 --> 02:12:12,800 - Have courage mother. - What courage? 1328 02:12:13,970 --> 02:12:16,480 My daughter has been lying in bed for the last ten days... 1329 02:12:17,080 --> 02:12:18,800 fighting for her life. 1330 02:12:19,920 --> 02:12:22,340 She keeps staring at the door like she's expecting someone. 1331 02:12:28,350 --> 02:12:36,460 This was not my destiny that l'd see my love 1332 02:12:36,650 --> 02:12:40,710 That l'd live longer if l could wait 1333 02:13:09,730 --> 02:13:13,660 l live in the hope you'll keep your promise 1334 02:13:17,990 --> 02:13:23,300 Thereafter, l don't care even if l die 1335 02:13:23,490 --> 02:13:28,790 l'd die with happiness if l was sure you'd come 1336 02:13:28,940 --> 02:13:31,330 This was not my destiny... 1337 02:13:31,650 --> 02:13:34,240 that l'd see my love 1338 02:13:37,020 --> 02:13:40,590 This was not my destiny 1339 02:13:51,010 --> 02:13:53,720 l don't want to be defamed after l die 1340 02:13:53,760 --> 02:13:56,450 Why don't l just disappear? 1341 02:14:07,480 --> 02:14:12,680 l'll have no burial, no grave anywhere 1342 02:14:12,970 --> 02:14:18,320 This was not my destiny, that l'd see my love 1343 02:14:36,370 --> 02:14:39,510 Someone ask my heart... 1344 02:14:42,300 --> 02:14:45,790 how obsessed it is over love 1345 02:14:47,370 --> 02:14:51,330 Why would l have this pain... 1346 02:14:52,950 --> 02:14:57,710 if my love was requited? 1347 02:15:05,020 --> 02:15:08,210 l have come, Chaudvin. 1348 02:15:10,750 --> 02:15:11,810 Daughter! 1349 02:15:12,160 --> 02:15:13,240 Daughter! 1350 02:15:15,250 --> 02:15:17,120 Chaudhvin! Chaudvin, l have come! 1351 02:15:21,670 --> 02:15:24,250 - My King has come! - Chaudhvin! 1352 02:15:25,070 --> 02:15:26,420 Chaudvin, l have come! 1353 02:15:27,010 --> 02:15:30,060 Chaudvin, l have come! 1354 02:15:31,070 --> 02:15:32,100 Dear! 1355 02:15:33,920 --> 02:15:35,010 Chaudhvin. 1356 02:15:37,940 --> 02:15:42,110 - Chaudhvin! - Dear! 1357 02:15:43,230 --> 02:15:53,740 lt's agreed you won't leave me, but... 1358 02:15:54,960 --> 02:16:03,570 l will die by the time you realize l love you 1359 02:16:13,340 --> 02:16:25,190 Beauty was freed of the dilemma after my death 1360 02:16:26,140 --> 02:16:40,500 Unfaithfulness is at peace after my death 1361 02:16:42,550 --> 02:16:52,630 When the flame blows off, smoke is... 1362 02:16:53,350 --> 02:16:58,690 released 1363 02:17:01,220 --> 02:17:13,780 The fire of love died after me 1364 02:17:17,380 --> 02:17:28,490 No one dies with such sorrow 1365 02:17:34,320 --> 02:17:48,040 Do invigorate loyalty again after my death 1366 02:17:50,850 --> 02:18:02,940 This humble woman of love has come 1367 02:18:04,190 --> 02:18:16,980 Where will this storm of love go after my death?