1 00:02:29,630 --> 00:02:33,890 For two years it has not rained. The fields are dried up. 2 00:02:39,310 --> 00:02:44,510 The leaves shriveled and fell. There was not a trace of clouds. 3 00:02:45,280 --> 00:02:47,370 There was turmoil in the country. 4 00:02:48,830 --> 00:02:53,390 There is an end to all sorrows and clouds came back to the skies. 5 00:02:57,010 --> 00:03:02,370 Come all, just see the clouds in the skies. 6 00:03:02,680 --> 00:03:04,500 After so many days, we got God's mercy 7 00:03:04,890 --> 00:03:08,490 Yes, the rain gods have descended to our land. 8 00:03:08,530 --> 00:03:12,600 Yes, rain gods have come only for you, but just see the clouds. 9 00:03:12,820 --> 00:03:15,150 lt will definitely rain now. 10 00:04:02,220 --> 00:04:05,180 The green spring has come with the beat of drums 11 00:04:05,230 --> 00:04:08,320 lt has brought the spring of life back to us 12 00:04:16,230 --> 00:04:18,430 lt has brought life back to the soil 13 00:04:18,790 --> 00:04:22,080 lt has come like the bride, all decked up! 14 00:04:24,750 --> 00:04:27,720 A well of hope sprung up, Happiness has been kindled 15 00:05:08,330 --> 00:05:12,890 One doesn't like to sit in one place 16 00:05:17,200 --> 00:05:22,100 Let us sing a song of renewed hope 17 00:05:31,400 --> 00:05:35,670 Let us sow such seeds... 18 00:05:37,290 --> 00:05:39,480 that some happiness grows, and some peace 19 00:05:50,800 --> 00:05:55,640 Let sweet dreams dance in our eyes! 20 00:06:01,600 --> 00:06:04,910 The green spring has come with the beat of drums 21 00:06:04,930 --> 00:06:08,120 lt has brought the spring of life back to us 22 00:06:32,650 --> 00:06:34,850 Bapu, how does it feel? 23 00:06:34,880 --> 00:06:39,270 With this water, l don't even feel hungry. 24 00:07:06,640 --> 00:07:09,510 Oh Paro, you also get wet in the rains. 25 00:07:09,910 --> 00:07:11,370 See, you'll enjoy yourself. 26 00:07:11,400 --> 00:07:13,000 l'm not a child like you. 27 00:07:13,390 --> 00:07:16,670 - And you're a father yourself. - Oh, come on... 28 00:07:16,940 --> 00:07:21,620 get me the towel so l can dry myself. 29 00:07:27,880 --> 00:07:29,830 Oh, leave me! 30 00:07:41,200 --> 00:07:46,620 The earth cries out, sing the songs of love 31 00:07:47,100 --> 00:07:49,950 The season is passing away 32 00:08:14,510 --> 00:08:20,460 See how fertile the land is, as if it is talking now. 33 00:08:20,820 --> 00:08:25,630 These are the fruits of the worship of my wife. 34 00:08:25,840 --> 00:08:27,340 Now you must offer sweets! 35 00:08:27,360 --> 00:08:32,030 And what about my wife who had offered blood! 36 00:08:32,370 --> 00:08:38,470 lt's good my wife didn't do anything. Else you know what? 37 00:08:38,650 --> 00:08:42,640 A deluge would have followed! 38 00:08:42,810 --> 00:08:46,080 lf your wife had also prayed, there would have been floods! 39 00:08:53,840 --> 00:08:55,880 God has been kind after so many days. 40 00:08:57,170 --> 00:09:00,110 l don't know how we survived the last two years. 41 00:09:01,470 --> 00:09:03,170 lf this time, the crop is successful... 42 00:09:03,350 --> 00:09:05,980 then l'll get you a pair of anklets from Natthu Ram, the goldsmith. 43 00:09:06,990 --> 00:09:11,510 When you bring food for me, from a distance l'll hear the jingle. 44 00:09:11,530 --> 00:09:12,930 lt'll be great fun. 45 00:09:12,950 --> 00:09:15,050 Come on! Put on anklets at my age? 46 00:09:15,160 --> 00:09:17,070 - Have you become old? - lf not old, then what? 47 00:09:17,780 --> 00:09:20,330 Let me see your teeth, to see how many have gone. 48 00:09:22,850 --> 00:09:25,700 See how your string of pearls are shining, and you say you're old. 49 00:09:26,150 --> 00:09:28,950 lf l'm not old, why don't you love me? 50 00:09:28,970 --> 00:09:32,090 - You mean l don't love you? - No! - Father! 51 00:09:33,190 --> 00:09:36,540 - Did you run away from school? - No, father, we were sent home. 52 00:09:36,670 --> 00:09:40,760 - How? - Our teacher's cow has got lost. He's gone to search. 53 00:09:40,920 --> 00:09:43,210 Then you also go after the teacher and help. Go. 54 00:09:46,560 --> 00:09:49,180 - Who said l don't love you? - Tulsi. 55 00:09:49,400 --> 00:09:52,380 l see! ls that it? l'll just show Tulsi. 56 00:09:53,130 --> 00:09:56,820 lt's been more than 10 years Shambhu has been married. 57 00:09:57,540 --> 00:10:01,950 Still, what he keeps on whispering to her, l can't understand. 58 00:10:03,070 --> 00:10:06,730 What will you understand? You know to only beat your wife. 59 00:10:07,130 --> 00:10:10,560 You talk nonsense. Get up! There's a lot of work left. 60 00:10:31,970 --> 00:10:33,070 Come. 61 00:10:43,640 --> 00:10:49,400 Wah! ldeal scenery. We'll proceed to your place and talk. 62 00:10:49,760 --> 00:10:50,860 Come. 63 00:10:55,060 --> 00:10:56,860 How is the landlord's motor car here? 64 00:10:57,500 --> 00:11:00,170 l saw it coming here one or two times. 65 00:11:00,500 --> 00:11:04,510 There are 2, 3 men with landlord. They look to be from the city. 66 00:11:05,250 --> 00:11:09,260 Then Yadav was correct. The landlord wants to build a mill here. 67 00:11:09,510 --> 00:11:13,190 Then we'll have to stop our farming. 68 00:11:13,280 --> 00:11:16,720 The land belongs to the landlord. He can do whatever pleases him. 69 00:11:16,960 --> 00:11:22,940 But not all the land is his. These 2 bighas belong to Shambhu. 70 00:11:23,340 --> 00:11:26,080 lf he doesn't sell his land, the mill can't be built. 71 00:11:26,430 --> 00:11:28,250 Shambhu, will you sell your land? 72 00:11:28,420 --> 00:11:32,680 What? Do you think l'm mad? l'll never sell my land. 73 00:11:32,830 --> 00:11:39,490 His father'll also sell. Where'll he go? His tail is in my hands. 74 00:11:39,590 --> 00:11:42,940 Today's farmer isn't just a farmer, but a businessman. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,270 He'll cut his tail and disappear. 76 00:11:46,290 --> 00:11:48,290 You'll be left with a few hairs in your hands. 77 00:11:52,780 --> 00:11:58,350 Not at all. He's in my grip. Today, l'll make all arrangements. 78 00:11:58,420 --> 00:12:02,210 Yes, do it. lf we don't get that small piece... 79 00:12:02,560 --> 00:12:06,180 then our whole plan is ruined. 80 00:12:06,510 --> 00:12:09,620 We've already printed the prospectus. 81 00:12:09,930 --> 00:12:15,200 The Great Junta Mills Limited. Chairman, Raiseazam Thakur Harnam Singh. 82 00:12:15,520 --> 00:12:17,610 Our preparations are complete, sir. 83 00:12:18,120 --> 00:12:20,020 We're just waiting for the land to be acquired. 84 00:12:20,070 --> 00:12:24,560 That is a small matter. But for the mill, a lot of... 85 00:12:24,610 --> 00:12:28,480 money will have to be taken out. That too in these days! 86 00:12:28,510 --> 00:12:35,530 But sir, money begets money. The days of landlords are limited. 87 00:12:35,940 --> 00:12:38,890 Then why not step out towards industry, sir? 88 00:12:38,930 --> 00:12:41,390 There is a saying, industry brings wealth. 89 00:12:41,410 --> 00:12:44,620 With the setting up of a mill, villages will become cities. 90 00:12:44,640 --> 00:12:47,800 ln each house there will be electricity, and overhead fans. 91 00:12:48,000 --> 00:12:50,610 Sir, are these people also investing? 92 00:12:52,830 --> 00:12:57,270 - Thakur saheb, now excuse us. - Pardon us, we troubled you. 93 00:12:57,420 --> 00:13:03,900 Only for his benefit we've come from the city into this interior. 94 00:13:04,570 --> 00:13:07,220 Now excuse us, we must go. Greetings! 95 00:13:07,290 --> 00:13:08,390 Farewell. 96 00:13:15,610 --> 00:13:17,280 - Accountant! - Yes, sir? 97 00:13:23,370 --> 00:13:25,530 How much does Shambhu owe us? 98 00:13:25,750 --> 00:13:27,350 l'll have to check the books. 99 00:13:28,160 --> 00:13:30,680 Check it, and call him over tomorrow. 100 00:13:46,090 --> 00:13:47,590 - ls the master in? - Yes. 101 00:14:02,130 --> 00:14:05,670 - Sir! - Who? Shambhu? Come. 102 00:14:07,420 --> 00:14:09,990 - Accountant, get the paper. - Just bringing it, sir. 103 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 l've called you over to tell you some good news. 104 00:14:13,710 --> 00:14:15,110 What's the good news? 105 00:14:15,130 --> 00:14:17,710 l want to change the complete fate of this village. 106 00:14:18,140 --> 00:14:21,750 l will set up a mill here. All roads will be nicely paved. 107 00:14:22,150 --> 00:14:25,160 All houses will have electricity. You'll all benefit. 108 00:14:25,530 --> 00:14:27,230 Sir, you're like our father and mother. 109 00:14:27,950 --> 00:14:30,000 lf you don't look after our welfare, who will? 110 00:14:30,930 --> 00:14:34,540 But where do you people understand! Only you are mature. 111 00:14:34,940 --> 00:14:36,540 Just put your thumb impression here. 112 00:14:38,770 --> 00:14:40,070 What's written here? 113 00:14:40,180 --> 00:14:45,760 Nothing much. l want your land to set up the mill. 114 00:14:46,030 --> 00:14:49,320 Here, put your thumb impression. 115 00:14:51,840 --> 00:14:55,050 ln exchange, l'll waive all the loan l have given you. 116 00:14:55,420 --> 00:14:58,210 l'll repay the loans. Give me some more time, sir. 117 00:15:01,690 --> 00:15:07,170 You're hesitating. Okay, l'll give you something more. 118 00:15:07,460 --> 00:15:10,070 Land is a farmer's mother. Should l sell my mother? 119 00:15:10,210 --> 00:15:13,750 Leave it. Once the mill is set, she'll become the father! 120 00:15:15,260 --> 00:15:16,960 What do you get from the land? 121 00:15:16,980 --> 00:15:20,110 Working in the mill you'll have plenty to eat. You'll be able to sleep in peace. 122 00:15:20,580 --> 00:15:25,020 Sir, plucking a plant and sowing it in gold, will it survive? 123 00:15:25,260 --> 00:15:28,310 Leave all this big talk. l'm talking for your benefit. 124 00:15:28,560 --> 00:15:30,860 - Come, put your thumb print. - No, l won't sell the land. 125 00:15:31,080 --> 00:15:33,550 What! You won't listen to me? 126 00:15:34,620 --> 00:15:38,610 Why are you hell bent on inviting your own ruin? 127 00:15:38,800 --> 00:15:41,860 By selling land, a farmer brings ruin to himself, sir. 128 00:15:42,220 --> 00:15:45,160 And on that land is my house where my 7 generations have lived. 129 00:15:45,450 --> 00:15:47,800 l won't sell my land under any circumstances. 130 00:15:47,980 --> 00:15:54,350 How dare you! Then return all my loans to you with interest by tomorrow. 131 00:15:54,370 --> 00:15:56,780 By tomorrow? Give 4 days at least. 132 00:15:56,920 --> 00:16:00,730 l've already given you enough time. You people don't deserve pity. 133 00:16:00,900 --> 00:16:05,130 - Sir, give me some more time. - That's my final word. Get out! 134 00:16:27,650 --> 00:16:28,950 Pour the water. 135 00:16:29,800 --> 00:16:32,170 Grandpa, when will it bear mangoes? 136 00:16:32,450 --> 00:16:33,750 After five years! 137 00:16:34,890 --> 00:16:37,720 l'll give you the first mango and the second to father. 138 00:16:39,120 --> 00:16:40,220 Look. 139 00:16:40,640 --> 00:16:44,440 Father, see, we've planted a mango tree. 140 00:16:44,750 --> 00:16:51,710 - ln five years it'll give mangoes. - Yes son, just get your slate and chalk. 141 00:16:53,040 --> 00:16:55,250 Father, l have to discuss something important with you. 142 00:16:55,480 --> 00:16:57,340 What is it? 143 00:16:59,030 --> 00:17:02,110 By tomorrow we have to pay back all our loans to the landlord. 144 00:17:02,650 --> 00:17:05,380 - Or else our land will be auctioned. - Auctioned? 145 00:17:05,890 --> 00:17:13,980 We have only 2 bighas of land. lf we lose it, we'll starve. 146 00:17:15,740 --> 00:17:19,150 - What were you thinking? - l just can't think, father. 147 00:17:19,840 --> 00:17:21,440 But we have to do something. 148 00:17:22,800 --> 00:17:26,340 -Yes dad, l have come. - Son, you've learned arithmetic, right? 149 00:17:26,590 --> 00:17:31,570 Then note down. Grain to sow, for 2 years. Rs20/-. 150 00:17:32,700 --> 00:17:36,630 Manure Rs. 12/-. Tax for 1 year, 2 planks of Rs.8 each. 151 00:17:37,020 --> 00:17:40,060 Speak slowly, else everything will turn out wrong. 152 00:17:41,810 --> 00:17:54,600 - 8 and 8 is 16. 16 and 12 is 28. - Yes, 28. 3 once, 7 once and... 153 00:17:54,900 --> 00:18:01,240 and 2 once. And what will be the interest? Rs.5/-. Write Rs. 5. 154 00:18:02,160 --> 00:18:03,760 Now add up and tell me. 155 00:18:06,360 --> 00:18:08,100 Add properly, make no mistake. 156 00:18:14,920 --> 00:18:16,970 - The total is Rs. 65/-. - Rs. 65. 157 00:18:17,860 --> 00:18:23,320 - How will we get so much money together? - l will see. 158 00:18:23,970 --> 00:18:26,980 Whatever l have at home l'll sell. We have to save the land. 159 00:18:50,520 --> 00:18:54,080 What are you doing? Why are you collecting all the utensils? 160 00:18:54,320 --> 00:18:58,020 l'm repaying the landlord's debt. Paro, we had a pitcher? 161 00:18:58,320 --> 00:19:03,830 - Yes, it is here. - Tell me, what's the matter? 162 00:19:03,850 --> 00:19:06,630 l'm simply paying back the landlord's loans. 163 00:19:07,210 --> 00:19:10,450 Only this one is left. Do what you feel like. 164 00:19:19,250 --> 00:19:26,860 Paro, listen, come here, will you? All this won't be enough. 165 00:19:27,080 --> 00:19:30,060 Then what should l do? You can sell me also. 166 00:19:30,080 --> 00:19:34,530 See your anger! Has anybody the courage to buy you? 167 00:19:35,830 --> 00:19:41,120 - Paro! - What is it? Parvati, l was just thinking... 168 00:19:41,820 --> 00:19:43,720 how to say it. l couldn't give you anything. 169 00:19:43,740 --> 00:19:47,990 - Oh, you want to take these earrings also - No, no. 170 00:19:48,060 --> 00:19:52,070 - You'll be unhappy. - l'll be all right. 171 00:19:54,040 --> 00:19:56,550 Paro, what to do? 172 00:19:57,260 --> 00:19:59,750 Once the land is secured, everything will be okay. 173 00:20:06,890 --> 00:20:13,600 Sir, l'm repaying what l owe you, but l can never repay your mercy. 174 00:20:14,420 --> 00:20:20,160 - Your loans are Rs.65/-. - Accountant, how much is due? 175 00:20:21,360 --> 00:20:30,020 His dues according to records for seeds, tax, manure and cash... 176 00:20:30,470 --> 00:20:33,870 comes to a total of Rs. 235.50. 177 00:20:35,330 --> 00:20:38,710 Whose account are you reading? Please check again. 178 00:20:39,180 --> 00:20:44,480 Maybe l made a mistake. lsn't your name Shambhu Mahto? 179 00:20:44,670 --> 00:20:48,370 - Yes it is. - Then, it's your account. 180 00:20:48,420 --> 00:20:52,550 Explain the accounts properly to him, so he doesn't think he's being cheated. 181 00:20:53,290 --> 00:20:59,760 A religous pious man like you. lsn't this your thumb print? 182 00:21:00,750 --> 00:21:05,360 During the famine you took 5 sacks of grain @ Rs. 50-. 183 00:21:06,420 --> 00:21:10,360 For that my father worked for a full year in sir's date garden. 184 00:21:11,300 --> 00:21:13,700 Doesn't that offset the grains given? 185 00:21:13,890 --> 00:21:19,390 Ask him, didn't his father receive food during the famine for it? 186 00:21:19,600 --> 00:21:26,890 Sir, give us some more time. l'll repay all the debts. 187 00:21:29,290 --> 00:21:34,150 And you were so proud, saying you wouldn't sell the land. 188 00:21:35,750 --> 00:21:37,870 Now say whatever you want in court. 189 00:21:41,990 --> 00:21:47,640 - Sir, l only owe only Rs65/-. - Just answer what you are asked. 190 00:21:48,140 --> 00:21:50,980 Did you take 5 sacks of grain on loan from the landlord? 191 00:21:51,000 --> 00:21:54,920 - But my father had... - Leave your father aside. 192 00:21:55,340 --> 00:21:58,270 - Did you pay for the 5 sacks of rice? - No. 193 00:21:59,030 --> 00:22:03,720 - On you 3 years tax is due. - l have paid for 2, and 1 is due. 194 00:22:04,040 --> 00:22:07,620 - Do you have a receipt for it? - The cashier must have it. 195 00:22:07,640 --> 00:22:11,500 Do you have any proof to show you gave the money to him? 196 00:22:12,050 --> 00:22:14,660 No, sir. 197 00:22:16,300 --> 00:22:19,440 - God is witness to it. - lf He's the witness, call him. 198 00:22:24,060 --> 00:22:28,980 So against you is 5 sacks of rice, grain for seed, tax and... 199 00:22:29,060 --> 00:22:35,280 an advance of Rs. 50. How much does it make? - Only Rs. 65. 200 00:22:36,820 --> 00:22:41,510 Sir, it is all wrong. Sir... 201 00:22:44,870 --> 00:22:50,760 ln the case of Harnam Singh versus Shambhu Mahto. 202 00:22:51,270 --> 00:22:56,240 The application of Harnam Singh for attaching the property of... 203 00:22:56,510 --> 00:22:59,440 Shambhu for non payment of a loan and debt amounting to... 204 00:22:59,680 --> 00:23:06,370 Rs. 235.50, the court hereby rejects the appeal. 205 00:23:08,090 --> 00:23:12,060 But the accused Shambhu Mahto could not produce any evidence to... 206 00:23:12,280 --> 00:23:15,340 disprove the appeal. ln the eyes of the court, Shambhu Mahto will... 207 00:23:15,760 --> 00:23:21,030 have to repay the amount. Seeing his monetory condition... 208 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 the court gives him three months to repay the ammount. 209 00:23:25,100 --> 00:23:31,960 ln the event of nonpayment the land will be auctioned off... 210 00:23:31,990 --> 00:23:36,430 Sir, have pity. How will l repay so fast, l have an aged father... 211 00:23:36,450 --> 00:23:43,590 and a very young son. But for the land, l have nothing else. 212 00:23:56,590 --> 00:23:58,570 Come, have food. 213 00:24:02,820 --> 00:24:11,310 Have food, you have to work. We will find a way. 214 00:24:12,260 --> 00:24:15,060 Please listen. lt's not the end of the world. 215 00:24:15,400 --> 00:24:21,620 Of course it is. l'm a poor farmer. l've never even seen 50 rupees. 216 00:24:22,710 --> 00:24:28,660 - Where will l collect Rs 235.50. - Don't worry, eat. 217 00:24:42,170 --> 00:24:45,410 No Paro, the bread won't go down my throat. 218 00:24:47,020 --> 00:24:49,560 You go home. Something will have to be done. 219 00:25:01,840 --> 00:25:06,560 Shambhu, where are you going in this blistering heat? 220 00:25:06,860 --> 00:25:11,100 l have just started the Hukkah, have a few puffs. - No, no. 221 00:25:11,130 --> 00:25:15,930 Just come. A full Hukkah and where are you going? Here. 222 00:25:17,040 --> 00:25:24,250 For the last two days l am on the lookout for some money. 223 00:25:24,440 --> 00:25:26,510 But l haven't got a penny, Uncle. 224 00:25:26,950 --> 00:25:29,200 l'm returning from the Chandanpur money lender. 225 00:25:29,680 --> 00:25:38,220 He asks what l have for security? And you know what l have. 226 00:25:39,130 --> 00:25:43,920 The money l got from selling utensils were spent on the court. 227 00:25:45,260 --> 00:25:48,040 l begged and beseeched, but now he won't give any more. 228 00:25:48,110 --> 00:25:52,060 Leave them. They benefit when we have problems. 229 00:25:53,680 --> 00:25:58,640 Yes, l forgot to tell you. My son-in-law has returned from Calcutta. 230 00:26:00,290 --> 00:26:06,470 A man changes when he goes to a city. He puts on big boots, and... 231 00:26:06,870 --> 00:26:11,460 has a big belt around his waist. Nobody can say he's my son-in-law. 232 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 Where does he work? 233 00:26:13,530 --> 00:26:15,690 ln Calcutta, there is that big English Hotel. What's its name? 234 00:26:16,340 --> 00:26:19,990 Yes, Prepco. He works as a boy there. 235 00:26:20,320 --> 00:26:22,410 What is this boy work? 236 00:26:22,820 --> 00:26:24,420 lt must be an important job. 237 00:26:24,440 --> 00:26:27,980 What do l know? He was saying... 238 00:26:28,600 --> 00:26:32,020 money just flies through the air in Calcutta. 239 00:26:32,210 --> 00:26:36,880 Just catch it and put in your pocket. 240 00:26:37,410 --> 00:26:40,480 How to go, uncle? l must know somebody there. 241 00:26:40,500 --> 00:26:42,930 When you go, you'll meet people. 242 00:26:43,250 --> 00:26:46,990 Do you think sitting in the village, you'll make so much money? 243 00:26:48,080 --> 00:26:52,570 - What are you thinking? - What you say is right. 244 00:26:54,400 --> 00:26:55,900 l'll meet with Father once. 245 00:27:05,140 --> 00:27:07,390 No, Father, l'm unable to earn any money here. 246 00:27:08,060 --> 00:27:10,680 l think we must try in the city. What do you think? 247 00:27:12,290 --> 00:27:16,230 What should l say? My brain just doesn't work. 248 00:27:17,780 --> 00:27:19,650 Somehow we have to save the land. 249 00:27:21,150 --> 00:27:26,690 - There appears no other way. - l'll go to Calcutta tomorrow. 250 00:27:27,580 --> 00:27:38,610 Calcutta? Where will you stay? You don't know anybody there. 251 00:27:38,790 --> 00:27:41,060 l'll have to make friends after l arrive. 252 00:27:41,490 --> 00:27:43,090 Just don't worry. Let me go. 253 00:27:44,160 --> 00:27:46,400 - Where are you going father? - Calcutta. 254 00:27:46,750 --> 00:27:50,730 Calcutta? There one has to go by train. Right, grandpa? 255 00:27:51,760 --> 00:27:54,880 l, too, will come with you, father. l've never been on a train. 256 00:27:54,900 --> 00:27:57,440 Where will you go? Even my place there is uncertain. 257 00:27:57,640 --> 00:27:59,780 Please father. l'll go with you. 258 00:27:59,940 --> 00:28:03,690 lf you leave, who will look after your mother? 259 00:28:04,040 --> 00:28:08,020 You're here. Look after mother. l haven't grown so big yet. 260 00:28:08,460 --> 00:28:10,960 lf you're not big, you can't go to the city. 261 00:28:11,080 --> 00:28:15,350 See how big l've grown. l'll come with you, father. 262 00:28:15,370 --> 00:28:18,500 Don't bother me or l'll beat you. Get away! 263 00:28:50,380 --> 00:28:56,090 - You're going to Calcutta? - Yes. - No, don't go. 264 00:28:57,460 --> 00:29:02,040 lf you agree to it, l'll start working. 265 00:29:02,080 --> 00:29:06,790 No, has any lady from our family ever worked outside? 266 00:29:07,310 --> 00:29:09,730 lt's just for a few days. They'll pass quickly. 267 00:29:10,100 --> 00:29:17,090 No, l won't let you go. The city isn't a good place. You'll forget me. 268 00:29:17,120 --> 00:29:19,030 So that's it. 269 00:29:19,890 --> 00:29:24,540 Silly woman. No one with a wife like you would ever stray. 270 00:29:26,380 --> 00:29:31,110 You just see. ln these last 10 years, we've never separated. 271 00:29:32,630 --> 00:29:34,660 But what can l do now? l'm so helpless. 272 00:29:39,820 --> 00:29:41,470 - Should l tell you something? - What? 273 00:29:46,220 --> 00:29:49,560 - Really, when is it due? - There's still time. 274 00:29:50,370 --> 00:29:54,090 - Boy or girl? - Great! How should l know? 275 00:29:59,680 --> 00:30:01,180 Then l have to go. 276 00:30:02,200 --> 00:30:07,720 Whether a boy or girl, he mustn't see his father a beggar. 277 00:30:16,730 --> 00:30:18,540 - Father! - Coming, son. 278 00:30:21,710 --> 00:30:29,450 l'm going. Look after the house. Ramzan'll take care of the field. 279 00:30:30,140 --> 00:30:32,470 - When does the train leave? - At 9 o'clock. 280 00:30:33,740 --> 00:30:35,430 Then you must not delay, son. 281 00:30:35,850 --> 00:30:39,690 - My respects, father. - May God look after you. 282 00:30:40,420 --> 00:30:42,950 - Write to us, - Yes, of course. 283 00:30:47,070 --> 00:30:49,990 You're not well. Take care of yourself. 284 00:30:51,910 --> 00:30:54,100 Where is Kanhiya? l didn't see him. 285 00:30:54,860 --> 00:30:59,760 He knows you're going today. l don't know where he's gone. 286 00:30:59,780 --> 00:31:03,190 Yesterday, l scolded him. Perhaps he's annoyed. 287 00:31:04,120 --> 00:31:06,250 Okay, l'll leave now. 288 00:31:09,720 --> 00:31:10,820 Wait. 289 00:31:18,470 --> 00:31:22,110 - Come back soon. - Yes, three months will pass quickly. 290 00:31:23,820 --> 00:31:25,620 l'll walk with you for a little while. 291 00:31:54,040 --> 00:31:59,420 Okay, Paro, now return home. You're pregnant. Take care. 292 00:32:14,430 --> 00:32:17,100 You started crying again. What's there to cry about? 293 00:32:17,130 --> 00:32:18,630 Don't people go to Calcutta? 294 00:32:19,150 --> 00:32:25,190 l don't know, but l've a feeling l won't see you again. 295 00:32:25,460 --> 00:32:30,020 You'll make me cry now. Wipe your tears and go home. 296 00:32:30,320 --> 00:32:32,840 Go. Or else l won't be able to leave. Go. 297 00:32:53,760 --> 00:33:09,510 The waters of the Ganges and Yamuna are very deep 298 00:33:10,830 --> 00:33:22,030 One time or another, everyone has to go across 299 00:33:32,300 --> 00:33:37,810 The earth cries out, "Sow the seeds of love" 300 00:33:38,120 --> 00:33:40,760 For the seasons may pass you by 301 00:34:01,430 --> 00:34:06,970 Add something to your life story. Leave something behind 302 00:34:07,300 --> 00:34:13,000 Who knows if you'll come back or not? 303 00:34:13,160 --> 00:34:15,960 For the seasons may pass you by 304 00:34:31,220 --> 00:34:42,540 The buds await you. The birds are singing your song 305 00:34:45,580 --> 00:34:51,150 Add something to your life story. Leave something behind 306 00:34:51,490 --> 00:34:56,980 Who knows if you'll come back or not? 307 00:34:57,400 --> 00:35:00,330 For the seasons may pass you by 308 00:35:14,810 --> 00:35:20,620 The blue skies are smiling. Every breath is humming a song 309 00:35:20,830 --> 00:35:25,600 But why are you sad? 310 00:35:27,550 --> 00:35:35,820 On the flute within your heart, play any tune you like 311 00:35:46,470 --> 00:35:52,170 Add something to your life story. Leave something behind 312 00:35:52,450 --> 00:35:58,080 Who knows if you'll come back or not? 313 00:35:58,350 --> 00:36:01,130 For the seasons may pass you by 314 00:36:35,110 --> 00:36:37,530 We must leave our city houses and settle in villages. 315 00:36:37,600 --> 00:36:40,780 The villages should become model villages. 316 00:36:41,180 --> 00:36:42,780 lt's our duty to improve them. 317 00:36:42,950 --> 00:36:46,620 Before improving the villages, we must improve the men. 318 00:36:46,670 --> 00:36:50,160 Everyone will die. Not one will live. 319 00:36:51,870 --> 00:36:54,940 Medicine to kill bedbugs! 320 00:36:55,520 --> 00:37:02,100 4 annas, 8 annas, and 1 rupee. l have four kinds of medicine. 321 00:37:02,650 --> 00:37:07,460 Take now, or else you'll regret it later. 322 00:37:08,910 --> 00:37:10,210 Show me some. 323 00:37:10,920 --> 00:37:12,760 Boy, what are you doing here? 324 00:37:15,700 --> 00:37:19,010 Now that l've come, don't get angry. 325 00:37:19,810 --> 00:37:23,030 l told Ramu, who must have told mother. 326 00:37:23,060 --> 00:37:24,960 You told him and that's that, eh? 327 00:37:25,260 --> 00:37:27,640 The poor woman must be frantic with worry! 328 00:37:27,870 --> 00:37:32,500 Father, Kanhaya is missing. l've searched for him all over. 329 00:37:33,040 --> 00:37:35,620 - Have you asked in Pran's house? - l've searched all over. 330 00:37:36,350 --> 00:37:38,410 l'll check the school grounds. 331 00:37:39,750 --> 00:37:42,590 Auntie, Kanhaya has gone with his father to Calcutta. 332 00:37:42,750 --> 00:37:45,250 - How do you know? - l met him at the station. 333 00:37:45,480 --> 00:37:47,360 He asked me to tell you. 334 00:37:47,390 --> 00:37:50,800 Oh hell, one more problem to those already existing. 335 00:37:51,370 --> 00:37:55,680 Will Shambhu do work and toil, or look after his son? 336 00:38:03,410 --> 00:38:05,890 Father, see what is that? 337 00:38:11,690 --> 00:38:13,970 ls it your father's garden? Why are you blocking everything? 338 00:39:09,020 --> 00:39:12,190 Father, he made a shirt out of a newspaper. 339 00:39:12,910 --> 00:39:20,790 - Can we read it? - Yes, everything in the city is like this. 340 00:39:31,580 --> 00:39:33,730 - Does one get work here? - What did you say? 341 00:39:34,180 --> 00:39:38,510 - Can one find work here? - You'll get snacks here. 342 00:39:38,760 --> 00:39:40,810 Work, you'll get over there. 343 00:39:40,830 --> 00:39:42,870 What did you say? Which shop? 344 00:39:43,200 --> 00:39:46,060 Who gave you the ticket to Calcutta? When did you come? 345 00:39:46,510 --> 00:39:52,350 - This morning. - Obviously. Now go your way! Work he wants! 346 00:40:01,710 --> 00:40:03,010 Come kid, come. 347 00:40:18,690 --> 00:40:22,180 - Sir, can l get some work. - What? 348 00:40:22,200 --> 00:40:24,520 - l'm a poor man Can l find work? - Out! 349 00:40:35,190 --> 00:40:38,700 See that double storeyed house which is moving? 350 00:40:40,250 --> 00:40:41,630 Yes, let's move. 351 00:40:45,080 --> 00:40:47,570 Father, l can't walk anymore. 352 00:40:48,800 --> 00:40:52,640 - Can we rest for awhile? - Okay. 353 00:41:03,550 --> 00:41:08,970 What a city, Calcutta! lf one asks for work, no one replies! 354 00:41:10,660 --> 00:41:12,060 We'll return home tomorrow. 355 00:41:12,140 --> 00:41:17,590 Yes, the village is very good. There's mother, grandpa and... 356 00:41:17,610 --> 00:41:20,370 Quiet. Because of you there are more problems. 357 00:41:21,580 --> 00:41:24,030 What to do, where to go. l just don't understand. 358 00:41:27,480 --> 00:41:32,160 What is it? Hungry? Want to eat something? 359 00:41:34,240 --> 00:41:37,490 Ok, you sit here. l'll find something to eat and return. 360 00:41:39,900 --> 00:41:42,170 Till l return, stay here. Don't move from here. 361 00:42:26,130 --> 00:42:30,190 - You! What are you staring at? - Nothing. 362 00:42:31,710 --> 00:42:34,700 Nothing? Then do you intend to pick some pockets? 363 00:42:35,580 --> 00:42:39,170 Why pick pockets? Pickpocketing is a very bad thing! 364 00:42:41,870 --> 00:42:45,890 - Wah, Yudhishtra. - Not Yudhistra, my name is Kanhiya. 365 00:42:46,150 --> 00:42:52,530 That Kanhiya with the flute? Where do you stay? 366 00:42:53,140 --> 00:42:57,250 ln the village. Today me and my father have come to the city. 367 00:42:58,950 --> 00:43:01,460 - What is your name? - Lalu, Lalu Boss. 368 00:43:02,190 --> 00:43:08,250 - Lalu... - Say Lalu Boss. - Okay, Lalu Boss. Where do you stay? 369 00:43:08,400 --> 00:43:16,310 - Grand Hotel. - What is that? - There that big house. 370 00:43:18,720 --> 00:43:23,840 Such a big house, don't you feel scared? Who else stays with you? 371 00:43:24,190 --> 00:43:32,280 8-10 beggars, a couple of porters, and a flea-infested cur! 372 00:43:33,760 --> 00:43:35,260 You haven't understood, have you? 373 00:43:35,940 --> 00:43:42,280 Opposite the hotel, on the footpath. lf you need a home, come there. 374 00:43:43,330 --> 00:43:44,430 Kanhiya! 375 00:43:49,140 --> 00:43:50,340 Take! Eat. 376 00:44:26,910 --> 00:44:33,650 Where's my bundle? Son... Somebody's stolen our bundle. 377 00:44:34,960 --> 00:44:37,100 Father, our water jug is missing too! 378 00:44:46,630 --> 00:44:47,930 There's nobody here. 379 00:44:49,840 --> 00:44:55,340 He didn't take much, but he took everything. 380 00:44:56,860 --> 00:45:02,770 What to do? Even the money is gone. Now we can't even return. 381 00:45:07,500 --> 00:45:09,400 What are you doing here, so late at night? 382 00:45:09,560 --> 00:45:13,430 l am finished, destroyed. All my things have been stolen. 383 00:45:14,240 --> 00:45:18,140 We came from the village, and with nowhere to go we had to sleep here. 384 00:45:18,340 --> 00:45:20,880 This is no place to sleep. Run away from here. 385 00:45:21,130 --> 00:45:23,530 We are new and don't know any other place. 386 00:45:23,610 --> 00:45:25,890 Go anywhere, but you can't stay here. 387 00:45:28,520 --> 00:45:32,330 Oh, God. Where to go now? 388 00:45:36,260 --> 00:45:38,060 Come father, we'll go to the Grand Hotel. 389 00:45:39,500 --> 00:45:44,220 - Where is that? - Over there. That white building there. 390 00:45:44,560 --> 00:45:48,160 My friend lives there. Come on. Come, father. 391 00:45:48,350 --> 00:45:51,140 - Friend? - Yes, come father. Come. 392 00:45:58,050 --> 00:45:59,960 Father, there is my friend. 393 00:46:03,260 --> 00:46:14,300 - Lalu, Kanhiya here! - Kanhiya? Yes, sleep here. 394 00:46:14,820 --> 00:46:16,850 All this land is ours. 395 00:46:25,230 --> 00:46:30,880 Don't be afraid. He lost his leg working in a mill. 396 00:46:31,770 --> 00:46:39,630 At times he dreams his leg is being cut again. Poor chap. 397 00:46:45,470 --> 00:46:49,200 Hot tea! 398 00:46:52,420 --> 00:46:54,710 Hail Goddess Kali. Empty my tea pot fast! 399 00:46:55,950 --> 00:46:58,390 Give some tea, brother. 400 00:47:04,100 --> 00:47:07,930 Son, get up. 401 00:47:18,100 --> 00:47:22,600 Your body is hot. How did you get this fever? 402 00:47:23,790 --> 00:47:26,610 God, what should l do? 403 00:47:29,820 --> 00:47:35,310 Tea would have helped, but where is the money? 404 00:47:35,460 --> 00:47:37,600 Father, l have two annas. 405 00:47:38,750 --> 00:47:40,420 Take it out! Get up. 406 00:47:43,960 --> 00:47:45,720 You sit here. l'll get the tea. 407 00:47:49,310 --> 00:47:52,210 One cup of tea, please. 408 00:47:54,100 --> 00:47:57,970 We just came here, and today my son is ill. 409 00:47:58,620 --> 00:48:03,720 Can you suggest a place to stay? Where do you stay? 410 00:48:04,110 --> 00:48:08,160 - l stay in Lala Babu settlement. - Can we get a place there? 411 00:48:08,540 --> 00:48:12,280 - Yes, possible. - Where is this Lala Babu settlement? 412 00:48:12,600 --> 00:48:15,480 Go straight and then turn left. 413 00:48:15,930 --> 00:48:21,230 Go two steps and ask anybody about Lala Babu's settlement. 414 00:48:21,860 --> 00:48:23,610 Thank you, and God bless. 415 00:48:31,190 --> 00:48:34,120 - What! Tea shop hasn't opened? - lt will open soon, boss. 416 00:48:40,120 --> 00:48:44,970 - Where is Lala Babu's settlement? - Go straight, and ask anybody. 417 00:49:09,180 --> 00:49:14,330 She's filling all her buckets, and not leaving any for us! 418 00:49:14,780 --> 00:49:17,390 You woman! Remove your bucket! Let me have some water too. 419 00:49:17,430 --> 00:49:20,340 Don't dare touch my bucket. Else l'll call Grandma. 420 00:49:20,370 --> 00:49:22,310 So what?. What can Grandma do? 421 00:49:22,540 --> 00:49:27,520 - ls that it? Grandma! - This place doesn't belong to you. 422 00:49:34,810 --> 00:49:37,470 See Grandma. She's not allowing me to fill the water. 423 00:49:38,270 --> 00:49:42,220 How did you gather the courage to do this, Champa's mother! 424 00:49:42,550 --> 00:49:45,770 l will throw your bucket from here. 425 00:49:45,820 --> 00:49:47,900 Yes, yes, it's your rule which applies here. 426 00:49:47,940 --> 00:49:54,840 - l defy you to throw the bucket. - Okay, you want to see? 427 00:49:55,870 --> 00:50:00,400 - ls this Lala Babu's settlement? - Yes. 428 00:50:00,780 --> 00:50:04,040 - Where's the landlord? - Landlady! 429 00:50:04,660 --> 00:50:09,090 You can call her landlord too, l suppose. There she is! 430 00:50:09,820 --> 00:50:14,560 lt's just your bucket now. lf you wag your tongue, l'll throw you! 431 00:50:15,000 --> 00:50:18,490 You don't know me yet. Come let's go. 432 00:50:18,840 --> 00:50:21,220 What bullying! 433 00:50:23,710 --> 00:50:25,810 What are you doing here? 434 00:50:26,670 --> 00:50:29,270 He doesn't seem to understand Bengali. 435 00:50:29,750 --> 00:50:32,710 l see. Where have you come from? What do you want? 436 00:50:33,040 --> 00:50:36,350 - Can l get a place to stay here? - No, there's no place here. 437 00:50:36,370 --> 00:50:39,940 - Please, my son has fever! - Then what can l do? 438 00:50:40,210 --> 00:50:41,850 Be on your way. 439 00:50:41,870 --> 00:50:44,910 Grandma, there's that room which is lying vacant. 440 00:50:44,950 --> 00:50:48,040 - Give it to these poor people. - You don't interfere. 441 00:50:48,760 --> 00:50:52,800 Look there's one room vacant. Daily rent is 2 annas. 442 00:50:52,870 --> 00:50:54,580 One week's rent in advance. 443 00:50:55,520 --> 00:51:00,370 Oh, you don't even understand English? Advance! 444 00:51:00,750 --> 00:51:05,140 And if you don't pay me for 3 days, l'll sweep you out with a broom. 445 00:51:05,380 --> 00:51:09,080 - Give me my advance money. - l don't have any. 446 00:51:09,360 --> 00:51:11,940 lf you don't have money, then go away. 447 00:51:13,990 --> 00:51:20,160 Come here, Mr. Hoity-toity! Got angry eh? 448 00:51:20,450 --> 00:51:24,440 Want to kill that boy in this heat? 449 00:51:24,870 --> 00:51:29,750 Not a penny in pocket, yet such airs! Come! Come with me. 450 00:51:48,650 --> 00:51:52,620 Here is your room. Where is your bed roll? 451 00:51:53,280 --> 00:51:55,850 lt was stolen last night. 452 00:51:55,990 --> 00:52:00,480 Yes, yes, everyone says that. Where will he sleep? 453 00:52:00,630 --> 00:52:04,840 Shall l prepare a bed for you? 454 00:52:05,070 --> 00:52:10,810 Rani, get him a cane mat. Look, don't you run away with my mat. 455 00:52:10,830 --> 00:52:12,130 Of course not. 456 00:52:14,640 --> 00:52:19,540 And yes, by evening l must get my rent. 457 00:52:24,240 --> 00:52:29,580 To even breathe is difficult here. Now lie down here. 458 00:52:30,140 --> 00:52:31,740 l'll go look for some work. 459 00:52:32,120 --> 00:52:34,320 - l hope you won't feel scared being alone. - No. 460 00:52:35,690 --> 00:52:37,700 - But do return early from work. - Yes. 461 00:52:41,280 --> 00:52:43,590 Don't light your coal-stove here. 462 00:52:43,610 --> 00:52:45,370 - Where, then? - ln your room. 463 00:52:45,390 --> 00:52:48,800 - Get lost! l'll light it where l please. - l'll throw it, l say! 464 00:52:49,040 --> 00:52:52,440 Don't fight among yourselves. 465 00:52:57,860 --> 00:53:00,270 What happened? Why are you crying, brother? 466 00:53:01,320 --> 00:53:03,120 Don't take whatever Grandma said to heart. 467 00:53:03,900 --> 00:53:07,310 She talks a lot, but she's very good at heart. 468 00:53:08,490 --> 00:53:13,390 Should l tell you about her. Well, there was a famine. 469 00:53:14,300 --> 00:53:16,860 All my people died. My father, mother, brothers, sisters all! 470 00:53:17,590 --> 00:53:23,250 She only brought me up. My brother was just like you. 471 00:53:23,900 --> 00:53:26,780 That is why l told her to give you this room. 472 00:53:27,440 --> 00:53:29,100 You're very nice, sister Rani. 473 00:53:45,970 --> 00:53:51,830 - Coolie! Coolie! - Here, sir, l'll take it. 474 00:53:52,390 --> 00:53:53,890 You will? Come on then. 475 00:54:37,680 --> 00:54:43,740 Strange is your world, oh my lord! 476 00:54:56,800 --> 00:55:00,570 At every step, we see miracles! 477 00:55:04,120 --> 00:55:06,360 Strange is your world, Oh my lord! 478 00:55:22,730 --> 00:55:26,600 Some say, the world is a bad dream and a water bubble 479 00:55:29,150 --> 00:55:32,950 At every step, everything changes 480 00:55:35,530 --> 00:55:39,230 Whether you believe it or don't 481 00:55:42,840 --> 00:55:45,120 Strange is your world, Oh my lord 482 00:56:01,470 --> 00:56:05,600 Cutting the mountains and oceans, we made palaces 483 00:56:07,770 --> 00:56:11,830 Breaking the stones, we made flowers bloom 484 00:56:14,230 --> 00:56:17,870 We made everything, but nothing became ours 485 00:56:21,870 --> 00:56:23,890 Strange is your world, Oh my lord 486 00:56:36,250 --> 00:56:37,810 Hey, stop all this music. 487 00:56:40,250 --> 00:56:44,260 When we talk, we're told to stop 488 00:56:46,720 --> 00:56:50,450 Life is difficult, for those with empty pockets 489 00:56:53,040 --> 00:56:56,790 lt is difficult even when one has to give one's life 490 00:56:56,910 --> 00:57:00,730 Your world is strange, Oh my lord 491 00:57:16,830 --> 00:57:24,090 l'll teach you to hide! No rent yet for the past 15 days? 492 00:57:24,200 --> 00:57:28,340 Give me some more time. 493 00:57:28,640 --> 00:57:32,110 l don't want to listen to excuses. You get out. 494 00:57:32,380 --> 00:57:34,770 - Rani! - Yes, Grandma! 495 00:57:34,850 --> 00:57:37,100 Just throw out his things. Throw them! 496 00:57:37,330 --> 00:57:39,840 l've made some ice cream. Eat and see! 497 00:57:39,860 --> 00:57:42,650 l'm not going to fall for this, understood? 498 00:57:44,160 --> 00:57:48,020 Get out now. Out. 499 00:57:48,510 --> 00:57:51,380 Stop. lf by tonight you don't manage, remember then. 500 00:57:56,330 --> 00:58:00,330 - This is your rent. - Are you a father, or a butcher? 501 00:58:00,720 --> 00:58:05,210 - The whole day you were out, and didn't bother about him? - How is he? 502 00:58:05,310 --> 00:58:09,280 No need to show your concern! Go. 503 00:58:13,480 --> 00:58:23,680 - Son! - Father! Now my fever has come down. - Thank God. 504 00:58:40,010 --> 00:58:41,500 Water! Water! 505 00:58:50,660 --> 00:58:54,700 God bless you. Light the lamp. 506 00:58:55,960 --> 00:58:59,390 Who are you? 507 00:58:59,880 --> 00:59:02,190 l moved in next door just yesterday. 508 00:59:03,770 --> 00:59:06,290 l've had a high fever since last night. 509 00:59:07,570 --> 00:59:09,310 Don't worry. You'll get well. 510 00:59:09,610 --> 00:59:12,410 - Can you do something for me. - What? 511 00:59:13,010 --> 00:59:15,690 That rickshaw of mine, the hand-cart... 512 00:59:16,830 --> 00:59:20,180 l've kept it where the bulls are tied. Take it to its owner. 513 00:59:20,980 --> 00:59:25,230 lf it's not returned l'll have to pay extra rent. 514 00:59:25,490 --> 00:59:27,260 But l don't know the roads here. 515 00:59:27,350 --> 00:59:33,420 Just ask anybody on the main-road where Nandibabu's rickshaw stand is. 516 00:59:37,220 --> 00:59:39,800 Okay, l'll deliver it there. 517 00:59:40,000 --> 00:59:44,780 You don't have license. Just be careful of the police. 518 01:00:04,240 --> 01:00:05,740 Hey rickshaw man, come here. 519 01:00:06,240 --> 01:00:08,680 - No, this rickshaw can't go. - What do you mean? 520 01:00:10,160 --> 01:00:14,170 - No, sir. - What no, l have to go to the station. 521 01:00:14,190 --> 01:00:17,160 Come, or else l'll call the police. 522 01:00:17,190 --> 01:00:18,710 Put it down! Go on. 523 01:00:21,710 --> 01:00:23,010 Okay, halt now. 524 01:00:26,660 --> 01:00:28,460 Put it down. How will l get down? 525 01:00:30,650 --> 01:00:32,150 You seem to be new. 526 01:00:36,860 --> 01:00:41,420 You have 2 annas? No? Okay, here! 527 01:00:47,750 --> 01:00:48,950 Eight Annas! 528 01:00:59,470 --> 01:01:00,970 Here, take these 8 annas. 529 01:01:03,780 --> 01:01:07,510 A man threatened me and forced me to take him. 530 01:01:07,650 --> 01:01:09,350 He gave me this 8 anna coin. 531 01:01:10,610 --> 01:01:19,980 Thank God. You now how this daily living is. 532 01:01:20,650 --> 01:01:24,540 Daily one has to earn. l get worried as l'm sick. 533 01:01:24,560 --> 01:01:27,980 Don't worry. While you're sick, your daily bread is on me. 534 01:01:28,450 --> 01:01:30,710 You let me drive the rickshaw. l'll run the rickshaw. 535 01:01:31,300 --> 01:01:32,920 lt's a very strenuous job. 536 01:01:33,020 --> 01:01:36,900 That's all right. lf l don't arrange for Rs.235 in 3 months... 537 01:01:37,400 --> 01:01:39,170 l'll lose my entire property. 538 01:01:40,210 --> 01:01:42,960 l'll arrange for a license and run it. 539 01:01:43,490 --> 01:01:48,420 Getting a license isn't all that easy. But when l recover... 540 01:01:49,260 --> 01:01:50,980 l'll teach you everything. 541 01:01:58,810 --> 01:02:03,400 Halt! Hey that's not the way to halt. lt'll topple. 542 01:02:03,780 --> 01:02:06,000 But you said stop. 543 01:02:06,050 --> 01:02:11,330 Yes, but slow down first, and then stop. 544 01:02:12,680 --> 01:02:14,410 Okay. Let's try again. 545 01:02:32,990 --> 01:02:35,700 Well done! You're an expert now. 546 01:02:36,590 --> 01:02:39,960 Father, l'm really enjoying myself. Ride a bit faster. 547 01:02:40,540 --> 01:02:42,400 Father, a bit faster. 548 01:03:12,160 --> 01:03:15,750 - Rani, just say the name! - Don't you know your own name? 549 01:03:16,220 --> 01:03:18,180 - But just say it! - Pritam. 550 01:03:19,460 --> 01:03:21,740 - Once more! - Pritam! 551 01:03:23,390 --> 01:03:26,300 Here, eat this. - Oh, you son of Pritam! 552 01:03:38,590 --> 01:03:42,830 - Father has come! - Here son. Try it on. 553 01:03:44,170 --> 01:03:46,950 - How was the day today? - Good. 554 01:03:48,130 --> 01:03:54,740 After paying the owner, some Rs.1 and 8 annas are left. l bought a shirt for him. 555 01:03:54,920 --> 01:03:56,120 Good work.. 556 01:03:56,300 --> 01:03:57,600 Let's see, son. 557 01:03:59,340 --> 01:04:05,310 - Wow, you look nice. - Yes. - Which prince has landed here! 558 01:04:09,010 --> 01:04:13,840 - He really looks like a Prince. - You are the limit. 559 01:04:14,240 --> 01:04:18,380 A rickshaw puller's son, and a prince! What are you looking at?. 560 01:04:18,890 --> 01:04:21,690 You're putting on new clothes. Touch your father's feet. 561 01:04:26,690 --> 01:04:29,600 Here, take this money and carefully hide it inside. 562 01:04:29,800 --> 01:04:31,100 All right father. 563 01:04:31,440 --> 01:04:34,210 Now l have to hoard every penny. 564 01:04:45,090 --> 01:04:48,080 You're having fever daily now, and even then... 565 01:04:48,660 --> 01:04:53,650 you go in deep water to get water chestnuts! 566 01:04:54,680 --> 01:04:59,270 What to do? We have to have something to fill our stomaches. 567 01:04:59,440 --> 01:05:08,090 Yes, we poor have nothing, and if we didn't have even a stomach... 568 01:05:08,780 --> 01:05:10,520 ls anybody at home? 569 01:05:10,680 --> 01:05:14,430 - Who is that? - Who else but that shameless accountant. 570 01:05:15,150 --> 01:05:23,500 He gives such lecherous looks! And today he's come here. 571 01:05:24,360 --> 01:05:31,490 - Please go outside and talk to him. - What's up? No sound from within. 572 01:05:33,260 --> 01:05:39,200 Oh, there you are. l was passing this way, thought l'd look you up. 573 01:05:40,670 --> 01:05:44,540 What's the matter with you? Won't you ask me to sit? 574 01:05:44,630 --> 01:05:49,290 Oh yes, daughter, get a mattress to sit. 575 01:05:49,390 --> 01:05:54,120 - How is your health? - What well being can we have? 576 01:05:54,690 --> 01:05:58,340 - lsn't it Shambhu's wife? - Yes, she is. 577 01:06:00,620 --> 01:06:06,750 What state is she reduced to? How beautiful she was. 578 01:06:07,110 --> 01:06:12,930 Now she is sick every day. There's nothing to eat. 579 01:06:13,510 --> 01:06:17,620 Why not? Doesn't Shambhu send anything from Calcutta? 580 01:06:17,800 --> 01:06:23,250 Where? 20 days have passed and not a letter has comel 581 01:06:23,650 --> 01:06:29,920 l heard he's enjoying himself, and he doesnt even inform you? 582 01:06:30,350 --> 01:06:35,450 - How is my Shambhu? - Oh, he's very fine. 583 01:06:36,020 --> 01:06:44,060 My nephew just came. Said he saw Shambhu, but your son ignored him. 584 01:06:44,390 --> 01:06:47,710 But l'm here for you. Don't worry. 585 01:06:48,550 --> 01:06:52,080 Send your daughter-in-law to my house. l'll give her some rice and wheat. 586 01:06:52,630 --> 01:06:56,360 Also, l've some good medicine for fever. l'll give her that, too. 587 01:06:57,040 --> 01:07:04,810 l'm going out now. Send her late in the evening. Sorry about Shambhu. 588 01:07:08,760 --> 01:07:10,260 Okay, l'll take your leave. 589 01:07:12,780 --> 01:07:17,530 Daughter, did you hear what Shambhu is up to? 590 01:07:17,550 --> 01:07:21,830 No, this cannot be true. All this is his trickery. 591 01:07:22,990 --> 01:07:27,250 l hope what you're saying is correct, by God's grace. 592 01:07:31,700 --> 01:07:36,170 Our school closes at 4 pm. Come on time. 593 01:07:37,770 --> 01:07:40,800 - Don't delay. l get very hungry. - Alright! 594 01:07:58,190 --> 01:08:06,270 - Lalu Boss! Lalu. - Kanhiya, you're quite something. 595 01:08:06,630 --> 01:08:08,530 l was going to work, and you stopped me. 596 01:08:08,550 --> 01:08:10,360 - Where were you going? - Baghdad. - What? 597 01:08:11,280 --> 01:08:16,320 Film Baghdad. What sword fighting. Like that! 598 01:08:20,850 --> 01:08:22,650 - Does he really kill? - Yes! 599 01:08:22,780 --> 01:08:24,720 - Want to come? - No, no. 600 01:08:24,980 --> 01:08:30,200 - Come My pocket is hot. l've earned two rupees. - 2 Rupees? 601 01:08:30,960 --> 01:08:33,340 - How? - By polishing shoes! 602 01:08:34,070 --> 01:08:38,740 Today l polished shoes of a really great chap. 603 01:08:39,290 --> 01:08:42,360 After the polish he was so happy, he said in English 'Very Good'... 604 01:08:42,670 --> 01:08:45,330 and put Rs.2 in my hands! 605 01:08:47,590 --> 01:08:50,710 - Do you still sit at that place? - l don't have a fixed place, silly. 606 01:08:51,020 --> 01:08:54,920 Nowadays l sit on Park Street. Okay then. 607 01:09:09,940 --> 01:09:14,120 - What is the matter? - Can you make a box for me? 608 01:09:14,540 --> 01:09:17,030 - What sort? - A shoe-shine box. 609 01:09:17,880 --> 01:09:19,480 What will you do with it? 610 01:09:19,670 --> 01:09:22,030 Like you, l too will make some money. 611 01:09:22,810 --> 01:09:32,460 - l'll lighten fathers load. - Well done, surely l'll make one. 612 01:09:32,770 --> 01:09:38,500 - Not today, l'll make it tomorrow. - But don't tell father. 613 01:09:39,180 --> 01:09:42,590 When l accumulate a lot, he'll be very surprised. 614 01:09:42,610 --> 01:09:44,590 - Right then. - Okay. 615 01:09:48,400 --> 01:09:54,250 Poverty! When he should play and eat, he's worried about earning! 616 01:09:58,160 --> 01:10:01,560 - Will it look like the real thing? - Yes, very much. 617 01:10:15,880 --> 01:10:20,880 l was just about to have a nap and you started your noise. 618 01:10:21,170 --> 01:10:27,170 - So, this old geezer's with you? - lt's nothing. l'm making a toy for him. 619 01:10:27,260 --> 01:10:33,470 - Stop! You can't speak Bengali. - He's making a rickshaw for you. 620 01:10:33,630 --> 01:10:36,460 But won't this be too small? So make a huge one for her. 621 01:10:36,480 --> 01:10:44,620 Making fun of me, eh? Why you... Rani, go in! And you, stop this. 622 01:10:45,320 --> 01:10:46,610 Okay, okay. 623 01:10:51,500 --> 01:10:54,540 - Son, will you be able to do it? - Yes, why not? 624 01:10:54,700 --> 01:10:56,200 Then you'll show me how. 625 01:10:56,220 --> 01:11:03,410 Like this. 'Come one, come all. Get your shoes shined beautifully.' 626 01:11:05,640 --> 01:11:09,280 Come sir, boot polish! 627 01:11:09,380 --> 01:11:11,080 How much will you charge for polish? 628 01:11:11,180 --> 01:11:13,510 Only two annas. We won't charge you extra. 629 01:11:13,740 --> 01:11:15,440 - l'll give you one anna. - No, sir. 630 01:11:15,460 --> 01:11:18,710 Can't polish shoes for that amount. Only your feet! 631 01:11:18,730 --> 01:11:19,830 Nonsense! 632 01:11:21,890 --> 01:11:28,660 Kanhiya, you! Come join us from today. 633 01:11:35,520 --> 01:11:40,090 What polishing will you do? You don't know anything yet. 634 01:11:43,730 --> 01:11:45,660 Kanhiya, please give me your black polish. 635 01:12:15,800 --> 01:12:19,300 Here 6 paisas are yours and 2 paisas are mine. 636 01:12:19,620 --> 01:12:23,190 - But you did all the hard work. - Should l give you one? 637 01:12:23,470 --> 01:12:28,120 Here keep it. You thought l had stolen your customer? 638 01:12:28,970 --> 01:12:32,780 That man was wearing socks, and you are still raw. 639 01:12:33,060 --> 01:12:39,050 lf some polish had got on them, you would have got a kick! 640 01:12:41,300 --> 01:12:44,370 l don't have black polish. He'll do it. He does first class work. 641 01:12:45,060 --> 01:12:47,250 Come, Kanhiya, polish sir's shoes! 642 01:12:49,360 --> 01:12:55,130 Don't leave Calcutta without polishing your shoes, sir. 643 01:13:05,930 --> 01:13:07,540 Kanhiya hasn't returned yet. 644 01:13:08,140 --> 01:13:13,760 He hasn't. lf he doesn't return in time, his father'll make a noise. 645 01:13:14,080 --> 01:13:18,090 lt's a dark night. l hope he's not lost somewhere. 646 01:13:21,140 --> 01:13:26,320 - Come Shambhu. How's life? - Very tough. 647 01:13:27,320 --> 01:13:32,480 l'm toiling for 20 days now, and l don't have Rs.50! What am l to do? 648 01:13:32,690 --> 01:13:35,270 The box is locked. Where's the kid? 649 01:13:36,040 --> 01:13:39,320 He was playing around here, wasn't he? 650 01:13:39,350 --> 01:13:41,280 - Yes, he was just here. - Where is he, then? 651 01:13:41,650 --> 01:13:43,770 Where is he then? Not on the road l hope. 652 01:13:43,780 --> 01:13:49,450 - He should be around. - You rest while l go have a look. 653 01:13:55,480 --> 01:14:00,190 - Baba, Baba! - Why so late? Your father has come. 654 01:14:00,750 --> 01:14:03,760 - Any earnings? - Yes. 12 Annas... 655 01:14:03,880 --> 01:14:06,590 and l've bought red bangles for mom. 656 01:14:06,660 --> 01:14:11,850 Well done! Now show him the money and surprise him. Go on. 657 01:14:16,710 --> 01:14:18,110 - Father... - Where were you? 658 01:14:18,370 --> 01:14:21,290 l've told you not to go out alone. 659 01:14:22,390 --> 01:14:25,540 Come here! What is this? Money! 660 01:14:26,860 --> 01:14:29,930 l toil the whole day and earn and you steal? 661 01:14:30,030 --> 01:14:33,180 Shambhu! You hit him? You lifted your hand against him? 662 01:14:33,210 --> 01:14:36,020 - Why not, see he has this money with him... - Quiet! 663 01:14:37,000 --> 01:14:38,810 Apologise to him! Apologise, l say! 664 01:14:38,940 --> 01:14:43,280 This baby has been earning all day and you... 665 01:14:43,300 --> 01:14:44,500 - Earning? - Yes! 666 01:14:45,500 --> 01:14:52,360 See this! He polished shoes! And you called him a thief? 667 01:14:52,680 --> 01:14:56,810 You don't know your son, Shambhu. You underestimate him. 668 01:14:58,320 --> 01:15:02,510 - Son. Hit me hard, son. Hit me! - Oh father... 669 01:15:04,940 --> 01:15:13,330 - Son, did l hurt you badly? - No, Father! 670 01:15:15,690 --> 01:15:23,140 Now we needn't worry at all. My son is earning too now. 671 01:15:25,210 --> 01:15:34,460 l'll send money to your mother and write that our son is earning, too. 672 01:15:35,840 --> 01:15:38,930 Your son, my son. Our son. 673 01:15:40,520 --> 01:15:44,480 Gangu Mahto, are you at home? There's a money order. 674 01:15:44,640 --> 01:15:46,040 Someone's sent you money. 675 01:15:46,310 --> 01:15:49,220 - Who sent it? - Shambhu Mahto has sent. 676 01:15:49,300 --> 01:15:53,600 Daughter, there is news for you. Come, hurry. 677 01:15:55,480 --> 01:15:58,150 - Who has come? - Nobody's come. 678 01:15:59,290 --> 01:16:00,790 Shambhu has sent some money. 679 01:16:01,130 --> 01:16:05,660 lsn't there a letter too? How's he? And my son? 680 01:16:06,220 --> 01:16:09,370 There's no letter, but on the receipt there's a note. 681 01:16:09,690 --> 01:16:13,830 Please read it out. We can't read. 682 01:16:15,860 --> 01:16:21,610 Father, l am sending Rs. 48.50. l will send every 15 days. 683 01:16:21,960 --> 01:16:27,630 Keep it carefully. We are well. Write to the address given below. 684 01:16:27,870 --> 01:16:34,150 This money contains Kanhaiya's earnings too. 685 01:16:34,300 --> 01:16:35,600 Here take this. 686 01:16:36,630 --> 01:16:39,970 - Father, did you hear that? - Yes, my dear. 687 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 My son's earnings too. 688 01:16:42,080 --> 01:16:48,400 May god give him a long life. Here, keep this money carefully. 689 01:17:04,170 --> 01:17:07,440 Father, your cough's getting worse. 690 01:17:08,060 --> 01:17:14,580 l'll use some of the money that came today... 691 01:17:14,600 --> 01:17:17,780 Don't touch it. l'm old, and feel guilty that l can't earn and help. 692 01:17:20,210 --> 01:17:29,820 So don't humiliate me more by spending that money on me! 693 01:17:30,370 --> 01:17:37,170 All right, father. Misra's wife wants water chestnuts. lf she pays, l'll get you medicine. 694 01:17:43,240 --> 01:17:54,280 Come sleep, come to my child 695 01:18:43,010 --> 01:18:56,010 Descend from the stars, and make beautiful dreams 696 01:18:58,470 --> 01:19:09,190 Come sleep, come to my child 697 01:19:15,470 --> 01:19:29,920 A bud, under the tree, is feeling the breeze 698 01:19:32,710 --> 01:19:46,560 ln all the lovely hues, what magic you have done 699 01:19:48,000 --> 01:19:59,440 Come sleep, please come 700 01:20:13,230 --> 01:20:27,650 You are the queen of this world. You are my favorite 701 01:20:30,190 --> 01:20:43,320 The world is in my arms, my dream has come true 702 01:20:45,420 --> 01:20:55,800 Come sleep, please come 703 01:21:15,880 --> 01:21:18,270 How long have you been sitting here? Why didn't you call me? 704 01:21:18,710 --> 01:21:23,090 l didn't want to interrupt your song. That's why l sat here and listened. 705 01:21:23,890 --> 01:21:25,530 You have a lovely voice. 706 01:21:26,630 --> 01:21:30,010 As though God has flavored it with all the sweetness in the world. 707 01:21:30,700 --> 01:21:33,110 - What have you brought? - You asked for water chestnuts. 708 01:21:33,500 --> 01:21:35,620 Good you brought them. l'll get the money. 709 01:21:35,650 --> 01:21:38,700 One more thing... Write me a letter please. 710 01:21:39,030 --> 01:21:40,230 To whom? 711 01:21:41,420 --> 01:21:46,970 Tell me. ls it to your husband? Then why feel so shy about it? 712 01:21:47,240 --> 01:21:49,610 Everybody writes. Wait, l'll get a paper and pen. 713 01:21:57,450 --> 01:22:01,340 - What's to be written? - How can l tell you? 714 01:22:02,150 --> 01:22:03,650 l've never written a letter. 715 01:22:04,600 --> 01:22:09,590 - Write what you think best. - How do l know what you want to say? 716 01:22:10,480 --> 01:22:14,070 - Tell me what to write. - Write that l got the money. 717 01:22:14,090 --> 01:22:18,310 That of course. But how to start. What do you call him? 718 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Does a woman call her husband by his name? 719 01:22:22,060 --> 01:22:25,180 Why not? Everybody does. How do you call him? 720 01:22:27,130 --> 01:22:29,680 - Tell me. - Bachhwa's father! 721 01:22:31,460 --> 01:22:35,290 But l can't start a letter like that. Use some other name. 722 01:22:35,600 --> 01:22:38,480 l'm feeling very embarrassed. Write what you like. 723 01:22:39,900 --> 01:22:44,480 Okay. My Dear. What next? 724 01:22:45,970 --> 01:22:50,770 Got the money. Father is well now. 725 01:22:52,830 --> 01:22:56,550 We still need lots of money. God knows what will happen. 726 01:22:58,500 --> 01:23:02,660 And write, to send letters more often. 727 01:23:05,080 --> 01:23:10,760 Has my son forgotten me? l'm dying to see him. 728 01:23:15,390 --> 01:23:16,890 Father, a letter has come. 729 01:23:20,730 --> 01:23:22,720 Mother must have sent it. Just read it out. 730 01:23:32,110 --> 01:23:38,510 - Beloved... who's this, father? - Forget that and read on. 731 01:23:39,640 --> 01:23:44,570 Got money. Father is well now. We still need a lot of money. 732 01:23:45,390 --> 01:23:49,760 How will we manage? Write more often. 733 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Write letters more frequently. 734 01:23:54,570 --> 01:24:00,260 Has my son forgotten his mother? l'm dying to see him. 735 01:24:04,180 --> 01:24:08,570 You're crying? Silly boy. Just a few days more now. 736 01:24:09,180 --> 01:24:10,580 We'll go home soon. 737 01:24:12,530 --> 01:24:13,990 That's all. Stop now. 738 01:24:22,670 --> 01:24:24,800 What's this? Only 4 Annas? Give me 2 more. 739 01:24:24,910 --> 01:24:26,410 4 annas is the rate. 740 01:24:26,430 --> 01:24:30,040 But you said for an extra passenger you'd pay 2 annas more. 741 01:24:30,700 --> 01:24:32,100 Give him the 2 annas. 742 01:24:32,120 --> 01:24:36,970 - Pay him. Why argue with a creep? - Sure! l'm a creep! Pay me. 743 01:24:54,500 --> 01:24:58,530 - Brother, what's the matter? - The road is hot as coals. 744 01:24:59,230 --> 01:25:00,630 My feet are burned. 745 01:25:00,650 --> 01:25:05,560 - Why not buy some shoes? - How much will they cost? 746 01:25:05,710 --> 01:25:11,700 - Some Rs 2 to 2.5 only. - So expensive. No l don't want them. 747 01:25:12,300 --> 01:25:16,570 - l'll tie rags on my feet. - You sure are a miser! 748 01:25:16,800 --> 01:25:20,260 What a miser! Won't spend even 2 paisa on ice cream. 749 01:25:20,580 --> 01:25:26,720 He's born like that! l asked him to see Awara with me. 750 01:25:27,040 --> 01:25:30,180 You know what he said? "l don't have money." 751 01:25:30,680 --> 01:25:33,270 - What a song! - l am a drifter... 752 01:25:36,950 --> 01:25:41,880 l am a star in the skies... 753 01:25:42,040 --> 01:25:43,440 l am a drifter... 754 01:25:48,140 --> 01:25:52,410 See that Awara shirt! The heroine strips and the hero ogles. 755 01:25:52,920 --> 01:25:54,840 l'll make a shirt like that. 756 01:25:55,120 --> 01:25:58,730 Sure, but fix this window first. 757 01:26:06,110 --> 01:26:10,780 - We won't go by rickshaw, but walk. - Why? 758 01:26:10,970 --> 01:26:12,860 - Why little one? - My father lost his job... 759 01:26:12,880 --> 01:26:15,510 You keep quiet! You please go. 760 01:26:15,930 --> 01:26:23,050 You both go inside. Look, don't come from tomorrow. 761 01:26:23,410 --> 01:26:27,000 - At the end of the month collect your pay. - All right. 762 01:26:39,200 --> 01:26:41,770 - Rickshawman, come. - No, sir, it is hired. 763 01:26:47,320 --> 01:26:51,610 - Come little ones, come. - No, father can't pay now. 764 01:26:51,710 --> 01:26:54,870 - Who's asking for a fare? - Sister, my feet ache. 765 01:26:55,060 --> 01:26:57,520 Look, her feet ache. Come sweetheart, sit. 766 01:27:15,110 --> 01:27:18,270 Rani, l'll come and collect you at exactly 4 o'clock. Okay? 767 01:27:28,410 --> 01:27:33,520 Here son, count and keep. And let's go outside and eat. 768 01:27:33,990 --> 01:27:36,180 Yes. l'm very hungry. 769 01:27:39,420 --> 01:27:41,870 - How much is it? - Rs.1, 2 annas. 770 01:27:42,530 --> 01:27:45,860 That's all? That job of fetching children is also gone. 771 01:27:47,990 --> 01:27:50,160 - What about you? - l don't have money. 772 01:27:56,150 --> 01:28:02,040 Look, take 2 annas. You go and eat. l'm not well today. 773 01:28:33,340 --> 01:28:37,840 - Why did you come back? - l suddenly got a cramp here. 774 01:28:38,690 --> 01:28:40,290 l don't feel like eating, either. 775 01:28:46,090 --> 01:28:53,910 l understand everything, but how much will we save by starving? 776 01:28:55,230 --> 01:29:00,450 We've just a few days left. So we'll have to work even harder. 777 01:29:01,590 --> 01:29:05,950 We'll have to earn Rs.4 per day. Else we'll lose everything. 778 01:29:07,710 --> 01:29:12,940 - Look, will you earn 1/- at least? - Yes, father. 779 01:29:14,470 --> 01:29:18,440 And l'll try to earn Rs 3 a day. 780 01:29:19,840 --> 01:29:21,340 l'll work day and night. 781 01:30:19,120 --> 01:30:20,520 Get up! Hurry! Hurry! 782 01:30:24,850 --> 01:30:26,530 Lilly, listen. 783 01:30:29,300 --> 01:30:32,490 Come quickly. Follow him quickly. 784 01:30:48,530 --> 01:30:49,730 Move faster! 785 01:31:04,530 --> 01:31:06,500 Faster please! 786 01:31:09,010 --> 01:31:10,570 - Go faster. - Okay, sir. 787 01:31:18,490 --> 01:31:22,060 Go, faster. l will give you Rs.6. Go faster. 788 01:31:34,200 --> 01:31:37,070 Baba, father hasn't come, and it's so late. 789 01:31:37,570 --> 01:31:40,160 Maybe he got a good passenger. He'll return soon. 790 01:31:40,940 --> 01:31:45,940 But he's never been so late. l'll go to the corner and see. 791 01:31:48,880 --> 01:31:53,490 - Boss, One packet of Gold Flake. - Right sir. - Add to my account. 792 01:31:56,920 --> 01:32:01,440 - My father hasn't come home yet. Have you seen him? - No. 793 01:32:17,750 --> 01:32:21,500 What's your name? l'm asking you your name! 794 01:32:22,150 --> 01:32:27,640 - Kanhiya. - Really? Wonderful. What a lovely name! 795 01:32:28,410 --> 01:32:30,720 - What do you do? - Polish shoes! 796 01:32:30,920 --> 01:32:32,540 Terrible, terrible. 797 01:32:44,550 --> 01:32:45,850 Give a cigarette. 798 01:32:58,010 --> 01:33:00,470 - Have a cigarette. - l don't smoke. 799 01:33:00,600 --> 01:33:04,120 - What a chap. - Quiet! Don't call me names. 800 01:33:04,330 --> 01:33:07,690 Well done! You're gutsy, too, eh? 801 01:33:08,390 --> 01:33:10,400 Why did you steal money from that gentleman's pocket? 802 01:33:10,880 --> 01:33:14,180 Why not? Their pockets are my bank. 803 01:33:14,660 --> 01:33:17,680 - l pick when l need. - Bloody thief! Get lost! 804 01:33:17,920 --> 01:33:20,410 Everybody here is a thief. 805 01:33:21,360 --> 01:33:25,410 - What do your father do? - l came looking for my father. 806 01:33:26,500 --> 01:33:28,000 l'll go looking for him. 807 01:33:37,950 --> 01:33:39,050 Father! 808 01:33:40,040 --> 01:33:42,590 Father, what's happened to you? 809 01:33:43,100 --> 01:33:45,670 Why get so upset and cry? 810 01:33:45,700 --> 01:33:50,670 He's just hurt a little, and he'll get well soon. 811 01:33:53,320 --> 01:33:57,790 Here's the medicine. The doctors have advised rest for 15 days. 812 01:33:58,160 --> 01:34:00,880 He's lost a lot of blood, so he must eat well. 813 01:34:02,380 --> 01:34:04,400 Rani, go get a sheet. 814 01:34:07,770 --> 01:34:10,810 There is no milk, but here is some porridge. 815 01:34:14,880 --> 01:34:17,640 Let me relieve you now. l'll fan him. 816 01:34:17,850 --> 01:34:22,630 No thanks. He's sleeping. Let him rest. Come, let's go. 817 01:35:00,620 --> 01:35:02,650 - Who's there? - Me. 818 01:35:03,370 --> 01:35:05,610 - What are you doing? - l'm taking out some money. 819 01:35:06,210 --> 01:35:11,860 You've lost a lot of blood, and you need some good food. 820 01:35:11,950 --> 01:35:16,820 No, no. Not a paisa for me. There's nothing wrong with me. 821 01:35:17,210 --> 01:35:24,050 l'll start pulling the rickshaw in 2 days! But you'll have to work hard. 822 01:35:25,510 --> 01:35:31,030 Don't spend a penny unnecessarily. Very few days are left! 823 01:35:32,850 --> 01:35:34,250 Very few are left. 824 01:35:51,770 --> 01:35:57,220 You're yet here again, are you? Why do you come so far? 825 01:35:57,870 --> 01:35:59,990 When your letter comes, l'll deliver it myself. 826 01:36:00,030 --> 01:36:05,930 There's been no news from him for days. Don't worry about me. 827 01:36:05,950 --> 01:36:08,550 There's nothing to worry about. 828 01:36:08,970 --> 01:36:11,190 When your letter arrives, l'll bring it to you. 829 01:36:12,110 --> 01:36:13,730 That's what l'm paid for. 830 01:36:26,710 --> 01:36:30,000 Dear God, have mercy on him. 831 01:36:41,240 --> 01:36:44,500 - Where have you been in this sun? - Chandanpur. 832 01:36:45,410 --> 01:36:47,490 To the post-office? 833 01:36:48,180 --> 01:36:50,900 - Any letter? - No, there was none. 834 01:36:51,710 --> 01:36:53,460 You'll drop dead like this, silly! 835 01:36:53,940 --> 01:36:57,510 Hardly anything in the stomach, and then 2 miles walk! 836 01:36:58,020 --> 01:37:01,060 - Why are you so afraid? - What else should l do? 837 01:37:02,060 --> 01:37:06,910 No news of him. We still owe Rs.50/-. 838 01:37:08,250 --> 01:37:14,820 And very few days remaining. Better l die! 839 01:37:15,490 --> 01:37:19,940 You are thinking of death, but think of the one in your womb. 840 01:37:20,400 --> 01:37:26,250 l told you to work with us. What's wrong with that? You'll get 1/50 per day. 841 01:37:26,770 --> 01:37:33,230 You'll save Rs 1 and eat well too. Tell me. l'll talk to the contractor. 842 01:37:35,220 --> 01:37:40,930 Okay. Something has to be done. For the rest, it's in God's hands. 843 01:37:41,880 --> 01:37:43,180 Come with me. 844 01:38:02,220 --> 01:38:05,140 - Why are you doing that? - Going out. 845 01:38:05,300 --> 01:38:06,800 - Where? - To ply the rickshaw. 846 01:38:07,220 --> 01:38:08,800 - Father, don't go. - Quiet now. 847 01:38:11,810 --> 01:38:15,630 - Grandma, come here, fast. - What's the matter? 848 01:38:16,090 --> 01:38:22,270 - He's going out to ply the rickshaw. - Oh? Bent upon dying, are you? 849 01:38:22,990 --> 01:38:27,110 You know it all. l must go. 850 01:38:27,830 --> 01:38:30,430 - l have to go. - Don't get up. Don't. 851 01:38:33,510 --> 01:38:37,520 See? Very good! l warned you, but who listens? 852 01:38:40,020 --> 01:38:43,770 - Better l die! - Now lie down. 853 01:38:44,220 --> 01:38:47,120 lf you get up again, l'll break your other leg. 854 01:38:50,530 --> 01:38:54,430 Oh Prince charming, your father's getting weaker. 855 01:38:54,820 --> 01:39:00,910 Do you realise it? Get some fruit for him. 856 01:39:05,300 --> 01:39:07,440 Why are you so late today? 857 01:39:07,620 --> 01:39:09,760 - How's your father? - Not well. 858 01:39:10,240 --> 01:39:15,660 The doctor has advised good food but where will l get the money? 859 01:39:16,100 --> 01:39:21,110 When l'm here, why do you fret? Sit down. Did you hear? 860 01:39:21,480 --> 01:39:26,410 His father's sick. We'll both give him 2 paise from our shoe-shining. 861 01:39:27,360 --> 01:39:30,300 - Why should l give? - lncome Tax. You'll have to! 862 01:39:53,310 --> 01:39:57,120 Kanhiya, why the long face? 863 01:39:58,860 --> 01:40:02,020 What to do, brother? My box has been smashed. 864 01:40:02,080 --> 01:40:04,090 To hell with that! Come with me. 865 01:40:04,690 --> 01:40:08,370 - Where to? - There are horse-races today. 866 01:40:08,790 --> 01:40:10,290 We can make some money. 867 01:40:10,680 --> 01:40:12,350 - What? - Come with me. 868 01:40:24,980 --> 01:40:30,870 High stakes. Final race, 4 annas only. 869 01:41:00,320 --> 01:41:04,660 - Why did you run suddenly? - l was getting very scared. 870 01:41:04,870 --> 01:41:09,030 You're a coward. We were doing so well! You spoiled it all. 871 01:41:10,060 --> 01:41:11,930 Take out the stuff. Let's see the wallets. 872 01:41:23,730 --> 01:41:30,470 Not worth it! Just Rs.3- 25! Let's see the pen. 873 01:41:35,900 --> 01:41:41,460 lmitation! Today's men! They hide the genuine stuff. 874 01:41:41,750 --> 01:41:46,460 - Here, sell it and make money. - No, l don't want stolen goods. 875 01:41:47,080 --> 01:41:52,090 What a saint! Okay, leave it. Take out the chain. 876 01:41:57,300 --> 01:42:02,390 Wow! Hit the jackpot. Looks gold to me. 877 01:42:05,210 --> 01:42:10,940 - lf l pawn it, l'll get Rs. 300/-. - Really? That's more then 265/-. 878 01:42:11,150 --> 01:42:12,820 But of course, silly. 879 01:42:13,720 --> 01:42:15,700 - Can you do one thing for me. - What? 880 01:42:16,320 --> 01:42:21,460 Give me Rs.50 out of that. You take less than an hour to earn it. 881 01:42:22,200 --> 01:42:27,050 And for it my mother has to fast. My father is dying. 882 01:42:27,470 --> 01:42:32,580 After a few days, we'll lose our land, house. Will you give me Rs.50? 883 01:42:32,970 --> 01:42:36,360 Great! Didn't you just say you didn't want stolen things? 884 01:42:36,870 --> 01:42:38,390 Just this once. 885 01:42:38,670 --> 01:42:47,180 l'll never ask again. With that money we'll go back, and repay our loan. 886 01:42:47,840 --> 01:42:51,070 l beg you. You will give me? 887 01:42:51,620 --> 01:42:57,250 You have no shame begging? And at the feet of a thief? 888 01:42:57,970 --> 01:43:00,810 Get lost! Don't show me your face! 889 01:43:08,760 --> 01:43:14,580 What is it now? Why are you sulking. Okay, press my feet. 890 01:43:16,660 --> 01:43:22,530 You dare act so mean with me. l will not leave you. 891 01:43:22,840 --> 01:43:26,820 Give me that watch, else l'll kill you. 892 01:43:27,120 --> 01:43:34,280 - Okay, okay, l'll give the money. - No, l don't want it. Forgive me. 893 01:43:35,930 --> 01:43:39,520 Now you are crying like a child. Here take this and leave. 894 01:43:43,240 --> 01:43:46,690 lf you try and sell it, the police will catch you. Come with me. 895 01:43:47,070 --> 01:43:49,780 We'll go to the pawn shop and l'll give you your Rs.50. 896 01:43:56,580 --> 01:43:58,180 Here, take this and run away. 897 01:44:06,590 --> 01:44:09,430 Father, see what l've got for you. 898 01:44:09,930 --> 01:44:15,130 - Fruits, oranges... - Who asked you to get them? 899 01:44:15,710 --> 01:44:20,640 - The doctor said... - l told you, don't waste money. 900 01:44:21,040 --> 01:44:26,400 l've brought money, too. Now we can repay our loan. 901 01:44:26,450 --> 01:44:28,430 Where did you get all this from? 902 01:44:28,600 --> 01:44:30,500 Don't worry where. Just eat, father. 903 01:44:30,520 --> 01:44:33,950 l won't eat till you eat. Who gave this? 904 01:44:34,170 --> 01:44:36,530 - My friend. - What does he do? 905 01:44:36,630 --> 01:44:38,440 - He... he... - Tell me! 906 01:44:39,080 --> 01:44:42,870 Father, he is a pick pocket. 907 01:44:42,890 --> 01:44:48,420 A pick pocket! You brought stolen money to me. 908 01:44:54,820 --> 01:44:59,740 You committed a theft! A theft! A farmer's son and theft! 909 01:45:05,240 --> 01:45:14,470 lf your mother hears this, she'll die of shame. Die! 910 01:45:36,490 --> 01:45:40,120 Hit me as much as you like, but eat this. 911 01:45:41,340 --> 01:45:43,040 lf you don't, you will die. 912 01:45:43,190 --> 01:45:49,540 Better to die than live like this. You stole, son. Became a thief. 913 01:45:52,490 --> 01:45:54,860 Take all this and throw it away! This moment. 914 01:45:56,470 --> 01:45:59,050 And return the money. Return it this very instant. 915 01:46:04,410 --> 01:46:15,860 Mother, if you don't come, father will die. Don't worry but come soon. 916 01:46:16,670 --> 01:46:20,480 There's no point in crying. People do fall sick. 917 01:46:21,110 --> 01:46:23,710 You go and bring your son and husband back home. 918 01:46:24,730 --> 01:46:28,610 He won't come. We still owe so much money. 919 01:46:28,880 --> 01:46:32,210 Don't worry about the money. l l'll give you the rest. 920 01:46:32,650 --> 01:46:34,350 You may return it little by little. 921 01:46:35,830 --> 01:46:41,580 That there are such people as you must be seen to be believed. 922 01:46:43,160 --> 01:46:47,350 Please bless me, that l may bring them home safely. 923 01:46:47,600 --> 01:46:50,490 Then go and get them soon. 924 01:46:51,240 --> 01:46:54,890 Okay, l'll see you when l return. 925 01:47:00,270 --> 01:47:06,300 l'll go now. l'm going, father. 926 01:47:11,100 --> 01:47:17,600 Father! What's this? You have high fever again? 927 01:47:17,740 --> 01:47:22,540 Yes, dear. l'm shivering. Give me that blanket. 928 01:47:25,540 --> 01:47:34,050 - l can't leave you like this. - Don't worry. My time has come. 929 01:47:34,460 --> 01:47:38,400 - Just pray to God, and go. - How can l go and leave you? 930 01:47:38,420 --> 01:47:45,900 No, daughter-in-law, go and fetch both of them home. l'll be alright soon. 931 01:47:50,180 --> 01:47:53,450 That boy is here, isn't he? Then go now. 932 01:47:54,630 --> 01:48:02,520 - Catch the train. - l'll have someone look after you. 933 01:48:14,760 --> 01:48:19,570 - May l go to drink water? - No, the train will move soon. 934 01:48:19,970 --> 01:48:25,050 - Drink at the next station. - l'm very thirsty. l'll be right back. 935 01:48:46,950 --> 01:48:51,710 Ramu hasn't returned. What should l do? Ramu! Ramu! 936 01:48:51,880 --> 01:48:54,260 Sit down, or else you too will be left behind. 937 01:49:19,090 --> 01:49:22,330 Don't go. You're still not well. 938 01:49:22,470 --> 01:49:24,550 Only 5 days are left now. Some how or other... 939 01:49:25,210 --> 01:49:27,590 - l must get those Rs. 50/-. - Listen... 940 01:49:27,630 --> 01:49:29,270 Let me go! 941 01:49:30,610 --> 01:49:34,280 Father, don't go! l beg you. Look, he's going out. 942 01:49:34,500 --> 01:49:38,550 - Grandma, see he is going. - Where to? 943 01:49:38,570 --> 01:49:42,870 - To run the rickshaw! - With such a deep, raw wound? 944 01:49:43,300 --> 01:49:47,050 - l have to go. - Then die! lf you don't listen, you'll die. 945 01:49:47,240 --> 01:49:49,050 Even God can't save you. 946 01:49:56,760 --> 01:50:00,870 God, somehow or the other, arrange Rs.50. 947 01:50:00,900 --> 01:50:03,340 Otherwise my father will fall and die. 948 01:50:04,130 --> 01:50:09,040 Just this once. Never again. Forgive me mother. 949 01:50:19,360 --> 01:50:24,340 Listen. Read this and guide me. l've been searching for hours. 950 01:50:24,750 --> 01:50:30,930 My husband is not well. l've come from our village to find him. 951 01:50:31,780 --> 01:50:36,390 l'm not from this area. But ask that paan-vendor. 952 01:50:38,470 --> 01:50:40,070 Where do you wish to go? 953 01:50:43,670 --> 01:50:46,910 To Shambhu Mahto's home? Let's go. 954 01:50:48,700 --> 01:50:52,970 - Who is he to you? - He's my husband. You know him? 955 01:50:52,990 --> 01:50:57,380 Of course. He's my very close friend. 956 01:50:57,840 --> 01:51:00,250 He and l work in the same factory. 957 01:51:00,270 --> 01:51:03,980 - But he drives a rickshaw! - Yes, he drives a rickshaw these days. 958 01:51:04,030 --> 01:51:05,430 How is he now? 959 01:51:05,730 --> 01:51:12,890 l can never lie. He isn't well nowadays. 960 01:51:13,200 --> 01:51:19,010 - And shortage of money has... - l've brought some. Take me to him. 961 01:51:19,510 --> 01:51:22,340 - How far is it? - Not very. Come. 962 01:51:55,040 --> 01:51:56,240 Thief, thief! 963 01:52:01,720 --> 01:52:03,020 Come, come with me. 964 01:52:03,880 --> 01:52:07,310 We have come far. How much to go now? 965 01:52:07,440 --> 01:52:09,320 We're almost there. 966 01:52:14,960 --> 01:52:16,460 Where have you brought me? 967 01:52:18,880 --> 01:52:23,070 Don't be scared. Sit inside. l'll fetch a doctor. 968 01:52:23,330 --> 01:52:27,700 He may save Shambhu. Come. 969 01:52:32,290 --> 01:52:36,300 No, no. l can't stay here alone. Take me along with you. 970 01:52:36,680 --> 01:52:41,170 You're mad. Seeing you, the doctor will charge more. 971 01:52:41,530 --> 01:52:44,020 Please sit down. l'll go and quickly get the doctor. 972 01:53:50,680 --> 01:53:51,880 100 Rupees! 973 01:54:08,830 --> 01:54:13,160 What took you so long? Hurry! You got the doctor? 974 01:54:13,230 --> 01:54:21,350 No. He refused. Nobody does anything without money. 975 01:54:22,100 --> 01:54:24,880 l touched his feet, but he wouldn't come. 976 01:54:26,010 --> 01:54:27,950 Take out your money. How much have you got? 977 01:54:28,260 --> 01:54:31,500 l won't give it! You're a devil. 978 01:54:31,520 --> 01:54:40,820 You learn fast. But since you know, hand it over without any fuss. 979 01:54:40,930 --> 01:54:44,760 - How much do you have? - l won't give it to you. 980 01:54:44,880 --> 01:54:48,020 So soon? No way. 981 01:54:48,170 --> 01:54:51,670 Let me go, l say. Else l'll scream the place down! 982 01:54:51,690 --> 01:54:58,500 No use! Even if you shout yourself hoarse, nobody will come. 983 01:55:08,120 --> 01:55:14,250 Wow, why did you keep hidden such a beautiful face, huh? 984 01:55:16,670 --> 01:55:20,190 You despicable rascal, don't advance further! 985 01:55:20,610 --> 01:55:26,240 You look lovelier when angry. Come on, hand over the money. 986 01:55:26,340 --> 01:55:32,610 No! Don't take this money. lt's earned with blood, tears and sweat. 987 01:55:33,100 --> 01:55:39,190 My husband's ill. Let me go, please. No! 988 01:56:04,900 --> 01:56:07,550 lt's an internal injury. She bleeding from nose and mouth. 989 01:56:07,760 --> 01:56:10,480 - Can she be saved? - Only if she's taken to the hospital. 990 01:56:10,670 --> 01:56:14,490 - Get a taxi. - What taxi? There's a rickshaw there. 991 01:56:14,650 --> 01:56:19,340 Come, quickly get some ice from the betel shop there. 992 01:56:24,980 --> 01:56:31,220 Rickshaw! There's a hit and run case. The woman may die unless treated. 993 01:56:31,470 --> 01:56:35,030 lf my rickshaw gets stained with blood, l'll take 5/- extra. 994 01:56:35,080 --> 01:56:36,280 Get lost! 995 01:56:39,270 --> 01:56:43,660 Sir, let's go. Give whatever you wish. 996 01:56:55,130 --> 01:56:56,970 Pick her up. Hurry. 997 01:56:57,950 --> 01:57:00,030 Pick her up. What are you gawking at? 998 01:57:10,210 --> 01:57:14,380 No use crying. Save her by taking her to a hospital. 999 01:57:22,590 --> 01:57:25,380 His wife's in the hospital? ls she seriously hurt? 1000 01:57:25,620 --> 01:57:29,870 Can't say. But Shambhu's asked me to get his son. Where is he? 1001 01:57:30,080 --> 01:57:31,480 But he's not here. 1002 01:57:36,590 --> 01:57:38,310 Grandpa, hasn't father returned yet? 1003 01:57:38,330 --> 01:57:41,720 - Kanhiya, come with me. - Why, what happened? 1004 01:57:42,140 --> 01:57:44,920 My father isn't... Tell me! 1005 01:57:45,310 --> 01:57:47,210 Nothing's happened to your father. Your mother has come. 1006 01:57:47,530 --> 01:57:49,810 Mother has come. Where is she? 1007 01:57:50,050 --> 01:57:55,640 - Come with me. - Wait, l've bought red bangles for mother. 1008 01:57:55,770 --> 01:57:57,070 l'll get them. 1009 01:58:01,440 --> 01:58:02,540 Come. 1010 01:58:18,650 --> 01:58:20,050 Father, where is mother? 1011 01:58:20,480 --> 01:58:25,450 l've brought mother's red bangles. Where is mother? 1012 01:58:29,550 --> 01:58:32,300 ls that my mother? Why is she on a stretcher? 1013 01:58:32,440 --> 01:58:34,310 Your mother was run over by a car. 1014 01:58:36,830 --> 01:58:40,540 Mother, you're dead. Because l stole a purse, you're dead. 1015 01:58:42,020 --> 01:58:47,530 You didn't understand why l did it. Mother, l have killed you. 1016 01:58:48,500 --> 01:58:50,000 Your mother isn't dead, son. 1017 01:58:50,490 --> 01:58:56,180 lf she's alive, why isn't she talking? l stole, that's why she died. 1018 01:58:56,640 --> 01:59:02,560 Look, l'll tear the money up in your presence. Say something. 1019 01:59:02,820 --> 01:59:07,660 Mother, please say something. l'll never steal again. 1020 01:59:09,890 --> 01:59:18,530 Let me go! Father, l have killed mother. l killed her. 1021 01:59:18,550 --> 01:59:19,850 Don't cry son. 1022 01:59:23,930 --> 01:59:28,320 We're destined only to weep. 1023 01:59:28,620 --> 01:59:31,480 You're worrying unnecessarily. Please take it easy. 1024 01:59:32,250 --> 01:59:35,190 We found this money on her. Take it. 1025 01:59:40,710 --> 01:59:42,690 Who's that unfortunate woman's guardian? 1026 01:59:44,120 --> 01:59:47,860 Her husband Shambhu. Doctor, l hope she'll be all right. 1027 01:59:48,220 --> 01:59:50,360 She's still unconscious, but should survive. 1028 01:59:50,650 --> 01:59:55,340 Doctor, save my mother. l touch your feet. 1029 01:59:55,390 --> 01:59:57,780 Son, she'll definitely recover. 1030 01:59:57,800 --> 02:00:05,190 She needs medicines and blood. The hospital can't provide this. 1031 02:00:05,690 --> 02:00:08,000 You'll have to buy them. 1032 02:00:11,730 --> 02:00:17,340 l had toiled and saved money to save my land. 1033 02:00:20,390 --> 02:00:23,350 Thought l'd make it. Anyway, let my wife be saved. 1034 02:00:23,500 --> 02:00:28,350 - Yes, do anything but save my mother. - Yes, son. 1035 02:00:30,610 --> 02:00:37,550 Shambhu didn't repay his loan, but ran away with his family. 1036 02:00:38,040 --> 02:00:42,720 His father, who lives here, has gone mad. 1037 02:00:43,030 --> 02:00:48,520 So, we are forced to auction the land and the house. 1038 02:00:50,520 --> 02:00:52,560 You will auction the land! 1039 02:00:55,450 --> 02:00:58,300 Do it! Most certainly do it. 1040 02:00:58,970 --> 02:01:04,820 You drove me out of the house. So what? That house was small. 1041 02:01:05,100 --> 02:01:11,780 Now l have a bigger house. The entire earth is now my house. 1042 02:01:15,250 --> 02:01:20,220 That blue sky will serve as a roof now! 1043 02:01:56,820 --> 02:02:03,540 Mother, see that smoke there? That was our house. 1044 02:02:04,410 --> 02:02:07,610 - And l had my kitchen there. - Let's go mother. 1045 02:02:09,180 --> 02:02:12,610 - Come father, let's go. - Let's go. 1046 02:02:19,330 --> 02:02:24,090 - What are you stealing? - Nothing. 1047 02:02:24,160 --> 02:02:27,190 What nothing! Thief! Show what you've stolen! 1048 02:02:27,810 --> 02:02:29,310 Now get out of here.