1 00:01:53,930 --> 00:01:58,930 Will you give it to me or shall l thrash you? 2 00:01:59,370 --> 00:02:04,350 Shall l shred you to pieces or shall l tear you like an old rag? 3 00:02:06,490 --> 00:02:08,420 Give me alms and get Mastkalander's good wishes. 4 00:02:11,450 --> 00:02:13,600 Be quiet. Be quiet. 5 00:02:16,080 --> 00:02:19,400 Hey, beggar who buys a cure for hunger in lieu of wishes... 6 00:02:19,660 --> 00:02:25,820 you wretched rascal, come here and attend to this lord. 7 00:02:25,970 --> 00:02:28,240 lf you want to speak, say it like this. 8 00:02:28,400 --> 00:02:33,440 Not one or two, oh God, throw me just a quarter of a million. 9 00:02:33,700 --> 00:02:37,500 Oh God, if you want to give, give me the uncountable. 10 00:02:37,650 --> 00:02:40,750 Give me chicken biryani and shami-kebabs. 11 00:02:40,770 --> 00:02:43,340 Bravo, boss. Hunger drips form every word of your couplet. 12 00:02:43,360 --> 00:02:44,770 My stomach is empty. 13 00:02:47,290 --> 00:02:50,000 - Boss, look there, who's coming. - Who is it? 14 00:02:50,970 --> 00:02:53,910 Give in Allah's name. Give in God's name. 15 00:02:55,510 --> 00:02:59,010 One who picks up a penny lying in a drain with his teeth. 16 00:02:59,300 --> 00:03:02,680 Miserly, greedy, inauspicious rat of the worst kind. 17 00:03:02,920 --> 00:03:06,880 He hasn't given me a single Dinar as alms in 12 years. 18 00:03:07,030 --> 00:03:09,260 l wished him well in old and new ways. 19 00:03:09,340 --> 00:03:15,130 Getting Dinars is a long shot. He never even let me see one. 20 00:03:15,390 --> 00:03:20,010 But, today, l won't let him go beyond this line. 21 00:03:20,300 --> 00:03:24,650 l'll hold him like a leech. Whether red or black, l'll suck his blood. 22 00:03:24,950 --> 00:03:27,710 Oh Lord. May, one who gives, be hailed by all. 23 00:03:27,730 --> 00:03:29,330 lf l lie, blacken my face. 24 00:03:29,350 --> 00:03:32,690 l'll give meat for a piece of bread and a goat for a piece of meat. 25 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 l'm squandering it. Take it, l say take it. 26 00:03:36,870 --> 00:03:40,680 Oh, no. Why do l have to face this inauspicious man in the morning? 27 00:03:42,130 --> 00:03:44,980 l don't mind being called inauspicious, my lord. 28 00:03:45,250 --> 00:03:51,290 This sage is in a good mood. Take this charm, this amulet. 29 00:03:51,450 --> 00:03:52,960 Everywhere you'll win. 30 00:03:53,020 --> 00:03:55,530 lf you use a sword, only the handle would be left in hand. 31 00:03:55,670 --> 00:03:57,950 Keep this and your treasure would vanish. 32 00:03:58,120 --> 00:04:01,200 lf you look at a pretty beloved, she'll become ugly. 33 00:04:01,220 --> 00:04:04,040 What rubbish. Are you begging or cursing me? 34 00:04:04,080 --> 00:04:06,980 Sir, the image of the dream at midnight... 35 00:04:07,000 --> 00:04:08,590 Words of an intoxicated sage... 36 00:04:08,610 --> 00:04:11,890 A shadow on water always appears to be inverted. 37 00:04:12,160 --> 00:04:16,230 Tie this amulet at once and then see, sire. 38 00:04:16,360 --> 00:04:19,950 lf the kite doesn't snap, leaving the string in your hand, curse me. 39 00:04:20,050 --> 00:04:23,410 Hey, why do you keep thrusting yourself at me? 40 00:04:23,580 --> 00:04:25,740 You stink of sweat. 41 00:04:26,050 --> 00:04:28,710 Fraud, beggar, scum of the road. 42 00:04:32,280 --> 00:04:37,200 "Son of the scum of road." We might be the scum of the road for you. 43 00:04:37,370 --> 00:04:40,810 As far as this dust is concerned, l’m the emperor of my destiny. 44 00:04:41,020 --> 00:04:44,760 An emperor wears one crown. l wear two. 45 00:04:44,930 --> 00:04:49,700 The crown of the day is the sun, and at night it's the moon. 46 00:04:50,100 --> 00:04:55,410 Come my people. See, l have got the fire out of the heart of the stone. 47 00:04:55,510 --> 00:04:58,340 l’ve lifted this bag from that miser’s pocket. 48 00:04:58,370 --> 00:05:03,180 There's no limit to your honesty. You'll go miles ahead of heaven. 49 00:05:03,270 --> 00:05:05,660 Name it and you'll get it today. 50 00:05:05,960 --> 00:05:09,820 What do you have that you can give to me. Take your share, all. 51 00:05:12,680 --> 00:05:15,540 l hunted for ducks and killed the rat. 52 00:05:15,750 --> 00:05:19,160 Stones in place of Dinars. What a deceitful scoundrel. 53 00:05:19,810 --> 00:05:23,690 Boss. Even death has it's day. l mean, thieves have been duped. 54 00:05:23,810 --> 00:05:26,580 Go return this purse to him. 55 00:05:26,700 --> 00:05:28,740 This is the voice of my conscience. 56 00:05:28,920 --> 00:05:31,310 l’m a thief, but l’m not without honor. 57 00:05:31,330 --> 00:05:34,000 What does conscience have to do with theft? 58 00:05:34,770 --> 00:05:39,060 - Lord. Lord. - He's a scoundrel. 59 00:05:45,470 --> 00:05:47,920 You dropped your purse. l've brought it for you. 60 00:05:51,490 --> 00:05:56,170 When l pass through this stolen-goods-market... 61 00:05:56,470 --> 00:05:59,540 l keep two of my eyes ahead and two behind. 62 00:05:59,800 --> 00:06:05,780 My boy, never be deceived by what things appear to be. 63 00:06:06,200 --> 00:06:10,830 l keep the fake stuff here and the real here. See. 64 00:06:12,740 --> 00:06:15,240 Thief, scoundrel, rogue. 65 00:06:20,740 --> 00:06:24,990 This is the limit. Hey, don't you want to show your face to God. 66 00:06:25,220 --> 00:06:27,590 Aren't you ashamed of deceiving the innocent? 67 00:06:27,790 --> 00:06:33,060 l could see from your behavior, that you aren't what you appear. 68 00:06:33,290 --> 00:06:36,160 - lnsolent crook. - Who are you abusing? 69 00:06:36,270 --> 00:06:39,770 Sir, l was wishing well for your children. 70 00:06:40,020 --> 00:06:41,880 How come you are here? 71 00:06:41,900 --> 00:06:45,740 - Arrest him. - Got rid of the demon and the devil appears. 72 00:06:45,760 --> 00:06:49,020 - What did you say? - l was going to say that l'm a beggar. 73 00:06:52,000 --> 00:06:55,580 l know who you are. You beg during the day and steal at night. 74 00:06:55,740 --> 00:06:58,590 - Where's your boss? - l'm my own boss. 75 00:06:58,990 --> 00:07:02,040 We have a job, that only your boss can do. 76 00:07:03,080 --> 00:07:06,290 - What's will we get? - Reward, a huge reward. 77 00:07:06,780 --> 00:07:10,170 lt's the limit of decency. Come with me. 78 00:07:16,440 --> 00:07:18,450 - What is it? - lnspector is coming with his men. 79 00:07:18,960 --> 00:07:20,420 l say let's run. 80 00:07:20,760 --> 00:07:25,070 Why get scared, when your king is here? 81 00:07:25,200 --> 00:07:31,520 Let him come to my court. Rich, poor and the rest come here. 82 00:07:33,810 --> 00:07:40,720 Come sir. Here is our lord, our saviour, l mean leader. 83 00:07:42,050 --> 00:07:46,320 Really? Arrest him. Adorn him with the royal jewel. 84 00:07:46,840 --> 00:07:51,930 What are you doing, sir? You had said it's a big job, big reward. 85 00:07:52,070 --> 00:07:54,940 ls this your word? This is the limit of decency. 86 00:07:55,030 --> 00:08:00,020 l'll be back soon after the royal feast. Keep up the good work. 87 00:08:00,350 --> 00:08:02,460 - Sir, tell me something. - What is it? 88 00:08:02,790 --> 00:08:05,340 ls the bride fair complexioned or dark? 89 00:08:05,390 --> 00:08:09,590 - Bring him after me. - Why do you push? Take me with respect. 90 00:08:09,620 --> 00:08:11,920 l may be a beggar but l'm the king of my own time. 91 00:08:11,930 --> 00:08:13,730 - Take him away. - Don't push me. 92 00:08:24,640 --> 00:08:25,840 Leave him. 93 00:08:28,070 --> 00:08:33,690 Sir, here is the man you wanted, one whom we can trust blindly. 94 00:08:34,020 --> 00:08:39,150 Beggar in the day and a king during the night, known as Yusuf Master. 95 00:08:40,030 --> 00:08:43,700 - l've heard a lot about you. - lt's your kindness, sir. 96 00:08:43,940 --> 00:08:45,510 Else l'm worthless. 97 00:08:46,030 --> 00:08:48,690 l want to see the magic of your art. 98 00:08:55,400 --> 00:09:00,290 l want you to do something only you can do. lt's a big job. 99 00:09:01,180 --> 00:09:05,000 Sir, if it's a big job, then the reward, too, should be big. 100 00:09:05,030 --> 00:09:08,780 The reward will be very big. 10,000 Dinars in copper. 101 00:09:09,100 --> 00:09:12,940 10,000 Dinars in copper. May God always keep you happy. 102 00:09:13,020 --> 00:09:18,560 For such a big reward l can turn the sky upside down. 103 00:09:18,930 --> 00:09:22,650 - Come near. - Yes sir. - Closer. 104 00:09:27,390 --> 00:09:33,430 Sir, it's a very big job. lf l could get some advance... 105 00:09:34,830 --> 00:09:36,910 Take these 5000 Dinars in copper. 106 00:09:37,720 --> 00:09:40,850 You'll get this much more after the job is finished. 107 00:09:42,230 --> 00:09:46,910 Sir, may your lady luck shine. The job will surely be done. 108 00:11:09,920 --> 00:11:12,970 Slave of money, Yusuf. What are you doing? 109 00:11:13,560 --> 00:11:15,490 Murder of an innocent child? 110 00:11:46,790 --> 00:11:51,250 Quiet little angel. lf anyone hears, you and l will be in danger. 111 00:14:10,220 --> 00:14:14,270 - The job is done, my lord. - Well done. 112 00:14:15,300 --> 00:14:20,130 lt was God's wish, because no one dies before his time. 113 00:14:20,700 --> 00:14:26,700 Death finds an excuse. Perhaps the prince was to die this way. 114 00:14:27,040 --> 00:14:28,600 Right, your honor. 115 00:14:29,500 --> 00:14:36,640 Six months ago, the king of Sherkand, my elder brother Arsalah, died. 116 00:14:37,400 --> 00:14:43,790 All of you appointed me Prince Murad's custodian and the Governor. 117 00:14:44,690 --> 00:14:47,780 At that time only one thing bothered me. 118 00:14:48,640 --> 00:14:51,080 - And l... - And you asked my assistance. 119 00:14:51,500 --> 00:14:55,240 You understood me and gave me useful advice. 120 00:14:56,420 --> 00:15:03,000 That l should pull out and throw away this small knot in my heart. 121 00:15:03,500 --> 00:15:08,340 And l offered my service. The thorn is taken care off. 122 00:15:08,740 --> 00:15:12,410 Tomorrow morning, l'll have tears of regret and sadness in my eyes. 123 00:15:13,610 --> 00:15:17,310 And, l'll declare the infant prince, dead. 124 00:15:18,540 --> 00:15:24,840 And l will propose, that the untimely death of the prince has forced me... 125 00:15:25,720 --> 00:15:31,860 to ascend the throne of Sherkand to serve the country. 126 00:15:32,170 --> 00:15:38,890 What a splendid situation, my lord. l offer you my congratulations. 127 00:15:39,330 --> 00:15:43,810 As a consequence, you will be declared the prime minister. 128 00:15:44,240 --> 00:15:45,640 Thank you, your honor. 129 00:15:46,530 --> 00:15:50,580 But, what will happen to the murderer of the prince? 130 00:15:50,990 --> 00:15:55,970 lt has been arranged. He will also be with the prince by morning. 131 00:15:56,690 --> 00:15:57,850 Excellent. 132 00:15:59,600 --> 00:16:06,590 At this opportune time, l wear the royal ring and feel... 133 00:16:07,970 --> 00:16:10,120 that l'm the emperor of Sherkand. 134 00:16:13,190 --> 00:16:18,800 - He's pretty like a flower. - A thousand flowers are born every day. 135 00:16:19,550 --> 00:16:21,310 But, not 10,000 coins. 136 00:16:22,230 --> 00:16:24,480 l feel like strangling his neck. 137 00:16:24,690 --> 00:16:29,890 What? Father, such an adorable child and you want to kill him? 138 00:16:30,190 --> 00:16:31,490 No, father, no. 139 00:16:37,070 --> 00:16:40,160 A problem has befallen me. l don't know what to do. 140 00:16:47,310 --> 00:16:54,470 See, how he looks. His eyes, his nose are all like our Jamila. 141 00:17:00,040 --> 00:17:05,070 You're right, Shakila. He looks just like our Jamila. 142 00:17:05,800 --> 00:17:10,260 lf l tell everyone he's my son, they'll believe me. 143 00:17:12,190 --> 00:17:16,870 Prince, you're no longer a prince. Now, you are my son, Salim. 144 00:17:18,040 --> 00:17:22,360 l'll call him Chimu. Jamila and my brother, Chimu. 145 00:17:26,790 --> 00:17:29,510 - But this mark... - What does this mark mean? 146 00:17:30,380 --> 00:17:32,520 lt's the official emblem of Sherkand. 147 00:17:34,180 --> 00:17:39,770 The prince of Sherkand will grow up to be the prince of thieves. 148 00:17:40,030 --> 00:17:44,400 His eyes will be sharp as a hawk's. His arms will be strong as a lion's. 149 00:17:46,190 --> 00:17:49,820 But if someone see this emblem, both he and l will be in danger. 150 00:17:51,800 --> 00:17:53,930 Hide this emblem with Jamila's bracelet. 151 00:17:58,470 --> 00:17:59,770 You're very smart. 152 00:18:02,110 --> 00:18:08,610 - Now, no one will see it. - Right, but this place isn't safe. 153 00:18:09,100 --> 00:18:12,070 We should leave the city before dawn. 154 00:18:12,950 --> 00:18:16,830 Let's start preparing for the journey. Come on Jamila. 155 00:18:44,040 --> 00:18:48,660 Let the caravan travel 156 00:18:48,940 --> 00:18:53,540 The caravan of the journey of life 157 00:19:17,760 --> 00:19:22,450 We travel in the evening, travel in the morning 158 00:19:22,600 --> 00:19:27,380 We travel unaware of our destination 159 00:19:37,180 --> 00:19:41,630 We've traveled like this all of our lives 160 00:19:42,030 --> 00:19:46,640 We couldn't stop here or there 161 00:19:46,700 --> 00:19:51,270 Let the caravan travel 162 00:19:51,810 --> 00:19:56,510 The caravan of the journey of life 163 00:20:08,800 --> 00:20:18,320 May you blossom, my little bud. May the sorrows never touch you 164 00:20:28,040 --> 00:20:37,790 May life be a Spring joy to you. May Autumn never come 165 00:20:37,830 --> 00:20:42,190 Let this caravan travel 166 00:20:42,670 --> 00:20:47,280 The caravan of the journey of life 167 00:20:56,870 --> 00:21:06,690 May you be loved by the world. May you reach your destination 168 00:21:16,460 --> 00:21:26,120 May your future be bright. May you be protected by God 169 00:21:26,140 --> 00:21:35,160 Let this caravan travel, the caravan of the journey of life 170 00:21:40,050 --> 00:21:44,740 The caravan of time traveled for minutes, through months and days... 171 00:21:45,450 --> 00:21:47,800 to reach the destination of 18th year. 172 00:21:48,890 --> 00:21:53,190 Little Murad grew up to be a young man under the shadow of Yusuf. 173 00:21:53,820 --> 00:21:57,350 And Yusuf came back with Murad to Sherkand, once again. 174 00:22:42,510 --> 00:22:43,960 - Aadil. - Yes, brother, Hatim. 175 00:22:44,910 --> 00:22:47,370 Look, Chimu. Yusuf's son. 176 00:22:48,420 --> 00:22:52,830 l hope he swims a long way and we can run away with his clothes. 177 00:22:54,840 --> 00:22:57,550 But friend, is this the hour to bathe? 178 00:22:58,070 --> 00:23:04,180 Something is fishy. l think he wants to enter the royal treasury. 179 00:23:06,580 --> 00:23:10,290 To swim thrice under the water to reach the treasure... 180 00:23:10,650 --> 00:23:13,610 and then come back alive won't be easy. 181 00:23:13,800 --> 00:23:17,350 Then, we'll see his corpse floating on the water instead of him. 182 00:23:17,460 --> 00:23:18,860 Let's see what happens. 183 00:24:31,160 --> 00:24:35,600 What's this nuisance. Be quiet you sons of a rotten egg. 184 00:24:36,120 --> 00:24:39,670 What's come over you? What 's your problem? 185 00:24:42,030 --> 00:24:46,250 Will you keep quiet or shall l give you a whack with my hand? 186 00:24:46,640 --> 00:24:48,200 l said keep quiet. 187 00:25:04,620 --> 00:25:05,720 Guard. 188 00:25:09,130 --> 00:25:11,420 Why are the ducks making noise? 189 00:25:12,010 --> 00:25:15,510 lt's nothing, sir. lt seems they're moaning an out of tune song. 190 00:25:15,850 --> 00:25:17,250 They're not keeping quiet. 191 00:25:18,000 --> 00:25:20,570 Be careful. A thief may have entered. 192 00:25:28,150 --> 00:25:33,960 ln this bag there is one less than 100, and in this one more than 100. 193 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 Put one Dinar from this bag into the other. 194 00:25:36,420 --> 00:25:39,170 So there's no problem in accounting. Understood? 195 00:25:39,320 --> 00:25:42,280 You dumb men. lf l die who'll take care of you all? 196 00:25:50,480 --> 00:25:54,490 Did you see? His hands are empty like our fate. 197 00:25:55,120 --> 00:25:59,700 Forget going inside it. l feel he'll never reach the treasure room. 198 00:25:59,930 --> 00:26:02,800 lt's not easy to reach the treasure. 199 00:26:03,960 --> 00:26:05,830 But we can get his help. 200 00:26:06,410 --> 00:26:11,000 lf he makes us a partner, we can empty the treasure easily. 201 00:26:37,020 --> 00:26:39,280 - May God give you a long life. - Who are you? 202 00:26:39,310 --> 00:26:42,860 We're one of your clan. He's a goat thief, Janab Qabi. 203 00:26:44,090 --> 00:26:48,520 And l ransack the houses. My name is Hadim. 204 00:26:48,700 --> 00:26:53,090 Take off your shoes. We'll guard them until you return. 205 00:26:53,870 --> 00:26:55,370 Thank you for the mercy. 206 00:26:59,220 --> 00:27:02,790 You look like rogues but from your speech you seem to be decent. 207 00:27:03,930 --> 00:27:07,320 Friends, when the time comes, l'll repay you with Dinars. 208 00:27:10,720 --> 00:27:12,960 Soldiers are coming. Run. 209 00:27:13,340 --> 00:27:15,390 Who are you? Follow them. 210 00:27:59,530 --> 00:28:04,650 Princess, today your beauty is at its height. Your charm is amazing. 211 00:28:05,140 --> 00:28:06,770 The spring is blooming. 212 00:28:07,330 --> 00:28:13,020 The stars shine on you and the moon has come down on earth. 213 00:28:13,860 --> 00:28:18,640 Liar. You're flattering me. l'm not beautiful like the moon. 214 00:28:18,950 --> 00:28:24,100 Seeing the princess of beauty dress up, the moon is feeling shy. 215 00:28:24,520 --> 00:28:28,040 The light of the moon doesn't have a beauty like this. 216 00:28:28,380 --> 00:28:32,480 These golden hairs, cheeks like flowers, intoxicating eyes... 217 00:28:32,930 --> 00:28:36,200 and this wonderful style. The moon doesn't have all this. 218 00:28:36,860 --> 00:28:40,310 You flatterer, from where did you learn to praise me like this? 219 00:28:40,680 --> 00:28:44,390 - From the merchant of beauty. - Who is this merchant? 220 00:28:44,780 --> 00:28:48,560 This mirror, my princess. ln this mirror your beauty... 221 00:28:48,580 --> 00:28:53,560 seems like a golden flower flowing in a sliver stream. 222 00:28:56,500 --> 00:28:58,730 This mirror is also a flatterer like you. 223 00:28:59,650 --> 00:29:05,360 Tell me, what jewel should l wear tomorrow for my engagement? 224 00:29:06,580 --> 00:29:10,120 - Diamond, my princess. - Yes, l'll choose a diamond. 225 00:29:10,880 --> 00:29:13,120 Because, its rays have the fire... 226 00:29:13,790 --> 00:29:16,560 which symbolizes my husband to be in this age. 227 00:29:17,280 --> 00:29:19,440 There he is. Catch him. 228 00:30:03,930 --> 00:30:06,590 Who is that? You. 229 00:30:06,840 --> 00:30:08,940 Zubeida, l'll meet you later. 230 00:30:22,380 --> 00:30:25,150 - Greetings. - Greetings, sir. 231 00:30:29,410 --> 00:30:32,240 Even after getting so much, l'm not satisfied. 232 00:30:32,390 --> 00:30:34,730 l feel like collecting more wealth. 233 00:30:34,970 --> 00:30:38,080 Wealth is the biggest aim of my life. 234 00:30:38,110 --> 00:30:42,080 l don't care whether l get it by robbing, or honestly. 235 00:30:42,130 --> 00:30:45,300 Whatever the means, l must get wealth. Take this. 236 00:30:45,630 --> 00:30:49,890 But father, when God has given us so much, why do we need to rob? 237 00:30:50,160 --> 00:30:54,730 You know Jamila, this wealth is not for us but for Chimu. 238 00:30:54,870 --> 00:30:58,040 So that we can get Prince Chimu his crown back. 239 00:30:58,260 --> 00:31:02,070 For this we need an army. The army needs a salary... 240 00:31:02,090 --> 00:31:03,970 and wealth is needed for the salary. 241 00:31:04,470 --> 00:31:07,850 May God help you in this good work. 242 00:31:10,630 --> 00:31:12,340 - Father. - Yes? - Soldiers are after me. 243 00:31:12,820 --> 00:31:14,340 Girls, start dancing. 244 00:31:29,330 --> 00:31:32,930 ln this fair of the world, l'm alone 245 00:31:33,110 --> 00:31:36,620 l wish someone would take me along 246 00:32:05,180 --> 00:32:08,240 These are the days of hope 247 00:32:09,040 --> 00:32:11,510 These are the nights of ecstasy 248 00:32:15,870 --> 00:32:19,390 May someone be romantic with me 249 00:32:19,640 --> 00:32:23,170 lf someone wants, they can play with gestures 250 00:32:23,420 --> 00:32:26,870 l wish someone would take me along 251 00:32:30,940 --> 00:32:34,470 ln this fair of the world, l'm alone 252 00:32:34,740 --> 00:32:38,270 l wish someone would take me along 253 00:34:37,330 --> 00:34:40,960 ln this fair of the world, l'm alone 254 00:34:40,980 --> 00:34:44,510 l wish someone would take me along 255 00:35:12,980 --> 00:35:19,650 Please come quietly into my world 256 00:35:24,150 --> 00:35:27,660 Else the world might hear my heart beat 257 00:35:27,930 --> 00:35:34,990 The world has many problems. l wish someone would take me along 258 00:35:39,100 --> 00:35:42,570 ln this fair of the world, l'm alone 259 00:35:42,840 --> 00:35:46,190 l wish someone would take me along 260 00:35:55,230 --> 00:35:56,830 Sir, did the thief come here? 261 00:35:56,850 --> 00:36:00,800 Are you blind? Where there is light how can there be darkness? 262 00:36:01,030 --> 00:36:05,340 Can a thief come where a young man like Kha Khan is? 263 00:36:05,430 --> 00:36:06,630 Maybe, sir. 264 00:36:06,650 --> 00:36:12,530 Maybe, your head. You stink of the dungeon. Get out of here. 265 00:36:16,910 --> 00:36:20,580 You sing well and dance gracefully. 266 00:36:21,000 --> 00:36:23,760 - What's your name? - Musibat Jaan. 267 00:36:24,280 --> 00:36:26,700 - Your sister's name? - Afat Jaan. 268 00:36:26,910 --> 00:36:29,520 - Mother's name? - Qayamat Jaan. 269 00:36:29,870 --> 00:36:35,810 Great. The whole house is superb. One is better than the other. 270 00:36:35,980 --> 00:36:38,990 Come, entice me with your beauty. 271 00:36:39,490 --> 00:36:41,030 Okay then, l'll entice you... 272 00:36:42,240 --> 00:36:44,940 - What happened? - l sprained my foot. 273 00:36:45,310 --> 00:36:48,820 Your delicate feet must be aching standing for so long. 274 00:36:49,150 --> 00:36:51,580 Come, sit near me. 275 00:36:52,090 --> 00:36:53,520 No... no. 276 00:36:53,900 --> 00:36:57,210 - Now what happened? - The second foot got sprained. 277 00:36:57,530 --> 00:37:02,280 You're so delicate. l feel like making you the apple of my eye. 278 00:37:02,340 --> 00:37:06,210 - Sir. - Again this useless man has come. What do you want to say? 279 00:37:06,660 --> 00:37:08,400 The minister is calling you. 280 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 May you be damned. 281 00:37:11,580 --> 00:37:14,810 l couldn't even smell before the flower blew away. 282 00:37:15,170 --> 00:37:18,720 The branch is in my hand and the nightingale flew away. 283 00:37:19,060 --> 00:37:21,490 Before l could make the house the storm has come. 284 00:37:21,990 --> 00:37:24,800 Forgive me. My duty takes me away. 285 00:37:24,890 --> 00:37:27,710 But l'll come tomorrow evening. You get out. 286 00:37:28,270 --> 00:37:29,370 Goodbye. 287 00:37:35,430 --> 00:37:38,100 - Goodbye? - Leave my ear. What happened? 288 00:37:38,300 --> 00:37:41,080 You did this dance to entice the inspector? 289 00:37:41,260 --> 00:37:45,230 l was just fooling him, so he wouldn't catch you. 290 00:37:45,700 --> 00:37:48,630 But he got a bit too excited. 291 00:37:50,980 --> 00:37:52,280 lt makes sense. 292 00:37:53,480 --> 00:37:55,650 That's why l was playing the harp. 293 00:37:56,300 --> 00:38:01,180 The snake may be poisonous but dances to the tune of the harp. 294 00:38:04,430 --> 00:38:10,020 Sir, did you see this orphanage, l mean this poor house? 295 00:38:10,410 --> 00:38:13,940 l heard and saw so well that l enjoyed myself. 296 00:38:14,050 --> 00:38:18,010 This isn't a poor house. This is a house of wealth. 297 00:38:18,030 --> 00:38:20,440 Of poor and decent people, sir. 298 00:38:20,490 --> 00:38:24,720 Of decent, wonderful, charming, alluring people. 299 00:38:24,760 --> 00:38:26,160 What did you say? 300 00:38:26,190 --> 00:38:30,360 lt's great, l don't have any words to praise. You're very decent. 301 00:38:30,590 --> 00:38:33,520 l wish the thieves would come here every day and... 302 00:38:33,540 --> 00:38:35,560 l'd search for them every day. 303 00:38:35,590 --> 00:38:36,690 What? 304 00:38:36,710 --> 00:38:40,680 l came to find the thief. Now l'll come here to find myself. 305 00:38:40,700 --> 00:38:42,440 So, are you lost? 306 00:38:42,520 --> 00:38:43,740 - Yes. - Where? 307 00:38:44,050 --> 00:38:46,990 ln the sighs of the beloved, in the eyes of the beauty... 308 00:38:47,310 --> 00:38:50,190 in the path of love, in the shadow of attraction... 309 00:38:50,350 --> 00:38:52,380 in the affection of my beloved. 310 00:38:55,080 --> 00:39:00,620 Damn you, fool. From an inspector, he's become a poet. 311 00:39:05,470 --> 00:39:09,100 Love takes effect on the heart slowly. 312 00:39:10,070 --> 00:39:13,930 The heart realizes the heart beats slowly. 313 00:39:15,250 --> 00:39:19,430 Lucky is that woman, whose beauty will entice you. 314 00:39:20,610 --> 00:39:24,620 The happiness of those flowers can't be expressed... 315 00:39:25,500 --> 00:39:27,910 if you come near them like a butterfly. 316 00:39:28,320 --> 00:39:29,420 Chimu. 317 00:39:32,440 --> 00:39:37,740 Yes son, now tell me, did you succeed in climbing the fort wall? 318 00:39:39,120 --> 00:39:42,780 l climbed the wall and reached inside the fort. But... 319 00:39:42,920 --> 00:39:44,720 You didn't reach the treasure room. Why not? 320 00:39:45,130 --> 00:39:47,690 First is the ducks were making a noise... 321 00:39:48,340 --> 00:39:52,200 and the ventilator of the treasure room had such iron bars... 322 00:39:52,480 --> 00:39:54,280 that it was impossible for me to enter. 323 00:39:54,370 --> 00:39:56,170 What was the space between the iron bars? 324 00:39:56,650 --> 00:39:59,810 So narrow that, with difficulty, only my head can go in. 325 00:40:01,080 --> 00:40:04,940 That is very narrow. l don't know what to do. 326 00:40:05,910 --> 00:40:08,830 There's no army without the treasure, no war without an army... 327 00:40:08,850 --> 00:40:11,480 and without a war, it's impossible to get your crown. 328 00:40:11,990 --> 00:40:15,760 - That's right, father. - But why are you so worried? 329 00:40:16,400 --> 00:40:19,520 Did you get hurt while jumping from the fort wall? Let me see. 330 00:40:21,170 --> 00:40:25,370 Not on my body. Someone's eyes have caused my heart to flutter. 331 00:40:26,010 --> 00:40:29,310 Father, are we permitted to marry our cousin sister? 332 00:40:29,810 --> 00:40:33,590 Cousin sister? Oh God, did you see princess Gulnar? 333 00:40:33,950 --> 00:40:36,800 Don't be a fool. She's the daughter of your enemy. 334 00:40:37,280 --> 00:40:40,220 What can l do, father? l'm helpless. 335 00:40:41,450 --> 00:40:44,220 You left laughing and came back sad. 336 00:41:08,410 --> 00:41:12,720 Youth has arrived in a chariot of stars 337 00:41:15,700 --> 00:41:19,970 Youth has arrived and the world has gone crazy 338 00:41:56,420 --> 00:42:01,340 With kohl in the eyes and clouds in the hair 339 00:42:06,650 --> 00:42:11,080 Lost in merriment like a drunk person... 340 00:42:18,510 --> 00:42:21,450 she stretches herself 341 00:42:23,320 --> 00:42:27,380 Youth has arrived and the world has gone crazy 342 00:42:37,450 --> 00:42:42,060 Youth has arrived in a chariot of stars 343 00:42:56,310 --> 00:42:58,770 The flowers kiss her veil 344 00:43:01,340 --> 00:43:03,620 Her eyes make the heart flutter 345 00:43:06,220 --> 00:43:10,890 When she speaks, a charm spreads 346 00:43:13,240 --> 00:43:20,980 When she speaks, a charm spreads and a shehnai plays in the heart 347 00:43:22,910 --> 00:43:27,250 Youth has arrived and the world has gone crazy 348 00:43:37,350 --> 00:43:41,540 Youth has arrived in a chariot of stars 349 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 Oh God. 350 00:43:51,220 --> 00:43:56,480 A scent is in the air. The beauty is amazing, like morning light. 351 00:43:56,960 --> 00:44:00,090 She's the apple of my eye, and your maid. 352 00:44:02,190 --> 00:44:07,590 Maid? No, she's the queen of beauty. 353 00:44:09,310 --> 00:44:11,750 Delicate like a branch of flowers. 354 00:44:13,140 --> 00:44:15,820 A beauty carved from a marble stone. 355 00:44:16,850 --> 00:44:18,530 Please come in, Your Highness. 356 00:44:38,820 --> 00:44:42,640 My dear, the Prince is entranced. 357 00:44:43,810 --> 00:44:44,910 Greetings. 358 00:44:45,080 --> 00:44:49,400 May you have a long life, oh queen of beauty and most charming. 359 00:44:50,140 --> 00:44:54,750 lt's the way of the world. When a man chooses his life partner... 360 00:44:55,180 --> 00:44:59,200 he gives her a precious gift to honor her. 361 00:45:00,260 --> 00:45:02,260 My country, Maracus, also has the same tradition. 362 00:45:03,970 --> 00:45:08,100 l present the most stunning gift in the world to the queen of beauty. 363 00:45:11,140 --> 00:45:16,070 A pearl as big as a pigeon's egg. The most priceless pearl. 364 00:45:19,080 --> 00:45:23,150 A pearl? This really is the wish of my heart. 365 00:45:23,490 --> 00:45:26,270 By Gods grace, please accept it. 366 00:45:29,010 --> 00:45:33,750 For 1200 years this pearl has been an esteemed possession of our family. 367 00:45:34,890 --> 00:45:40,480 lt's our family tradition, that this pearl be presented only... 368 00:45:40,810 --> 00:45:44,290 to the one who is chosen by the prince to be his life partner. 369 00:45:44,850 --> 00:45:48,160 l'll treasure this pearl more than my life. 370 00:45:48,720 --> 00:45:54,310 l count on this, as there's one more tradition of our family. 371 00:45:54,910 --> 00:45:59,990 That is, the queen presents this pearl to the one... 372 00:46:00,340 --> 00:46:02,070 who is dear to her father. 373 00:46:03,350 --> 00:46:05,680 That is the first son of the queen. 374 00:46:09,200 --> 00:46:12,770 The shyness has made your beauty glow even more. 375 00:46:13,960 --> 00:46:15,660 You're very beautiful, my queen. 376 00:46:16,640 --> 00:46:23,030 l'm sure you'll value this precious pearl like your beauty. 377 00:46:23,430 --> 00:46:24,730 By God's grace. 378 00:46:27,140 --> 00:46:28,440 May l leave? 379 00:46:29,800 --> 00:46:30,900 Goodbye. 380 00:46:31,730 --> 00:46:32,830 Goodbye. 381 00:47:57,010 --> 00:48:00,310 Salma. Alija. Soldier. Guard. 382 00:48:02,140 --> 00:48:04,410 - What happened? - Someone stole the pearl. 383 00:48:04,570 --> 00:48:05,670 Pearl? 384 00:48:07,780 --> 00:48:11,900 lt's not a small incident of the pearl being stolen. 385 00:48:12,290 --> 00:48:14,090 You don't know how valuable the pearl is. 386 00:48:14,300 --> 00:48:17,740 lt's the glory of our nation. lt's the icon of our reign. 387 00:48:18,090 --> 00:48:21,610 The one who has the pearl will be called the real emperor of Maracus. 388 00:48:21,840 --> 00:48:27,390 Your negligence proves, you want a thief to be the emperor of Maracus. 389 00:48:27,550 --> 00:48:29,760 No, Your Highness, that's impossible. 390 00:48:30,070 --> 00:48:33,000 ln fact, it's possible the thief must have known it... 391 00:48:33,370 --> 00:48:35,910 and followed you from Maracus. 392 00:48:36,070 --> 00:48:39,230 By saying this you want to be careless in finding the pearl. 393 00:48:39,910 --> 00:48:42,680 Else remember, this matter between us... 394 00:48:42,780 --> 00:48:46,440 can be dragged to the battlefield. 395 00:48:46,740 --> 00:48:50,070 No, Your Highness. Please don't be so angry. 396 00:48:50,400 --> 00:48:53,920 Give me some time. l swear on the princess... 397 00:48:54,080 --> 00:48:58,240 l promise to search for the pearl. l'll comb heaven and earth. 398 00:48:59,090 --> 00:49:01,620 l won't be at peace until then. 399 00:49:01,990 --> 00:49:04,810 l'll come on the next new moon again. 400 00:49:05,460 --> 00:49:10,460 At that time l'll come with my army and the cannons. 401 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 lf you're still unsuccessful in finding the pearl... 402 00:49:13,730 --> 00:49:18,050 l swear on God, l'll destroy Sherkand. 403 00:49:18,200 --> 00:49:23,270 l'll ravage your glory to dust and make you a wanderer on the streets. 404 00:49:34,450 --> 00:49:37,920 Father, it's no use being lenient now. 405 00:49:38,560 --> 00:49:40,860 Put your anger and wrath into action. 406 00:49:41,270 --> 00:49:42,770 lt'll be done, my dear. 407 00:49:43,470 --> 00:49:48,300 To get back the pearl, l won't spare any torture or affliction. 408 00:49:49,440 --> 00:49:53,940 lf the pearl is not found, before Prince Hyder can attack... 409 00:49:53,960 --> 00:49:58,590 l myself will raze Sherkand to ashes with the fire of my anger. 410 00:50:00,600 --> 00:50:02,100 Go back to your palace. 411 00:50:04,720 --> 00:50:08,240 - Yusuf awaits to meet you. - Let him in. 412 00:50:31,210 --> 00:50:34,250 So, you're the head of the thieves? 413 00:50:35,140 --> 00:50:39,890 l was at one time. But l quit a long time ago. 414 00:50:40,100 --> 00:50:42,650 Do you know why you've been called here? 415 00:50:43,350 --> 00:50:44,970 There's a rumor in the market... 416 00:50:45,010 --> 00:50:47,370 that a precious pearl has been robbed from the royal palace. 417 00:50:47,980 --> 00:50:51,460 But my master, l swear on my life that l've never seen that pearl... 418 00:50:51,610 --> 00:50:55,460 or any pearl of that type in my life. 419 00:50:55,830 --> 00:50:57,910 We aren't blaming you. 420 00:50:58,860 --> 00:51:03,950 But it's said, you need a thief to catch a thief. 421 00:51:04,990 --> 00:51:10,190 lf you find that pearl, you'll get a reward of 5000 gold Dinars. 422 00:51:10,750 --> 00:51:13,680 And with the pearl, if you bring the pearl thief... 423 00:51:14,150 --> 00:51:16,580 you'll get another 5000 Dinars. 424 00:51:16,950 --> 00:51:19,630 10 thousand Dinars. Oh God, l swear on my youth... 425 00:51:19,850 --> 00:51:26,110 to get such a big reward, l'll even risk my life. 426 00:51:26,630 --> 00:51:28,910 Your life is in danger even now. 427 00:51:29,770 --> 00:51:32,660 lf you don't find the pearl before the next new moon... 428 00:51:32,950 --> 00:51:36,700 remember one thing, your head will be the first to be hacked. 429 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 My head, Your Highness? 430 00:51:39,080 --> 00:51:40,480 You can go now. 431 00:53:04,260 --> 00:53:07,230 Oh l'm dead. My head is gone. 432 00:53:07,420 --> 00:53:13,170 My family, call all the thieves and their aides to dig my grave. 433 00:53:15,960 --> 00:53:17,160 - Father? - Yes? 434 00:53:17,180 --> 00:53:19,600 What are you saying? What's wrong with you? 435 00:53:19,750 --> 00:53:26,070 Can't you see l've lost my head. l'm dead. l'm finished, like the spring. 436 00:53:26,110 --> 00:53:29,070 - May your enemies die. - My enemy doesn't die. 437 00:53:29,300 --> 00:53:32,020 He's born with the age of the devil. 438 00:53:32,900 --> 00:53:36,800 Oh my useless children. My funeral is before you and... 439 00:53:36,850 --> 00:53:39,120 you're all standing quietly. 440 00:53:39,390 --> 00:53:44,140 l was your father at one time. At least cry over my dead body. 441 00:53:44,160 --> 00:53:47,900 What's the matter? Please tell us. Weren't you called by the king? 442 00:53:48,050 --> 00:53:54,400 Not the king, death had called me. That's why l've not returned alive. 443 00:53:54,870 --> 00:53:56,070 - Father. - Yes? 444 00:53:56,090 --> 00:53:59,270 You went to the royal palace. Did you see Princess Gulnar? 445 00:53:59,710 --> 00:54:04,660 You're thinking of Princess Gulnar. Here death is behind my neck. 446 00:54:04,680 --> 00:54:06,310 - Death? - Yes, death. 447 00:54:06,460 --> 00:54:10,360 A pearl is robbed from the royal palace. The king has ordered... 448 00:54:10,610 --> 00:54:14,710 that if the pearl isn't found before the new moon... 449 00:54:14,970 --> 00:54:18,200 he'll chop my head from this neck. 450 00:54:18,340 --> 00:54:21,360 - For God's sake stop crying. - Your head is at its place now. 451 00:54:21,510 --> 00:54:22,930 But for how long? 452 00:54:23,160 --> 00:54:28,550 Soon it'll be cut from the branch of life like a ripe melon. 453 00:54:29,120 --> 00:54:35,500 Shakila, get me some tea. Let me become warm before l'm buried. 454 00:54:35,760 --> 00:54:38,760 - Father. - Yes? - l've an idea to catch the thief. 455 00:54:38,810 --> 00:54:43,480 Very good. You suggest something. My mind has stopped working. 456 00:54:43,740 --> 00:54:46,590 Listen. lnstead of us looking for the thief... 457 00:54:47,050 --> 00:54:49,420 what if the thief himself comes here looking for us? 458 00:54:49,910 --> 00:54:51,310 How is that possible? 459 00:54:55,670 --> 00:54:57,790 Great, my dear disciple. 460 00:54:57,900 --> 00:55:01,020 You've not thought of an idea. You've changed my destiny. 461 00:55:01,170 --> 00:55:06,310 What a web. Not only the thief, even his father will be trapped. 462 00:55:06,360 --> 00:55:07,760 Very good. Come on. 463 00:55:09,040 --> 00:55:15,600 Look brothers. This is not an egg of the black hen, it's a diamond. 464 00:55:15,650 --> 00:55:17,860 This diamond is related to the Kohinoor diamond. 465 00:55:17,890 --> 00:55:21,140 His sister's name is Noori and this diamond's name is Nulu. 466 00:55:21,230 --> 00:55:23,250 But how will we know this is a real diamond? 467 00:55:23,330 --> 00:55:26,990 First buy it, weigh it and take it to the jeweler. 468 00:55:27,010 --> 00:55:32,780 Hammer it. lf you don't believe, put it in the hot water and drink. 469 00:55:32,860 --> 00:55:35,510 You'll be in heaven when it reaches your stomach. 470 00:55:35,630 --> 00:55:38,270 You'll get your youth back. Even l'm something. 471 00:55:38,290 --> 00:55:40,950 l know what you are. 472 00:55:41,490 --> 00:55:43,080 Listen to me, friend. 473 00:55:43,310 --> 00:55:46,150 On Friday night without waiting for anyone... 474 00:55:46,170 --> 00:55:48,370 this diamond will be auctioned. 475 00:55:49,210 --> 00:55:51,900 You had a deal with us. 476 00:55:51,940 --> 00:55:54,780 We told you about the pearl and you took the pearl for yourself. 477 00:55:55,160 --> 00:55:57,320 You didn't care for our relation or our share. 478 00:55:57,620 --> 00:55:59,890 l didn't take any pearl. Go from here. 479 00:56:00,460 --> 00:56:05,350 No problem. But remember you won't be able to get away with this. 480 00:56:05,400 --> 00:56:08,760 - You'll repent. You'll need us one day. - Yes. 481 00:56:09,570 --> 00:56:10,770 Run away. 482 00:56:10,790 --> 00:56:16,240 Only the one who has Dinars in his pocket can own this diamond. 483 00:56:16,500 --> 00:56:21,980 The one whose heart beats, can buy this on Friday night. 484 00:58:09,400 --> 00:58:11,500 Let me go. Leave. 485 00:58:13,210 --> 00:58:14,640 She bit my hand. 486 00:58:15,190 --> 00:58:16,590 - What's your name? - Chiku. 487 00:58:16,800 --> 00:58:20,310 - Where are you from? - Chiku won't tell. 488 00:58:20,570 --> 00:58:26,240 Won't say. Tell me where's the pearl you robbed from the palace? 489 00:58:26,470 --> 00:58:27,970 Chiku didn't rob any pearl. 490 00:58:27,990 --> 00:58:31,360 - No? Then what's this? - That's Chiku's. Give it to me. 491 00:58:33,300 --> 00:58:36,670 The pearl. This is that pearl. 492 00:58:37,850 --> 00:58:42,120 This is that pearl. The dear one, the precious one, the rare one. 493 00:58:44,440 --> 00:58:46,360 What will you do with me? 494 00:58:46,790 --> 00:58:49,890 - As per the law your hands will be cut. - Both the hands? 495 00:58:50,460 --> 00:58:54,700 Yes, both hands and my hands will be full of money. 496 00:58:54,780 --> 00:59:00,790 Cook a feast. Put rose in the dough saffron in place of turmeric. 497 00:59:00,810 --> 00:59:05,250 Spend the money. Put a special scent in the drink. 498 00:59:05,500 --> 00:59:08,470 After all, even l'm something. 499 00:59:08,490 --> 00:59:09,690 - Father. - Yes? 500 00:59:09,780 --> 00:59:11,480 l'll present this pearl to Princess Gulnar. 501 00:59:11,610 --> 00:59:15,520 Why will you? l'll present this to the king. 502 00:59:15,670 --> 00:59:20,830 5000 Dinars are more beautiful than the smile of a young woman. 503 00:59:21,010 --> 00:59:24,590 Father, we'll also get 5000 dinars for catching the thief. 504 00:59:33,100 --> 00:59:35,440 Leave. Leave Chiku. 505 00:59:38,160 --> 00:59:39,830 Leave. Leave Chiku. 506 00:59:40,590 --> 00:59:44,520 l say, send her to the prison. She was going like a snake in the hole. 507 00:59:45,010 --> 00:59:46,110 What? 508 00:59:51,180 --> 00:59:55,070 - She can go through the iron bars... - Even l'm thinking the same. 509 00:59:55,150 --> 00:59:57,630 She's of great use. We must pamper her. 510 01:00:00,500 --> 01:00:05,290 She might catch cold. Bring a nice blanket and a sheet. 511 01:00:06,180 --> 01:00:09,460 What are you staring at? Go and bring warm clothes for her. 512 01:00:11,230 --> 01:00:12,430 - Father. - Yes? 513 01:00:12,680 --> 01:00:16,480 Look at these soft hands. How sad if they're cut off. 514 01:00:16,600 --> 01:00:20,970 May lightning strike me if l even think of that. 515 01:00:21,370 --> 01:00:24,130 - l won't be able to see that. - But that reward? 516 01:00:24,260 --> 01:00:26,820 l'll forgo 5000 Dinars for Chiku. 517 01:00:27,020 --> 01:00:30,050 Don't you know, God gives double in return. 518 01:00:33,000 --> 01:00:36,150 l'm feeling bad. l tried to steal your diamond. 519 01:00:36,710 --> 01:00:40,450 That was a piece of glass. lt was a trick to nab the thief. 520 01:00:41,540 --> 01:00:43,490 A trick? A piece of glass? 521 01:00:50,620 --> 01:00:51,920 What's your name? 522 01:00:52,980 --> 01:00:54,080 Chimu. 523 01:00:55,910 --> 01:00:57,390 l like your name. 524 01:00:58,180 --> 01:01:00,110 Take, have tea. 525 01:01:02,000 --> 01:01:03,100 Drink. 526 01:01:04,500 --> 01:01:08,090 Now think that our hands are on the loot. 527 01:01:08,360 --> 01:01:11,120 Chiku has come in our house as God's blessing. 528 01:01:11,200 --> 01:01:15,480 l feel this is not a woman but the key to our dreams. 529 01:01:15,670 --> 01:01:17,780 lt's your duty to make her work. 530 01:01:18,040 --> 01:01:22,340 lt's not difficult. She's a naive kid. l can make her do anything. 531 01:01:22,470 --> 01:01:25,330 Which fool has raised you? 532 01:01:25,580 --> 01:01:29,510 You must never underestimate a spark or an illness. 533 01:01:30,120 --> 01:01:31,220 Yes... 534 01:01:31,420 --> 01:01:33,220 Chiku slept really well on a full stomach. 535 01:01:33,240 --> 01:01:37,540 - Jamila, give her new clothes. - She's a pain, not a girl. 536 01:01:37,670 --> 01:01:41,780 She gave many clothes, but wanted me to take a bath. ls it necessary? 537 01:01:41,930 --> 01:01:44,940 l haven't let a drop of water fall on my body for the last six months... 538 01:01:45,070 --> 01:01:48,550 and l never will. So she took back the clothes and l said go ahead. 539 01:01:49,000 --> 01:01:51,560 We're fed up. She's nothing but trouble. 540 01:01:51,740 --> 01:01:54,310 We can't handle her. You take care of her. 541 01:01:54,400 --> 01:01:55,700 Okay, you go. 542 01:01:57,010 --> 01:02:01,550 - Come here, Chiku. Chimu and l want to speak to you. - About the bath? 543 01:02:01,590 --> 01:02:05,910 Not the bath. About earning money. Other things are important, too. 544 01:02:05,910 --> 01:02:07,610 This is a map of the place. 545 01:02:08,320 --> 01:02:09,510 Map of...? 546 01:02:09,820 --> 01:02:12,320 Of your fate and our destiny. 547 01:02:13,130 --> 01:02:15,690 This is the door that is locked from the inside. 548 01:02:16,670 --> 01:02:21,310 And this is the ventilator, through which you have to go inside. 549 01:02:22,200 --> 01:02:24,600 Oh. So you're planning to loot the treasure. 550 01:02:25,600 --> 01:02:28,790 Speak softly. Even the air has ears. 551 01:02:32,780 --> 01:02:34,230 l'll tell everyone. 552 01:02:35,310 --> 01:02:36,710 Go and tell. Go. 553 01:02:37,690 --> 01:02:40,550 lf you buy some things for me, l won't tell anyone. 554 01:02:42,030 --> 01:02:45,720 - What things? - Whatever l like and you'll pay for it. 555 01:02:46,800 --> 01:02:48,000 You rogue. 556 01:02:49,950 --> 01:02:52,260 She'll make us die where we won't even get water. 557 01:02:52,290 --> 01:02:56,170 Don't be afraid. You said she's like an innocent child. 558 01:02:56,370 --> 01:02:59,880 The desires of children aren't many, compared to the wishes of a woman. 559 01:03:00,000 --> 01:03:03,660 Take her to the market, buy her some toys and make her understand. 560 01:03:12,490 --> 01:03:15,670 l swear on youth, even l'm something. 561 01:03:17,960 --> 01:03:21,950 Enough Chiku. Don't buy anything else. l'm very tired. 562 01:03:22,190 --> 01:03:24,940 You're tired? But Chiku isn't. 563 01:03:34,060 --> 01:03:37,540 Tell me what things you'll buy me from this shop? 564 01:03:37,630 --> 01:03:38,730 Nothing. 565 01:03:38,740 --> 01:03:42,820 - See this. - Chiku doesn't want this. She wants shoes. 566 01:03:43,290 --> 01:03:44,880 She wants jewelry, clothes. 567 01:03:46,610 --> 01:03:50,190 See this. This very expensive material. lt's called Zardo. 568 01:03:50,450 --> 01:03:52,460 - Kardo? - No, Zardo. 569 01:03:53,080 --> 01:03:57,230 lf Princess Gulnar should see this, she would pay any price to have it. 570 01:03:57,930 --> 01:04:01,050 Damn Gulnar. ls Chiku less than anyone? 571 01:04:01,510 --> 01:04:03,680 Chimu, l'll buy this cloth. 572 01:04:07,980 --> 01:04:10,070 - What's the price? - 5 Dinars. 573 01:04:10,390 --> 01:04:13,540 5 dinars. l don't want it. Who will buy such a costly thing? 574 01:04:14,050 --> 01:04:16,530 - Let's go. - l won't go. - You're coming or else... 575 01:04:16,610 --> 01:04:19,860 Buy me everything, else l'll pluck your ears out. 576 01:04:20,020 --> 01:04:23,510 Clothes, jewelry and lots of things. Will you buy or not? 577 01:04:23,580 --> 01:04:25,890 Yes, but spare my ears. 578 01:04:27,230 --> 01:04:28,730 Chiku will take many things. 579 01:04:28,750 --> 01:04:32,180 Kohl for the eyes, bangles for the hands, a necklace, hair oil... 580 01:04:32,710 --> 01:04:38,770 scent for the clothes, silver pillows, pillow covers and... 581 01:04:38,850 --> 01:04:43,070 Are you buying gifts or your dowry? Now l won't buy anything else. 582 01:04:43,130 --> 01:04:48,230 Won't buy? Then l'll scream and tell everyone that you plan to... 583 01:04:48,250 --> 01:04:53,360 Wait. Keep quiet, you pain. l'll buy everything for you. 584 01:04:54,640 --> 01:04:56,750 You're back on track. 585 01:04:57,850 --> 01:05:03,380 We'll patch up. Buy what you want. l'll get you a gift of my choice. 586 01:05:03,960 --> 01:05:07,320 Really? Then Chiku will like your gift. 587 01:05:10,490 --> 01:05:15,710 Come, see this. This velvet dress, this embroidered veil. 588 01:05:15,820 --> 01:05:19,450 What are you doing? l'll show it to you. You've made my shop a shed. 589 01:05:21,780 --> 01:05:24,390 This is not for you. lt's very expensive. 590 01:05:24,430 --> 01:05:28,130 Keep quiet. l'll choose for myself. You stand outside the shop. 591 01:05:28,250 --> 01:05:31,440 Please leave. Oh God, whose face did l see in the morning. 592 01:05:32,120 --> 01:05:33,530 l said go outside. 593 01:05:33,620 --> 01:05:39,270 So that you can destroy my things? Why are you ruining my business? 594 01:05:39,380 --> 01:05:43,010 For God's sake stop it. l've had enough. 595 01:05:46,480 --> 01:05:47,780 Please leave it. 596 01:05:53,180 --> 01:05:56,120 l've heard you've found the pearl. 597 01:05:56,470 --> 01:06:00,850 Sir, why did you take the trouble? You should have sent a message. 598 01:06:00,870 --> 01:06:03,800 This slave would come himself with the gift. 599 01:06:04,030 --> 01:06:08,020 l swear on youth, even l'm something. Please come in. 600 01:06:15,870 --> 01:06:16,970 Sit. 601 01:06:19,830 --> 01:06:21,230 We sat down, sir. 602 01:06:26,200 --> 01:06:28,170 - Where's that pearl? - The pearl, sir? 603 01:06:28,880 --> 01:06:32,590 Come pearl, come. Sir, here the pearl has come. 604 01:06:32,750 --> 01:06:36,920 My hand is magical. lf l touch the mud it turns to gold. 605 01:06:37,120 --> 01:06:40,580 lf l place it on a camel, it'll disappear. l swear on my youth. 606 01:06:40,600 --> 01:06:41,900 What's this nonsense? 607 01:06:42,030 --> 01:06:47,560 Not nonsense, sir. l just want a receipt for it to claim my reward. 608 01:06:47,580 --> 01:06:49,030 Don't you trust me? 609 01:06:49,540 --> 01:06:54,890 A thief doesn't trust another thief. And then big men are big men. 610 01:07:14,230 --> 01:07:16,160 l've done my duty. 611 01:07:19,860 --> 01:07:21,060 Take, sir. 612 01:07:22,230 --> 01:07:28,640 Okay. Now tell me where is the thief who stole this pearl? 613 01:07:29,940 --> 01:07:34,660 The thief had applied oil on his body. He slipped from our hands. 614 01:07:34,730 --> 01:07:38,660 Lie. How can any thief escape from thieves like you? 615 01:07:38,690 --> 01:07:42,250 Sir, he wasn't a thief. He was a Satan, a nightmare from the sky. 616 01:07:42,410 --> 01:07:45,480 He was equal to 18 elephants. His eyes were like fire... 617 01:07:45,950 --> 01:07:47,350 with breath like flames. 618 01:07:47,370 --> 01:07:51,150 But your slave risked his life and fought with him the whole night. 619 01:07:51,350 --> 01:07:54,830 You fought so much and you didn't even get a scratch on your body. 620 01:07:54,850 --> 01:07:58,330 See, sir, the injury is internal. 621 01:07:58,350 --> 01:08:02,680 He's poor, and during the fight he lost some ribs. 622 01:08:02,770 --> 01:08:05,810 The spine was saved with only a sprain. 623 01:08:06,200 --> 01:08:09,760 lt's a convincing story but only God knows if it's true. 624 01:08:09,980 --> 01:08:12,740 Drink the soup of a pigeon, you'll be fine. 625 01:08:13,080 --> 01:08:17,320 Please tell me, sir, when should l come to take the reward? 626 01:08:17,730 --> 01:08:21,420 Be thankful, your head is saved. This is your greatest reward. 627 01:08:21,720 --> 01:08:22,820 What? 628 01:08:29,270 --> 01:08:34,240 Chimu, what did this fool say? Did he betray us? 629 01:08:34,340 --> 01:08:37,060 Why are you scared? We have the receipt. 630 01:08:37,400 --> 01:08:39,490 l'll plead before the king for our right. 631 01:08:39,670 --> 01:08:44,270 Now what will happen? l swear on youth, l'm nothing. 632 01:08:54,240 --> 01:08:58,780 Chiku, you're looking very nice. Who will you entrance today? 633 01:08:59,520 --> 01:09:00,620 Entrance? 634 01:09:00,880 --> 01:09:04,600 l won't leave my decency. lf l hadn't seen Princess Gulnar... 635 01:09:04,940 --> 01:09:09,950 l'd think you're not from the earth but a fairy from heaven. 636 01:09:10,050 --> 01:09:13,690 Damn Gulnar. Damn your eyes. Chiku will kill you. 637 01:09:15,880 --> 01:09:18,690 lf you kill me, where will you find Chimu? 638 01:09:32,510 --> 01:09:36,900 May Your Highness have a long life. May your wealth abound. 639 01:09:37,190 --> 01:09:39,590 May God's mercy always be on you. 640 01:09:39,920 --> 01:09:44,110 Even on you. The happiness on your face, the shine in your eyes... 641 01:09:44,330 --> 01:09:47,670 your manner tell me that you have returned successful. 642 01:09:48,460 --> 01:09:53,870 To get the precious pearl l had to strive so much that... 643 01:09:54,060 --> 01:09:56,750 l didn't care for the heat of the summer. 644 01:09:57,000 --> 01:10:00,460 l took eagles eyes to look for it everywhere. 645 01:10:00,920 --> 01:10:02,520 At last you got the pearl. 646 01:10:02,540 --> 01:10:08,500 Where could it go? Your command and your minister are the same. 647 01:10:08,840 --> 01:10:13,740 Could the pearl go anywhere? lf l couldn't get it, l'd slay everyone. 648 01:10:14,280 --> 01:10:17,040 That's fine, but show me the pearl. 649 01:10:17,530 --> 01:10:20,980 Yes. Your Highness. The pearl is in my pocket. 650 01:10:21,140 --> 01:10:25,760 l'll present it before you. May God give you unbounded wealth... 651 01:10:25,900 --> 01:10:29,890 defeat your enemies and endow your friends. 652 01:10:30,040 --> 01:10:35,510 What's this? The pearl isn't here. Curse the devil who cut my pocket. 653 01:10:35,680 --> 01:10:40,200 l'm doomed. l'm ashamed before you. The pearl is not here. 654 01:10:40,660 --> 01:10:43,730 The pearl's not there? You say someone picked your pocket. 655 01:10:43,990 --> 01:10:48,070 You liar. Betrayer. lf the pearl isn't found you'll lose your head. 656 01:10:48,340 --> 01:10:53,020 God is my witness that l didn't lie. l'm really embarrassed. 657 01:10:53,260 --> 01:10:56,850 l swear on you this is all because of the negligence of my guards. 658 01:10:57,360 --> 01:11:01,880 You blind man. What mist was there before your eyes? 659 01:11:02,120 --> 01:11:06,200 You were with me and someone robbed the pearl. You couldn't catch him. 660 01:11:12,170 --> 01:11:14,550 l'll torture them for the truth. Go. Get out. 661 01:11:14,640 --> 01:11:18,500 Stop this nonsense. Prince Hyder is planning to attack Sherkand... 662 01:11:18,700 --> 01:11:21,300 and you're still catching thieves and thugs. 663 01:11:21,700 --> 01:11:25,100 No Your Highness. l think the real thieves of the pearl... 664 01:11:25,120 --> 01:11:28,810 Yusuf and Chimu, with the fear of arrest may try to run with it. 665 01:11:28,990 --> 01:11:30,690 My spies are all over the city. 666 01:11:30,710 --> 01:11:34,200 They will arrest them and bring the pearl. 667 01:11:37,270 --> 01:11:43,050 Your Highness, Yusuf's son Chimu seeks to meet you. 668 01:11:43,380 --> 01:11:44,580 Yusuf's son? 669 01:11:46,300 --> 01:11:49,780 There may be a secret behind his visit. Let him come. 670 01:12:01,780 --> 01:12:07,130 May the glory of Your Highness abound. May you have a long life. 671 01:12:07,390 --> 01:12:10,030 l want to know the reason for your visit. 672 01:12:10,220 --> 01:12:14,900 l've come as a petitioner. l seek justice from Your Highness. 673 01:12:15,260 --> 01:12:20,870 Our justice is fair and right. l'll consider your complaint. Tell me. 674 01:12:21,770 --> 01:12:26,760 As per your command, l acquired the pearl and gave it to Abu Khan. 675 01:12:27,490 --> 01:12:29,090 But l haven't received the reward. 676 01:12:31,320 --> 01:12:35,300 Have a look. The minister's signature is on this receipt. 677 01:12:38,400 --> 01:12:42,420 lt seems the entire beauty of the world is in this young man. 678 01:12:43,860 --> 01:12:46,230 My eyes are shining just looking at him. 679 01:12:48,280 --> 01:12:51,230 The one who took the pearl from you will give you the reward. 680 01:12:51,690 --> 01:12:53,090 ls this your justice? 681 01:12:53,110 --> 01:12:57,940 Mind your tongue. You should know that the pearl was stolen again. 682 01:12:58,740 --> 01:13:02,170 The pearl was stolen again? Now the air has begun stealing, too? 683 01:13:02,390 --> 01:13:04,230 This is impossible, l'm sure. 684 01:13:04,480 --> 01:13:06,990 Yes! Repeat your complaint. 685 01:13:13,520 --> 01:13:15,580 - Nothing, Your Highness. - You may go now. 686 01:13:16,610 --> 01:13:22,110 Remember one thing. The reward is still there for the return of the pearl. 687 01:13:29,180 --> 01:13:33,240 ls this young man that thief Yusuf's son? 688 01:13:34,410 --> 01:13:36,010 Maybe he looks like his mother. 689 01:14:02,460 --> 01:14:09,880 l've come to your door with a plea 690 01:14:18,080 --> 01:14:25,320 l've come to express the pain of my heart 691 01:14:25,810 --> 01:14:29,810 l've come to your door 692 01:14:41,040 --> 01:14:48,620 My heart is disturbed, please come for a moment 693 01:14:56,280 --> 01:15:03,410 Listen to me and say something about yourself 694 01:15:03,860 --> 01:15:11,070 Where should l go in this ruined condition? 695 01:15:11,380 --> 01:15:18,640 l've come to your door with a plea 696 01:15:18,970 --> 01:15:26,150 l've come to express the pain of my heart 697 01:15:26,600 --> 01:15:31,720 l've come to your door with a plea 698 01:15:48,820 --> 01:15:56,450 You aren't ignorant of the pain in my heart 699 01:16:03,880 --> 01:16:11,220 My destiny will be made if you consider 700 01:16:11,340 --> 01:16:18,230 A shadow of doom is over my love 701 01:16:18,670 --> 01:16:25,670 Even the flowers of hope have faded 702 01:16:26,140 --> 01:16:33,230 l may die, taking your memory with me 703 01:16:33,590 --> 01:16:40,690 l've come to your door with a plea 704 01:16:41,200 --> 01:16:48,150 l've come to express the pain of my heart 705 01:16:48,570 --> 01:16:54,180 l've come to your door 706 01:16:56,580 --> 01:16:57,680 Alija... 707 01:17:00,210 --> 01:17:05,080 bring that young man before me. l want to ask him something. 708 01:17:05,300 --> 01:17:06,600 As you wish. 709 01:17:12,950 --> 01:17:14,050 Hey. 710 01:17:18,470 --> 01:17:20,870 The Princess has asked you to meet her. 711 01:17:22,480 --> 01:17:25,050 - Me? - Yes, you. Come with me. 712 01:18:06,610 --> 01:18:12,200 l've heard, you have a complaint with my father and the minister. 713 01:18:13,090 --> 01:18:16,710 Not only a complaint, l'm also upset with them. 714 01:18:19,750 --> 01:18:24,600 But, oh queen of beauty, l have no complaint with you. 715 01:18:25,150 --> 01:18:30,850 lf my instincts are right, you have the makings of a prince. 716 01:18:43,950 --> 01:18:45,150 What's this? 717 01:18:45,190 --> 01:18:48,230 Your reward, which you deserve. 718 01:18:54,550 --> 01:19:00,670 Oh queen of beauty, to look at your beauty and moon-like face... 719 01:19:01,630 --> 01:19:03,230 is a greater reward for me. 720 01:19:03,650 --> 01:19:09,400 But this ill-fated beauty has been traded to the Prince of Maracus... 721 01:19:11,040 --> 01:19:14,430 who at his age has already seen almost everything in life. 722 01:19:16,530 --> 01:19:17,630 Chimu... 723 01:19:18,380 --> 01:19:23,060 for the nation and royal honor, we have to restrain our emotions. 724 01:19:24,190 --> 01:19:27,500 l can't even choose who to love. 725 01:19:28,180 --> 01:19:29,480 This is injustice. 726 01:19:30,730 --> 01:19:33,430 Oh queen of beauty, the emotion of love is not only... 727 01:19:33,940 --> 01:19:37,560 beautiful and delicate, but also faces many storms. 728 01:19:38,140 --> 01:19:41,040 The emotion of love is beautiful. 729 01:19:42,040 --> 01:19:46,480 And when you praise it, it seems even more beautiful. 730 01:19:49,010 --> 01:19:55,440 That pearl gifted by the arrogant owner of immense wealth... 731 01:19:56,340 --> 01:19:59,400 and blind power is the symbol of my engagement. 732 01:20:00,230 --> 01:20:04,280 Then you should be happy, the pearl is lost. Why are you worried? 733 01:20:05,060 --> 01:20:08,310 l'm not worried for myself, but for my subjects. 734 01:20:09,240 --> 01:20:12,110 lf the pearl isn't found before the new moon... 735 01:20:12,700 --> 01:20:16,140 Prince Hyder will break his wrath on our nation. 736 01:20:18,020 --> 01:20:22,580 l swear on God and my sword in which l have confidence... 737 01:20:23,170 --> 01:20:26,960 as long as there is even a drop of blood in my body... 738 01:20:27,320 --> 01:20:29,020 l won't let anything happen to Sherkand. 739 01:20:29,450 --> 01:20:33,760 l and my aides will bury that brute with his desire. 740 01:20:34,290 --> 01:20:41,060 l adore your courage. You have the blood of a brave man. 741 01:20:42,040 --> 01:20:43,650 But there can be no contest... 742 01:20:44,450 --> 01:20:46,750 between a blade of grass and a storm, between a glass and a mountain. 743 01:20:48,140 --> 01:20:51,030 Father is helpless, powerless. 744 01:20:52,230 --> 01:20:57,300 He knows Sherkand's small army is no match for Prince Hyder's power. 745 01:20:57,840 --> 01:21:00,710 Then we must return the pearl to him. 746 01:21:01,410 --> 01:21:03,280 Do you know where the pearl is? 747 01:21:09,220 --> 01:21:12,450 l swear on your beauty, l don't know. 748 01:21:13,330 --> 01:21:17,940 Time is passing quickly. Please find that pearl soon. 749 01:21:18,550 --> 01:21:22,340 Do everything you can. Search every nook and corner of the city. 750 01:21:23,160 --> 01:21:27,220 For the sake of the nation, our clan, for me, Chimu. 751 01:21:30,450 --> 01:21:33,900 l'll sacrifice my life for you. 752 01:21:36,920 --> 01:21:39,870 Chimu, didn't you forget something? 753 01:21:48,160 --> 01:21:50,780 l mean... this money. 754 01:21:54,890 --> 01:21:56,490 Please forgive me for my misdeed. 755 01:21:56,650 --> 01:22:03,630 When you bring the pearl, my heart will look forward to your misdeed. 756 01:22:26,410 --> 01:22:29,250 Thank God, you've returned safely. 757 01:22:30,040 --> 01:22:33,730 As long as fate doesn't betray us, no one can harm anyone. 758 01:22:34,300 --> 01:22:35,400 Father. 759 01:22:37,500 --> 01:22:41,350 Shakila, Jamila, Chiku. Do you see what l can see? 760 01:22:41,520 --> 01:22:45,850 Look with your young eyes. Are my old eyes deceiving me? 761 01:22:46,620 --> 01:22:51,700 Great, my tiger. You indeed brought 5000 Dinars from the king. 762 01:22:51,890 --> 01:22:54,910 l swear on youth, even l... l mean even you're something. 763 01:22:54,990 --> 01:22:59,020 - King? - Yes. - He didn't even give 5000 pieces of stones. 764 01:23:01,430 --> 01:23:03,310 This mercy is from Princess Gulnar. 765 01:23:04,250 --> 01:23:07,160 She looks like a dream, sounds like a shehnai. 766 01:23:07,650 --> 01:23:08,850 Princess Gulnar? 767 01:23:11,530 --> 01:23:14,930 Yes. Oh beautiful Jamila, l'm telling the truth. 768 01:23:15,230 --> 01:23:19,070 Her lips are like petals, her eyes shine, a caring heart... 769 01:23:19,170 --> 01:23:23,050 love in her eyes, a beautiful moon-like face. 770 01:23:23,220 --> 01:23:26,630 When she moves, she makes the world go crazy and... 771 01:23:26,650 --> 01:23:30,250 Enough. Shut your mouth now. 772 01:23:30,560 --> 01:23:34,420 Her gestures are magic, her eyes cast a spell, her moves entrance. 773 01:23:34,590 --> 01:23:38,340 She's the most beautiful, the most magnificent picture. 774 01:23:38,520 --> 01:23:40,180 You've gone crazy. 775 01:23:40,350 --> 01:23:45,910 Come to your senses. A hen seen in a dream doesn't lay eggs. 776 01:23:46,930 --> 01:23:50,260 Whatever you may say, but that moment was beautiful. 777 01:23:51,720 --> 01:23:54,140 l'm telling the truth, l'll be meeting her very soon. 778 01:23:54,300 --> 01:23:56,650 - ln your dreams. - No, l've promised her... 779 01:23:57,120 --> 01:23:59,840 that l'll find the pearl and present it to her. 780 01:24:00,260 --> 01:24:01,960 Pearl? Which pearl? 781 01:24:02,390 --> 01:24:06,080 Oh, yes, l forgot to mention it. The pearl has been stolen again. 782 01:24:06,420 --> 01:24:07,820 The pearl stolen again? 783 01:24:09,780 --> 01:24:14,060 Sherkand should be renamed as Chorkand (nation of thieves). 784 01:24:15,060 --> 01:24:16,260 - Father. - Yes? 785 01:24:17,270 --> 01:24:19,920 - l know who has the pearl. - Who? 786 01:24:20,420 --> 01:24:24,470 Our minister, Abu Khan, has it. He's lying about the pearl being stolen. 787 01:24:25,420 --> 01:24:27,620 You'll see, with what ease l'll get the pearl back. 788 01:24:29,960 --> 01:24:31,610 You'll give it to the Princess... 789 01:24:31,780 --> 01:24:33,680 and she'll give you her heart in return. 790 01:24:33,830 --> 01:24:37,500 She'll fall in love with a thief like you. You're a fool. 791 01:24:38,490 --> 01:24:44,830 You rogue. Take these eggs. You want to fall in love. Take this. 792 01:24:55,650 --> 01:24:58,310 - Please forgive us, sir. - Who threw this egg? 793 01:24:58,820 --> 01:25:01,000 lt hit you by mistake. 794 01:25:01,060 --> 01:25:04,140 l'm asking who did this mischief? Who threw the egg? 795 01:25:05,640 --> 01:25:06,840 God knows. 796 01:25:06,860 --> 01:25:09,600 l'm asking who threw this egg? Tell me or else... 797 01:25:14,090 --> 01:25:16,810 - l committed this crime. - You did it. 798 01:25:37,600 --> 01:25:42,750 Great. Chimu is being beaten so badly but he doesn't utter a cry. 799 01:25:43,230 --> 01:25:45,010 Very good, brave Chimu. 800 01:25:45,450 --> 01:25:50,300 l'll break his bravery. Nothing will happen with this stick. 801 01:25:53,420 --> 01:25:57,970 - For him, a strong rod is needed. - You lizard. Keep your mouth shut. 802 01:26:03,980 --> 01:26:07,440 You'll get tired hitting but Chimu won't get tired taking it. 803 01:26:07,790 --> 01:26:10,400 lf you don't believe, hit even harder and check. 804 01:26:12,700 --> 01:26:15,380 Now l'll see whether he screams or not. 805 01:26:23,050 --> 01:26:26,820 Thank God we're here. l'll close this devil's mouth right now. 806 01:26:26,870 --> 01:26:28,070 Go away. 807 01:26:44,590 --> 01:26:47,050 Did you notice what happens when you upset me? 808 01:26:47,410 --> 01:26:50,390 A wise enemy is better than a foolish friend. Get out of my way. 809 01:26:50,450 --> 01:26:57,350 You really seem to be upset. Okay, Chiku forgives you. 810 01:26:58,090 --> 01:27:01,080 What? You'll forgive me? 811 01:27:01,640 --> 01:27:07,440 Okay, then you forgive me. You know that l love you. 812 01:27:08,080 --> 01:27:09,580 You love me, don't you? 813 01:27:09,890 --> 01:27:13,280 - No. Never. - So you love Princess Gulnar? 814 01:27:13,340 --> 01:27:15,550 Yes. l love Princess Gulnar. 815 01:27:15,620 --> 01:27:19,000 lf this is it then l'll not stay with you. l'll go away for ever. 816 01:27:19,030 --> 01:27:22,380 Where are you going? l need you very much. 817 01:27:22,750 --> 01:27:24,980 l can't walk a step without you. 818 01:27:25,260 --> 01:27:29,020 We'll stay together and together we'll loot the treasure. 819 01:27:29,320 --> 01:27:30,720 So you love me? 820 01:27:31,160 --> 01:27:34,250 - No need to ask this. - Then Chiku will stay with you. 821 01:27:34,310 --> 01:27:38,400 Chimu. l swear on youth, even l'm something. 822 01:27:38,560 --> 01:27:41,480 l've mixed such a medicine in the dates... 823 01:27:41,500 --> 01:27:44,050 the ducks will be silenced after eating it. 824 01:27:44,250 --> 01:27:47,090 Yes father, now the ducks outside the treasure room won't scream. 825 01:27:47,130 --> 01:27:50,690 Right. But about that Chiku? 826 01:27:50,840 --> 01:27:53,960 What if she goes crazy looking at the treasure? 827 01:27:54,150 --> 01:27:56,520 She's taken so much. Now does she want an elephant? 828 01:27:57,180 --> 01:28:01,320 - What are you saying about me? - Amazing. You have a long life. 829 01:28:01,410 --> 01:28:04,650 We were just talking about you. But why are you in this state? 830 01:28:04,670 --> 01:28:06,170 What about your new clothes? 831 01:28:06,200 --> 01:28:07,740 They don't let me live. 832 01:28:07,890 --> 01:28:10,590 They ask me to bathe every day. Am l a frog to take a bath every day? 833 01:28:10,790 --> 01:28:13,380 l said l won't take a bath so Jamila said to remove my clothes. 834 01:28:13,510 --> 01:28:15,610 l took off my clothes and threw them in her face. 835 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 Listen, Chiku. 836 01:28:18,570 --> 01:28:24,950 We have to loot the treasure today and you'll have to help us. 837 01:28:25,290 --> 01:28:26,790 But what will l get? 838 01:28:27,230 --> 01:28:29,750 - Whatever you ask. - Sweets, clothes, toys. 839 01:28:31,260 --> 01:28:35,460 Listen carefully. l'll take as much money as l want from the treasure. 840 01:28:36,730 --> 01:28:41,380 - No. This is theft, plundering. - Are you going there to do Haj. 841 01:28:41,550 --> 01:28:46,900 l mean, to learn the art you must give something to the master. 842 01:28:46,970 --> 01:28:51,850 Keep your art to yourself. lf you want, l can teach you something. 843 01:28:52,080 --> 01:28:54,310 My father is the biggest thief of Maracus. 844 01:28:55,080 --> 01:28:57,850 Chiku, you're innocent, delicate and vulnerable. 845 01:28:57,930 --> 01:29:02,350 To give a young person wealth is like giving a sword to a monkey. 846 01:29:02,700 --> 01:29:05,680 l need the money for my father, not for myself. 847 01:29:06,030 --> 01:29:07,430 Where is your father? 848 01:29:07,450 --> 01:29:11,120 ln the jail of Maracus. l'll bribe the guards and free my father. 849 01:29:11,660 --> 01:29:15,290 Why do you want him to be free? He'll be caught again. 850 01:29:15,390 --> 01:29:19,250 Let him relax there. Chimu. My throat... 851 01:29:19,290 --> 01:29:20,390 Father. 852 01:29:21,410 --> 01:29:24,610 You really have a sore throat. No need to worry about the ducks. 853 01:29:26,080 --> 01:29:30,390 This isn't a laughing matter. She'll also take the money. 854 01:29:31,070 --> 01:29:34,920 How much money can these hands take? Barely anything. 855 01:29:35,160 --> 01:29:37,810 Come father, we must not delay the good work. Come on. 856 01:29:53,180 --> 01:29:56,020 The bird wants take the grain and fly away. 857 01:29:56,320 --> 01:29:59,070 All three are leaving. Something's wrong. 858 01:29:59,180 --> 01:30:04,650 You're right. But we'll go after them. They can't escape from us. 859 01:30:04,760 --> 01:30:07,090 Hurry up. They might get away in the dark. 860 01:30:07,480 --> 01:30:10,820 We have eyes like owls. They can't fool us. 861 01:30:40,190 --> 01:30:44,350 Soldier, be on guard. There should be no problems. 862 01:30:44,590 --> 01:30:46,360 No sir. l'll obey your command. 863 01:30:46,520 --> 01:30:48,940 Feed the ducks only once. 864 01:30:49,150 --> 01:30:53,010 lf they're hungry, they'll make noise and keep us alert. 865 01:30:53,120 --> 01:30:54,320 Yes sir. 866 01:31:08,390 --> 01:31:11,590 This is the ventilator. Will you be able to go through this? 867 01:31:12,060 --> 01:31:14,120 - Who me? - Yes, you. 868 01:31:14,660 --> 01:31:17,840 lf you say l'll go through the eye of a needle. lf you... 869 01:31:17,870 --> 01:31:22,740 Talk less and work more. When you go in, on the right... 870 01:31:22,810 --> 01:31:24,890 On the right, your Chiku will be standing. 871 01:31:26,060 --> 01:31:29,270 - l mean on the right is a door. - But now... 872 01:31:30,390 --> 01:31:36,670 this moon, Chiku, Chimu and this moonlight. 873 01:31:36,780 --> 01:31:39,650 Go in and open the door. 874 01:31:39,680 --> 01:31:43,620 Time is short, work is more and the guard is going to change. 875 01:31:43,760 --> 01:31:45,260 After the work is done? 876 01:31:45,310 --> 01:31:48,400 l'll do as you say. Now go. 877 01:32:15,630 --> 01:32:18,290 l told you, Chiku is a brave girl. 878 01:32:18,800 --> 01:32:21,870 She can go into a person's heart through his eyes. 879 01:32:22,310 --> 01:32:24,810 l swear, even l'm something. 880 01:32:37,620 --> 01:32:38,720 Chimu. 881 01:32:43,520 --> 01:32:48,720 Father, this wealth we're taking, belongs to the people. 882 01:32:49,200 --> 01:32:53,740 Son, this the blood of the people, taken from them forcibly... 883 01:32:53,900 --> 01:32:57,240 but now we need it. Without wealth there's no power... 884 01:32:57,290 --> 01:33:00,050 and without power it's impossible to get the authority. 885 01:33:00,420 --> 01:33:04,780 The day you sit on the throne, return this to the people. 886 01:33:04,830 --> 01:33:06,030 Open it. 887 01:33:18,770 --> 01:33:21,990 Why are you running away my golden fishes? 888 01:33:22,030 --> 01:33:24,040 Let it be father. This is enough for Chiku. 889 01:33:30,560 --> 01:33:32,830 Take your share. Fill your pockets. 890 01:33:33,320 --> 01:33:36,190 Thank you. But Chiku doesn't need your help. 891 01:33:44,260 --> 01:33:47,470 My God. ls this a bag or a sack? 892 01:33:53,670 --> 01:33:55,370 You'll be able to carry this weight? 893 01:33:55,770 --> 01:33:57,810 What do you think of me? 894 01:34:03,670 --> 01:34:06,940 - Out of my way. - ls she a woman or a cart? 895 01:34:36,930 --> 01:34:38,530 Don't forget to close the door. 896 01:34:38,600 --> 01:34:42,560 And you don't leave me behind. l swear l'll make a noise. 897 01:34:55,080 --> 01:34:56,710 Hey, my cap. 898 01:34:57,210 --> 01:35:01,430 Let it go to hell. She'll surely get us killed. 899 01:35:07,380 --> 01:35:08,680 Open the door. 900 01:36:10,640 --> 01:36:12,710 - Congratulations partner. - Partner? 901 01:36:13,220 --> 01:36:16,820 You were robbing the treasure and we were guarding outside. 902 01:36:17,280 --> 01:36:20,050 lf you want us to keep quiet share your loot with us. 903 01:36:20,860 --> 01:36:24,260 Else, with one call the whole army will break on you. 904 01:36:24,780 --> 01:36:25,980 You rogue. 905 01:36:33,300 --> 01:36:34,920 Thank you. 906 01:36:35,440 --> 01:36:41,050 Don't think we're greedy. We're taking this for our friends. 907 01:36:41,430 --> 01:36:43,900 At times, they are useful to us. 908 01:36:43,920 --> 01:36:46,180 - Right? - You're right. 909 01:36:50,230 --> 01:36:55,360 What will you do with so many bags? Give us one of them. 910 01:36:55,410 --> 01:36:57,040 No. l won't give you anything. 911 01:37:01,170 --> 01:37:03,690 Soldiers. Soldiers. 912 01:37:13,570 --> 01:37:16,050 4 bags of 100 Dinars. 913 01:37:16,370 --> 01:37:18,570 - 4 bags of 100 Dinars. - Wait. 914 01:37:23,990 --> 01:37:26,400 Mirza, how did these bags get opened? 915 01:37:27,660 --> 01:37:30,080 - The treasure has been robbed. - lt's not possible. 916 01:37:32,570 --> 01:37:33,670 lmpossible. 917 01:37:33,690 --> 01:37:37,270 lt's not possible for anyone to get in here. 918 01:37:37,490 --> 01:37:42,970 Today the impossible was made possible. Someone was here. 919 01:37:43,040 --> 01:37:45,530 What were you all doing? How much can l do alone? 920 01:37:45,670 --> 01:37:48,750 Should l keep the accounts, count the bags, or lock the door? 921 01:37:48,900 --> 01:37:51,310 lf l die, what will you do? 922 01:37:51,330 --> 01:37:53,520 First see yourself. 923 01:37:53,890 --> 01:37:57,910 My sword will be on your neck after the royal command. 924 01:37:58,070 --> 01:38:01,250 lt's not a joke for the treasure to be robbed so easily. 925 01:38:06,560 --> 01:38:08,490 How can the money be robbed from such a safe place? 926 01:38:08,830 --> 01:38:14,130 That's the mystery. Who is the thief that evaded... 927 01:38:14,390 --> 01:38:18,520 the crying ducks, the alert guards and entered the treasure room. 928 01:38:18,900 --> 01:38:22,800 l swear l'm shocked. This can't be the work of a human being. 929 01:38:22,880 --> 01:38:25,440 Perhaps the thief entered from the roof? 930 01:38:26,020 --> 01:38:30,290 The roof door was closed from inside and still is. 931 01:38:30,680 --> 01:38:34,340 Arrest all who you suspect. 932 01:38:34,830 --> 01:38:38,490 Sire, before you arrest the thief who robbed the treasury... 933 01:38:38,900 --> 01:38:42,090 shouldn't we try our best to capture the thief who stole the pearl? 934 01:38:42,550 --> 01:38:46,560 lf we don't find that pearl... 935 01:38:47,110 --> 01:38:50,840 Sherkand will be turned to dust clouds by the enemy cannons. 936 01:38:51,460 --> 01:38:54,750 Then neither will the treasure remain nor the thieves to rob it. 937 01:38:55,320 --> 01:38:57,570 The princess is right. 938 01:38:58,350 --> 01:39:00,150 But to find the pearl thief... 939 01:39:00,210 --> 01:39:03,260 it's necessary to first find the treasure thief. 940 01:39:03,940 --> 01:39:07,390 Because they are both one and the same. 941 01:39:08,100 --> 01:39:10,820 And he is Chimu, the son of the leader of the thieves. 942 01:39:11,240 --> 01:39:15,360 lf Chimu is the thief of the treasure and the pearl... 943 01:39:16,010 --> 01:39:19,970 then believe me, both these things will return. 944 01:39:21,350 --> 01:39:25,550 lf your highness, will declare such a reward for his return... 945 01:39:26,120 --> 01:39:27,520 which Chimu will like. 946 01:39:27,890 --> 01:39:32,590 What reward will Chimu like? 10 thousand Dinars or 10 villages? 947 01:39:32,940 --> 01:39:34,040 No. 948 01:39:34,500 --> 01:39:37,090 Maybe he won't like any of that. 949 01:39:37,800 --> 01:39:39,300 Then what will he like? 950 01:39:40,390 --> 01:39:42,590 Your Gulnar's hand in marriage. 951 01:39:42,950 --> 01:39:45,700 Princess, have you lost your mind? 952 01:39:46,060 --> 01:39:47,660 Or has your mind rusted? 953 01:39:48,100 --> 01:39:52,730 Will a princess who lives among riches marry a street insect. 954 01:39:53,580 --> 01:39:56,170 She'll make a loafer thief, of her husband. 955 01:39:57,140 --> 01:39:58,340 You highness... 956 01:39:58,990 --> 01:40:02,550 My mind has not rusted and l've not lost my senses. 957 01:40:03,560 --> 01:40:08,870 l wouldn't like to marry a man who loses his temper quickly. 958 01:40:09,550 --> 01:40:14,550 Who for one magical egg, is ready to shed the blood of God's children. 959 01:40:15,370 --> 01:40:19,340 lnstead of such a cruel man, l prefer Chimu... 960 01:40:20,440 --> 01:40:23,210 who is handsome in every way. 961 01:40:31,810 --> 01:40:35,790 This wish of the princess, will force me to declare... 962 01:40:36,840 --> 01:40:39,050 that the man who brings back the pearl... 963 01:40:39,760 --> 01:40:41,220 will marry the princess. 964 01:40:43,170 --> 01:40:45,690 - After that? - After that... 965 01:40:48,000 --> 01:40:49,400 we'll think about it. 966 01:41:07,230 --> 01:41:13,880 The nation of God, ruled by the great Sultan Sikandar Mustafa. 967 01:41:14,400 --> 01:41:18,660 lt's a royal declaration that on Friday night... 968 01:41:18,940 --> 01:41:23,990 the most beautiful and young, princess Gulnar... 969 01:41:24,320 --> 01:41:28,190 will grace the royal garden with her friends and maids. 970 01:41:28,580 --> 01:41:31,560 The security of the palace and the garden will be lifted. 971 01:41:31,940 --> 01:41:37,840 Whoever has the pearl, can give it to the princess without any fear. 972 01:41:38,210 --> 01:41:43,130 He will also gain the hand of the princess in marriage. 973 01:41:43,420 --> 01:41:44,820 He'll be given riches... 974 01:41:44,840 --> 01:41:48,670 and will become the richest man in Sherkand. 975 01:42:07,480 --> 01:42:08,780 What's all this? 976 01:42:09,880 --> 01:42:12,090 To get the pearl from Minister Bukan... 977 01:42:12,530 --> 01:42:14,260 l'm giving life to this dagger. 978 01:42:16,130 --> 01:42:19,380 Won't we go to loot the treasure? 979 01:42:20,560 --> 01:42:22,260 Once l get the pearl from Bukan... 980 01:42:22,700 --> 01:42:24,500 there'll be no need to rob any treasure. 981 01:42:26,580 --> 01:42:29,340 You feel, the pearl is with Minister Bukan? 982 01:42:29,480 --> 01:42:33,160 Undoubtedly, l know the pearl is with no one else but him. 983 01:42:34,040 --> 01:42:35,440 l'll come with you. 984 01:42:35,500 --> 01:42:37,140 l don't need anyone's help. 985 01:42:38,000 --> 01:42:42,220 lf this dagger is on his neck, he'll give me the pearl himself. 986 01:42:42,240 --> 01:42:43,940 And you'll give it to the princess... 987 01:42:44,080 --> 01:42:47,870 who will ask her guards to cut you to pieces. 988 01:42:48,250 --> 01:42:50,510 The princess will keep her promise. 989 01:42:51,360 --> 01:42:53,250 She knows if the pearl isn't returned... 990 01:42:53,780 --> 01:42:55,800 Prince Hyder will attack Sherkand. 991 01:42:57,060 --> 01:42:59,630 She perceives the destruction of her innocent subjects. 992 01:43:00,210 --> 01:43:03,430 l just know that you are inviting death. 993 01:43:03,560 --> 01:43:06,490 You're not looking at the pit covered with flowers of deception. 994 01:43:06,640 --> 01:43:08,140 This is a hoax. Deceit. 995 01:43:08,200 --> 01:43:10,660 Why will she deceive me? 996 01:43:10,790 --> 01:43:14,210 Because a princess will never marry a loafer thief like you. 997 01:43:14,800 --> 01:43:17,010 Who's a thief or loafer? 998 01:43:17,290 --> 01:43:20,300 lf someone else said this, l'd cut his tongue. 999 01:43:20,650 --> 01:43:21,750 Father. 1000 01:43:23,750 --> 01:43:25,350 Do you know what this is? 1001 01:43:26,500 --> 01:43:30,390 l've seen such a symbol in the royal palace. 1002 01:43:31,440 --> 01:43:34,090 What are you doing? For God's sake hide this. 1003 01:43:34,240 --> 01:43:35,940 lt's the real symbol of Sherkand... 1004 01:43:36,060 --> 01:43:38,320 engraved on the prince's arm when he is born. 1005 01:43:38,600 --> 01:43:40,100 - What are you saying? - Father... 1006 01:43:40,480 --> 01:43:45,940 tell her about you, about me and our story and your grace. 1007 01:43:46,030 --> 01:43:50,620 - But... - No buts father. Chiku isn't a stranger. l trust her. 1008 01:43:51,080 --> 01:43:52,680 There's no harm in telling her. 1009 01:43:54,390 --> 01:44:00,510 Many years back, l was hired to kill the innocent Chimu. 1010 01:44:01,830 --> 01:44:06,690 So that his uncle, Mustafa, can take over the rule forever. 1011 01:44:08,300 --> 01:44:13,350 - But... - But kind hearted Yusuf cared for me as his own son. 1012 01:44:14,530 --> 01:44:16,870 That means... you are... 1013 01:44:18,820 --> 01:44:23,780 Yes, l'm the heir to the throne of Sherkand, Prince Murad. 1014 01:44:28,480 --> 01:44:30,880 l want to talk to him in private. 1015 01:44:31,770 --> 01:44:32,870 Sure. 1016 01:44:33,700 --> 01:44:38,990 Whatever you saw and heard, forget it like a dream. 1017 01:44:39,830 --> 01:44:43,370 Think, l didn't say anything, and you didn't hear anything. 1018 01:44:51,900 --> 01:44:54,060 What do you want to say? 1019 01:44:54,610 --> 01:44:57,650 That pearl... is with me. 1020 01:44:58,870 --> 01:45:00,070 With you? 1021 01:45:01,620 --> 01:45:05,080 l took the pearl from Bukan's pocket. 1022 01:45:06,770 --> 01:45:07,970 Take it. 1023 01:45:11,210 --> 01:45:13,720 But, why are you giving it to me? 1024 01:45:14,300 --> 01:45:17,190 Because you're a prince. 1025 01:45:18,470 --> 01:45:23,470 And you shouldn't marry an ill-fated and poor woman. 1026 01:45:43,990 --> 01:45:53,710 l was ignorant, to think l was a part of your world 1027 01:46:05,140 --> 01:46:15,350 Being the dust of the earth, l fell in love with the sky 1028 01:46:15,590 --> 01:46:20,700 l thought l was a part of your world 1029 01:46:31,110 --> 01:46:41,070 My dreams are shattered, but how can l complain? 1030 01:46:51,630 --> 01:46:56,650 How can l complain? 1031 01:46:56,780 --> 01:47:06,870 l didn't think or realize anything, and the arrow pierced my heart. 1032 01:47:07,080 --> 01:47:12,440 l thought l was a part of your world 1033 01:47:22,120 --> 01:47:31,880 l didn't know there were dangers even in the garden of love 1034 01:47:42,680 --> 01:47:47,300 There are dangers in the garden of love 1035 01:47:47,750 --> 01:47:57,730 l sat on the branch where lightning strikes 1036 01:47:58,000 --> 01:48:03,070 l thought l was a part of your world 1037 01:48:13,050 --> 01:48:22,740 Why did the tears flow, at the outcome, my love? 1038 01:48:25,250 --> 01:48:27,860 Oh, why did the tears flow? 1039 01:48:28,300 --> 01:48:38,140 The one who looted the world, her own home is ravaged 1040 01:48:38,410 --> 01:48:48,340 l was ignorant, to think l was a part of your world 1041 01:48:48,530 --> 01:48:58,320 Being the dust of the earth, l fell in love with the sky 1042 01:48:58,680 --> 01:49:04,190 l thought l was a part of your world 1043 01:49:13,760 --> 01:49:15,860 lf the thief really comes with the pearl? 1044 01:49:16,440 --> 01:49:17,840 So what will happen? 1045 01:49:18,000 --> 01:49:22,720 l'm very scared. l've heard thieves are very ugly. 1046 01:49:23,090 --> 01:49:26,010 Haven't you seen Chimu? 1047 01:49:26,250 --> 01:49:30,030 l have. But what if someone else is the pearl thief? 1048 01:49:30,480 --> 01:49:33,900 Keep quiet. Don't dare say that again. 1049 01:49:35,060 --> 01:49:39,260 l pray that no one else but Chimu should be the thief. 1050 01:49:40,470 --> 01:49:43,380 The one who stole my heart, has stolen the pearl, too. 1051 01:50:32,920 --> 01:50:36,840 l'm very happy, my Chimu is going to be a prince. 1052 01:50:37,990 --> 01:50:40,610 My 18 years of work are finally bearing fruit. 1053 01:50:41,360 --> 01:50:43,440 l can never forget your benevolence. 1054 01:50:44,060 --> 01:50:47,070 lf it weren't for you, Chimu wouldn't be in this world today. 1055 01:50:48,330 --> 01:50:51,770 Whatever l may become, for you l'll always be your Chimu. 1056 01:50:53,800 --> 01:50:58,600 You've always been a good son. Now you'll be a good prince. 1057 01:51:00,350 --> 01:51:03,170 Go and step towards your success. 1058 01:51:05,410 --> 01:51:06,810 May God protect you. 1059 01:51:23,650 --> 01:51:26,490 Chimu, don't go there. Soldiers are there. 1060 01:51:31,560 --> 01:51:33,060 Don't let him get away! 1061 01:51:36,690 --> 01:51:38,090 Leave me. Leave Chiku. 1062 01:51:41,080 --> 01:51:45,580 Princess, by making love a pretense, you wanted to trap Chimu. 1063 01:51:45,830 --> 01:51:48,630 But as long as l'm there, this won' happen. 1064 01:51:49,040 --> 01:51:52,000 l'm the daughter of a thief, but not a traitor like you. 1065 01:51:52,260 --> 01:51:55,930 ls this your love, your promise and your justice? 1066 01:51:58,070 --> 01:52:00,600 What is this? How did you get in here? 1067 01:52:01,200 --> 01:52:02,800 Didn't you hear the royal declaration? 1068 01:52:02,950 --> 01:52:05,720 We heard. l, myself, made the announcement. 1069 01:52:06,290 --> 01:52:09,440 How did you dare to come in my garden? 1070 01:52:09,910 --> 01:52:12,950 l want to know, after the declaration... 1071 01:52:12,970 --> 01:52:14,780 why were the soldiers hidden in my garden? 1072 01:52:15,480 --> 01:52:17,790 Who was behind this conspiracy? 1073 01:52:18,330 --> 01:52:19,530 His Highness. 1074 01:52:20,230 --> 01:52:23,350 His Highness? He can never give such an order. 1075 01:52:24,210 --> 01:52:27,910 He cares for the respect of his throne and the promise made to me. 1076 01:52:29,010 --> 01:52:30,510 He can't deceive his subjects. 1077 01:52:31,250 --> 01:52:36,940 This isn't deception. Everything is fair in love and war. 1078 01:52:37,310 --> 01:52:40,640 - But it's not just. - The order of the emperor is justice. 1079 01:52:41,260 --> 01:52:43,270 Even you must abide by his order. 1080 01:52:49,720 --> 01:52:53,390 - Where is the pearl? - l don't have any pearl. 1081 01:52:54,140 --> 01:52:55,540 - Kha Khan. - Yes, sir? 1082 01:52:55,610 --> 01:52:57,110 Take her to the dungeon... 1083 01:52:57,290 --> 01:53:01,120 and whip her until she tells you about the pearl. 1084 01:53:01,520 --> 01:53:03,490 Make use of every torture. 1085 01:53:29,620 --> 01:53:31,020 Where are your aides? 1086 01:53:32,020 --> 01:53:35,070 The soldiers have caught Chiku. l need your help. 1087 01:53:35,230 --> 01:53:39,140 My dear friend and partner, we're ready to give our lives for you. 1088 01:53:39,230 --> 01:53:41,820 - Come with me. - Where to? 1089 01:53:42,020 --> 01:53:45,450 Our boss has taught us not to go empty handed anywhere. 1090 01:53:47,290 --> 01:53:48,820 l'll give you 5000 Dinars. 1091 01:53:48,990 --> 01:53:52,470 Five thousand? Then even our angels are with you. 1092 01:53:52,630 --> 01:53:55,100 Why delay the good work? Let's start it. 1093 01:54:40,520 --> 01:54:41,720 Chimu, Chimu. 1094 01:54:43,460 --> 01:54:45,180 Thank God you're okay. 1095 01:54:45,240 --> 01:54:47,670 Son, my head is very precious. 1096 01:54:47,940 --> 01:54:51,930 The soldiers wanted to take it, but l won't give it easily. 1097 01:54:52,190 --> 01:54:54,110 l'm something special. 1098 01:54:54,190 --> 01:54:55,390 - Father? - Yes? 1099 01:54:55,410 --> 01:54:58,280 We'll have to use not only our strength but also our brains. 1100 01:55:02,340 --> 01:55:05,670 The soldiers are numerous like the mosquitoes. 1101 01:55:05,960 --> 01:55:08,930 They'll shred us and reduce us to a bag of bones. 1102 01:55:09,040 --> 01:55:12,710 Don't cry. Keep the money to yourself. 1103 01:55:12,920 --> 01:55:15,490 For 5000 Dinars, who will sacrifice a life worth millions? 1104 01:55:15,580 --> 01:55:16,980 - Come on. - You're right. 1105 01:55:17,240 --> 01:55:18,540 Aren't you ashamed? 1106 01:55:18,620 --> 01:55:21,780 You're taking advantage. l'll give you 10,000 Dinars. 1107 01:55:23,030 --> 01:55:26,590 The heart says no, but the hands say yes. 1108 01:55:27,050 --> 01:55:32,250 l swear l'm not greedy. One has to do everything for friendship. 1109 01:55:32,550 --> 01:55:34,610 We'll attack them at a narrow place. 1110 01:55:36,580 --> 01:55:37,780 Come on. 1111 01:56:46,000 --> 01:56:47,230 Take this. 1112 01:57:32,330 --> 01:57:33,430 Chiku. 1113 01:57:34,160 --> 01:57:37,310 Chiku, take this pearl and run away from here. 1114 01:57:37,610 --> 01:57:39,550 Don't stop anywhere until you reach home. 1115 01:57:40,590 --> 01:57:42,700 - Goodbye. - l don't want the pearl. 1116 01:57:42,860 --> 01:57:45,240 Don't put your life in danger. Run away. 1117 01:57:45,430 --> 01:57:46,940 - l won't go. - With you... 1118 01:57:47,010 --> 01:57:49,190 The soldiers are coming from all sides. 1119 01:57:50,360 --> 01:57:51,880 - Father. - Yes? - Come with me. 1120 01:58:18,330 --> 01:58:19,530 We're surrounded. 1121 01:58:20,130 --> 01:58:21,730 Let's climb the fort wall. 1122 01:58:21,830 --> 01:58:24,060 Yes, we can escape from the way in the treasure room. 1123 01:59:59,620 --> 02:00:00,830 Go fast. 1124 02:00:41,810 --> 02:00:44,570 Money, everywhere there's money. 1125 02:00:44,770 --> 02:00:47,450 Thank you God for your abundance. 1126 02:00:47,890 --> 02:00:50,580 These golden coins seem so nice. 1127 02:00:50,680 --> 02:00:53,700 We're here to save our lives, not to loot. The soldiers are coming. 1128 02:00:53,740 --> 02:00:57,240 - The soldiers come every day... - Life is everything. 1129 02:00:57,260 --> 02:00:59,780 - Then let's go. - No, let me take the gold. 1130 02:01:00,330 --> 02:01:01,630 Gold, my gold. 1131 02:01:18,260 --> 02:01:19,460 My God. 1132 02:01:29,110 --> 02:01:31,140 Chiku, run away. 1133 02:01:33,810 --> 02:01:34,910 Push. 1134 02:02:05,610 --> 02:02:07,530 Stop. Look here. 1135 02:02:11,230 --> 02:02:12,330 Stop. 1136 02:02:13,910 --> 02:02:16,120 Look here. l said stop else... 1137 02:02:16,300 --> 02:02:20,240 l'll crush this pearl under my feet. 1138 02:02:20,660 --> 02:02:25,470 You know what will happen? Prince Hyder will be enraged at you. 1139 02:02:25,830 --> 02:02:28,920 His fierce army will wreak havoc on Sherkand. 1140 02:02:29,570 --> 02:02:33,260 Give me the pearl. l promise l'll have the king forgive you all. 1141 02:02:33,590 --> 02:02:37,050 Give it to me. l'll present it to my master, my king. 1142 02:02:37,790 --> 02:02:41,500 You want to give it your king, don't you? 1143 02:02:41,910 --> 02:02:43,010 Yes. 1144 02:02:51,760 --> 02:02:54,100 Please take... our master. 1145 02:02:55,150 --> 02:02:58,470 Our king, this pearl is yours. 1146 02:02:58,840 --> 02:03:02,880 Misled friends, he is Sherkand's real king. 1147 02:03:03,100 --> 02:03:05,210 He is Prince Murad, who was... 1148 02:03:05,530 --> 02:03:10,180 Mad girl. What are you saying? Our prince was killed 18 years back. 1149 02:03:10,600 --> 02:03:13,600 - That murder never happened. - What's the proof? 1150 02:03:14,740 --> 02:03:17,300 The proof is that killer, who took care of him like a son. 1151 02:03:18,020 --> 02:03:22,190 Who like a father, prays for his success and victory. 1152 02:03:22,320 --> 02:03:24,090 - Who is he? - lt's me. 1153 02:03:24,560 --> 02:03:30,070 l'm Yusuf, l have been a trustee of Sherkand's inheritance. 1154 02:03:34,650 --> 02:03:37,920 You look like our deceased king. 1155 02:03:39,130 --> 02:03:42,720 l spent my youth in his service. 1156 02:03:43,580 --> 02:03:45,500 But do you have any other proof? 1157 02:03:48,830 --> 02:03:49,930 Proof? 1158 02:03:51,590 --> 02:03:53,510 Maybe my arm can give its evidence. 1159 02:03:56,980 --> 02:03:58,280 The royal icon. 1160 02:03:59,730 --> 02:04:01,720 But this can be faked. 1161 02:04:03,170 --> 02:04:05,580 l want to see the palm of your right hand. 1162 02:04:06,760 --> 02:04:10,560 - Why? - Once in his childhood, the prince was playing with my sword... 1163 02:04:11,380 --> 02:04:15,490 and his hand was cut by it. l want to see the mark of that wound. 1164 02:04:19,790 --> 02:04:21,290 The mark of the wound? 1165 02:04:22,730 --> 02:04:25,730 This is it. You are the prince. 1166 02:04:26,710 --> 02:04:28,390 What l've seen cannot be false. 1167 02:04:29,840 --> 02:04:32,770 Your Highness, your slave is at your command. 1168 02:04:35,250 --> 02:04:39,390 Brave soldiers of Sherkand. l swear on my God and my faith. 1169 02:04:40,040 --> 02:04:44,140 The true heir of our deceased king, is this young man. 1170 02:04:45,900 --> 02:04:49,140 The swords you took out against your Prince... 1171 02:04:49,900 --> 02:04:51,930 lift them against the deviant Mustafa. 1172 02:04:53,140 --> 02:04:56,640 Victory will be yours. God will protect you. 1173 02:04:57,470 --> 02:04:59,460 - Long live... - Prince Murad. 1174 02:04:59,600 --> 02:05:01,770 - Long live... - The king of Sherkand. 1175 02:05:49,290 --> 02:05:51,840 Open the door. Let everyone come in. 1176 02:05:55,390 --> 02:05:56,830 Master. Chimu. 1177 02:05:57,100 --> 02:06:01,100 Brothers and friends. This young man is not Yusuf's son... 1178 02:06:01,620 --> 02:06:04,850 but is the heir of our deceased king. 1179 02:06:05,000 --> 02:06:08,420 He's the true king of Sherkand and the scion of his father. 1180 02:06:09,360 --> 02:06:13,690 Mustafa has captured the throne of Sherkand with deceit. 1181 02:06:14,050 --> 02:06:16,400 He's betrayed the nation and people for the last 20 years. 1182 02:06:16,750 --> 02:06:19,450 Today we have to take revenge for his atrocities. 1183 02:06:19,650 --> 02:06:21,050 Attack the royal palace. 1184 02:06:21,180 --> 02:06:25,260 - Down with... - Mustafa. - Hail... - Prince Murad. 1185 02:06:25,300 --> 02:06:28,960 - Down with... - Mustafa. - Hail... - Prince Murad. 1186 02:06:35,300 --> 02:06:37,400 Soldiers. Soldiers. 1187 02:06:41,390 --> 02:06:42,690 What's this noise? 1188 02:06:44,580 --> 02:06:49,340 Soldiers. Guards. Sentry. Where is everyone? 1189 02:07:08,380 --> 02:07:10,350 - Long live. - Our king. 1190 02:07:18,440 --> 02:07:22,450 Very good, Commander. l'm very happy with your success. 1191 02:07:22,850 --> 02:07:26,400 Why did you bring these thugs here? Take them to the dungeon. 1192 02:07:26,840 --> 02:07:30,900 l'll skin their backs with a whip. Take them away. 1193 02:07:31,200 --> 02:07:34,600 Very well. Soldiers, arrest him. 1194 02:07:35,710 --> 02:07:39,460 Not me. Catch that thief and his father. 1195 02:07:39,920 --> 02:07:43,080 Don't dare to speak ill of our king... 1196 02:07:43,460 --> 02:07:45,570 else your tongue will be pulled out. 1197 02:07:46,600 --> 02:07:49,260 He is our king, Prince Murad... 1198 02:07:50,000 --> 02:07:52,380 the true heir of our deceased king. 1199 02:07:53,000 --> 02:07:55,980 Traitors. Your conspiracy won't succeed. 1200 02:07:56,440 --> 02:07:58,840 The heir to the royal throne died 18 years back. 1201 02:07:59,390 --> 02:08:05,450 No, he's alive. You hired me to kill that innocent boy. 1202 02:08:05,670 --> 02:08:08,860 But God saved him with His grace and mercy. 1203 02:08:09,380 --> 02:08:10,880 What proof do you have? 1204 02:08:18,210 --> 02:08:19,910 The royal symbol of Sherkand. 1205 02:08:20,450 --> 02:08:21,880 Traitor. Rogue. 1206 02:08:22,720 --> 02:08:26,950 You're the one who drank the blood of the poor people. 1207 02:08:27,190 --> 02:08:29,970 The one to put a knife to the innocent prince's neck. 1208 02:08:30,110 --> 02:08:32,880 We're not traitors or rogues. lt's you. 1209 02:08:34,930 --> 02:08:39,430 Have mercy, King Murad. My master, l seek forgiveness for my sins. 1210 02:08:39,850 --> 02:08:43,230 As per my declaration, l'll make Princess Gulnar your queen. 1211 02:08:44,870 --> 02:08:46,360 Usher in Princess Gulnar. 1212 02:08:57,560 --> 02:09:01,420 My dear Prince, my favorite Chimu. 1213 02:09:04,420 --> 02:09:07,820 Princess Gulnar, l promised you... 1214 02:09:09,080 --> 02:09:14,060 if l got this precious pearl, l'd present it to you. 1215 02:09:14,940 --> 02:09:20,080 lf you wish, you may present it as an engagement gift. 1216 02:09:21,330 --> 02:09:23,620 You're engaged to Prince Hyder. 1217 02:09:24,590 --> 02:09:28,800 You belong to him, and l don't want to take someone else's asset. 1218 02:09:29,430 --> 02:09:30,840 But our love? 1219 02:09:31,590 --> 02:09:34,640 What is love? Brave are those... 1220 02:09:35,190 --> 02:09:38,790 who sacrifice their life for their people and nation. 1221 02:09:40,040 --> 02:09:43,390 We need to sacrifice our love, for the safety of Sherkand. 1222 02:09:44,040 --> 02:09:47,680 l'm sure that even you, for the sake of the subjects... 1223 02:09:48,470 --> 02:09:54,940 will sacrifice all your dreams and agree to be with Prince Hyder. 1224 02:09:56,260 --> 02:09:58,300 Your wish is my command. 1225 02:09:59,340 --> 02:10:03,310 But you're sending me away, with the sorrow of the world. 1226 02:10:04,410 --> 02:10:07,990 Whatever l have given you, l've kept the same for myself. 1227 02:10:08,540 --> 02:10:09,640 Prince... 1228 02:10:10,690 --> 02:10:12,090 Cease your dreams, Gulnar... 1229 02:10:12,910 --> 02:10:16,800 or my determination may fail upon seeing your tears. 1230 02:10:17,690 --> 02:10:21,550 My wishes are with you. Leave as... 1231 02:10:21,910 --> 02:10:25,190 a sister parts from her brother and goes to her husband's home. 1232 02:10:27,730 --> 02:10:31,890 Commander, take Princess Gulnar with all the grandeur... 1233 02:10:32,810 --> 02:10:37,530 and present Prince Hyder with his rightful fortune. 1234 02:10:39,520 --> 02:10:44,290 Uncle, before all my subjects, knowing you're my conspirator... 1235 02:10:45,130 --> 02:10:46,530 l still forgive you. 1236 02:10:47,120 --> 02:10:49,160 The ire of the masses may harm you... 1237 02:10:49,380 --> 02:10:52,890 so l request that you leave this nation forever. 1238 02:10:53,140 --> 02:10:58,570 Your mercy of forgiveness, has engulfed me in gratitude. 1239 02:11:14,820 --> 02:11:19,180 - Long live. - King Murad. 1240 02:11:19,300 --> 02:11:21,490 May your glory be at its peak. 1241 02:11:21,570 --> 02:11:24,220 May you have the blessings and mercy of God. 1242 02:11:24,390 --> 02:11:29,930 May God give you affluence, destroy your enemies and make us wealthy. 1243 02:11:30,510 --> 02:11:34,060 We poor would like to ask for something on this happy occasion. 1244 02:11:35,470 --> 02:11:39,960 You're permitted. But ask according to your status. 1245 02:11:40,820 --> 02:11:44,180 - We want a small job. - As caretakers of the treasure. 1246 02:11:46,630 --> 02:11:49,250 Forgive us, Master. This is our first sin. 1247 02:11:49,350 --> 02:11:52,020 We'll never walk on the wrong path henceforth. 1248 02:11:52,620 --> 02:11:55,910 l wanted Yusuf to be caretaker of the treasure. 1249 02:11:58,050 --> 02:12:01,740 - Yusuf has become old. - Your father must be old. 1250 02:12:04,760 --> 02:12:07,100 And who will be Yusuf's caretaker? 1251 02:12:07,310 --> 02:12:08,510 l and Chiku. 1252 02:12:09,050 --> 02:12:13,590 After all we both are also thieves. Chiku... Chiku. 1253 02:12:16,460 --> 02:12:20,430 Long live King Murad. 1254 02:12:43,390 --> 02:12:47,400 lt's the order of Prince Murad, that you bathe in the royal bath... 1255 02:12:47,640 --> 02:12:50,240 be adorned with a lavish dress and precious jewelry... 1256 02:12:50,390 --> 02:12:51,990 and be invited to his marriage. 1257 02:12:52,290 --> 02:12:55,210 Damn the marriage. l won't go to any marriage. 1258 02:12:55,350 --> 02:12:58,320 l'm going home. l'm not anyone's servant. 1259 02:12:58,390 --> 02:13:00,740 Forgive us for being unpleasant. 1260 02:13:02,780 --> 02:13:04,080 Leave Chiku alone. 1261 02:13:08,750 --> 02:13:12,890 Leave Chiku alone. l won't go to any marriage. 1262 02:13:21,920 --> 02:13:23,420 Oh, you? 1263 02:13:24,320 --> 02:13:27,730 What are you doing? Your Chimu is a king now. 1264 02:13:29,040 --> 02:13:33,950 Oh king, loafer, thief. Why don't you just let Chiku go home? 1265 02:13:34,940 --> 02:13:37,550 - Today is his marriage. - Damn the marriage. 1266 02:13:37,920 --> 02:13:40,850 l can't watch you marry Gulnar. 1267 02:13:42,690 --> 02:13:46,970 Princess Gulnar and her father have left Sherkand. 1268 02:13:47,390 --> 02:13:50,400 Then who are you marrying? 1269 02:13:57,030 --> 02:14:01,630 The most beautiful woman in the world, like a flower... 1270 02:14:02,260 --> 02:14:07,840 alluring, wonderful and lovely, the Princess Chiku. 1271 02:14:10,170 --> 02:14:12,000 - With Chiku? - Yes. 1272 02:14:15,180 --> 02:14:16,380 Your Highness... 1273 02:14:23,910 --> 02:14:25,510 The priest and witness are present. 1274 02:14:25,960 --> 02:14:27,560 Please consent to the wedding. 1275 02:14:27,700 --> 02:14:29,100 Start the good work. 1276 02:14:39,990 --> 02:14:42,460 My chain? Now you must stop robbing. 1277 02:14:42,800 --> 02:14:45,210 l'm a king and you're the queen. Now what else can you want? 1278 02:14:45,420 --> 02:14:50,090 Chimu, my master. lt's the first time in my life l'm telling the truth. 1279 02:14:50,350 --> 02:14:51,850 l didn't take your chain. 1280 02:14:52,460 --> 02:14:53,860 Then who stole it? 1281 02:14:59,180 --> 02:15:02,580 After all, l'm also something. 1282 02:15:03,570 --> 02:15:05,830 Come sit. Please sit. 1283 02:15:07,180 --> 02:15:13,030 The old man came from a poor tribe but has become young sitting here. 1284 02:15:14,780 --> 02:15:17,360 - Old man. - Your father is an old man. 1285 02:15:18,540 --> 02:15:22,220 ln the fair of the world, we are alone 1286 02:15:22,410 --> 02:15:25,810 We hope that someone will take us along