1 00:03:55,210 --> 00:03:56,940 Great! 2 00:04:06,880 --> 00:04:08,550 Glory to Tansen! 3 00:04:14,900 --> 00:04:16,350 Glory to music! 4 00:04:25,380 --> 00:04:27,980 Disperse! Disperse! 5 00:04:48,870 --> 00:04:52,230 Tell the guards at the door there must be no disturbance. 6 00:04:55,130 --> 00:04:58,230 And listen. Tell Hathi Singh... 7 00:04:59,070 --> 00:05:01,840 there must beno music playing around the palace. 8 00:05:02,560 --> 00:05:04,180 l desire absolute silence. 9 00:05:14,490 --> 00:05:17,360 My heart hurts 10 00:05:30,190 --> 00:05:34,050 Wow! What a heart-rending note! 11 00:05:53,190 --> 00:05:54,360 Great! 12 00:06:00,400 --> 00:06:04,110 He sings so well. Seems like the clouds are thundering. 13 00:06:04,180 --> 00:06:06,240 The clouds are thundering! 14 00:06:11,110 --> 00:06:13,610 You are great! 15 00:06:23,560 --> 00:06:27,840 Oh great, sir. lt is you who is our Tansen. 16 00:06:27,940 --> 00:06:29,800 Even your coughing is musical. 17 00:06:30,520 --> 00:06:32,110 Bless you. 18 00:06:33,120 --> 00:06:34,750 Continue. 19 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 Stop singing! Ghaseet Khan, stop singing! 20 00:06:56,580 --> 00:07:01,780 Why should l? Even l have many admirers. 21 00:07:02,140 --> 00:07:05,950 lf sing you must, go elsewhere. Making noise is prohibited here. 22 00:07:06,490 --> 00:07:09,290 Oh yes, even breathing is prohibited here. 23 00:07:09,490 --> 00:07:10,980 Mind your tongue! 24 00:07:11,540 --> 00:07:15,720 The royal singer Tansen, is preparing new tunes. 25 00:07:16,050 --> 00:07:17,540 Don't disturb him. 26 00:07:17,740 --> 00:07:19,800 l know all his tricks, Hathi Singh! 27 00:07:20,240 --> 00:07:25,730 He only twists the notes a little... 28 00:07:25,770 --> 00:07:30,710 and makes new tunes. 29 00:07:31,030 --> 00:07:32,430 You cannot fool me! 30 00:07:32,510 --> 00:07:34,610 Shut up! lf you act smart... 31 00:07:34,660 --> 00:07:36,690 you'll forever be forbidden from singing in this area. 32 00:07:37,570 --> 00:07:40,680 Only Your name is true 33 00:07:43,130 --> 00:07:47,710 Here comes another singer. Go and stop him. 34 00:07:49,700 --> 00:07:52,690 Only Your name is true 35 00:07:55,760 --> 00:08:00,960 ln the entire world, only Your name is true 36 00:08:01,770 --> 00:08:05,070 What did you bring into this world? 37 00:08:10,700 --> 00:08:14,050 What will you take back? 38 00:08:20,860 --> 00:08:24,040 You came with clenched fists 39 00:08:33,080 --> 00:08:39,620 You will leave with your arms spread 40 00:08:41,830 --> 00:08:47,260 This world is a sham. Only Your name is true 41 00:08:54,680 --> 00:08:57,700 Stop, sage! Singing is prohibited here! 42 00:08:59,340 --> 00:09:01,920 This is not a song, it is a hymn. 43 00:09:02,240 --> 00:09:05,620 Whatever it may be. Tansen is preparing a new tune. 44 00:09:05,910 --> 00:09:09,320 So as per his orders, singing and playing music is prohibited here. 45 00:09:10,080 --> 00:09:12,780 Music is the essence of life. 46 00:09:13,810 --> 00:09:16,310 There cannot be any restrictions on it ever. 47 00:09:18,300 --> 00:09:22,400 Only Your name is true 48 00:09:36,060 --> 00:09:38,700 What are you waiting for? Drive them out! 49 00:09:42,140 --> 00:09:45,470 Get out of here! 50 00:09:51,120 --> 00:09:52,410 Calm down! 51 00:09:55,590 --> 00:09:59,270 We are free people. Don't mess with me, guard! 52 00:09:59,420 --> 00:10:00,800 Stop your nonsense! 53 00:10:02,790 --> 00:10:03,950 Father! 54 00:10:07,970 --> 00:10:10,220 Son! Baiju! 55 00:10:15,320 --> 00:10:16,490 Father! 56 00:10:24,320 --> 00:10:31,560 Son, don't ever forget your father. 57 00:10:34,940 --> 00:10:36,990 lf ever fate grants the opportunity... 58 00:10:38,080 --> 00:10:42,070 do take revenge of your father's murder... 59 00:10:42,880 --> 00:10:45,160 from Tansen. 60 00:10:46,720 --> 00:10:48,750 Promise me. Promise me, son. 61 00:10:50,890 --> 00:10:52,020 Father! 62 00:11:07,110 --> 00:11:13,200 Revenge! Revenge! Revenge! 63 00:12:07,660 --> 00:12:09,210 That boy ran away with the sword. 64 00:12:21,520 --> 00:12:23,070 Take the sword from him. 65 00:12:23,540 --> 00:12:24,790 You thief! 66 00:12:25,190 --> 00:12:26,430 Spare him. 67 00:12:29,810 --> 00:12:31,200 Why are you hurting a child? 68 00:12:31,330 --> 00:12:33,300 The kid is a thief. He stole our sword. 69 00:12:33,410 --> 00:12:37,000 l am not a thief. l'm a learned musician's son. 70 00:12:38,430 --> 00:12:40,910 Have you learnt anything else apart from stealing? 71 00:12:41,450 --> 00:12:47,130 l have learnt all classical notes. 72 00:12:47,290 --> 00:12:48,650 Oh great! 73 00:12:49,110 --> 00:12:51,330 But why did you steal their sword? 74 00:12:52,560 --> 00:12:55,820 l want to avenge the murder of my father. 75 00:12:56,810 --> 00:12:58,460 You should not talk like that, son. 76 00:12:59,030 --> 00:13:01,630 On whom do you wish to take revenge for your father's murder? 77 00:13:04,370 --> 00:13:08,130 ln this kingdom, he is a very great ... very great... 78 00:13:09,000 --> 00:13:11,850 This boy is very dangerous. He should be arrested. 79 00:13:12,440 --> 00:13:18,150 He is immature. He had taken the wrong path out of anger and sorrow. 80 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 l will guide him back to the right path. 81 00:13:21,690 --> 00:13:22,920 Come, son. 82 00:13:40,210 --> 00:13:41,370 Come. 83 00:13:46,210 --> 00:13:47,340 Take. 84 00:13:52,010 --> 00:13:54,830 That's our village, across the river Jamuna. 85 00:14:37,810 --> 00:14:39,470 You have a melodious voice. 86 00:14:40,150 --> 00:14:44,670 You immediately got a response. Where did you learn music? 87 00:14:49,150 --> 00:14:52,320 We lived in Chapaner village in Gujurat. 88 00:14:54,020 --> 00:14:56,040 My father used to sing hymns. 89 00:14:57,450 --> 00:14:59,570 He even had immense knowledge of music. 90 00:15:01,600 --> 00:15:06,990 He was taking me to Vrindavan to Haridas Swami... 91 00:15:08,230 --> 00:15:11,090 to complete my music training. But... 92 00:15:11,260 --> 00:15:14,000 Haridas Swami? Tansen's Guru? 93 00:15:21,130 --> 00:15:23,310 lt's okay, son. 94 00:15:23,790 --> 00:15:26,710 So what if you've lost your father? l'll teach you music. 95 00:15:32,390 --> 00:15:34,160 There comes Gauri. 96 00:15:34,840 --> 00:15:40,070 l always heard your music on the string instrument. 97 00:15:40,770 --> 00:15:42,710 How come l heard it through this boy today? 98 00:15:43,440 --> 00:15:44,690 Through this boy? 99 00:15:48,670 --> 00:15:50,320 Who was he calling just now? 100 00:15:51,190 --> 00:15:56,160 You answered his call. He answered your call. 101 00:15:57,120 --> 00:16:01,550 Hearing your voice, he forgot the sorrow of his father's death. 102 00:16:02,790 --> 00:16:05,570 - Come. - Come, son. 103 00:16:10,160 --> 00:16:13,980 l will help him overcome the sorrow of his father's death. 104 00:16:14,600 --> 00:16:17,530 - What's his name? - Baijnath. 105 00:16:18,600 --> 00:16:20,260 l'll call him Baiju. 106 00:16:20,730 --> 00:16:24,890 Long names help nobody in the village. 107 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 What good will Baiju do? 108 00:16:29,020 --> 00:16:33,360 Baiju will help me row the boat. 109 00:16:34,260 --> 00:16:38,250 Whereas Baijnath will not even give a thought to the fact... 110 00:16:38,610 --> 00:16:40,950 that l must be tired rowing the boat alone. 111 00:16:49,490 --> 00:16:51,520 Now it'll be smooth sailing for Gauri. 112 00:16:56,450 --> 00:16:57,900 Be careful. 113 00:17:04,010 --> 00:17:06,110 Hello, Punditji. Back from Agra? 114 00:17:07,430 --> 00:17:10,060 And brought along this Tansen. 115 00:17:17,500 --> 00:17:18,730 No, no! 116 00:17:35,940 --> 00:17:37,760 Don't you know how to swim? 117 00:17:39,850 --> 00:17:42,150 Father, he only knows how to drown. 118 00:17:45,390 --> 00:17:51,330 ln the seas that is music, there are many who will swim, few that will dive deep. 119 00:17:52,090 --> 00:17:57,630 Mohan, you'll see. Like Tansen, even he will become famous. 120 00:17:57,650 --> 00:18:00,260 No! Not like Tansen! 121 00:18:00,950 --> 00:18:04,090 Oh alright, we'll forget even Tansen. 122 00:18:29,210 --> 00:18:33,400 Spring has arrived 123 00:18:33,420 --> 00:18:37,320 lt has brought along new dreams 124 00:18:37,360 --> 00:18:41,610 There is love in the air 125 00:18:42,620 --> 00:18:47,240 My heart sings with joy, my love 126 00:18:53,940 --> 00:18:57,390 My veil keeps falling off 127 00:18:57,560 --> 00:19:01,030 Spring has arrived 128 00:19:01,320 --> 00:19:04,120 There is love in the air 129 00:19:20,400 --> 00:19:26,520 Your swing sways higher than my notes 130 00:19:35,840 --> 00:19:41,320 lt is your string of love that sways my swing 131 00:19:45,110 --> 00:19:51,030 You are the joy of my life 132 00:19:51,050 --> 00:19:54,540 Spring has arrived 133 00:19:54,730 --> 00:19:56,780 There is love in the air 134 00:20:14,400 --> 00:20:20,150 Clouds filled with love have gathered in the sky 135 00:20:29,790 --> 00:20:35,260 The koyal sings, the peacock dances in the jungle 136 00:20:41,760 --> 00:20:45,070 We sing the song of love 137 00:20:53,570 --> 00:20:57,750 Spring has arrived 138 00:20:57,770 --> 00:21:01,620 lt has brought along new dreams 139 00:21:01,680 --> 00:21:04,420 Love is in the air 140 00:21:14,940 --> 00:21:20,700 Gauri, on the banks of the Jamuna, on this dune... 141 00:21:22,610 --> 00:21:26,370 we made and broke so many sand castles. 142 00:21:28,840 --> 00:21:30,900 Today, in our youth, dreams light up our lives. 143 00:21:33,340 --> 00:21:35,820 Never let the lights go out, Baiju. 144 00:21:36,860 --> 00:21:40,260 Sir, you have been left in the lurch. 145 00:21:41,020 --> 00:21:44,710 She is engaged to you, but is promising marriage to him. 146 00:21:45,900 --> 00:21:50,280 l won't allow that! lt's a matter of family honor! 147 00:21:50,490 --> 00:21:52,060 l'll have to do something! 148 00:21:52,360 --> 00:21:53,890 - Do what? - Speak out. 149 00:21:55,880 --> 00:21:59,540 What do l say now? She already has. 150 00:22:04,770 --> 00:22:05,920 Take. 151 00:22:08,570 --> 00:22:09,790 Let's go. 152 00:22:15,340 --> 00:22:17,720 You know the difference between a musical instrument and a baton? 153 00:22:18,480 --> 00:22:19,920 Shall l tell you, sir? 154 00:22:20,170 --> 00:22:22,550 The strings release music from the first one. 155 00:22:22,870 --> 00:22:26,100 And the second releases music when played on someone's head. 156 00:22:26,620 --> 00:22:29,970 Narpat! The strings of the musical instrument wins hearts. 157 00:22:30,590 --> 00:22:33,740 Whereas you can neither defeat Baiju nor win me with your baton. 158 00:22:34,320 --> 00:22:36,500 - Forget it, Gauri. - Look at how brazen she is! 159 00:22:36,900 --> 00:22:40,140 She has grown up but has no shame whatsoever. 160 00:22:40,770 --> 00:22:43,720 She wanders with this guy all day long. 161 00:22:53,360 --> 00:22:55,890 And wonder where this shameless guy has come from in our village. 162 00:22:56,300 --> 00:22:58,330 No one knows anything about his parents or family. 163 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 When will you marry Gauri? 164 00:23:13,250 --> 00:23:15,690 Maybe next Spring. 165 00:23:22,710 --> 00:23:24,330 Wonder where she's gone. 166 00:23:39,700 --> 00:23:42,270 Gauri, nowadays you... 167 00:23:42,350 --> 00:23:44,810 The cow is giving very little milk these days. 168 00:23:47,580 --> 00:23:49,260 No wonder, she's going wayward. 169 00:23:50,780 --> 00:23:54,400 - Right? - No. 170 00:23:55,160 --> 00:23:56,350 No? 171 00:23:59,340 --> 00:24:00,520 Yes. 172 00:24:05,750 --> 00:24:08,050 You are no longer a child, but a grown up woman. 173 00:24:08,850 --> 00:24:14,460 - You understand? - What difference does it make? 174 00:24:15,120 --> 00:24:19,080 Mohan, keep your daughter in check. 175 00:24:19,650 --> 00:24:22,240 She keeps wandering around all day with Baiju. 176 00:24:22,640 --> 00:24:25,300 Her conduct will make the other girls of the village follow suit. 177 00:24:25,630 --> 00:24:29,890 All girls are not like Gauri. l'll kill them if they do that! 178 00:24:31,120 --> 00:24:35,070 But Mohan will surely lose face in society. 179 00:24:43,460 --> 00:24:46,310 You heard? This is the difference. 180 00:24:54,740 --> 00:24:57,020 And how did this shameless fellow end up in our village? 181 00:24:57,290 --> 00:24:59,470 No one even knows his caste or his family! 182 00:25:23,970 --> 00:25:25,590 What thoughts are you lost in? 183 00:25:28,250 --> 00:25:31,630 You have taken the 'Veena' after so many days. 184 00:25:32,770 --> 00:25:36,670 - Let me hear you sing. - The strings have broken. 185 00:25:37,590 --> 00:25:41,180 - They can be mended. - l've lost my notes. 186 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 You've lost your notes? 187 00:25:48,020 --> 00:25:51,260 Then how will you become a renowned singer of the world? 188 00:25:51,880 --> 00:25:53,710 With your blessings, l surely will. 189 00:25:54,830 --> 00:25:56,820 lt's this earth that's taking my music away. 190 00:26:10,860 --> 00:26:13,490 Gauri, take me across the river. 191 00:26:22,150 --> 00:26:23,600 What are you looking for? 192 00:26:25,190 --> 00:26:26,570 Journey's end. 193 00:26:26,750 --> 00:26:29,140 There is a storm raging all around. 194 00:26:29,490 --> 00:26:31,000 And you've lost your way? 195 00:26:32,300 --> 00:26:35,220 No. l want to stay away from you. 196 00:26:35,770 --> 00:26:38,880 l'll send father. He'll take you across the river. 197 00:26:40,890 --> 00:26:44,100 You have come to the boat after so many days. 198 00:26:44,970 --> 00:26:48,130 - Where were you all these days? - l'd applied henna on my hands. 199 00:26:48,810 --> 00:26:51,870 The henna would lose color faster if l'd rowed the boat. 200 00:26:52,210 --> 00:26:53,530 Let me see. 201 00:26:55,870 --> 00:26:57,770 l want to stay away from everybody. 202 00:27:05,120 --> 00:27:07,140 For how long? 203 00:27:09,010 --> 00:27:12,320 Until you count all the stars in the sky. 204 00:27:12,730 --> 00:27:14,140 Stars in the sky? 205 00:27:18,010 --> 00:27:19,420 l finished counting. 206 00:27:19,820 --> 00:27:23,300 - How? lt's day time now. - Maybe for you. 207 00:27:23,710 --> 00:27:26,860 For me, you got annoyed, and my day darkened. 208 00:27:27,470 --> 00:27:29,330 Your annoyance is showing me stars during day. 209 00:27:31,060 --> 00:27:34,420 l understand everything. Stop flattering me. 210 00:27:34,610 --> 00:27:38,330 Gauri, don't stay away from me or l'll go crazy. 211 00:27:39,900 --> 00:27:44,180 People are right. Like Punditji, you know nothing beyond music. 212 00:27:44,310 --> 00:27:47,750 People lie. l know everything. 213 00:27:49,110 --> 00:27:52,120 - What is it? - You are my eighth note. 214 00:27:53,390 --> 00:27:55,260 Outside of my music, you are everything. 215 00:27:56,690 --> 00:27:58,080 my song is only half-sung. 216 00:27:59,110 --> 00:28:00,600 You are my music, Gauri. 217 00:28:04,290 --> 00:28:08,510 Don't give me such deep talks. l'll drown in them. 218 00:28:12,110 --> 00:28:16,150 You can swim, Gauri. lt is l who'll drown. 219 00:28:17,820 --> 00:28:20,740 A drowning man might take a swimmer down with him. 220 00:28:43,110 --> 00:28:52,440 Don't row alone... 221 00:28:55,480 --> 00:29:06,110 across the river, oh maiden 222 00:29:30,740 --> 00:29:35,630 We are the streams of two rivers 223 00:29:40,390 --> 00:29:42,770 Our union will last forever 224 00:30:05,470 --> 00:30:10,580 lf you are the sea, l am its wave 225 00:30:14,750 --> 00:30:19,870 l am the one who rows your heart's boat 226 00:30:24,610 --> 00:30:29,170 You will not be able to row alone 227 00:30:34,580 --> 00:30:39,360 You won't get to the shore without the oarsman 228 00:30:44,500 --> 00:30:47,010 Come back 229 00:30:49,420 --> 00:30:53,870 Come back surfing the waves 230 00:30:53,890 --> 00:30:56,220 Our union will last 231 00:31:11,570 --> 00:31:16,630 How will these bonds of hearts break? 232 00:31:21,400 --> 00:31:26,500 Waves once merged cannot separate 233 00:31:31,200 --> 00:31:36,200 They cannot be concealed in a whirlpool 234 00:31:41,180 --> 00:31:45,960 lf you try to hide, l'll find you 235 00:31:51,130 --> 00:31:53,490 We'll swim... 236 00:31:56,000 --> 00:31:59,720 We'll swim across this storm one day 237 00:31:59,740 --> 00:32:02,710 Our union will last 238 00:32:34,230 --> 00:32:39,340 We are the streams of two rivers 239 00:32:39,360 --> 00:32:42,740 Our union will last forever 240 00:33:07,790 --> 00:33:12,530 Punditji, Gauri and Baiju have become infamous. 241 00:33:16,720 --> 00:33:19,850 One day, he was going to avenge his father's death... 242 00:33:21,320 --> 00:33:22,850 with a sword in his hand. 243 00:33:24,650 --> 00:33:26,220 Now he has turned around. 244 00:33:28,470 --> 00:33:31,800 l have realized today what Baiju has that l lack. 245 00:33:31,940 --> 00:33:38,500 Oh yes, you have everything that he has. 246 00:33:38,650 --> 00:33:40,810 - So what if you are fat... - Shut up! 247 00:33:42,790 --> 00:33:47,180 What l lack is that l cannot sing like him. 248 00:33:48,730 --> 00:33:50,460 And Gauri is crazy about his music. 249 00:33:51,120 --> 00:33:54,540 How right you are! You hit the bulls eye! 250 00:33:54,630 --> 00:33:58,560 No, l'm missing the target. 251 00:34:00,680 --> 00:34:03,480 l will have to learn music if l want Gauri. 252 00:34:04,550 --> 00:34:08,610 We are the streams of two rivers 253 00:34:11,140 --> 00:34:12,270 Enemy! 254 00:34:14,380 --> 00:34:15,970 You'll have to learn to sing. 255 00:34:17,750 --> 00:34:19,040 Wait. 256 00:34:19,980 --> 00:34:22,900 Where had l...? ln Delhi? No, not Delhi. 257 00:34:23,830 --> 00:34:25,840 Over there? No, not there. 258 00:34:26,820 --> 00:34:28,750 Not there either. 259 00:34:31,380 --> 00:34:35,360 Now l remember! l came across renowned music teachers in Agra. 260 00:34:36,100 --> 00:34:43,030 They can teach you to sing. But ... but ... forget it. 261 00:34:43,730 --> 00:34:46,570 - What is it? - No, that... 262 00:34:46,810 --> 00:34:48,310 Will you tell me? What is it? 263 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 - No, he won't teach you. - Who? 264 00:34:50,860 --> 00:34:52,470 - l know who you're talking about. - Who? 265 00:34:52,920 --> 00:34:55,310 - Shall l tell you? - Yes. 266 00:34:55,850 --> 00:34:57,230 You're talking about Tansen. 267 00:34:57,250 --> 00:34:59,180 Tansen is a nonentity in comparison. 268 00:34:59,560 --> 00:35:03,320 l'm talking of that great teacher! 269 00:35:03,620 --> 00:35:11,660 He is so good at playing music. 270 00:35:15,180 --> 00:35:19,770 Tell me his name. 271 00:35:20,990 --> 00:35:23,240 He doesn't have one name. 272 00:35:23,630 --> 00:35:25,790 His mother endearingly called him Lallu. 273 00:35:26,150 --> 00:35:28,300 And his father called him Ghaseetu. 274 00:35:28,660 --> 00:35:31,280 And the king has several names for him. 275 00:35:31,580 --> 00:35:34,700 The Maestro of Maestros, Creator of Music... 276 00:35:35,080 --> 00:35:39,460 Master of the Sarangi, Hazur Khan, Ustad Ghaseet Khan. 277 00:35:43,590 --> 00:35:50,000 lf that's the case, l will offer all my wealth to him. 278 00:35:50,620 --> 00:35:55,870 Go and bring him here. Go! 279 00:35:58,030 --> 00:36:00,510 My beloved is on the mountain 280 00:36:02,080 --> 00:36:03,930 l'm standing on the river bank below 281 00:36:05,690 --> 00:36:07,700 But l can't go to see him 282 00:36:08,980 --> 00:36:10,620 My feet are chained 283 00:36:12,650 --> 00:36:15,600 Gauri, won't you come to the well? 284 00:36:17,860 --> 00:36:21,530 You must come today. lt's the Spring festival. 285 00:36:22,490 --> 00:36:24,970 She doesn't step out of the house these days. 286 00:36:55,340 --> 00:36:56,970 Why don't you go if he's calling you? 287 00:36:57,690 --> 00:36:59,840 You go. He must be calling you. 288 00:37:07,310 --> 00:37:10,560 lf l go to meet him, you'll kill me. 289 00:37:11,220 --> 00:37:14,520 The poor girl is herself dying. How will she kill someone else? 290 00:37:15,320 --> 00:37:16,550 Poor thing. 291 00:37:17,700 --> 00:37:19,550 Basanti, l warn you! 292 00:37:20,510 --> 00:37:23,050 - What are you warning me about? - Damn you! 293 00:37:24,330 --> 00:37:25,710 Just you wait! 294 00:37:37,360 --> 00:37:40,950 The pot is empty. Wonder what she's pretending to churn. 295 00:37:42,500 --> 00:37:43,750 Her own heart. 296 00:37:45,940 --> 00:37:47,640 Don't tease me! 297 00:37:48,550 --> 00:37:51,210 Don't tease her! 298 00:37:52,950 --> 00:37:55,640 Are we teasing or is he calling out? 299 00:37:56,880 --> 00:37:57,900 Wait. 300 00:38:02,120 --> 00:38:04,520 Go and meet him. 301 00:38:06,520 --> 00:38:07,640 Get lost! 302 00:38:08,480 --> 00:38:12,820 Alright, if she's not going to him, let's bring him here. 303 00:38:13,540 --> 00:38:14,630 No! 304 00:38:49,720 --> 00:38:53,860 Someone sings these words in the distance 305 00:38:53,990 --> 00:39:00,060 Without you my beloved, l cannot make music 306 00:39:21,520 --> 00:39:26,440 The fire of love rages within my heart 307 00:39:30,210 --> 00:39:34,280 l feel so lost 308 00:39:47,820 --> 00:39:51,970 lf this is my state now... 309 00:39:56,420 --> 00:39:59,220 then what will happen later? 310 00:40:03,720 --> 00:40:08,060 l've lost my sleep. Loneliness torments me... 311 00:40:08,100 --> 00:40:12,390 without you my beloved 312 00:40:40,500 --> 00:40:44,920 My honor holds me back 313 00:40:51,380 --> 00:40:55,250 My feet are shackled 314 00:40:59,880 --> 00:41:07,240 Whenever l think of him, my heart hurts 315 00:41:22,340 --> 00:41:26,440 My eyes brim over and shed tears... 316 00:41:26,590 --> 00:41:30,780 without you my beloved 317 00:42:11,850 --> 00:42:14,460 Who are you looking for? 318 00:42:15,760 --> 00:42:17,290 l... 319 00:42:25,510 --> 00:42:29,030 The poor fellow is looking for something he's lost. 320 00:42:31,390 --> 00:42:35,610 Not here, he has lost something on the dune at the river bank. 321 00:42:36,070 --> 00:42:37,840 But he's come looking for it here. 322 00:42:39,290 --> 00:42:41,340 Then you know what l've lost? 323 00:42:42,350 --> 00:42:44,100 Basanti is hiding it. 324 00:42:45,260 --> 00:42:46,950 l'll give it to you for a reward. 325 00:42:47,610 --> 00:42:50,920 Damn you! You're pinching me so hard. 326 00:42:59,930 --> 00:43:01,770 - What do you want? - l came to ask... 327 00:43:01,880 --> 00:43:03,250 Father isn't home. 328 00:43:32,940 --> 00:43:34,530 Here's my card. 329 00:43:36,240 --> 00:43:40,380 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 330 00:43:43,600 --> 00:43:46,690 Greetings. 331 00:43:48,850 --> 00:43:50,210 Where is Ustad? 332 00:44:02,450 --> 00:44:05,200 Did you hear that? He's preparing a new Raga. 333 00:44:05,680 --> 00:44:09,740 New Raga? What Raga is that? 334 00:44:10,340 --> 00:44:12,770 Oh yes, the Coughing Raga. 335 00:44:13,740 --> 00:44:16,120 But why behind closed doors? 336 00:44:17,870 --> 00:44:21,480 Singing is forbidden in this area. 337 00:44:21,910 --> 00:44:25,890 Only the one who can sing better than Tansen can sing here. 338 00:44:26,420 --> 00:44:28,640 What if someone can sing better than him? 339 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 We are two... 340 00:44:34,070 --> 00:44:36,770 He'll have to compete with Tansen. 341 00:44:37,170 --> 00:44:39,370 But if he is defeated, he will be beheaded. 342 00:44:40,200 --> 00:44:43,330 lf he wins, Tansen will lose his life. 343 00:44:43,940 --> 00:44:45,350 What a strange law! 344 00:44:49,590 --> 00:44:51,810 Who is the idiot who is talking so much? 345 00:44:51,940 --> 00:44:57,140 - Sir... - Do you know how it feels when you cannot compose? 346 00:44:57,260 --> 00:44:59,340 l know. lt's real bad. 347 00:45:00,150 --> 00:45:04,590 Shut up! Your nonsense broke my concentration. 348 00:45:04,880 --> 00:45:10,360 - What do you want? - My master is a very rich man. 349 00:45:10,670 --> 00:45:12,590 He wants to learn to sing from you. 350 00:45:13,430 --> 00:45:15,440 Damn your master! 351 00:45:16,450 --> 00:45:18,070 l'm not some street singer. 352 00:45:18,880 --> 00:45:23,620 Go ahead to Tansen's mansion if you want to learn music. 353 00:45:25,550 --> 00:45:31,290 l don't recognize Tansen. l follow you. 354 00:45:32,480 --> 00:45:34,520 The guy seems intelligent. 355 00:45:35,660 --> 00:45:36,790 Right? 356 00:45:41,860 --> 00:45:44,290 l am an acclaimed singer. 357 00:45:44,970 --> 00:45:48,880 - You'll get whatever you ask for. - Alright, l'll come. 358 00:45:50,010 --> 00:45:51,670 Arrange for two horses. 359 00:45:53,060 --> 00:45:57,600 ls your family coming along? 360 00:45:58,030 --> 00:45:59,320 You moron! 361 00:46:00,000 --> 00:46:04,750 l'll ride one horse, and my Sarangi rides the other. 362 00:46:05,170 --> 00:46:07,660 That is how l travel wherever l go. 363 00:46:08,560 --> 00:46:12,020 lf this is not acceptable to you, you may leave. 364 00:46:12,190 --> 00:46:13,560 That's Tansen's mansion. 365 00:46:14,440 --> 00:46:18,800 l am no ordinary singer. l am a knowledgeable singer. 366 00:46:19,440 --> 00:46:20,760 l am good. 367 00:46:24,230 --> 00:46:26,200 l have no music sense. l'll always be tuneless. 368 00:46:26,700 --> 00:46:30,300 Narpat, making arrangements to get married? 369 00:46:30,470 --> 00:46:33,290 l am waiting for Ustad Ghaseet Khan. 370 00:46:33,540 --> 00:46:35,300 l'll get married as soon as Ustad comes. 371 00:46:35,970 --> 00:46:38,790 - With Ustad? - Damn you all! 372 00:46:39,130 --> 00:46:42,220 Not with Ustad, but with Gauri. 373 00:46:43,390 --> 00:46:44,820 After l learn music. 374 00:46:48,040 --> 00:46:50,830 - l wonder when Ustad will come. - Next Summer. 375 00:46:51,840 --> 00:46:55,220 l'll be married by next Summer. 376 00:46:55,670 --> 00:46:59,420 He's right. Until he learns music from Ustad... 377 00:46:59,760 --> 00:47:03,970 Gauri will teach new Ragas to Baiju at the dunes at night. 378 00:47:05,410 --> 00:47:08,880 What nonsense! Gauri has stopped meeting Baiju. 379 00:47:10,280 --> 00:47:12,630 Only during day, not at night. 380 00:47:13,610 --> 00:47:14,890 At night? 381 00:47:20,900 --> 00:47:22,390 Where is Gauri's father? 382 00:47:30,820 --> 00:47:32,870 - Why? - What is it? 383 00:47:33,740 --> 00:47:35,970 - ls that so? - What? 384 00:47:36,520 --> 00:47:38,360 - Very shameful! - What? 385 00:47:39,280 --> 00:47:42,210 Gauri goes to meet Baiju at the dune every night. 386 00:47:42,490 --> 00:47:43,980 You should drown in shame! 387 00:47:44,230 --> 00:47:49,030 Before that, l'll kill the one who falsely accuses my daughter! 388 00:47:49,310 --> 00:47:50,800 Then whoever he may be! 389 00:47:57,290 --> 00:47:59,820 Alright, l'll take my complaint to the village committee. 390 00:47:59,960 --> 00:48:02,910 Let them decide this matter. 391 00:48:11,620 --> 00:48:13,060 Where did she go? 392 00:48:16,340 --> 00:48:20,120 Oh Lord 393 00:48:34,040 --> 00:48:36,250 - What brings you here at this hour? - Where is Baiju? 394 00:48:37,210 --> 00:48:42,680 He must be at the dunes on the river bank. 395 00:48:44,580 --> 00:48:49,450 The moment it is evening, he goes to the dunes with his 'Veena'. 396 00:48:50,900 --> 00:48:53,450 And returns back very late. 397 00:48:55,090 --> 00:48:58,360 He is concentrating so much on his practice... 398 00:48:59,250 --> 00:49:03,560 that he will defeat even Tansen one day, you'll see. 399 00:49:03,820 --> 00:49:05,060 But Punditji... 400 00:49:06,410 --> 00:49:11,740 Truly speaking, Gauri is the inspiration behind his success. 401 00:49:13,150 --> 00:49:16,770 lf l am his teacher, Gauri is his inspiration. 402 00:49:17,990 --> 00:49:20,030 She goes and sits with him everyday. 403 00:49:21,240 --> 00:49:23,910 He composes for Gauri. 404 00:49:24,850 --> 00:49:28,550 And Gauri inspires him to reach for the skies. 405 00:49:31,940 --> 00:49:33,820 That means what l have heard is true. 406 00:49:35,890 --> 00:49:38,740 Yes, it's true. Absolutely true. 407 00:49:39,660 --> 00:49:42,470 l myself have seen them there several times. 408 00:49:42,910 --> 00:49:48,820 You have? But who will stop the villagers from talking? 409 00:49:49,410 --> 00:49:51,020 What reply will l give the village committee? 410 00:49:53,290 --> 00:49:58,050 l'll have to get Gauri married soon ... to Narpat. 411 00:49:59,390 --> 00:50:02,250 Gauri is already married. 412 00:50:03,560 --> 00:50:05,550 - To Baiju. - Baiju? 413 00:50:06,400 --> 00:50:12,570 Yes. Baiju is a composer, Gauri his music. 414 00:50:14,870 --> 00:50:18,890 Baiju is a singer, Gauri is his song. 415 00:50:21,140 --> 00:50:25,170 Baiju is the melody, Gauri his 'veena'. 416 00:50:26,740 --> 00:50:30,580 And where Gauri is his music, Baiju is her crescendo. 417 00:50:32,640 --> 00:50:37,230 Their union has been brought about by the Creator... 418 00:50:38,480 --> 00:50:41,820 who promotes selfless, pure love. 419 00:50:43,550 --> 00:50:45,280 Accept this as a marriage, Mohan. 420 00:50:47,950 --> 00:50:50,870 No one can separate the two now. 421 00:50:57,090 --> 00:50:58,530 The village committee can. 422 00:51:00,370 --> 00:51:02,080 l have already given my word to Narpat. 423 00:51:03,180 --> 00:51:06,510 You'll have to pay a fine for breaking your promise. 424 00:51:08,640 --> 00:51:12,030 But if you try to take the light away from the lamp... 425 00:51:14,170 --> 00:51:15,720 the lamp will be extinguished. 426 00:51:17,180 --> 00:51:18,730 The light will be no more. 427 00:51:20,410 --> 00:51:22,000 There will be darkness everywhere. 428 00:51:31,450 --> 00:51:34,240 l'll pay the fine, l will! 429 00:51:35,290 --> 00:51:39,420 Gauri is the light of my life, and Baiju the light of hers. 430 00:51:40,320 --> 00:51:42,070 No one can separate them now. 431 00:51:56,210 --> 00:51:58,110 Where are you going so late at night? 432 00:52:02,210 --> 00:52:04,370 - You? - Yes, it's me. 433 00:52:07,590 --> 00:52:08,980 Caught you today. 434 00:52:10,900 --> 00:52:12,780 What have you lost on this dune? 435 00:52:15,450 --> 00:52:18,920 You have lost your senses to have gone and told father... 436 00:52:19,320 --> 00:52:22,480 that l go to meet Baiju at the dune every night. 437 00:52:23,300 --> 00:52:26,140 He is looking for me carrying a sword in his hand. 438 00:52:26,410 --> 00:52:28,040 l'll leave the village and run away. 439 00:52:28,160 --> 00:52:31,140 Listen! Gauri, wait! 440 00:52:31,720 --> 00:52:38,100 l am such a fool! l was influenced by the villagers' gossip. 441 00:52:39,140 --> 00:52:43,360 Come Gauri, let's go and convince your father. 442 00:52:43,460 --> 00:52:48,380 No! He'll kill you. He's probably coming this way. 443 00:52:58,600 --> 00:53:00,280 We've reached the village, Ustad. 444 00:53:00,930 --> 00:53:03,740 This is called Agra door. 445 00:53:05,910 --> 00:53:06,980 Wait. 446 00:53:09,330 --> 00:53:11,540 My master's house is not far from here. 447 00:53:11,870 --> 00:53:13,960 - Burn down that house! - Why? 448 00:53:14,900 --> 00:53:18,120 He's a cad and a knave! lmpudent ass! 449 00:53:19,750 --> 00:53:21,360 Who are you abusing, sir? 450 00:53:21,700 --> 00:53:25,000 lt was your master's duty to come and welcome me... 451 00:53:25,420 --> 00:53:28,510 on the outskirts of the village... 452 00:53:29,010 --> 00:53:30,760 and salute me. 453 00:53:31,540 --> 00:53:34,690 l am not the kind to go and salute someone. 454 00:53:35,080 --> 00:53:38,480 l am no ordinary singer. l am a knowledgeable singer. 455 00:53:41,450 --> 00:53:47,070 My master must not have expected you at this late hour. 456 00:53:47,520 --> 00:53:52,170 Don't you know that l arrived in the world at a late hour. 457 00:53:52,700 --> 00:53:54,460 And go everywhere at a late hour. 458 00:53:54,510 --> 00:54:00,060 Don't talk of going, sir. 459 00:54:00,310 --> 00:54:06,770 l'll inform my master while you water the horses. 460 00:54:07,290 --> 00:54:11,410 l'll return soon. 461 00:54:16,820 --> 00:54:21,950 Gauri ... listen ... Don't be angry. 462 00:54:22,160 --> 00:54:25,110 - But Narpat... - Listen. 463 00:54:25,430 --> 00:54:29,290 lf your father comes, tell him you came to hear me sing. 464 00:54:29,540 --> 00:54:31,090 l'll set everything right. 465 00:54:31,360 --> 00:54:33,400 Hear me sing. 466 00:54:41,670 --> 00:54:44,470 Do you know what this called? 'Sarkari Kangra'. 467 00:54:45,970 --> 00:54:47,100 Listen. 468 00:54:49,460 --> 00:54:54,680 Why did the girl go crazy? 469 00:54:57,920 --> 00:55:02,010 Who is the idiot who is singing so tunelessly? 470 00:55:02,740 --> 00:55:03,960 Who is that? 471 00:55:09,330 --> 00:55:14,260 You ass! Asses don't sing. 472 00:55:14,430 --> 00:55:16,150 Put that down! 473 00:55:16,520 --> 00:55:17,780 Don't murder music! 474 00:55:18,160 --> 00:55:23,700 You old man! l'll thrash you! 475 00:55:24,140 --> 00:55:28,070 - You ox! - You called me an ox? 476 00:55:28,760 --> 00:55:30,340 Even you called me an ass. 477 00:55:30,580 --> 00:55:33,930 You are a tuneless, stupid ass! 478 00:55:34,380 --> 00:55:36,400 You impudent, stupid fellow! 479 00:55:36,930 --> 00:55:39,530 Go away! Or l'll hang you up side down! 480 00:55:40,440 --> 00:55:41,800 You brazen fellow! 481 00:55:42,900 --> 00:55:45,810 Wonder where they come from uninvited! 482 00:55:57,490 --> 00:55:59,220 Father gave his consent! 483 00:57:11,350 --> 00:57:15,490 Oh God! What calamity has befallen me! 484 00:57:43,250 --> 00:57:47,290 Present 2000 coins before our chief. 485 00:57:48,270 --> 00:57:50,660 Or we will burn down the whole village! 486 00:57:51,510 --> 00:57:54,210 Only last year, you took 2000 coins from us. 487 00:57:55,070 --> 00:57:56,900 We will come every year to claim this tax. 488 00:57:57,590 --> 00:58:00,890 Tax? We pay taxes to King Man Singh every year. 489 00:58:01,220 --> 00:58:02,730 How can we pay taxes to two people? 490 00:58:03,430 --> 00:58:05,520 Say whatever you want to our chief. 491 00:58:06,790 --> 00:58:09,200 One who can force it out of you, taxes are his! 492 00:58:09,630 --> 00:58:11,190 Present 2000 coins! 493 00:58:11,890 --> 00:58:14,790 Or the moment l fire, my people will go on a looting spree. 494 00:58:14,820 --> 00:58:17,240 Have mercy. Please reduce this amount. 495 00:58:19,550 --> 00:58:21,550 Those who rob don't make deals. 496 00:58:22,180 --> 00:58:23,980 Where do we get such a huge sum from? 497 00:59:24,970 --> 00:59:32,900 Oh looters of the poor 498 00:59:33,250 --> 00:59:37,760 Loot the heart's love instead 499 00:59:38,940 --> 00:59:45,730 Love is that precious wealth... 500 00:59:46,090 --> 00:59:53,500 in comparison to which, every other wealth is worthless 501 00:59:58,620 --> 01:00:01,270 Practice humanity 502 01:00:01,490 --> 01:00:08,670 Practice humanity. Do something good 503 01:00:09,300 --> 01:00:16,670 You will leave but your name behind in this world 504 01:00:30,470 --> 01:00:35,340 Even the sunrise is gloomy here 505 01:00:35,720 --> 01:00:40,390 Even dew sheds tears seeing the flowers here 506 01:00:40,930 --> 01:00:45,900 There is some joy and some sorrow here 507 01:00:46,180 --> 01:00:48,500 Where are you lost? 508 01:00:50,520 --> 01:00:56,230 Awaken! Think of the consequences 509 01:01:09,620 --> 01:01:14,270 Many come here in all their glory 510 01:01:14,740 --> 01:01:19,530 They throw their weight around... 511 01:01:19,980 --> 01:01:24,860 forgetting they are just guests in this world 512 01:01:25,160 --> 01:01:27,780 Some come... 513 01:01:30,480 --> 01:01:35,380 Some come, some leave this world every day 514 01:01:35,480 --> 01:01:37,610 Practice humanity 515 01:01:50,960 --> 01:01:55,730 Why have you spread terror? 516 01:01:55,990 --> 01:02:00,840 You can't carry any wealth with you when you die, so why loot? 517 01:02:01,360 --> 01:02:06,030 Why torture the poor? 518 01:02:06,330 --> 01:02:09,270 You commit sin... 519 01:02:14,100 --> 01:02:19,200 You commit sin and Satan earns disgrace 520 01:02:19,220 --> 01:02:21,010 Practice humanity 521 01:02:38,020 --> 01:02:41,880 Wonderful! Bravo, son! 522 01:02:42,970 --> 01:02:45,950 A guru must get a pupil like you! 523 01:02:46,360 --> 01:02:48,250 A pupil so good at music! 524 01:02:49,260 --> 01:02:50,490 What is it? 525 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 You invited Ghaseet Khan from Agra to tutor under him. 526 01:02:57,580 --> 01:03:00,390 Let me finish. What was l saying? 527 01:03:01,980 --> 01:03:06,020 ln a year or two, you'll be able to compete with Tansen. 528 01:03:12,730 --> 01:03:17,210 l agree that you succeeded in deterring us from our mission. 529 01:03:17,600 --> 01:03:19,470 l will accept l've been successful... 530 01:03:19,790 --> 01:03:23,670 only if you and your men leave without looting the village. 531 01:03:28,670 --> 01:03:30,090 l'll accept even that. 532 01:03:34,000 --> 01:03:36,360 But on one condition. 533 01:03:37,760 --> 01:03:39,010 What condition? 534 01:03:43,620 --> 01:03:45,640 You will have to come with me. 535 01:03:46,180 --> 01:03:50,670 - l'll have to come with you? - lt's not a costly proposition. 536 01:03:51,660 --> 01:03:55,450 You have saved your village from ruin at a very small cost. 537 01:04:00,420 --> 01:04:01,820 What are you thinking? 538 01:04:03,830 --> 01:04:05,890 You have gained everything. 539 01:04:10,060 --> 01:04:12,030 lt's l who has lost something. 540 01:04:14,810 --> 01:04:17,390 Tell me, do you accept the condition? 541 01:04:19,210 --> 01:04:20,310 Yes! 542 01:04:23,040 --> 01:04:24,780 No Baiju! No! 543 01:04:27,290 --> 01:04:29,980 No Baiju! l will never let you go! 544 01:04:34,380 --> 01:04:37,540 Plunder the village! We aren't staying here forever! 545 01:04:37,890 --> 01:04:39,930 Wait! l am coming with you. 546 01:04:39,950 --> 01:04:42,520 No! You cannot go! 547 01:04:42,700 --> 01:04:45,180 - l'll have to go, Gauri. - Never! 548 01:04:47,050 --> 01:04:50,330 No Baiju! You will not go. 549 01:04:54,330 --> 01:04:56,380 Please make her understand. l'll return soon. 550 01:04:59,810 --> 01:05:04,960 Let him go. He is saving the entire village today. 551 01:05:07,520 --> 01:05:08,620 Father! 552 01:05:10,210 --> 01:05:15,900 Don't worry, dear. l am confident Baiju will come back. 553 01:05:17,410 --> 01:05:21,220 But l could not say what l wanted to. 554 01:05:22,260 --> 01:05:26,750 Father, gather courage. And give me your blessings. 555 01:05:30,520 --> 01:05:31,610 Son. 556 01:05:39,160 --> 01:05:41,600 Baiju! Baiju, listen. 557 01:05:42,240 --> 01:05:45,950 Gauri, l will return soon. 558 01:06:06,530 --> 01:06:07,590 Mount! 559 01:06:38,130 --> 01:06:46,750 Even though we are separating... 560 01:06:47,880 --> 01:06:54,030 do not forget our childhood love 561 01:07:12,050 --> 01:07:16,220 When you think about me... 562 01:07:16,490 --> 01:07:20,580 pray that we meet soon 563 01:07:50,550 --> 01:07:58,900 You are leaving me alone and lonely in my house of hope 564 01:08:08,640 --> 01:08:17,520 As you leave you are taking away the hope of love we shared 565 01:08:17,940 --> 01:08:26,610 The sorrow you are giving me, pray for that sorrow 566 01:08:55,940 --> 01:09:04,200 When the bird sings during the rain, l will think of you 567 01:09:13,790 --> 01:09:22,450 l will sing my complaints of separation for you 568 01:09:22,760 --> 01:09:31,050 When you hear me singing, l hope you feel a stirring in your heart 569 01:09:31,610 --> 01:09:35,980 Even though we are separating... 570 01:09:36,050 --> 01:09:40,350 do not forget our childhood love 571 01:09:40,650 --> 01:09:44,600 When you think about me... 572 01:09:44,900 --> 01:09:50,120 pray that we meet soon 573 01:10:19,260 --> 01:10:21,250 Will you talk to me for a few moments? 574 01:10:21,850 --> 01:10:26,040 - Who are you? - Don't you recognize my voice? 575 01:10:27,470 --> 01:10:29,450 l don't think it necessary to recognize your voice. 576 01:10:38,170 --> 01:10:41,180 Do try to acknowledge this voice once. 577 01:10:43,080 --> 01:10:46,650 - What do you want? - Just a song. 578 01:10:47,910 --> 01:10:52,420 Music that will reverberate through the emptiness of my life. 579 01:10:53,290 --> 01:10:55,740 ln my songs is a calm that will contain the storms of life. 580 01:10:56,800 --> 01:10:58,370 Not songs that raise a storm. 581 01:11:00,140 --> 01:11:06,640 Singer ... leave that decision to me. 582 01:11:07,660 --> 01:11:12,550 l know what storms lie hidden in your songs. 583 01:11:13,120 --> 01:11:16,590 lf my songs can bring storms... 584 01:11:16,950 --> 01:11:18,780 first build bastions to withstand the storms. 585 01:11:18,780 --> 01:11:20,780 Don't insult my love like this. 586 01:11:25,060 --> 01:11:29,900 ln this world, there is nothing stronger than a woman's heart. 587 01:11:30,840 --> 01:11:33,760 Maybe, but why should that bother you? 588 01:11:34,300 --> 01:11:36,210 You are no woman. 589 01:11:36,900 --> 01:11:39,050 You are a dacoit, a brute, a monster! 590 01:11:43,850 --> 01:11:50,340 ls that all you see in my eyes right now? 591 01:11:53,510 --> 01:11:57,170 The one who loots people, cannot win hearts. 592 01:11:58,550 --> 01:12:00,970 Take your ill intentions with you and leave from here! 593 01:12:01,890 --> 01:12:05,880 l neither have a song, nor any wealth that l can give you. 594 01:12:18,790 --> 01:12:23,540 l am not a plunderer. lt's not my profession to loot people. 595 01:12:25,210 --> 01:12:28,280 Your village was my father's estate. 596 01:12:29,450 --> 01:12:31,460 King Man Singh seized it from us. 597 01:12:33,010 --> 01:12:36,800 My father was killed. l was orphaned. 598 01:12:37,420 --> 01:12:38,900 l was raging with anger. 599 01:12:39,610 --> 01:12:42,150 l picked up the sword and vowed... 600 01:12:42,480 --> 01:12:44,300 that l would avenge my father's death! 601 01:12:46,590 --> 01:12:47,940 Father! 602 01:12:50,560 --> 01:12:51,770 Father! 603 01:12:53,940 --> 01:12:57,800 Baiju, if you get the opportunity... 604 01:13:00,190 --> 01:13:06,060 do take revenge for your father from Tansen! 605 01:13:08,320 --> 01:13:09,720 Revenge! 606 01:13:13,670 --> 01:13:15,250 Revenge! 607 01:13:24,870 --> 01:13:30,390 What did l say that hurt you so much? 608 01:13:31,640 --> 01:13:33,190 Tell me. 609 01:13:33,980 --> 01:13:35,500 Did l make some mistake? 610 01:13:35,590 --> 01:13:39,300 - No. l had forgotten. - What? 611 01:13:40,320 --> 01:13:44,380 Even l want to seek vengeance! That's my life's main goal! 612 01:13:46,250 --> 01:13:47,890 Gauri's affection made me forget my duty. 613 01:13:49,220 --> 01:13:50,730 You reminded me of it today. 614 01:13:52,680 --> 01:13:56,920 The village girl who l cannot forget despite your wooing me. 615 01:13:57,770 --> 01:13:59,420 That love has been replaced by vengeance now. 616 01:14:00,380 --> 01:14:01,910 - Vengeance? - Yes. 617 01:14:03,150 --> 01:14:05,010 From Gauri, l picked up the fragrance of love. 618 01:14:05,570 --> 01:14:07,570 From you, l have taken a razor-sharp resolve. 619 01:14:08,400 --> 01:14:10,530 Gauri is like a flower, whereas you are a sword. 620 01:14:13,500 --> 01:14:16,310 You could not have given me anything better. 621 01:14:17,360 --> 01:14:22,750 Are you using this as an excuse to go to Gauri? 622 01:14:23,320 --> 01:14:25,330 lf l am alive, l will surely go to meet her one day. 623 01:14:25,510 --> 01:14:27,450 But right now, l just want to forget about her love. 624 01:14:28,050 --> 01:14:29,730 Father's voice of vengeance is calling out to me. 625 01:14:29,930 --> 01:14:32,810 - Let me go! - Then take me along. 626 01:14:33,100 --> 01:14:36,200 - Maybe l can help you. - No, l will fulfill my duty. 627 01:14:52,320 --> 01:14:54,200 Stop Baiju. He is leaving. 628 01:14:56,050 --> 01:14:57,280 But wait! 629 01:14:59,210 --> 01:15:04,510 Let him go. An artist cannot stay in bonds. 630 01:18:55,250 --> 01:18:56,550 Who are you? 631 01:18:57,570 --> 01:18:59,490 l have come to behead you! 632 01:19:00,830 --> 01:19:02,500 You are lying. 633 01:19:04,120 --> 01:19:09,520 lf you wanted to behead me, you would have beheaded me. 634 01:19:13,920 --> 01:19:15,710 Why did you destroy my instrument? 635 01:19:17,330 --> 01:19:18,940 What did you achieve by doing that? 636 01:19:19,760 --> 01:19:22,200 Your music had begun to deter me from my mission. 637 01:19:23,000 --> 01:19:24,640 lt had begun to lure my sword. 638 01:19:25,370 --> 01:19:30,050 Oh. You have a heart that understands music. 639 01:19:30,430 --> 01:19:32,770 Music doesn't belong only to you, Tansen! 640 01:19:34,110 --> 01:19:40,770 Music may not belong to me, but it surely is my life. 641 01:19:42,910 --> 01:19:49,140 l will not die by your sword. 642 01:19:51,260 --> 01:19:53,920 lf you have decided to kill me... 643 01:19:56,150 --> 01:19:59,910 sing out the pathos in your soul. 644 01:20:03,900 --> 01:20:07,120 Tansen will die just hearing it. 645 01:20:11,600 --> 01:20:15,820 Sir! Who is this crazy man? 646 01:20:16,380 --> 01:20:19,330 What do we do with him? Should we behead him? 647 01:20:20,670 --> 01:20:24,600 Only the heart is allowed to bleed in this house. 648 01:20:26,090 --> 01:20:29,310 That too, because music demands it. 649 01:20:32,740 --> 01:20:34,450 Then what punishment have you decided for him? 650 01:20:41,170 --> 01:20:46,840 His punishment is that he live for years to come. 651 01:20:49,620 --> 01:20:52,820 And be hurt by life again and again. 652 01:20:55,060 --> 01:20:58,260 Escort him out as you would a guest. 653 01:21:12,400 --> 01:21:13,750 But young man... 654 01:21:16,070 --> 01:21:20,400 you didn't tell me why you wanted to kill me. 655 01:21:21,480 --> 01:21:23,050 What is the point in telling you now? 656 01:21:24,990 --> 01:21:26,920 You will know when the time comes. 657 01:21:30,800 --> 01:21:33,370 And that time will surely come! 658 01:22:14,920 --> 01:22:17,000 Music filled with pain. 659 01:22:21,840 --> 01:22:23,670 Bring music filled with pain. 660 01:22:24,630 --> 01:22:25,900 But from where? 661 01:22:26,050 --> 01:22:30,200 From the high mountains? Or flowing streams? 662 01:22:33,410 --> 01:22:35,930 From the dry deserts? 663 01:22:37,610 --> 01:22:41,450 But no. You cannot attain wisdom without a Guru. 664 01:22:42,550 --> 01:22:44,680 Only a diamond can cut a diamond. 665 01:22:49,780 --> 01:22:54,160 The diamond that was polished at the hands of Swami Haridas. 666 01:23:10,440 --> 01:23:16,200 Baba, people say that this world, which is God's creation... 667 01:23:17,250 --> 01:23:18,510 is full of music. 668 01:23:19,650 --> 01:23:24,420 l tried learning music from every creation of God. 669 01:23:27,950 --> 01:23:29,720 But now l have come into your fold. 670 01:23:31,590 --> 01:23:34,830 Because no one can attain knowledge without a teacher. 671 01:23:38,880 --> 01:23:43,390 And without knowledge, man cannot fulfill his desire. 672 01:23:44,120 --> 01:23:45,860 What is your desire, son? 673 01:23:49,320 --> 01:23:53,380 l want to learn music and take revenge from someone. 674 01:23:54,350 --> 01:23:56,010 Revenge with the help of music? 675 01:23:56,310 --> 01:24:00,170 - Yes. - You're making a mistake, son. 676 01:24:01,590 --> 01:24:05,230 Music relates heart to heart.. 677 01:24:06,450 --> 01:24:08,260 lt elevates the soul. 678 01:24:09,440 --> 01:24:12,470 lt turns hatred to love. 679 01:24:15,760 --> 01:24:17,280 Music doesn't extoll revenge. 680 01:24:17,370 --> 01:24:19,500 But l do want to take revenge! 681 01:24:19,640 --> 01:24:21,270 That too, with the help of music! 682 01:24:22,600 --> 01:24:25,820 As long as you have the desire for vengeance in your heart... 683 01:24:27,550 --> 01:24:29,350 you can never learn music. 684 01:24:31,190 --> 01:24:36,050 To learn music, one needs to have love in his heart. 685 01:24:38,400 --> 01:24:44,180 Rather than hurt others, generate pathos in your own heart. 686 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 Love and pathos l have forgotten. 687 01:24:49,000 --> 01:24:53,900 lf you don't take me as your pupil, l'll die at your doorstep. 688 01:24:55,140 --> 01:24:58,790 Son, fire cannot extinguish fire. 689 01:25:00,060 --> 01:25:01,590 lt needs water to extinguish it. 690 01:25:02,410 --> 01:25:04,550 Darkness cannot eliminate darkness. 691 01:25:05,640 --> 01:25:06,960 Light eliminates darkness. 692 01:25:07,660 --> 01:25:12,400 Hatred cannot be overcome with hate, but with love. 693 01:25:21,060 --> 01:25:23,340 l am giving you my symbol of love. 694 01:25:25,990 --> 01:25:28,270 Take, play this 'veena'. 695 01:25:29,760 --> 01:25:34,280 When its music moves your heart strings... 696 01:25:35,430 --> 01:25:37,210 and brings peace to your heart... 697 01:25:38,240 --> 01:25:45,200 then come to me. l'll impart whatever l have to you. 698 01:28:07,920 --> 01:28:09,060 God... 699 01:28:10,840 --> 01:28:14,020 l've heard the entire creation revolves around the three notes of 'aum'. 700 01:28:15,680 --> 01:28:19,410 This is the first sound of the universe. 701 01:28:21,250 --> 01:28:24,220 lt is from these three notes man derived the seven notes of music. 702 01:28:25,880 --> 01:28:27,890 l want to immerse myself in these seven notes. 703 01:28:29,220 --> 01:28:33,010 But in the fires in my heart all seas are dried up. 704 01:28:34,870 --> 01:28:36,530 l didn't get anything from the world. 705 01:28:38,550 --> 01:28:39,970 My Guru spurned me. 706 01:28:42,750 --> 01:28:44,240 l have come to you now. 707 01:28:46,990 --> 01:28:50,560 There is only you and me here. 708 01:28:53,100 --> 01:28:56,760 Either l will melt your heart of stone with my music today... 709 01:28:57,700 --> 01:28:59,560 or l will kill myself. 710 01:29:01,630 --> 01:29:05,590 But even after l die, my ashes will wait for that day... 711 01:29:06,650 --> 01:29:08,600 when you will recreate me from those ashes... 712 01:29:09,540 --> 01:29:17,280 and l will still tell you to give me the knowledge of music! 713 01:29:30,240 --> 01:29:38,370 We are the streams of two rivers 714 01:29:38,950 --> 01:29:46,370 Our union will last forever 715 01:30:06,580 --> 01:30:11,900 Our union will last forever. 716 01:30:14,230 --> 01:30:19,300 Where is that union? Baiju, where are you? 717 01:30:21,760 --> 01:30:28,670 Here, at this very spot, you had showered me with love. 718 01:30:33,600 --> 01:30:37,620 This is where you'd made promises to me. 719 01:30:38,980 --> 01:30:40,550 Have you forgotten all of those? 720 01:31:10,530 --> 01:31:14,660 Don't feel dejected, son. l may be away from you... 721 01:31:15,430 --> 01:31:17,820 but l am always with you. 722 01:31:18,860 --> 01:31:21,470 Get up, son. Sing. 723 01:31:22,630 --> 01:31:24,000 This is 'Lalit'. 724 01:31:42,700 --> 01:31:46,800 The bird sings 725 01:31:47,170 --> 01:31:51,100 How do l hold myself back? 726 01:32:03,660 --> 01:32:05,010 This is 'Gaur Malhar'. 727 01:32:22,140 --> 01:32:26,430 The rains falls joyously 728 01:32:26,860 --> 01:32:30,870 My heart craves without her 729 01:32:41,910 --> 01:32:43,280 This is 'Puria'. 730 01:32:59,750 --> 01:33:04,880 l saw your glory in Your creation, oh God 731 01:33:05,040 --> 01:33:09,480 ln gardens, in jungles, in the blue skies 732 01:33:09,730 --> 01:33:13,150 l see Your glory in it all 733 01:33:24,710 --> 01:33:26,090 This is 'Bhageshree'. 734 01:33:42,090 --> 01:33:47,810 How do l come back, my beloved? 735 01:33:47,830 --> 01:33:54,700 Your love puts hurdles in my way 736 01:34:12,660 --> 01:34:14,040 Father! Father! 737 01:34:17,200 --> 01:34:18,450 You're back! 738 01:34:22,290 --> 01:34:23,730 Father, any... 739 01:34:26,040 --> 01:34:33,830 What your craving, searching eyes are asking... 740 01:34:35,700 --> 01:34:37,090 you cannot ask with words. 741 01:34:39,550 --> 01:34:41,900 The one who l have been looking for in vain... 742 01:34:44,560 --> 01:34:46,430 who became a dream even for me... 743 01:34:50,040 --> 01:34:51,900 with what words do l give you hope for it? 744 01:34:53,340 --> 01:34:54,520 Punditji... 745 01:35:03,380 --> 01:35:05,390 - Mohan... - l have heard everything. 746 01:35:09,550 --> 01:35:11,700 l heard Narpat had called the village committee for a hearing? 747 01:35:11,970 --> 01:35:14,110 - Yes. - What decision was taken? 748 01:35:15,020 --> 01:35:17,020 The village committee expressed gratitude to Baiju. 749 01:35:17,320 --> 01:35:22,560 But also says that one's daughter is not a trophy to be won. 750 01:35:23,180 --> 01:35:25,340 They say Gauri's engagement with Narpat cannot be broken. 751 01:35:27,060 --> 01:35:28,500 Not even on paying a fine? 752 01:35:28,570 --> 01:35:30,520 What can be achieved by paying a fine? 753 01:35:31,070 --> 01:35:35,680 Where is Baiju with who people link my daughter and disgrace her? 754 01:35:36,290 --> 01:35:38,050 lf l break her engagement with Narpat... 755 01:35:38,080 --> 01:35:39,570 and even Baiju doesn't turn up... 756 01:35:39,870 --> 01:35:41,300 then who will marry her? 757 01:35:42,520 --> 01:35:44,550 lf l die without getting my daughter married... 758 01:35:45,570 --> 01:35:47,600 l will not be able to face even God. 759 01:35:50,220 --> 01:35:52,130 She herself is responsible for her disrepute. 760 01:35:52,250 --> 01:35:53,820 And now she's crying over it. 761 01:36:04,170 --> 01:36:08,560 You only tell me Punditji, should l console her... 762 01:36:08,590 --> 01:36:09,990 or shut people up? 763 01:36:11,930 --> 01:36:13,990 Her tears will not allow me to do what is right. 764 01:36:15,330 --> 01:36:20,730 Have patience, Mohan. Man desires several things... 765 01:36:22,150 --> 01:36:24,150 but ultimately, what happens is what God wills. 766 01:36:25,180 --> 01:36:26,880 Come. Come inside. 767 01:36:40,100 --> 01:36:45,510 Had l known this... 768 01:36:51,740 --> 01:36:58,100 that love gives only pain... 769 01:36:59,340 --> 01:37:08,330 l'd have declared to the whole village... 770 01:37:11,820 --> 01:37:18,290 that no one must fall in love 771 01:37:26,790 --> 01:37:31,770 My beloved has forgotten me 772 01:37:51,280 --> 01:37:57,040 He'd said he'd come today, but he hasn't returned yet 773 01:38:02,800 --> 01:38:07,220 He hasn't even bothered to inquire about me 774 01:38:31,390 --> 01:38:37,400 Why did he cause so much pain... 775 01:38:39,910 --> 01:38:45,580 and destroy the palace of our dreams? 776 01:38:59,910 --> 01:39:05,630 Oh heartless soul, after giving me hope... 777 01:39:11,390 --> 01:39:15,430 why did you turn your eyes away from me? 778 01:39:15,850 --> 01:39:22,110 My beloved has forgotten me 779 01:39:39,770 --> 01:39:45,360 Crying and saying we know... 780 01:39:48,330 --> 01:39:54,160 that love is nothing but a dream 781 01:40:08,260 --> 01:40:13,830 Love is false and so is the lover 782 01:40:19,590 --> 01:40:23,840 The whole world is a sham 783 01:40:24,150 --> 01:40:30,150 My beloved has forgotten me 784 01:40:53,870 --> 01:40:57,380 Baiju, you did not return. 785 01:40:59,420 --> 01:41:04,350 And the people here decided my fate. 786 01:41:06,960 --> 01:41:12,450 But l will break this decision, this bond. 787 01:41:17,010 --> 01:41:21,000 Here, at this very place... 788 01:41:23,550 --> 01:41:25,430 l used to wallow in the elixir of love. 789 01:41:29,360 --> 01:41:33,930 Today, at this very place, l am consuming poison. 790 01:42:01,900 --> 01:42:04,400 You! lt was you who took my Baiju! 791 01:42:04,640 --> 01:42:06,400 Tell me! Where is my Baiju? 792 01:42:06,480 --> 01:42:08,120 Has he also come along with you? 793 01:42:08,730 --> 01:42:12,010 No. He left long ago. 794 01:42:12,380 --> 01:42:16,400 - Where? - Some say he went towards Agra. 795 01:42:17,910 --> 01:42:22,900 Some say a vagrant named Baiju roams the streets of Vrindavan. 796 01:42:24,120 --> 01:42:27,880 Some say he has become a disciple of Haridas Baba... 797 01:42:28,510 --> 01:42:29,840 and is serving him. 798 01:42:32,140 --> 01:42:34,940 l was going to look for him there when l heard... 799 01:42:35,280 --> 01:42:37,430 the village committee has decided to get you married. 800 01:42:40,360 --> 01:42:43,020 Baiju had termed my love immoral and rejected it. 801 01:42:44,220 --> 01:42:46,360 l have come here today to answer that accusation. 802 01:42:46,750 --> 01:42:49,480 You came to ridicule my love? 803 01:42:50,260 --> 01:42:53,090 No, l have come to help you. 804 01:42:55,760 --> 01:43:00,320 One day, l'd shooed away a bird singing in the garden of love. 805 01:43:02,000 --> 01:43:06,750 Now if l let that garden wither, that bird will never return. 806 01:43:09,150 --> 01:43:11,170 You will have to live for your Baiju. 807 01:43:11,930 --> 01:43:15,190 l have come to take you to him. Come with me. 808 01:43:18,790 --> 01:43:22,520 - But... - Don't you want to go to your Baiju? 809 01:43:25,180 --> 01:43:29,520 Then trust me and just come along. 810 01:43:30,520 --> 01:43:32,210 Come. Come on. 811 01:43:36,260 --> 01:43:42,090 Oh Lord, please cure Gurudev's feet soon. 812 01:43:42,870 --> 01:43:45,630 They are craving to come to your door, Oh Lord. 813 01:43:59,960 --> 01:44:02,050 Who are you looking for? What do you want? 814 01:44:02,800 --> 01:44:05,290 l want to meet Guru Haridas. 815 01:44:05,960 --> 01:44:10,350 His legs have become stiff. He cannot move around. 816 01:44:11,050 --> 01:44:14,900 He hasn't even been able to come to the Lord's temple... 817 01:44:15,220 --> 01:44:16,510 for many days. 818 01:44:17,150 --> 01:44:18,830 And you want to trouble him? 819 01:44:38,680 --> 01:44:40,400 There is no cause for worry. 820 01:44:41,900 --> 01:44:45,410 Apply this ointment and walk a little daily. 821 01:44:47,200 --> 01:44:54,990 Physician, l cannot even get off the bed. 822 01:44:56,360 --> 01:44:58,680 And you're asking me to walk? 823 01:45:01,430 --> 01:45:03,880 Until today, unless l had visited the temple... 824 01:45:05,430 --> 01:45:07,710 l wouldn't even drink water. 825 01:45:10,900 --> 01:45:15,370 And today, l am craving to see the Lord. 826 01:45:49,320 --> 01:45:58,870 My heart craves to see you 827 01:46:09,720 --> 01:46:19,390 Nothing goes right when you are not with me 828 01:46:21,590 --> 01:46:29,510 l plead with you, hear my prayer 829 01:46:29,770 --> 01:46:40,430 My heart craves to see you 830 01:46:42,000 --> 01:46:51,180 l am a seeker at your door 831 01:47:13,100 --> 01:47:22,540 When will you honor me with your blessings? 832 01:47:23,170 --> 01:47:31,890 Hear my ardent prayer 833 01:47:31,930 --> 01:47:42,310 My heart craves to see you 834 01:47:53,530 --> 01:48:03,080 How can l gain knowledge without a Guru? 835 01:48:24,000 --> 01:48:33,340 lf you bless me, l'll sing in praise of you 836 01:48:33,920 --> 01:48:43,230 You grant your blessings to every seeker 837 01:48:43,320 --> 01:48:52,680 My heart craves to see you 838 01:49:10,130 --> 01:49:13,270 Oh Lord, don't break my heart today 839 01:49:19,250 --> 01:49:22,710 Don't leave my side, oh Lord 840 01:49:25,410 --> 01:49:28,420 Grant me an appearance 841 01:50:22,060 --> 01:50:26,790 l have come to polish my talent under you, Gurudev. 842 01:50:31,250 --> 01:50:32,970 l can sing notes, but l see nothing beyond that. 843 01:50:36,690 --> 01:50:38,060 Show me light. 844 01:50:40,620 --> 01:50:44,560 Son, your music... 845 01:50:45,810 --> 01:50:51,490 that helped my yearning eyes see God... 846 01:50:53,120 --> 01:50:55,420 with His blessings... 847 01:50:56,930 --> 01:51:02,530 you will become famous in the world of music. 848 01:51:02,780 --> 01:51:04,350 - Baba! - Son. 849 01:51:07,790 --> 01:51:13,690 Son, the music you have been learning for so many years... 850 01:51:15,840 --> 01:51:17,320 is coming of age now. 851 01:51:17,560 --> 01:51:20,720 That's been possible only with your blessings, Gurudev. 852 01:51:22,380 --> 01:51:28,450 No, Baiju. The one l thought to be a worthless stone... 853 01:51:31,220 --> 01:51:33,070 turned out to be a true diamond. 854 01:51:36,040 --> 01:51:41,630 l only took initiative and polished it. 855 01:51:42,990 --> 01:51:46,190 l made it shine, gave it lustre. 856 01:51:48,250 --> 01:51:53,510 But the light within was a boon from God. 857 01:52:03,490 --> 01:52:06,850 l'll be right back. 858 01:52:08,240 --> 01:52:11,570 Until then, you sit and practice the Todi to perfection. 859 01:52:11,670 --> 01:52:12,850 Alright. 860 01:52:27,240 --> 01:52:31,810 The time has arrived, father. l will avenge you! 861 01:52:37,920 --> 01:52:40,660 You still haven't got over your obsession of taking revenge? 862 01:52:42,580 --> 01:52:45,510 Leave the avenging to God, son. 863 01:52:46,830 --> 01:52:48,150 lt is His job. 864 01:52:49,060 --> 01:52:52,700 You forget everything else and concentrate on your practice. 865 01:54:05,910 --> 01:54:11,950 The time has arrived, father. l will avenge you! 866 01:54:36,880 --> 01:54:39,860 Oh God, let even my heart be unmoved like Yours. 867 01:54:40,230 --> 01:54:42,360 Let it be unmoved! 868 01:54:46,370 --> 01:54:49,250 Oh my beloved 869 01:54:52,720 --> 01:54:55,470 O my Lord 870 01:55:49,970 --> 01:55:54,590 Oh Creator of this melodious world, You exist in every note. 871 01:55:55,820 --> 01:55:59,710 Yet, on hearing my music, You remain unmoved. 872 01:56:01,180 --> 01:56:04,330 Without love, music is soulless. 873 01:56:07,360 --> 01:56:09,910 lt is love that takes one close to God. 874 01:56:11,490 --> 01:56:15,490 And love has returned to you, Baiju. 875 01:56:24,130 --> 01:56:32,610 Don't reject love. God is love. 876 01:56:36,850 --> 01:56:38,050 No! 877 01:56:39,340 --> 01:56:44,160 Oh God, what do l do? Guide me! 878 01:56:52,910 --> 01:56:54,070 God! 879 01:56:56,950 --> 01:56:58,170 God! 880 01:57:04,630 --> 01:57:06,160 Gauri, leave! 881 01:57:09,940 --> 01:57:12,040 - Go away, Gauri! - Where do l go? 882 01:57:12,530 --> 01:57:14,930 No one but you can embrace me! 883 01:57:14,930 --> 01:57:16,930 And l will have my recognition only after you marry me. 884 01:57:22,460 --> 01:57:25,310 Marrying you now will be akin to making you a widow. 885 01:57:26,930 --> 01:57:30,630 The one l want to take revenge from, if he defeats me... 886 01:57:31,180 --> 01:57:32,530 l'll be beheaded. 887 01:57:33,960 --> 01:57:37,670 - Revenge? From whom? - From Tansen. 888 01:57:40,000 --> 01:57:42,050 From Tansen? How? 889 01:57:43,220 --> 01:57:44,840 By defeating him in music. 890 01:57:45,920 --> 01:57:48,580 l can marry you only after defeating Tansen. 891 01:57:50,530 --> 01:57:58,390 Do you have the power to defeat a great musician like Tansen? 892 01:57:59,530 --> 01:58:03,130 l'd rather die than break the promise given to my father. 893 01:58:05,550 --> 01:58:10,410 lf l survive, l'll return to you. 894 01:58:11,510 --> 01:58:13,040 But until then, assume l'm dead. 895 01:58:13,160 --> 01:58:17,210 No, Baiju! l have found you again with great difficulty. 896 01:58:17,410 --> 01:58:19,220 l won't let you go anywhere now. 897 01:58:19,570 --> 01:58:20,940 Come back with me. 898 01:58:21,370 --> 01:58:25,330 Have you forgotten that hill, that swing, that river, everything? 899 01:58:26,350 --> 01:58:30,190 lt was on that hill l forgot the promise given to my father. 900 01:58:30,890 --> 01:58:32,670 Gauri, go back! 901 01:58:34,290 --> 01:58:38,930 Where can l go leaving you? l had surrendered my life. 902 01:58:39,720 --> 01:58:41,380 You are my lifeline now. 903 01:58:42,150 --> 01:58:44,000 Accept me into your life. 904 01:58:44,560 --> 01:58:46,550 lf we have to face ruin, we'll face it together. 905 01:58:47,040 --> 01:58:50,990 No. lf you're with me, l'll forget my life's biggest duty. 906 01:58:51,820 --> 01:58:53,930 lt is you who put a hurdle in my music practice. 907 01:58:54,380 --> 01:58:56,930 You and your love will be the cause of my death. 908 01:58:57,210 --> 01:58:58,820 l will never be able to defeat Tansen. 909 01:59:49,170 --> 01:59:53,240 Gurudev, l'll go mad! l'll go mad, Gurudev! 910 01:59:56,190 --> 01:59:58,680 That is why l have come to give you a last piece of advice. 911 01:59:59,420 --> 02:00:01,090 Give up your feelings of vengeance... 912 02:00:01,920 --> 02:00:03,650 and fill your heart with love. 913 02:00:04,760 --> 02:00:07,480 Without love, there won't be pathos in your heart. 914 02:00:08,150 --> 02:00:10,590 And without pathos, your music... 915 02:00:10,670 --> 02:00:13,750 will not be able to melt stones. 916 02:00:14,390 --> 02:00:17,710 And pathos will generate in your heart... 917 02:00:18,250 --> 02:00:20,230 only when you are hurt. 918 02:00:31,360 --> 02:00:32,520 Hurt? 919 02:00:36,720 --> 02:00:38,670 lt would have been better if l'd died. 920 02:01:20,450 --> 02:01:21,640 Love... 921 02:01:31,110 --> 02:01:32,350 Pain... 922 02:01:37,410 --> 02:01:38,450 Love... 923 02:02:11,760 --> 02:02:13,210 What happened to you, Gauri? 924 02:02:13,870 --> 02:02:15,310 What happened to you? 925 02:02:24,810 --> 02:02:27,140 How could this have happened! 926 02:02:30,560 --> 02:02:36,980 l have removed myself from your path. 927 02:02:37,580 --> 02:02:39,030 Why did you do that? 928 02:02:40,480 --> 02:02:46,640 Now nothing lies between you and your music. 929 02:02:50,450 --> 02:02:55,470 You'll be able to defeat Tansen now. 930 02:02:56,600 --> 02:03:00,130 No! l will not let you die! 931 02:03:09,040 --> 02:03:12,240 lnstead of that, bind me in your love. 932 02:03:15,080 --> 02:03:17,360 The pain of losing your love... 933 02:03:20,660 --> 02:03:22,500 will make your music... 934 02:03:26,000 --> 02:03:27,320 immortal. 935 02:03:32,440 --> 02:03:33,840 We'll meet again... 936 02:03:36,480 --> 02:03:38,010 in heaven. 937 02:03:41,950 --> 02:03:45,170 God! God! 938 02:03:55,930 --> 02:04:00,290 What have you done, God? 939 02:04:00,990 --> 02:04:02,320 Answer me! 940 02:04:48,830 --> 02:04:50,230 She's sleeping. 941 02:04:53,450 --> 02:04:54,900 She won't talk to you. 942 02:04:57,290 --> 02:05:00,110 She will not talk to anyone in the world. 943 02:05:01,910 --> 02:05:05,400 She will only talk to me. 944 02:05:20,910 --> 02:05:24,820 - What happened to Gauri - Snake! Move! Run away! 945 02:05:37,730 --> 02:05:39,370 lt seems she has been bit by a snake. 946 02:05:39,850 --> 02:05:41,320 - By a snake? - Yes. 947 02:05:42,850 --> 02:05:45,820 Yes, l remember now. 948 02:05:47,570 --> 02:05:49,230 A snake had bit her. 949 02:05:51,350 --> 02:05:53,030 This snake bit her! 950 02:05:53,570 --> 02:05:55,300 lt was she who separated us! 951 02:05:55,610 --> 02:05:57,300 You've come here again to separate us! 952 02:05:57,320 --> 02:05:59,710 No Baiju, it was l who brought Gauri here. 953 02:05:59,750 --> 02:06:01,990 No, you only brought her body here. 954 02:06:02,700 --> 02:06:04,240 What do l do with her body? 955 02:06:04,790 --> 02:06:06,450 l'm going in search of her. 956 02:06:10,200 --> 02:06:12,010 Come to your senses! Where are you going? 957 02:06:12,060 --> 02:06:14,380 Leave me! Even l will die with Gauri. 958 02:06:14,420 --> 02:06:17,420 - No, Baiju. - Why? Aren't you satisfied yet? 959 02:06:17,760 --> 02:06:20,520 Then cremate that body and sprinkle the ash over yourself... 960 02:06:20,550 --> 02:06:23,170 and dance with abandon! Dance! 961 02:06:34,480 --> 02:06:37,940 ln the fight between heart and brain, he lost his brains. 962 02:06:39,680 --> 02:06:42,620 Baiju has gone mad! He has become mentally deranged! 963 02:06:49,060 --> 02:06:53,210 Laugh! Laugh, Oh God! l am crying. 964 02:07:08,970 --> 02:07:11,260 lt won't be right to delay. We must take her immediately. 965 02:07:11,430 --> 02:07:13,440 - But Baiju? - There's no time for him now. 966 02:07:13,650 --> 02:07:15,120 We'll come later to collect him. 967 02:07:19,140 --> 02:07:35,660 Oh Lord, oh Lord, oh Lord 968 02:07:40,450 --> 02:07:50,520 Oh protector of the world, hear my pain filled plea 969 02:07:59,540 --> 02:08:08,970 You created this world with both hope and despair 970 02:08:10,340 --> 02:08:19,380 You also created a storm of meeting with separation 971 02:08:19,780 --> 02:08:24,390 l saw your wickedness 972 02:08:25,820 --> 02:08:35,550 The village of my love has been taken away. Shed a tear 973 02:09:09,540 --> 02:09:19,690 Oh protector of the world, hear my pain filled plea 974 02:09:28,620 --> 02:09:38,500 The rain is scorching like a fire, and flowers seem to be only thorns 975 02:09:41,790 --> 02:09:50,940 This lovely night has become as a poisonous snake 976 02:09:51,260 --> 02:09:55,700 All support has crumbled 977 02:09:57,230 --> 02:10:09,070 Take back the life You've given me 978 02:10:09,130 --> 02:10:13,770 Oh protector of the world 979 02:10:25,540 --> 02:10:30,250 The crazy sun is searching for the moon 980 02:10:30,710 --> 02:10:35,170 Night is searching for the morn 981 02:10:35,930 --> 02:10:44,290 l am looking for that beloved one who has not become mine 982 02:10:45,150 --> 02:10:49,620 Oh God, may you be blessed 983 02:10:51,060 --> 02:11:02,710 My destiny has been shattered and there is no hope 984 02:11:02,730 --> 02:11:07,120 Oh protector of the world 985 02:11:19,930 --> 02:11:22,370 He's come! My disciple has come! 986 02:11:25,610 --> 02:11:27,180 Where has this mad man come from? 987 02:11:27,480 --> 02:11:28,940 He seems to be someone crazy. 988 02:11:29,510 --> 02:11:31,380 Don't you know the law of this land? 989 02:11:31,940 --> 02:11:33,330 Someone stop him! 990 02:11:33,910 --> 02:11:36,880 Continue to sing! 991 02:11:47,000 --> 02:11:56,970 The palace is dejected, the streets desolate, the walls all silent 992 02:11:57,640 --> 02:12:06,600 As the heart broke, the world was shattered 993 02:12:06,930 --> 02:12:11,460 How can we live this life? 994 02:12:12,720 --> 02:12:17,650 A temple destroyed can be rebuilt again... 995 02:12:20,330 --> 02:12:24,540 but can a broken heart ever be mended again? 996 02:12:24,560 --> 02:12:34,380 Oh protector of the world, hear my pain filled plea 997 02:12:45,200 --> 02:12:46,490 Stop singing! 998 02:12:49,720 --> 02:12:51,080 You want to die? 999 02:12:51,260 --> 02:12:53,390 - You'll be killed! - Stop that song! 1000 02:13:04,950 --> 02:13:07,330 Don't you know, singing is prohibited here. 1001 02:13:08,950 --> 02:13:12,960 l don't know. l don't know anything. 1002 02:13:15,170 --> 02:13:16,600 l am not singing either. 1003 02:13:21,030 --> 02:13:26,200 lt is someone else singing within me. 1004 02:13:28,510 --> 02:13:30,560 He's not in my control. 1005 02:13:32,640 --> 02:13:35,730 You can stop him if you can. 1006 02:13:38,220 --> 02:13:41,080 But no! Let him sing. 1007 02:13:42,360 --> 02:13:44,480 We need to hear his woeful plea. 1008 02:13:46,440 --> 02:13:47,980 Let the heart pour out. 1009 02:13:48,890 --> 02:13:50,300 Let me also cry. 1010 02:13:50,910 --> 02:13:53,500 And along with me, the sky, earth, walls, houses, everything. 1011 02:13:55,180 --> 02:14:00,310 Very good, Baiju! Sing! Turn towards the mansion and sing. 1012 02:14:01,130 --> 02:14:06,380 Honestly, there is more pain in your voice than before. 1013 02:14:08,600 --> 02:14:10,750 Why are you staring at me like that, Hathi Singh? 1014 02:14:11,440 --> 02:14:15,080 He is my pupil! No ordinary fellow this. 1015 02:14:16,720 --> 02:14:20,510 He is your pupil? Didn't you warn him... 1016 02:14:20,860 --> 02:14:26,530 that only the one who can sing better than Tansen can sing here? 1017 02:14:26,760 --> 02:14:29,250 Or he is punished with death. 1018 02:14:29,450 --> 02:14:31,850 Then let the one who has the courage stand in competition! 1019 02:14:32,670 --> 02:14:36,900 lt will be clear as to who is the better one! 1020 02:14:37,280 --> 02:14:39,470 ls that so? Then arrest him too! 1021 02:14:45,800 --> 02:14:48,410 Why are you arresting me? lt is he who will sing. 1022 02:14:48,950 --> 02:14:50,320 Come! 1023 02:14:55,820 --> 02:14:57,250 Did you hear me? 1024 02:14:59,130 --> 02:15:01,920 lf you don't compete with Tansen... 1025 02:15:02,210 --> 02:15:04,720 we both will be hanged to death. 1026 02:15:05,810 --> 02:15:07,420 We'll be sent to the gallows. 1027 02:15:08,280 --> 02:15:09,940 We'll be killed. 1028 02:15:27,720 --> 02:15:29,990 What have l got myself into? 1029 02:15:31,280 --> 02:15:33,580 This crazy fellow doesn't even answer me. 1030 02:15:34,470 --> 02:15:39,430 How do l answer, Gauri? People have forbidden me from singing. 1031 02:15:40,290 --> 02:15:42,000 They haven't forbidden you from singing. 1032 02:15:42,410 --> 02:15:45,370 They are asking you to sing! Understand! 1033 02:15:46,320 --> 02:15:49,430 You will have to sing before King Akbar. 1034 02:15:50,780 --> 02:15:54,230 No, l will not sing before anyone now. 1035 02:15:57,400 --> 02:16:00,640 l will sing only for Gauri. 1036 02:16:04,370 --> 02:16:08,530 l am not Gauri, l am Ghaseetu. Look at this beard. 1037 02:16:12,250 --> 02:16:14,930 - Are you a magician? - Magician? 1038 02:16:16,270 --> 02:16:21,270 Turn me into a moth. l want to burn in this flame. 1039 02:16:23,680 --> 02:16:27,560 Oh my God, l'm not going to survive now. 1040 02:16:30,680 --> 02:16:34,870 Gauri has left. 1041 02:16:44,230 --> 02:16:45,700 What are these noises? 1042 02:16:47,880 --> 02:16:52,530 The gallows are being readied. 1043 02:17:14,040 --> 02:17:15,370 Oh my God! 1044 02:17:35,040 --> 02:17:38,140 Baiju, come! l have come to release you. 1045 02:17:39,560 --> 02:17:44,160 She is the same dacoit! You will take him away and l'll get killed! 1046 02:17:44,360 --> 02:17:48,330 Keep quiet! Or even you will be killed like the soldiers. 1047 02:17:50,810 --> 02:17:54,030 Baiju, my selected men are waiting outside for me. 1048 02:17:56,290 --> 02:18:00,930 Baiju, what wrong with you? We cannot stay here for long. 1049 02:18:01,860 --> 02:18:03,660 Baiju! Come with me. 1050 02:18:04,690 --> 02:18:11,350 No. Once earlier, too, you told me to come with you. 1051 02:18:12,410 --> 02:18:15,430 Don't go, Baiju. She is fooling you. 1052 02:18:17,820 --> 02:18:20,350 But this time, l have come to take you to Gauri. 1053 02:18:20,790 --> 02:18:24,980 You are a lair! Gauri is waiting for me in the other world 1054 02:18:26,860 --> 02:18:29,800 Will you take me to her? 1055 02:18:31,230 --> 02:18:33,920 Not in that world, in this world. 1056 02:18:34,500 --> 02:18:35,890 Gauri is alive. 1057 02:18:36,380 --> 02:18:42,240 We took Gauri to a man who removes snake venom. 1058 02:18:42,450 --> 02:18:44,100 - And he... - You are lying! 1059 02:18:47,150 --> 02:18:49,540 No Baiju, l am speaking the truth! 1060 02:18:50,350 --> 02:18:52,230 l had gone to give you the news in the temple ruins. 1061 02:18:52,590 --> 02:18:54,050 But l didn't find you there. 1062 02:18:54,320 --> 02:18:55,680 lts true she's alive. 1063 02:18:56,400 --> 02:19:01,080 Yet she is saying that she doesn't exist for you. 1064 02:19:02,490 --> 02:19:05,090 And that you shouldn't be told she's alive. 1065 02:19:05,930 --> 02:19:07,860 Or her sacrifice will have been in vain. 1066 02:19:09,910 --> 02:19:11,570 That you want to defeat Tansen... 1067 02:19:13,420 --> 02:19:15,370 but she's a hindrance to your goal. 1068 02:19:17,070 --> 02:19:19,990 Yes, that's what she said. 1069 02:19:21,420 --> 02:19:24,180 Gauri is alive! 1070 02:19:25,870 --> 02:19:27,310 She's gone to her village. 1071 02:19:27,900 --> 02:19:29,440 And you've come to tell me. 1072 02:19:29,470 --> 02:19:30,880 So that l can meet her? 1073 02:19:30,980 --> 02:19:35,120 That shouldn't have happened, but that's what the heart desires. 1074 02:19:35,600 --> 02:19:39,140 That heart which you thought to be useless. 1075 02:19:41,670 --> 02:19:44,830 l think someone is coming! Come Baiju, don't delay! 1076 02:19:53,530 --> 02:19:55,890 She's the leader of the dacoits! Capture her! 1077 02:20:08,010 --> 02:20:09,180 Come! 1078 02:20:13,040 --> 02:20:16,980 She's been wanted for ages. Got her now! 1079 02:20:19,930 --> 02:20:23,310 - Where are you going? - Home with you. 1080 02:20:23,570 --> 02:20:25,550 This is your home. 1081 02:20:25,900 --> 02:20:28,950 - Let me go! - Get in! - Let me go! 1082 02:20:29,040 --> 02:20:30,250 Get in! 1083 02:20:30,290 --> 02:20:34,120 Let me go! Gauri is alive! Let me go! 1084 02:20:34,510 --> 02:20:37,410 Baiju! Baiju! Baiju! Where did he come from? 1085 02:20:37,640 --> 02:20:40,190 He brings my daughter to disgrace, and me to dishonour! 1086 02:20:40,440 --> 02:20:42,890 Come the time to marry her, he absconds! 1087 02:20:43,190 --> 02:20:44,390 The rogue! 1088 02:20:44,410 --> 02:20:45,680 - Father! - Shut up! 1089 02:20:46,320 --> 02:20:48,370 Don't you feel ashamed to raise your voice with me! 1090 02:20:48,740 --> 02:20:50,600 All this is your doing! 1091 02:20:51,030 --> 02:20:53,980 Without a thought, you did whatever you wanted! 1092 02:20:53,980 --> 02:20:55,980 The marriage has been fixed for the next full moon. 1093 02:20:54,660 --> 02:20:56,570 l made an excuse and quashed the issue right there. 1094 02:20:56,990 --> 02:20:58,610 Or people would say... 1095 02:20:58,900 --> 02:21:00,460 that hearing the decision of the village heads... 1096 02:21:00,480 --> 02:21:01,970 l plotted your escape from the village. 1097 02:21:02,780 --> 02:21:05,110 You didn't even care for my honor! 1098 02:21:06,860 --> 02:21:08,720 That is why l am back. 1099 02:21:08,740 --> 02:21:10,530 lt would have been better if you'd died. 1100 02:21:12,060 --> 02:21:15,340 What do l do? Even death has shunned me. 1101 02:21:16,910 --> 02:21:19,490 Now you only kill your daughter. 1102 02:21:20,700 --> 02:21:23,170 l will kill myself not you. 1103 02:21:23,830 --> 02:21:25,520 That is, if you don't marry Narpat. 1104 02:21:28,040 --> 02:21:29,410 - But... - But what? 1105 02:21:30,640 --> 02:21:32,460 You still want to wait for that fool? 1106 02:21:33,880 --> 02:21:35,640 Shankaranand is tired of looking for him. 1107 02:21:36,390 --> 02:21:37,780 But was he found? 1108 02:21:37,930 --> 02:21:39,480 Even you had gone to search for him. 1109 02:21:39,600 --> 02:21:41,050 But did you find him? 1110 02:21:46,960 --> 02:21:48,380 Then forget about him. 1111 02:21:52,060 --> 02:21:53,620 You have just two options before you. 1112 02:21:54,180 --> 02:21:56,940 Marriage to Narpat, or the death of your father. 1113 02:21:57,760 --> 02:21:59,230 This is my final decision! 1114 02:22:06,020 --> 02:22:07,340 Gauri is alive. 1115 02:22:09,220 --> 02:22:10,610 Open the door. 1116 02:22:11,370 --> 02:22:15,140 The door of destiny doesn't open time and again. 1117 02:22:15,910 --> 02:22:17,710 When she came to get us released... 1118 02:22:17,730 --> 02:22:19,630 you were too lost to pay attention. 1119 02:22:20,920 --> 02:22:24,570 Now you'll be able to meet Gauri... 1120 02:22:24,960 --> 02:22:27,660 only if you sing to defeat Tansen. 1121 02:22:41,700 --> 02:22:46,180 Yes, l will have to sing! 1122 02:22:48,120 --> 02:22:52,010 Oh God, fill my voice with such melodious notes... 1123 02:22:53,440 --> 02:22:55,430 that l'm able to fulfill my promise given to my father. 1124 02:22:57,220 --> 02:22:58,680 And am able to get Gauri. 1125 02:22:59,830 --> 02:23:03,680 l will sing! l will sing! 1126 02:23:48,130 --> 02:23:50,780 Wow! Great! Excellent! 1127 02:23:52,450 --> 02:23:55,010 ln my opinion, this competition isn't yet over. 1128 02:23:58,560 --> 02:24:02,320 Tansen, l, the king, ordered... 1129 02:24:02,960 --> 02:24:05,240 you to sing the Todi to attract the deer. 1130 02:24:07,470 --> 02:24:10,950 Young singer, even you did just that. 1131 02:24:12,410 --> 02:24:17,470 But you haven't yet shown any miracle of music... 1132 02:24:18,220 --> 02:24:21,880 that proves you to be a better singer than Tansen. 1133 02:24:24,670 --> 02:24:29,450 Oh King, if l may speak without fear... 1134 02:24:29,760 --> 02:24:31,130 may l say something? 1135 02:24:31,150 --> 02:24:32,300 Proceed. 1136 02:24:32,990 --> 02:24:36,780 King, my pupil may look crazy. 1137 02:24:37,400 --> 02:24:42,640 But he has such pain in his voice that can melt even stone to water 1138 02:24:43,630 --> 02:24:48,600 My request is that my pupil and Tansen... 1139 02:24:49,170 --> 02:24:50,990 sing the same Raga together. 1140 02:24:51,410 --> 02:24:55,460 And then it be decided whose notes have the power... 1141 02:24:55,790 --> 02:24:57,770 to melt stoned hearts. 1142 02:24:58,640 --> 02:25:01,200 l like the idea. 1143 02:25:02,510 --> 02:25:06,490 And l am sure even Tansen will agree. 1144 02:25:13,620 --> 02:25:18,080 Baijnath, if you get defeated in this competition... 1145 02:25:19,110 --> 02:25:21,100 do you know what the consequences will be? 1146 02:25:23,050 --> 02:25:24,430 l do, King. 1147 02:25:26,310 --> 02:25:27,450 Death. 1148 02:25:28,090 --> 02:25:31,570 - But what if l win? - You'll get whatever you ask. 1149 02:25:32,700 --> 02:25:36,230 And Tansen... 1150 02:25:37,320 --> 02:25:39,130 Will be punished with death, King. 1151 02:25:43,660 --> 02:25:48,330 Of course. The law plays no favorites. 1152 02:25:52,660 --> 02:25:58,450 A marble piece has been placed in a glass bowl filled with water. 1153 02:26:00,630 --> 02:26:03,180 My patience is wearing thin. 1154 02:26:04,360 --> 02:26:07,050 Oh great artists, prove today... 1155 02:26:08,040 --> 02:26:11,110 that the melting of stone from the effects of music... 1156 02:26:12,170 --> 02:26:14,250 is not just hearsay. 1157 02:26:14,970 --> 02:26:17,700 lt is a fact. 1158 02:26:20,590 --> 02:26:22,180 Begin the competition. 1159 02:26:59,040 --> 02:27:06,070 l will sing Your praises, oh Lord 1160 02:27:15,470 --> 02:27:23,420 Make my ravaged destiny 1161 02:27:41,500 --> 02:27:54,490 l will sing Your praises, oh Lord 1162 02:27:55,930 --> 02:28:08,810 Make my ravaged destiny 1163 02:28:27,990 --> 02:28:33,020 My heart sings joyously today... 1164 02:28:38,370 --> 02:28:43,310 in your praises, Oh Lord 1165 02:29:03,390 --> 02:29:07,870 lf l'm defeated, l'll lose my life 1166 02:29:08,210 --> 02:29:12,890 lf l win, l'll gain the world 1167 02:29:13,090 --> 02:29:15,100 Keep my honor intact 1168 02:29:17,910 --> 02:29:22,210 My heart sings joyously today 1169 02:29:22,700 --> 02:29:27,330 The lover sings for his love 1170 02:29:27,590 --> 02:29:32,360 Trying to melt stone with his notes 1171 02:29:32,690 --> 02:29:37,370 To keep my respect in society 1172 02:29:37,390 --> 02:29:41,230 My heart sings joyously today 1173 02:29:50,670 --> 02:29:57,010 ln the melodious union of the seven notes... 1174 02:30:00,620 --> 02:30:09,090 create magic 1175 02:30:12,750 --> 02:30:16,700 Oh Lord of Baiju's music... 1176 02:30:22,180 --> 02:30:29,160 light fire in water 1177 02:30:37,430 --> 02:30:41,220 My heart sings joyously today 1178 02:31:56,940 --> 02:31:58,330 Wonderful! 1179 02:31:58,970 --> 02:32:02,880 Bravo, son! You have saved your Guru's honor today. 1180 02:32:02,990 --> 02:32:04,980 May God bless you. 1181 02:32:05,320 --> 02:32:07,740 Wonderful! Excellent! 1182 02:32:26,380 --> 02:32:32,640 Tansen, l suspect your string didn't break, you broke it. 1183 02:32:34,130 --> 02:32:35,510 Play again. 1184 02:32:36,220 --> 02:32:40,970 Oh King, l cannot conceal my defeat by blaming my instrument. 1185 02:32:43,010 --> 02:32:44,970 An instrument is a support to music. 1186 02:32:46,070 --> 02:32:47,560 Not its reason for defeat. 1187 02:32:52,000 --> 02:32:57,520 Baijnath, l acknowledge your victory. 1188 02:33:00,740 --> 02:33:06,940 Tansen, l regret your defeat. 1189 02:33:07,680 --> 02:33:12,450 Oh King, in my defeat lies the victory of music. 1190 02:33:13,560 --> 02:33:19,330 The King, Tansen, the whole of Hindustan be happy today. 1191 02:33:20,810 --> 02:33:26,920 That an invaluable diamond has been found in the chest of music. 1192 02:33:27,960 --> 02:33:32,020 Whose sparkle will illuminate the world of music forever. 1193 02:33:32,360 --> 02:33:33,830 You are absolutely right. 1194 02:33:34,570 --> 02:33:39,550 The sign of this diamond illuminated my court today. 1195 02:33:44,670 --> 02:33:48,060 l am highly impressed by your miracle, singer. 1196 02:33:49,760 --> 02:33:51,200 Ask for something from me. 1197 02:33:51,850 --> 02:33:55,570 lf the King permits, l ask for only three things. 1198 02:33:56,420 --> 02:33:57,780 You have my permission. 1199 02:33:58,080 --> 02:34:01,450 One is the freedom of music from the bonds of law. 1200 02:34:02,750 --> 02:34:05,480 Secondly, the release of Roopmati... 1201 02:34:05,860 --> 02:34:07,390 and the return of her territory. 1202 02:34:08,870 --> 02:34:12,990 And thirdly, life to music. 1203 02:34:13,810 --> 02:34:17,790 Life to music? l don't understand. 1204 02:34:17,990 --> 02:34:21,320 The life of music is Tansen. 1205 02:34:22,650 --> 02:34:27,210 Oh King, grant Tansen life and save music from death. 1206 02:34:29,030 --> 02:34:32,900 You have the soft heart of an artist, Baijnath. 1207 02:34:34,960 --> 02:34:39,480 But the law is heartless. 1208 02:34:40,170 --> 02:34:43,360 The foundations of law are based on mercy, King. 1209 02:34:44,170 --> 02:34:46,230 l plead for that mercy. 1210 02:34:50,410 --> 02:34:55,190 Your attitude continues to impress me. 1211 02:35:00,550 --> 02:35:05,020 The light that granted me new life... 1212 02:35:06,560 --> 02:35:08,120 with the lamination of music... 1213 02:35:09,130 --> 02:35:10,950 whose sheen lit up a thousand lamps... 1214 02:35:12,330 --> 02:35:14,860 how can l watch his ruin, King? 1215 02:35:15,800 --> 02:35:18,240 You are a true artist, Baijnath. 1216 02:35:19,770 --> 02:35:23,450 l cannot help but praise your humility. 1217 02:35:25,420 --> 02:35:31,870 Your talent, and your attitude has forced me today... 1218 02:35:32,660 --> 02:35:38,250 to sacrifice law for the sake of humanity. 1219 02:35:40,350 --> 02:35:42,130 Your petitions are granted. 1220 02:35:42,210 --> 02:35:43,950 Hail Baijnath! 1221 02:36:39,950 --> 02:36:42,370 Yes, that's my Baiju's voice! 1222 02:36:43,020 --> 02:36:46,090 Basanti, did you hear? My Baiju is back! 1223 02:36:52,690 --> 02:36:55,240 Baiju, you're back! 1224 02:36:55,460 --> 02:36:56,900 Yes uncle, l'm back. 1225 02:36:57,590 --> 02:37:00,670 You have come at the right time. Gauri is getting married today. 1226 02:37:01,320 --> 02:37:05,220 - Gauri is getting married? - Yes. 1227 02:37:07,040 --> 02:37:09,200 Uncle, take me to the other side immediately. 1228 02:37:10,010 --> 02:37:13,340 Even l could not go today. The river is too rough. 1229 02:37:13,650 --> 02:37:16,110 How can l take you across? Our boat will sink. 1230 02:37:16,310 --> 02:37:20,730 My life's desires are sinking! l will have to go! 1231 02:37:22,160 --> 02:37:26,290 - Punditji, Baiju is back. - Baiju? Baiju is back? 1232 02:37:26,790 --> 02:37:28,150 My Baiju is back! 1233 02:37:28,180 --> 02:37:30,370 Bring the bride. 1234 02:37:45,820 --> 02:37:47,990 Don't take the boat into the raging river. 1235 02:37:48,380 --> 02:37:50,680 So you helped her escape! Where is Gauri?! 1236 02:37:50,990 --> 02:37:54,000 You have no shame, but we are respectable people. 1237 02:37:54,290 --> 02:37:56,910 Tell us, shameless fellow! Shame on you! 1238 02:38:03,180 --> 02:38:06,630 Don't sail that boat, it will capsize in the storm. 1239 02:38:34,250 --> 02:38:36,590 - What are you doing! - Let go, Punditji! 1240 02:38:36,630 --> 02:38:39,360 - Don't be crazy. - Let go! Gauri is drowning. 1241 02:39:37,770 --> 02:39:40,290 have you won the contest, Baiju? 1242 02:39:41,070 --> 02:39:43,840 Yes Gauri, but l'm losing the battle for my life! 1243 02:39:51,330 --> 02:39:53,010 You won't be able to save me, Gauri. 1244 02:39:53,560 --> 02:39:57,180 - Go back to shore. - l have found my shore. 1245 02:39:57,520 --> 02:40:00,280 You know how to swim. Swim back to safety. 1246 02:40:01,740 --> 02:40:07,770 l may know how to swim, yet l'd rather drown with you. 1247 02:40:08,380 --> 02:40:12,180 ln the waters then, we are to wed, Gauri! 1248 02:40:22,570 --> 02:40:27,610 We are the streams of two rivers 1249 02:40:32,270 --> 02:40:36,220 Our union will last forever 1250 02:40:44,650 --> 02:40:49,490 How will these bonds of hearts ever break? 1251 02:40:51,960 --> 02:40:57,010 Waves once merged cannot separate 1252 02:40:59,190 --> 02:41:04,140 They cannot be concealed in a whirlpool 1253 02:41:04,160 --> 02:41:08,410 lf you try to hide, we'll find you