1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Wow. 2 00:02:05,660 --> 00:02:09,630 Wow. What if l cast an evil eye? 3 00:02:11,010 --> 00:02:14,220 My queen is looking more beautiful than the moon today. 4 00:02:15,020 --> 00:02:16,120 Thanks. 5 00:02:16,140 --> 00:02:18,790 Your Highness is also looking handsome today. 6 00:02:19,180 --> 00:02:22,180 - Thanks. - l'm elated today. 7 00:02:22,750 --> 00:02:25,480 My son has returned as a barrister... 8 00:02:25,730 --> 00:02:27,560 from abroad after seven years. 9 00:02:28,250 --> 00:02:31,530 l feel like showering all my wealth on him. 10 00:02:31,810 --> 00:02:34,380 Then what are you waiting for? Get up. 11 00:02:36,770 --> 00:02:39,430 - Oh, God. lt was the sound of Kumar's sneeze. - Good grief. 12 00:02:42,250 --> 00:02:44,730 What's wrong, son? Why are you sneezing? 13 00:02:45,050 --> 00:02:46,550 Opening my mind's doors, mother. 14 00:02:46,570 --> 00:02:51,970 Did you step on a tamarind leaf? You've caught cold, son. 15 00:02:52,440 --> 00:02:55,100 lt's the horse who catches cold, father. l'm absolutely fine. 16 00:02:55,580 --> 00:02:58,470 Your pulse is beating like a frog. Your head is so hot. 17 00:02:58,650 --> 00:03:00,250 - You're running a fever, son. - Fever? 18 00:03:01,240 --> 00:03:03,890 Come on. Go to bed immediately. Please call the doctor quickly. 19 00:03:04,240 --> 00:03:06,210 Listen to me, mother, father. 20 00:03:06,320 --> 00:03:08,900 Lie down, son. Lie down. Speak softly. Your condition may worsen. 21 00:03:09,750 --> 00:03:11,110 What's wrong? What happened? 22 00:03:11,370 --> 00:03:12,930 Kumar has a fever, brother. 23 00:03:13,260 --> 00:03:14,870 Call the doctor, physician, astrologer and... 24 00:03:14,910 --> 00:03:16,310 the witch doctor quickly. 25 00:03:16,330 --> 00:03:18,380 Wait, uncle, nothing has happened to me. 26 00:03:18,400 --> 00:03:19,600 Nothing happened. 27 00:03:19,620 --> 00:03:21,720 Cold is the root cause of all disease, son. Lie down. 28 00:03:21,870 --> 00:03:24,790 He's gone crazy. You do your work, uncle. 29 00:03:24,900 --> 00:03:28,250 l mean, brother-in-law, go quickly. Go fast. 30 00:03:31,600 --> 00:03:33,540 Abracadabra. 31 00:03:33,660 --> 00:03:36,960 Hail Mother Kali (lndian Goddess) from Kolkata. 32 00:03:37,620 --> 00:03:41,810 Get rid of his fever. Let the patient recover. 33 00:03:42,440 --> 00:03:44,980 My fee is Rs. 5 and Rs. 5 as a tip. 34 00:03:45,420 --> 00:03:47,590 Give to me in God's name. 35 00:03:48,360 --> 00:03:52,820 The sun is in the seventh place and moon on the eighth. 36 00:03:53,370 --> 00:03:58,780 Kumar will live for 110 years and my fees are only Rs. 10. 37 00:03:59,090 --> 00:04:00,910 Give my fees, sir. 38 00:04:02,220 --> 00:04:04,510 lt is the ears for the deaf, jop for the jobless. 39 00:04:04,550 --> 00:04:06,350 lt brings corpses alive, makes crying ones smile. 40 00:04:06,370 --> 00:04:09,270 My tiny pill is the cure for every disease. Hey? 41 00:04:09,760 --> 00:04:11,360 Where'd it go? Where'd it go? 42 00:04:14,170 --> 00:04:18,700 He has trouble in his heart. l mean he has heat within. 43 00:04:19,150 --> 00:04:23,560 He'll have to take the medicine... 44 00:04:24,250 --> 00:04:27,240 l prescribe... 45 00:04:28,880 --> 00:04:31,110 for eight days. 46 00:04:31,140 --> 00:04:32,850 One injection of penicillin, one sleeping pill... 47 00:04:32,870 --> 00:04:33,970 My bag. 48 00:04:33,990 --> 00:04:37,470 Oh, my God. What's going on? l'm absolutely fine, doctor. 49 00:04:37,970 --> 00:04:40,620 Lie down quietly. You need rest. 50 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 lt is important to appoint a nurse to take care of the patient. 51 00:04:45,810 --> 00:04:48,300 Oh, no. 52 00:04:52,790 --> 00:04:54,860 You insert the thermometer in my mouth every minute. 53 00:04:54,930 --> 00:04:56,550 What do you think of yourself? 54 00:04:56,570 --> 00:04:59,730 Lie down. Lie down. Doctor has forbidden you to talk. 55 00:04:59,800 --> 00:05:03,050 l'm not sick. l can jump like a monkey. 56 00:05:09,070 --> 00:05:10,270 Please. Please. 57 00:05:19,210 --> 00:05:21,010 l can dance like this for three hours. 58 00:05:21,110 --> 00:05:23,740 You don't know, nurse. My parents have gone crazy. 59 00:05:23,760 --> 00:05:25,490 Help. Help. Your Majesty, help me. 60 00:05:25,540 --> 00:05:29,930 Mother, father, throw this nurse out of the house... 61 00:05:30,140 --> 00:05:31,540 or l'll go crazy. 62 00:05:31,630 --> 00:05:33,950 Oh, God. You're roaming in bare feet? 63 00:05:34,530 --> 00:05:38,010 l'll die if you catch pneumonia. Come on, let's go in. 64 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 But listen to me, Mother... 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,390 You were born to us after taking many prayers, Son. 66 00:05:43,940 --> 00:05:45,240 Think about us. 67 00:05:45,390 --> 00:05:48,730 You get up from bed and run again and again. 68 00:05:49,090 --> 00:05:51,340 Are you an immature child? 69 00:05:51,390 --> 00:05:53,130 You all treat me like a child. 70 00:05:53,490 --> 00:05:55,190 You called so many hakims and doctors. 71 00:05:55,780 --> 00:05:57,180 Every minute a thermometer... 72 00:05:57,360 --> 00:05:59,140 sometimes bitter medicine. Then there's the injections. 73 00:05:59,380 --> 00:06:02,040 Oh, my God. They have meddled with my body. 74 00:06:02,340 --> 00:06:03,940 Are you finished yet? 75 00:06:05,320 --> 00:06:10,820 lt's 10:30. Take another dose and sleep peacefully. 76 00:06:11,180 --> 00:06:12,580 lt's scheduled for 12. 77 00:06:12,760 --> 00:06:14,850 You go and rest, l'll feed him. 78 00:06:14,910 --> 00:06:17,780 For God's sake, have pity on me. Enough jokes. 79 00:06:18,050 --> 00:06:20,600 Switch off the light. l'm feeling sleepy. 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,380 He's gone crazy. 81 00:06:24,960 --> 00:06:28,110 Here. Put it on. What if you catch a cold as well? 82 00:07:10,100 --> 00:07:16,280 The night is colorful. The stars are shining 83 00:07:16,570 --> 00:07:21,300 Oh, beloved, come to the threshold of love 84 00:07:44,150 --> 00:07:48,990 Settle in my heart as a world of love, beloved 85 00:07:49,600 --> 00:07:54,320 Reside in my eyes as a golden dream, beloved 86 00:07:55,030 --> 00:07:56,660 l'm in love with you 87 00:07:57,690 --> 00:07:59,350 l sing songs 88 00:08:02,990 --> 00:08:05,120 Come to me, sweetheart 89 00:08:05,590 --> 00:08:11,910 The night is colorful. The stars are shining 90 00:08:12,070 --> 00:08:17,020 Oh, beloved, come to the threshold of love 91 00:08:28,150 --> 00:08:32,760 This cool breeze is intoxicating, beloved 92 00:08:33,520 --> 00:08:35,360 l still don't get any sleep 93 00:08:36,260 --> 00:08:37,950 My eyes are desperate 94 00:08:41,720 --> 00:08:43,620 Come to me as my peace 95 00:08:44,090 --> 00:08:50,440 The night is colorful. The stars are shining 96 00:08:50,660 --> 00:08:55,620 Oh, beloved, come to the threshold of love 97 00:09:07,370 --> 00:09:12,060 My heart is aroused. lt doesn't listen to me, beloved 98 00:09:12,830 --> 00:09:17,540 No one knows the feelings of my heart, beloved 99 00:09:18,150 --> 00:09:20,030 Embrace me 100 00:09:20,850 --> 00:09:22,930 Elate my heart 101 00:09:23,540 --> 00:09:28,270 Embrace me, elate my heart. Come, you're my adornment 102 00:09:28,760 --> 00:09:34,870 The night is colorful. The stars are shining 103 00:09:35,090 --> 00:09:40,030 Oh, beloved, come to the threshold of love 104 00:10:16,720 --> 00:10:19,660 - How are you feeling now, son? - l'm absolutely fine, father. 105 00:10:19,870 --> 00:10:23,030 The doctors fed me such bitter medicine, l'm feeling great. 106 00:10:23,340 --> 00:10:27,170 Drink today as well, son. You'll recover completely. 107 00:10:27,210 --> 00:10:28,780 Yes, let me digest yesterday's medicine first. 108 00:10:29,380 --> 00:10:30,580 Okay, son. 109 00:10:40,530 --> 00:10:42,130 l'm going to the market, dear. 110 00:10:43,330 --> 00:10:46,090 - Lock the door before going to the royal palace. - Okay. 111 00:11:21,260 --> 00:11:22,460 Oh, God. 112 00:11:30,310 --> 00:11:31,910 l heard your song last night. 113 00:11:33,980 --> 00:11:35,680 My heart has dragged me here today. 114 00:11:36,870 --> 00:11:38,810 You sing melodiously. You dance well. 115 00:11:38,830 --> 00:11:40,330 Go away for God's sake. 116 00:11:41,770 --> 00:11:45,090 Don't worry. l thought you were brave, like a lioness. 117 00:11:45,130 --> 00:11:48,090 No, l'm a coward like a mouse. Now, go away immediately. 118 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 All right. 119 00:11:51,370 --> 00:11:53,260 Let me free your drape. lt's stuck on a nail. 120 00:12:03,290 --> 00:12:04,490 lt's torn. 121 00:12:05,150 --> 00:12:06,970 Never mind, l'll bring a new one. 122 00:12:07,790 --> 00:12:09,780 No, l don't want a dupatta. 123 00:12:10,260 --> 00:12:12,160 Now, please go away immediately. 124 00:12:14,000 --> 00:12:15,470 Gangaram, let's go. 125 00:12:17,220 --> 00:12:18,720 l'll find no success here. 126 00:12:43,580 --> 00:12:45,540 Why did you lock the door during the day? 127 00:12:46,390 --> 00:12:47,590 You slept? 128 00:12:47,720 --> 00:12:49,320 l was scared being alone, mother. 129 00:12:50,200 --> 00:12:51,800 You didn't deliver the flowers yet? 130 00:12:52,880 --> 00:12:54,580 You're aware of queen Chanda's anger. 131 00:12:55,440 --> 00:12:59,390 lf l lose my job, l'll have to beg. 132 00:13:00,020 --> 00:13:01,420 l'll go now, mother. 133 00:13:13,760 --> 00:13:16,690 You're a coward. l was waiting just to meet you. 134 00:13:48,750 --> 00:13:50,850 What has the wretched maid broken? 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,150 You're worried about your flower vase while the poor girl's leg is fractured? 136 00:13:58,970 --> 00:14:01,890 - Leg? - Come on, place your hand on my shoulder... 137 00:14:02,000 --> 00:14:04,460 and try to walk on the floor. l'll help you. 138 00:14:15,210 --> 00:14:16,710 Kumar. Kumar. 139 00:14:28,970 --> 00:14:31,460 Don't worry. Don't worry. lt's just a slight sprain. 140 00:14:31,830 --> 00:14:33,130 l'll fix it. 141 00:14:40,890 --> 00:14:43,240 What's wrong with you? 142 00:14:43,260 --> 00:14:45,410 Nothing, mother. Nothing at all. 143 00:14:47,610 --> 00:14:49,770 Hello, mother. Do you recognize me? 144 00:14:51,140 --> 00:14:53,070 Who are you? Master? 145 00:14:53,760 --> 00:14:55,340 You've come to this hut? 146 00:14:55,390 --> 00:14:57,460 Kokila fell down. l brought her home. 147 00:14:57,740 --> 00:14:59,240 The poor girl fainted, mother. 148 00:15:00,020 --> 00:15:01,520 Okay, l'm going now. Goodbye. 149 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 A thirsty wanderer has reached here. 150 00:15:13,630 --> 00:15:15,630 With this hope, quench the thirst of this hermit, girl. 151 00:15:15,650 --> 00:15:16,950 You'll be blessed. 152 00:15:18,730 --> 00:15:22,550 - Move, l have to go. - Where do you want to go? 153 00:15:22,720 --> 00:15:24,660 lf mother sees us, she'll chop off my plait. 154 00:15:24,680 --> 00:15:26,080 l have her permission. 155 00:15:26,130 --> 00:15:27,730 What do you want to say? 156 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 l want to tell you the story of this impatient heart. 157 00:15:32,480 --> 00:15:36,280 - l'm in love with you. - Oh, my God. l'm going. 158 00:15:36,660 --> 00:15:38,260 Who will let you go now? 159 00:15:38,370 --> 00:15:41,010 Oh, God. My wrist hurts. 160 00:15:42,480 --> 00:15:44,580 l'm also feeling the sweet pain in my heart. 161 00:15:44,740 --> 00:15:47,260 - Oh, God. You are like that. - Like what? 162 00:15:47,650 --> 00:15:49,900 - Cruel. - ln fact you're comitting an insult. 163 00:15:50,150 --> 00:15:53,380 l came here thirsty and you didn't offer me water. 164 00:15:54,340 --> 00:15:57,800 - Here's the pot. Drink your fill. - But listen. 165 00:16:03,680 --> 00:16:06,420 (No translation for 25 seconds.) 166 00:16:20,130 --> 00:16:21,650 - Do l look ugly? - No. 167 00:16:21,750 --> 00:16:23,490 - This means l'm handsome? - Yes. 168 00:16:23,530 --> 00:16:25,330 Then sit and talk sweet things with me. 169 00:16:25,610 --> 00:16:27,410 l don't know how to talk sweet things. 170 00:16:27,670 --> 00:16:29,490 Oh, God. Release my hand. 171 00:16:29,780 --> 00:16:31,500 l can't leave you ever. 172 00:16:31,680 --> 00:16:33,560 - What did you say? - You're very beautiful. 173 00:16:34,790 --> 00:16:36,020 l also know this. 174 00:16:36,300 --> 00:16:39,620 - That's why you're being arrogant. - l'm going. Oh God! 175 00:16:40,010 --> 00:16:42,990 Why are you sighing? l'll bring a new dupatta for you this evening. 176 00:16:43,340 --> 00:16:44,790 - Got it? - Nothing. 177 00:16:45,190 --> 00:16:46,490 You're very mischievous. 178 00:16:48,180 --> 00:16:49,880 Tell me, will you wait for me? 179 00:16:51,950 --> 00:16:53,250 Yes, l will. 180 00:16:54,000 --> 00:16:56,640 - Will you go to sleep? - No. 181 00:16:58,570 --> 00:17:00,010 - May l go now? - Go. 182 00:17:02,480 --> 00:17:03,580 Go. 183 00:17:03,890 --> 00:17:06,670 - l'm going. - Go. 184 00:17:26,650 --> 00:17:28,980 Welcome. Please come in. 185 00:17:29,650 --> 00:17:33,110 How did Colonel's family visit my house today? 186 00:17:35,960 --> 00:17:39,150 We visit here, considering it as our own home. 187 00:17:39,580 --> 00:17:40,780 Thanks. 188 00:17:41,440 --> 00:17:45,110 Roopa, is your daddy telling the truth? 189 00:17:45,760 --> 00:17:47,390 Daddy knows all about the truth. 190 00:17:49,060 --> 00:17:51,300 He'll conduct my court martial if l say. 191 00:17:53,190 --> 00:17:56,010 Did you hear? Now tell me. 192 00:17:56,560 --> 00:17:59,330 ls it so? Then l'll return right now. 193 00:17:59,840 --> 00:18:01,040 Let's go. 194 00:18:01,160 --> 00:18:02,870 You've become angry, Colonel? 195 00:18:03,280 --> 00:18:05,230 lt's his old habit to become angry. 196 00:18:05,600 --> 00:18:07,490 Frankly speaking, he's come for his own benefit. 197 00:18:07,720 --> 00:18:11,240 You keep quiet. What do l expect from him? 198 00:18:11,850 --> 00:18:13,750 lf he's the king, let him be at home. 199 00:18:13,980 --> 00:18:16,110 Are you coming or shall l go alone? 200 00:18:16,630 --> 00:18:19,580 lf you want to quarrel then do it after we return. 201 00:18:19,920 --> 00:18:22,270 Right now, let's finish the work for which we came. 202 00:18:22,930 --> 00:18:26,390 What business does Colonel have with me? 203 00:18:27,280 --> 00:18:28,580 l'll tell you. 204 00:18:30,910 --> 00:18:32,860 Actually... 205 00:18:32,980 --> 00:18:35,090 No, l'll tell him. 206 00:18:37,780 --> 00:18:39,180 The matter is such... 207 00:18:39,400 --> 00:18:42,190 Colonel, this is a family matter. 208 00:18:42,400 --> 00:18:44,300 You don't have to order the army to march. 209 00:18:44,350 --> 00:18:46,140 - Shut up. - You shut up. 210 00:18:47,550 --> 00:18:49,340 Bombs are exploding here. 211 00:18:50,080 --> 00:18:54,240 Come, dear Roopa. We'll sit and have tea. Come. 212 00:18:57,100 --> 00:19:00,030 Wait. l want to drink tea, too. 213 00:19:00,490 --> 00:19:01,770 Me, too. 214 00:19:02,920 --> 00:19:08,330 - ls your battle over? - No, this is tea time. lt's interval. 215 00:19:23,890 --> 00:19:25,040 How strange! 216 00:19:26,040 --> 00:19:28,210 Bombs were exploding some time back. 217 00:19:29,010 --> 00:19:30,560 Now, there's complete silence. 218 00:19:42,510 --> 00:19:46,400 Dear Roopa, you're silent, too? What's wrong? 219 00:19:46,980 --> 00:19:49,840 Kumar, come here. 220 00:19:51,150 --> 00:19:53,060 Look who's come home. 221 00:19:53,810 --> 00:19:56,790 Oh, Colonel. Hello, uncle. 222 00:19:58,440 --> 00:20:00,660 - Hello, aunty. - Yes. 223 00:20:08,210 --> 00:20:12,900 Don't panic, son. They're having fits. 224 00:20:13,610 --> 00:20:16,520 Fits? Oh, my God. l'm going. 225 00:20:17,680 --> 00:20:21,920 - Hello, Kumar. Don't you recognize me? - No. 226 00:20:22,290 --> 00:20:24,090 - l'm Roopa. - Really? 227 00:20:24,290 --> 00:20:26,670 l thought the band master of Bandbox Company had arrived. 228 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 You naughty fellow. 229 00:20:31,680 --> 00:20:33,080 This is my uniform. 230 00:20:33,420 --> 00:20:36,450 Come on, take a picture of me. 231 00:20:37,130 --> 00:20:41,260 Yes, son, go. And they'll recover from their fits. 232 00:20:43,620 --> 00:20:44,920 Oh, my God. 233 00:20:55,980 --> 00:21:00,220 Oh, my God. What a beautiful scene! 234 00:21:00,830 --> 00:21:04,690 - Let's go for an outing. - Really? For an outing? After that? 235 00:21:04,940 --> 00:21:06,770 After that, l'll sing a song for you. 236 00:21:07,220 --> 00:21:08,660 - A song? - Yes. 237 00:21:09,590 --> 00:21:13,610 Falling in love with you... 238 00:21:13,710 --> 00:21:17,640 Enough. Mr. Romeo? Juliet's heart is delicate. 239 00:21:17,780 --> 00:21:19,310 - Who is Juliet? - Me. 240 00:21:20,530 --> 00:21:22,680 - And who is Romeo? - You. 241 00:21:24,500 --> 00:21:27,960 Then Romeo's love will surely succeed. 242 00:21:29,050 --> 00:21:31,760 Juliet, my love. 243 00:21:32,720 --> 00:21:34,580 My sweetheart. 244 00:21:35,960 --> 00:21:38,070 My dream. 245 00:21:39,450 --> 00:21:41,320 Can't you see the moustache on my face? 246 00:21:41,450 --> 00:21:44,280 Love is blind, my darling. 247 00:21:45,230 --> 00:21:47,060 Love is completely blind. 248 00:21:47,290 --> 00:21:48,690 - ls that so? - Yes. 249 00:21:50,110 --> 00:21:51,810 Come on, darling. Come on. 250 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 Where are you going stealthily? 251 00:22:27,580 --> 00:22:29,360 l'll be right back. 252 00:22:29,730 --> 00:22:32,910 No. You can't leave me alone. 253 00:22:33,420 --> 00:22:36,840 Look at my get up. How do l look in this outfit? 254 00:22:37,070 --> 00:22:39,560 - A flying chariot. - A flying chariot? 255 00:22:41,580 --> 00:22:43,350 You're a naughty fellow. 256 00:22:44,450 --> 00:22:45,830 You naughty fellow. 257 00:22:46,820 --> 00:22:50,570 - Let's sit and talk sweet things. - My mouth is bitter today. 258 00:22:51,300 --> 00:22:53,200 Eat a little sugar. lt'll become sweet. 259 00:22:53,260 --> 00:22:55,160 You sit, l'll eat sugar and be right back. 260 00:22:55,350 --> 00:22:59,650 - Oh, no. l'll also come with you. - Come. 261 00:23:07,540 --> 00:23:11,190 - Mother, what's the time? - The same time as yesterday. 262 00:23:14,740 --> 00:23:16,460 Why did you ask? 263 00:23:17,010 --> 00:23:18,210 No reason. 264 00:23:35,440 --> 00:23:42,410 l'm young. This heart is also young. My, what a pleasant night 265 00:23:42,720 --> 00:23:50,120 You're far away in spite of being close. How unfortunate 266 00:24:13,440 --> 00:24:16,560 l'm the song of love 267 00:24:17,260 --> 00:24:20,260 You're the flame. l'm the firefly 268 00:24:21,040 --> 00:24:27,860 Forget to burn me. We'll be together for a lifetime 269 00:24:28,160 --> 00:24:35,530 You're far away in spite of being close. How unfortunate 270 00:24:36,130 --> 00:24:42,830 l'm young. This heart is also young. My, what a pleasant night 271 00:25:48,760 --> 00:25:55,510 Please smile now. Strike lightning 272 00:26:03,380 --> 00:26:10,090 Please look into my eyes, darling. Why this rudeness? 273 00:26:10,530 --> 00:26:17,730 You're far away in spite of being close. How unfortunate 274 00:26:18,300 --> 00:26:25,040 l'm young. This heart is also young. My, what a pleasant night 275 00:26:33,730 --> 00:26:35,760 Good. Good. Very good. 276 00:26:36,510 --> 00:26:38,710 Your time is spent in a wonderful way... 277 00:26:39,440 --> 00:26:41,150 but l'm trapped in trouble. 278 00:26:41,890 --> 00:26:45,230 They're still having fits. 279 00:26:46,120 --> 00:26:50,460 Create such entertainment that they jump with excitement. 280 00:26:52,030 --> 00:26:54,100 You all sit, l'll dance. 281 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Don't dance. Sing the qawaali. 282 00:26:57,240 --> 00:26:59,540 Unless the atmosphere changes... 283 00:26:59,570 --> 00:27:01,420 they won't come to their senses. 284 00:27:02,700 --> 00:27:06,940 - Get rid of your anger, Colonel. - No. 285 00:27:09,190 --> 00:27:12,110 - You please agree, sister. - No. 286 00:27:13,720 --> 00:27:16,570 One is bad, the other is worse. 287 00:27:17,480 --> 00:27:19,080 How will the problem be solved? 288 00:27:19,400 --> 00:27:21,180 Be seated, Colonel. 289 00:27:25,570 --> 00:27:27,550 You also sit, sister-in-law. 290 00:27:57,710 --> 00:27:59,010 You're still awake? 291 00:27:59,890 --> 00:28:02,340 Extinguish the lamp, dear. You'll get sleep. 292 00:28:23,190 --> 00:28:25,020 How do l look in this outfit? 293 00:28:25,180 --> 00:28:26,550 You look good. 294 00:28:26,840 --> 00:28:30,630 But after wearing this you forget whether you're a girl or boy. 295 00:28:32,130 --> 00:28:34,060 This is called acting. 296 00:28:34,770 --> 00:28:38,610 l played Romeo's role on my college stage for five years. 297 00:28:40,120 --> 00:28:44,530 Come. Let's sit and talk sweet things. 298 00:28:45,000 --> 00:28:48,360 - Tell me, when will you come to our place? - Pardon? 299 00:28:50,370 --> 00:28:52,590 - Where is your concentration? - l'm looking towards you. 300 00:28:53,110 --> 00:28:55,450 l asked when you'll come to our place. 301 00:28:55,780 --> 00:28:57,350 l'll come when you go. 302 00:28:57,500 --> 00:28:59,380 How can l live without you now? 303 00:29:00,920 --> 00:29:02,700 This is called love. 304 00:29:03,890 --> 00:29:05,350 l'll wait for you. 305 00:29:05,650 --> 00:29:07,350 Thanks. Please come. The car is ready. 306 00:29:14,120 --> 00:29:17,330 Place this flower in my hair. Please. 307 00:29:30,060 --> 00:29:31,800 Come, dear. They're waiting for you. 308 00:29:31,830 --> 00:29:33,840 The planets are still in the wrong place. 309 00:29:34,100 --> 00:29:37,300 Fix an auspicious hour before you both start from home. 310 00:29:38,170 --> 00:29:39,570 Start the car, chauffeur. 311 00:29:58,250 --> 00:30:00,960 - l couldn't come last night. - Never mind. 312 00:30:01,460 --> 00:30:04,730 - That mad girl had completely surrounded me. - lt's all right. 313 00:30:05,730 --> 00:30:08,010 - You seem to be angry. - Not at all. 314 00:30:09,010 --> 00:30:10,110 Listen... 315 00:30:15,190 --> 00:30:18,270 l thought you were alone in the room. 316 00:30:21,570 --> 00:30:23,170 Tell me. What is your command? 317 00:30:23,660 --> 00:30:27,250 - What l saw, is it true? - Yes. 318 00:30:28,390 --> 00:30:31,300 - What is your intention? - Marriage. 319 00:30:31,550 --> 00:30:33,680 Marriage. Marriage. 320 00:30:35,500 --> 00:30:40,400 Marriage? Kokila is a poor girl. Think about your position. 321 00:30:40,730 --> 00:30:44,030 The crazy lovers reject the throne as well. 322 00:30:44,260 --> 00:30:46,060 My decision is final, uncle. 323 00:31:02,350 --> 00:31:09,720 My heart says, you didn't realize my pain, beloved 324 00:31:10,530 --> 00:31:14,940 l've seen your love 325 00:31:45,730 --> 00:31:50,370 You expressed a false love to me 326 00:31:55,560 --> 00:31:59,950 You aroused a fire in my heart, beloved 327 00:32:02,920 --> 00:32:06,610 You settled in someone else's heart 328 00:32:06,770 --> 00:32:13,760 You gave me an excuse. You didn't realize my pain, beloved 329 00:32:15,000 --> 00:32:19,430 l've seen your love 330 00:32:32,890 --> 00:32:37,470 Now you've started ignoring me 331 00:32:42,800 --> 00:32:47,180 All my pleasant dreams are broken 332 00:32:50,090 --> 00:32:53,660 You've snatched away the reason to live 333 00:32:53,940 --> 00:32:56,170 Why did you harass me so much? 334 00:32:56,450 --> 00:33:00,690 You didn't realize my pain, beloved 335 00:33:02,040 --> 00:33:05,800 l've seen your love 336 00:33:20,260 --> 00:33:24,390 l'm so hurt by love 337 00:33:29,820 --> 00:33:34,310 No one realizes the pain of others, beloved 338 00:33:36,750 --> 00:33:40,400 God have mercy. God have mercy 339 00:33:40,710 --> 00:33:43,030 You've stolen the treasure of my heart 340 00:33:43,230 --> 00:33:47,640 You didn't realize my pain, beloved 341 00:33:48,780 --> 00:33:52,890 l've seen your love 342 00:33:57,470 --> 00:34:04,710 My heart says, you didn't realize my pain, beloved 343 00:34:05,490 --> 00:34:10,030 l've seen your love 344 00:34:37,090 --> 00:34:41,790 You're sitting here and l've searched for you all over. 345 00:34:42,970 --> 00:34:44,670 Look what l have in my hands. 346 00:34:45,790 --> 00:34:48,430 Master has sent it for you. 347 00:34:49,370 --> 00:34:51,070 Put it on quickly. 348 00:34:51,750 --> 00:34:54,020 Let me see how my daughter looks. 349 00:34:54,150 --> 00:34:56,020 No, l don't need this. 350 00:34:56,160 --> 00:35:00,150 Don't refuse, dear. Master will feel bad. 351 00:35:00,830 --> 00:35:02,590 He has sent this gift wholeheartedly. 352 00:35:06,460 --> 00:35:09,170 Look, it looks so beautiful around your head. 353 00:35:11,270 --> 00:35:12,470 Oh, God. 354 00:35:20,240 --> 00:35:21,740 She blushed on seeing you. 355 00:35:22,470 --> 00:35:24,870 She feels shy of me? l'll see to it. 356 00:35:32,790 --> 00:35:34,610 Why become self-conscious around me, Kokila? 357 00:35:37,510 --> 00:35:39,320 l've come to remove your misunderstanding. 358 00:35:48,680 --> 00:35:50,280 l swear by this beautiful face... 359 00:35:51,310 --> 00:35:53,770 l'm not interested in having any relations with that mad girl. 360 00:35:54,870 --> 00:35:56,390 l love only you. 361 00:35:57,670 --> 00:36:00,150 l've already revealed this secret to your mother. 362 00:36:02,150 --> 00:36:03,350 No reply? 363 00:36:07,510 --> 00:36:10,360 - ls this my father-in-law's photograph? - Pardon? 364 00:36:10,790 --> 00:36:12,490 l mean, is it your father's photo? 365 00:36:13,620 --> 00:36:16,120 Ask him to bless us. 366 00:36:17,860 --> 00:36:20,620 Father, do you have any objection? 367 00:36:21,130 --> 00:36:24,480 - Objection to what? - Before him, l'll ask your... 368 00:36:25,040 --> 00:36:26,240 My what? 369 00:36:27,080 --> 00:36:28,280 Stop it. 370 00:36:39,460 --> 00:36:43,500 l'm impressed by your delicate cheeks... 371 00:36:43,730 --> 00:36:45,850 and walking style, sweetheart 372 00:36:52,820 --> 00:36:59,440 The days are pleasant, the eyes intoxicating 373 00:37:06,280 --> 00:37:10,810 Spring has arrived in the garden for every bud 374 00:37:11,100 --> 00:37:15,560 Thousands of flowers have bloomed for your happiness 375 00:37:15,790 --> 00:37:20,230 Your love, your smile and glance... 376 00:37:25,240 --> 00:37:29,430 they are beautiful reasons to live 377 00:37:43,130 --> 00:37:47,800 l've lost my peace. The days are passing impatiently 378 00:37:47,880 --> 00:37:52,460 These are the days for love and romance 379 00:37:52,580 --> 00:37:57,190 Let me adorn you. Come closer 380 00:38:01,720 --> 00:38:06,340 These are your days to adorn yourself 381 00:38:06,600 --> 00:38:11,190 May l always utter your name and speak of you 382 00:38:11,370 --> 00:38:15,980 The youths walk singing the songs of spring 383 00:38:20,700 --> 00:38:25,080 Love should be with us at every step 384 00:38:25,370 --> 00:38:31,990 The days are pleasant, the eyes intoxicating 385 00:38:32,130 --> 00:38:36,360 l'm impressed by your delicate cheeks... 386 00:38:36,530 --> 00:38:38,640 and walking style, sweetheart 387 00:38:49,900 --> 00:38:53,560 What is your opinion of making Roopa our daughter-in-law? 388 00:38:55,520 --> 00:38:59,940 l think the Colonel comes here often because of this. 389 00:39:00,590 --> 00:39:03,250 And he gets angry and then leaves again and again also. 390 00:39:04,050 --> 00:39:06,160 He's a very strange man. 391 00:39:06,770 --> 00:39:10,190 He'll make Kumar march the entire day. 392 00:39:10,940 --> 00:39:12,510 Then think of something else. 393 00:39:13,270 --> 00:39:17,050 The boy is young. We'll have to marry him to some girl. 394 00:39:18,170 --> 00:39:23,510 Prince Ashok is the only son of King Motisagar. 395 00:39:24,700 --> 00:39:30,540 He should get married to the best girl in lndia. 396 00:39:31,270 --> 00:39:33,510 Will such a girl fall from the sky? 397 00:39:33,580 --> 00:39:36,390 Oh, you're so foolish. 398 00:39:37,110 --> 00:39:39,860 l'll show you my magic tomorrow morning. 399 00:39:43,490 --> 00:39:46,360 Friends, l've called this press conference... 400 00:39:47,330 --> 00:39:52,770 because l want to get my only son, Prince Ashok, married. 401 00:39:54,030 --> 00:39:57,280 But to such a girl... 402 00:39:58,350 --> 00:40:02,680 who has the best manners, beauty and values. 403 00:40:04,120 --> 00:40:07,340 How can you all help me in this matter? 404 00:40:07,790 --> 00:40:11,860 Help? l apologize, Your Majesty, if you command... 405 00:40:11,950 --> 00:40:13,910 we can rock the land and sky. 406 00:40:14,040 --> 00:40:16,330 lf we don't find her on land, we'll get her from the sky. 407 00:40:16,370 --> 00:40:17,870 The editor's... 408 00:40:19,600 --> 00:40:20,800 The editor's... 409 00:40:21,990 --> 00:40:23,950 - pen. - His writing is powerful, Your Majesty. 410 00:40:24,150 --> 00:40:26,140 Advertisements printed in English, Hindi, Urdu, Marathi, Tamil, Telugu... 411 00:40:26,190 --> 00:40:28,470 Sindhi, Punjabi and Gujarati newspapers... 412 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 will create a sensation. 413 00:40:30,350 --> 00:40:33,900 Then not one but thousands of girls will come and sit at the table. 414 00:40:34,120 --> 00:40:35,320 Of course. 415 00:40:37,680 --> 00:40:40,760 You seem to be intelligent. 416 00:40:41,880 --> 00:40:44,440 The residents of Hoshiyarpur are smart, Your Majesty. 417 00:40:44,920 --> 00:40:46,420 That is my native place. 418 00:40:47,150 --> 00:40:50,970 l've already prepared the headlines of the advertisement. 419 00:40:51,270 --> 00:40:53,250 Headline? What is this headline? 420 00:40:54,190 --> 00:40:55,840 Headline, Your Majesty. 421 00:40:56,160 --> 00:40:58,630 lt will be written in bold letters on the advertisement. 422 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 Amazing 'Swayamvar' (Groom choosing ceremony). 423 00:41:00,600 --> 00:41:02,830 Forgive me. Of course. 424 00:41:03,180 --> 00:41:05,830 Absolutely fine. Perfect. 425 00:41:06,760 --> 00:41:08,260 Leave the rest to me. 426 00:41:08,430 --> 00:41:10,450 Such qualities will be enhanced, Your Majesty... 427 00:41:10,550 --> 00:41:12,780 that the readers will be astonished. 428 00:41:13,050 --> 00:41:14,250 The editor's... 429 00:41:17,490 --> 00:41:18,690 The editor's... 430 00:41:20,850 --> 00:41:23,980 The editor's pen is powerful, Your Majesty. 431 00:42:00,150 --> 00:42:04,450 My crazy heart sings. l can control myself no longer 432 00:42:04,650 --> 00:42:08,990 This moment of love, this day of spring will never return 433 00:42:38,940 --> 00:42:44,350 Our quarrel will end and we'll elope 434 00:42:53,770 --> 00:42:57,710 We'll pack our luggage and leave from here 435 00:43:03,110 --> 00:43:07,840 l've also booked the tickets on the Bombay Mail for tomorrow 436 00:43:08,280 --> 00:43:12,640 My crazy heart sings. l can control myself no longer 437 00:43:12,800 --> 00:43:17,040 This moment of love, this day of spring will never return 438 00:43:47,150 --> 00:43:50,380 l'll take the get up of Romeo 439 00:43:50,810 --> 00:43:54,180 l'll steal the glance of the watchman 440 00:44:01,680 --> 00:44:05,700 Juliet, l'll come to your courtyard and call you 441 00:44:11,180 --> 00:44:15,800 You'll come dancing from your room to the gallery 442 00:44:16,270 --> 00:44:20,530 My crazy heart sings. l can control myself no longer 443 00:44:20,780 --> 00:44:25,180 This moment of love, this day of spring will never return 444 00:44:45,420 --> 00:44:50,740 l'll never desert you. l'll never betray your love 445 00:45:00,100 --> 00:45:04,020 l respect the law. Otherwise l'd break all customs 446 00:45:09,550 --> 00:45:14,330 l dream of going to jail. What if the game ends? 447 00:45:14,670 --> 00:45:18,790 My crazy heart sings. l can control myself no longer 448 00:45:19,050 --> 00:45:23,310 This moment of love, this day of spring will never return 449 00:46:16,550 --> 00:46:17,650 Kokila? 450 00:46:18,960 --> 00:46:20,660 Do you know how far we've come? 451 00:46:21,210 --> 00:46:26,480 Yes. So far that now it's impossible for me to step back. 452 00:46:26,880 --> 00:46:28,620 - That's the truth? - Of course. 453 00:46:29,280 --> 00:46:31,180 Then take this water in your hand and swear. 454 00:46:39,140 --> 00:46:42,390 God, l swear by this holy water... 455 00:46:43,240 --> 00:46:47,830 if l'm not successful in love, l'll kill myself. 456 00:46:50,260 --> 00:46:51,560 Now you swear. 457 00:46:54,690 --> 00:46:57,850 Motherland, l swear by you. 458 00:46:58,700 --> 00:47:02,000 lf this cowardly girl doesn't support Gangaram... 459 00:47:02,780 --> 00:47:06,920 l'll drown myself to death here in these waters. 460 00:47:08,220 --> 00:47:11,650 Hail God. Hail God. 461 00:47:12,320 --> 00:47:14,140 Live long. 462 00:47:23,140 --> 00:47:27,280 Amazing 'Swayamwar'? What nonsense! 463 00:47:28,820 --> 00:47:31,990 - What's wrong? - This king has gone mad. 464 00:47:32,500 --> 00:47:34,530 He has arranged a 'Swayamwar' for his son. 465 00:47:35,200 --> 00:47:37,660 'Swayamwar'? What will happen now? 466 00:47:38,420 --> 00:47:41,020 Forget it. Make tea immediately. 467 00:47:50,140 --> 00:47:53,210 Get lost. You burned my mouth. 468 00:48:08,930 --> 00:48:11,350 Oh, my God. You're reading the newspaper? 469 00:48:11,650 --> 00:48:13,570 l thought you were illiterate. 470 00:48:14,060 --> 00:48:16,800 lf l weren't a rustic girl, why would l have trusted you? 471 00:48:17,220 --> 00:48:19,610 You've promised me and also advertised for your 'Swayamwar'. 472 00:48:19,900 --> 00:48:21,000 Advertisement? 473 00:48:24,260 --> 00:48:27,690 Never mind. l also swore with water in my hand. 474 00:48:28,650 --> 00:48:29,950 l also swore. 475 00:48:30,020 --> 00:48:31,940 Yes, by taking soil in your hand. 476 00:48:32,180 --> 00:48:34,470 Soil? l swore by the motherland. 477 00:48:34,740 --> 00:48:36,040 Makes no difference. 478 00:48:36,090 --> 00:48:37,890 You want to see the drama? l'm going. 479 00:48:40,750 --> 00:48:41,850 Wait. 480 00:48:46,770 --> 00:48:49,960 My life is at risk and you think of joking. 481 00:48:50,340 --> 00:48:51,940 What should l understand after all? 482 00:48:52,410 --> 00:48:54,830 You consider me as king and yourself as queen. 483 00:48:55,180 --> 00:48:56,580 Everything else is nonsense. 484 00:49:01,950 --> 00:49:04,890 Queen Chanda was desperate for one girl. 485 00:49:05,310 --> 00:49:07,690 Several photographs have reached here. 486 00:49:08,170 --> 00:49:09,670 Did you see my magic? 487 00:49:10,270 --> 00:49:14,250 Of course. That's why the people call you King Bahadur. 488 00:49:32,690 --> 00:49:34,060 Fantastic. 489 00:49:34,950 --> 00:49:39,150 l've not selected only one, but half a dozen girls. 490 00:49:39,860 --> 00:49:42,840 Best of the girls, the most beautiful ones. 491 00:49:43,480 --> 00:49:46,950 Listen to me. Make all of them your daughters-in-law quickly. 492 00:49:47,510 --> 00:49:49,490 Don't you feel ashamed to say this? 493 00:49:49,980 --> 00:49:51,580 Come on, give me the glass. 494 00:49:51,710 --> 00:49:54,960 So, my parents have become jewelers today. 495 00:49:55,400 --> 00:49:56,600 - Kumar. - Yes? 496 00:49:56,750 --> 00:50:00,120 Take this glass and select the girl of your choice quickly. 497 00:50:01,700 --> 00:50:03,670 But from where did you get all this nonsense? 498 00:50:03,800 --> 00:50:06,000 Son, this is my idea. 499 00:50:06,450 --> 00:50:09,100 l've spent Rs. 1 lakh for this. 500 00:50:10,030 --> 00:50:13,140 You're large-hearted. That's why they call you King Bahadur. 501 00:50:13,760 --> 00:50:16,340 - Where are you going? - To apply kohl in my eyes. 502 00:50:16,670 --> 00:50:19,240 This is precise work, mother, and my eyesight is weak. 503 00:50:19,500 --> 00:50:23,100 Carry on. Carry on. Your choice is wonderful. 504 00:50:37,190 --> 00:50:39,440 Don't grieve about whatever is going on. 505 00:50:41,480 --> 00:50:44,260 Wait for whatever is going to happen. 506 00:50:46,300 --> 00:50:47,700 This is my request. 507 00:50:48,120 --> 00:50:50,150 Kumar. Kumar. 508 00:50:51,700 --> 00:50:52,800 Kumar. 509 00:50:55,790 --> 00:50:57,990 - lt's terrible, Kumar. - What's wrong, uncle? 510 00:50:58,190 --> 00:51:01,950 What can l say? l've gotten in trouble needlessly. 511 00:51:02,120 --> 00:51:03,420 But say something. 512 00:51:03,980 --> 00:51:08,360 King Bahadur has ordered me to go around all of lndia... 513 00:51:08,730 --> 00:51:11,660 and return after investigating these girls. 514 00:51:12,140 --> 00:51:16,580 Tell me, son, how can an old man like me do this work? 515 00:51:17,410 --> 00:51:18,710 - Don't panic. - Yes? 516 00:51:19,470 --> 00:51:21,380 - l've an idea. - What's that? 517 00:51:21,870 --> 00:51:24,600 l'll tell you later. You go and prepare for the journey. 518 00:51:25,140 --> 00:51:26,740 You mean l'll have to go? 519 00:51:26,860 --> 00:51:29,220 Uncle, dear, this is a secret. 520 00:51:29,720 --> 00:51:31,520 lf anyone hears, the secret will be out. 521 00:51:31,560 --> 00:51:36,560 Whisper in my ear. Who else is present in this room except us? 522 00:51:41,560 --> 00:51:44,660 Look there. Why are you listening to us? 523 00:51:45,470 --> 00:51:46,910 Naughty girl. 524 00:51:52,070 --> 00:51:53,570 Put it in the car. 525 00:51:57,380 --> 00:51:58,680 Bless you, son. 526 00:51:58,840 --> 00:52:00,340 - l'm going. - Go with pleasure. 527 00:52:00,360 --> 00:52:02,050 - He's going to the mountain. - Mountain? 528 00:52:02,570 --> 00:52:04,890 The 'Swayamwar' is arranged at home... 529 00:52:05,170 --> 00:52:07,050 and he's going to the mountain? 530 00:52:07,350 --> 00:52:08,750 No need to go. 531 00:52:08,850 --> 00:52:11,900 The girl hasn't even been selected yet. What can l do here? 532 00:52:12,570 --> 00:52:14,070 l'll recover my health, mother. 533 00:52:14,260 --> 00:52:17,230 You definitely go. lt's important to care for your health. 534 00:52:18,930 --> 00:52:22,520 Listen, are you lying to us and going with your uncle? 535 00:52:26,620 --> 00:52:27,920 Stop the carriage. 536 00:52:30,670 --> 00:52:32,200 Have you changed your mind? 537 00:52:32,680 --> 00:52:35,160 Let me see Kokila first. Then the journey will pass pleasantly. 538 00:52:40,710 --> 00:52:41,810 Kokila! 539 00:52:43,120 --> 00:52:44,220 Kokila! 540 00:52:48,660 --> 00:52:49,760 Kokila? 541 00:52:50,050 --> 00:52:51,150 Kokila? 542 00:52:54,250 --> 00:52:56,670 - Where is Kokila, mother? - Gone to the market, son. 543 00:53:05,720 --> 00:53:07,810 You're here? Kumar has gone there. 544 00:53:10,270 --> 00:53:11,830 - Are you going somewhere? - Yes. 545 00:53:12,530 --> 00:53:14,130 - Will you come with us? - Where? 546 00:53:14,620 --> 00:53:16,150 - To the station. - Station? 547 00:53:16,520 --> 00:53:19,540 Look, he's coming. Hide quickly. 548 00:53:23,540 --> 00:53:26,960 - Did you see her? - No, she's not at home. 549 00:53:28,250 --> 00:53:31,460 Then let's go. We're late and the station is far. 550 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 lf we miss the train, we'll have to sleep on the platform. 551 00:53:38,160 --> 00:53:39,460 Start the carriage. 552 00:54:03,450 --> 00:54:05,450 Let's go, mummy. The luggage is loaded in the car. 553 00:54:05,540 --> 00:54:07,740 Let's go, dear. Otherwise our entire game will be foiled. Let's go. 554 00:54:15,460 --> 00:54:17,060 Where are you planning to go? 555 00:54:18,010 --> 00:54:20,340 Where are mother and daughter going without asking me? 556 00:54:20,870 --> 00:54:23,480 Don't stop us, daddy. This is a matter of my honor. 557 00:54:23,880 --> 00:54:25,280 l'm going to decide. 558 00:54:25,740 --> 00:54:28,970 Which honor and which decision? Tell me frankly. 559 00:54:29,560 --> 00:54:31,530 You're completely unaware and there Kumar has... 560 00:54:31,910 --> 00:54:34,750 received thousands of photographs for his proposal. 561 00:54:34,990 --> 00:54:37,190 lf we miss the opportunity, we'll repent forever. 562 00:54:37,360 --> 00:54:38,660 Don't talk nonsense. 563 00:54:38,700 --> 00:54:41,020 Daddy, King Bahadur has cheated us. 564 00:54:41,440 --> 00:54:43,030 We're going to kidnap Kumar. 565 00:54:43,140 --> 00:54:46,330 Shut up! Wretched dancer! 566 00:54:47,070 --> 00:54:51,070 But listen, Kumar isn't ready to marry anyone but Roopa. 567 00:54:51,380 --> 00:54:53,080 We'll have to go. Let's go, dear. 568 00:54:53,100 --> 00:54:54,400 l say stop! 569 00:54:55,350 --> 00:54:56,890 Daddy, we can't stop. 570 00:54:57,650 --> 00:55:01,090 Poor Kumar's life will be ruined. Let's go, mummy. 571 00:55:01,450 --> 00:55:02,550 Attention! 572 00:55:03,160 --> 00:55:05,890 lf you disobey me, l'll court martial you. 573 00:55:06,510 --> 00:55:08,420 (No translation for 50 seconds) 574 00:55:55,940 --> 00:56:00,060 Oh, beloved. Beloved, my heart calls you 575 00:56:00,080 --> 00:56:04,040 l'll also come along with you 576 00:56:15,560 --> 00:56:17,290 Why do you call me softly? 577 00:56:17,620 --> 00:56:21,340 Where are you going secretly from me, beloved? 578 00:56:21,640 --> 00:56:25,450 l beg of you, don't leave my hand 579 00:56:31,700 --> 00:56:35,550 My innocent eyes don't know how to signal 580 00:56:52,080 --> 00:56:56,060 You reside in my heart, sweetheart 581 00:57:00,140 --> 00:57:02,520 Oh, beloved 582 00:57:15,020 --> 00:57:18,780 l'm your shadow, l sway along 583 00:57:19,060 --> 00:57:22,840 l follow you wherever you go, beloved 584 00:57:31,160 --> 00:57:34,870 This pleasant weather, these enchanting days 585 00:57:35,170 --> 00:57:39,180 Sweetheart, we're going smiling and singing 586 00:57:47,440 --> 00:57:51,420 Oh beloved, this heart and this scenery sway with excitement 587 00:57:51,490 --> 00:57:55,370 You reside in my heart, sweetheart 588 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Oh, beloved. Beloved, my heart calls you 589 00:58:03,400 --> 00:58:07,370 l'll also come along with you 590 00:58:11,410 --> 00:58:13,680 Oh, beloved 591 00:58:38,800 --> 00:58:41,980 You're leaving, but what will l do alone? 592 00:58:42,380 --> 00:58:47,580 Then sit in the train. l'll take you around Dhaka and Bengal. 593 00:58:47,600 --> 00:58:49,480 Won't my mother cut off my plait? 594 00:58:49,880 --> 00:58:51,480 Then go and get her permission. 595 00:58:51,500 --> 00:58:53,560 Yes, l'll miss the train during this and... 596 00:58:53,870 --> 00:58:57,580 l'll be left in the middle, neither here nor there. 597 00:58:57,900 --> 00:59:01,060 l'm going to take all this trouble to get you across. 598 00:59:01,140 --> 00:59:03,910 lf you want to take trouble, why not do it before me? 599 00:59:04,100 --> 00:59:07,120 lf l try to do it here, we'll both get in trouble. 600 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 Don't worry. l'll reject everyone and return within 15 days. 601 00:59:12,200 --> 00:59:16,440 - Now please smile. l love your teeth. - Really? 602 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Oh, God! 603 01:00:05,900 --> 01:00:07,000 Hello. 604 01:00:08,530 --> 01:00:09,830 She's my daughter. 605 01:00:09,970 --> 01:00:12,290 He's your uncle. Greet him. 606 01:00:15,080 --> 01:00:17,870 Please be seated. Please be seated. 607 01:00:18,700 --> 01:00:20,780 - What is your name? - Say your name, dear. 608 01:00:20,800 --> 01:00:22,100 - Padma. - Padma? 609 01:00:22,640 --> 01:00:24,910 Wow! What a beautiful name! 610 01:00:25,220 --> 01:00:28,220 l'm prince's uncle. And his name is... 611 01:00:28,270 --> 01:00:32,390 My name is Jankinandan Hari Niranjan Amritanjan Fatafat. 612 01:00:32,620 --> 01:00:34,880 - Very good. - Tailor master? - Of course. 613 01:00:35,070 --> 01:00:37,200 Master, what are you waiting for? 614 01:00:37,220 --> 01:00:39,340 Take out your tape measure and measure her. 615 01:00:39,400 --> 01:00:40,900 - As you say, sir. - Yes. 616 01:00:53,770 --> 01:00:55,560 Oh, God! What are you doing? A 'Kurta' (Shirt)? 617 01:00:55,780 --> 01:00:58,930 Not a 'Kurta, l'll make a 'Kameez' (Top). Stand quietly. 618 01:00:59,040 --> 01:01:01,200 You'll be the loser if l make incorrect measurements. 619 01:01:01,350 --> 01:01:02,650 - Write, sir. - Yes. 620 01:01:02,670 --> 01:01:05,560 - Length, 50 feet. - Length, 50 feet. 621 01:01:06,000 --> 01:01:09,270 - Shoulder, 60 feet. - Shoulder, 60 feet. 622 01:01:09,750 --> 01:01:12,670 Waist, 70 feet. - 70 feet? 623 01:01:15,340 --> 01:01:18,830 Her nose is tiny, eyes are big, neck is long, tail is missing. 624 01:01:19,910 --> 01:01:22,230 No tail? Very good. 625 01:01:22,800 --> 01:01:24,200 Open your mouth, baby. 626 01:01:26,280 --> 01:01:29,330 Wow! They seem to be real teeth. 627 01:01:29,660 --> 01:01:31,260 One, two, three, four, five, six... 628 01:01:31,320 --> 01:01:33,740 seven, eight, nine, ten, eleven, twelve... 629 01:01:34,100 --> 01:01:35,470 thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen... 630 01:01:35,490 --> 01:01:37,700 nineteen, twenty, twenty one, twenty two, twenty three. 631 01:01:37,980 --> 01:01:42,400 24 plus 4 is 28. Oh, my God! Four teeth are missing. 632 01:01:43,410 --> 01:01:45,230 - Four teeth missing? - Yes, sir. 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,070 - Padma's molars are missing. - They're missing? 634 01:01:48,090 --> 01:01:51,030 The girl can't eat her fill. She can't chew. 635 01:01:51,060 --> 01:01:53,430 She'll always be sick. She'll become tired of life. 636 01:01:53,720 --> 01:01:56,150 She's missing her molars, which means she's useless. 637 01:01:56,170 --> 01:01:58,470 - Useless? - Yes. l'm going now. 638 01:01:58,700 --> 01:02:01,100 l'll book the ticket for Benaras. Goodbye. 639 01:02:01,850 --> 01:02:05,780 - Goodbye. Get up, uncle. Bid them goodbye. - Oh, goodbye. 640 01:02:06,330 --> 01:02:08,370 - Goodbye. - Get lost! 641 01:02:22,890 --> 01:02:26,860 Wow! The saris of Benaras are beautiful. 642 01:02:26,880 --> 01:02:29,230 But hats off to Malti of Benaras. 643 01:02:29,810 --> 01:02:32,280 She is fair like milk and cool like ice. 644 01:02:32,900 --> 01:02:36,870 The girl is incomparable. Now our tour is successful. 645 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 - Manager. - Yes, sir? 646 01:02:39,620 --> 01:02:42,830 Write a lot of praise. One rarely gets such a proposal. 647 01:02:43,230 --> 01:02:46,190 - My opinion is the same, sir. - Sure, sure. 648 01:02:47,570 --> 01:02:48,970 Everything else is fine... 649 01:02:49,020 --> 01:02:51,110 but Ms. Malti is prone to a deadly disease... 650 01:02:51,130 --> 01:02:53,160 which means she's about to die. 651 01:02:53,190 --> 01:02:56,720 - What? - This disease is incurable. lt's the end of life. 652 01:02:56,920 --> 01:02:58,850 Be careful. This is a contagious disease. 653 01:02:58,870 --> 01:03:00,570 She's contageous. We may catch it ourselves 654 01:03:00,590 --> 01:03:01,990 - Flee from here. - What? 655 01:03:02,010 --> 01:03:03,410 But listen to me, sir. 656 01:03:03,430 --> 01:03:05,770 Forgive us. We're in a hurry and have far to go. 657 01:03:05,880 --> 01:03:07,180 Goodbye, Mr. Chaube. 658 01:03:20,460 --> 01:03:24,210 Wow! Wonderful! l mean, each style of hers is incomparable! 659 01:03:24,430 --> 01:03:28,060 - Manager, write the report immediately. - l'm writing, sir. 660 01:03:28,140 --> 01:03:30,640 Along with the other qualities, do write that... 661 01:03:30,870 --> 01:03:33,680 she doesn't have any disease, cough or itching. 662 01:03:33,910 --> 01:03:37,390 - She dances and sings also. - She smiles also. 663 01:03:37,890 --> 01:03:39,720 - And nods her head also. - Absolutely right. 664 01:03:41,450 --> 01:03:43,550 Her facial features are good but she's still a child, sir. 665 01:03:43,570 --> 01:03:46,470 She's not a child. She's 20 years old, manager. 666 01:03:46,510 --> 01:03:48,460 - l have written this as well. - All right. 667 01:03:48,710 --> 01:03:50,860 lf the king wants to start a drama company... 668 01:03:51,600 --> 01:03:53,400 he can't find a better girl than her. 669 01:03:54,590 --> 01:03:56,090 Two benefits in one ticket. 670 01:03:56,460 --> 01:03:57,910 - Get up, gatekeeper. - What? 671 01:03:58,090 --> 01:03:59,890 Let's go and get the tickets printed first. 672 01:04:00,300 --> 01:04:02,000 Let's put the posters throughout the city. 673 01:04:02,340 --> 01:04:04,800 Say hail Bharat Nautanki! 674 01:04:17,230 --> 01:04:20,200 - What is your name? - Kamla Kamlani. 675 01:04:20,400 --> 01:04:23,190 - Father's name? - Kuddu Vadvani. 676 01:04:23,360 --> 01:04:25,930 - Mother's name? - Sargam Teentani. 677 01:04:26,070 --> 01:04:27,670 ls your house in your name? 678 01:04:27,700 --> 01:04:30,150 Yes. But it's situated on the square. 679 01:04:30,190 --> 01:04:32,610 There's a fountain in the courtyard. 680 01:04:32,630 --> 01:04:35,960 lt's a two story building. There are ten rooms and a pond. 681 01:04:35,980 --> 01:04:37,550 Excellent. Fantastic. 682 01:04:37,810 --> 01:04:40,180 What is your education? 683 01:04:40,450 --> 01:04:42,890 Why have you adorned your hands with henna? 684 01:04:43,180 --> 01:04:46,920 l'm still uneducated, l've adorned the henna... 685 01:04:46,960 --> 01:04:48,460 because l'm still a child. 686 01:04:48,480 --> 01:04:51,230 You still suck your thumb instead of drinking milk. 687 01:04:51,460 --> 01:04:53,940 That means you still rock in a cradle. 688 01:04:54,240 --> 01:04:57,510 Did you send this marriage proposal? 689 01:04:57,620 --> 01:04:59,360 No, my father sent it. 690 01:04:59,890 --> 01:05:03,440 - ls this your photograph? - Do you think he's my father? 691 01:05:03,620 --> 01:05:05,990 lf you like me then say yes or go away. 692 01:05:06,010 --> 01:05:07,310 - We'll go. - Yes. 693 01:05:07,330 --> 01:05:09,940 What if l get angry due to the heat of the desert? 694 01:05:10,220 --> 01:05:13,780 And she's still a child. She's bread, but uncooked. 695 01:05:13,970 --> 01:05:18,590 Goodbye, Sargam Teentani. You didn't value me. 696 01:05:18,710 --> 01:05:23,060 You didn't value me, Teentani. You didn't value. 697 01:05:23,150 --> 01:05:24,890 You didn't value me, Teentani. 698 01:05:34,940 --> 01:05:36,140 Come, girl. 699 01:05:40,030 --> 01:05:41,230 Sit down. 700 01:05:42,660 --> 01:05:46,420 She resembles Anarkali and has the qualities of Basanti. 701 01:05:46,730 --> 01:05:50,770 - And she is your Basanti. - Well said, buddy. 702 01:05:51,110 --> 01:05:53,630 My Basanti is very skilled. 703 01:05:54,020 --> 01:05:56,960 She plays 'Kabaddi' (Sport), she spins the wheel... 704 01:05:57,270 --> 01:05:59,510 she kneads 20 kg flour. 705 01:05:59,540 --> 01:06:03,500 Why not? After all, your Basanti is from Punjab. 706 01:06:03,550 --> 01:06:06,400 l told you my Basanti is really skilledt. 707 01:06:07,000 --> 01:06:10,010 You'll be stunned when you hear her sing. 708 01:06:10,410 --> 01:06:13,930 Sing, dear. Sing the melodious song. 709 01:06:14,220 --> 01:06:18,730 Chant God's name and sing a superb song for sir. 710 01:06:19,300 --> 01:06:23,250 Can l also get a drop of water? My throat is parched. 711 01:06:23,570 --> 01:06:27,290 Drink the entire vessel. Why do you have to ask? 712 01:06:42,260 --> 01:06:44,650 Very good. You sing so well. 713 01:06:45,460 --> 01:06:49,210 Like a frog croaks in the rain. Like the buffalo in a cowshed. 714 01:06:49,760 --> 01:06:51,060 What a song! 715 01:06:51,400 --> 01:06:54,160 Miss Basanti, from where did you learn this song? 716 01:06:54,660 --> 01:06:59,070 l won't tell you. l'm feeling shy. 717 01:06:59,110 --> 01:07:02,010 My Basanti is wonderful. Right? 718 01:07:02,110 --> 01:07:05,170 - Didn't you feel elated? - l'm enchanted, sir. 719 01:07:05,530 --> 01:07:09,380 Don't worry, the prince's wedding procession will come here. 720 01:07:09,640 --> 01:07:11,420 l'm broke. 721 01:07:11,650 --> 01:07:15,650 l'll send my daughter in the palanquin. Then you handle the rest. 722 01:07:15,720 --> 01:07:20,140 Forget about the dowry, the love should be sacred. 723 01:07:20,760 --> 01:07:24,960 Make Basanti wear red. We'll bring the prince wearing yellow. 724 01:07:25,300 --> 01:07:28,220 Congratulations. Come whenever you like. 725 01:07:29,920 --> 01:07:31,320 - Let's go. - Come on. 726 01:07:31,340 --> 01:07:33,110 Kolhapur is still far. 727 01:07:34,930 --> 01:07:37,860 - Goodbye, sir. - Goodbye. 728 01:07:53,810 --> 01:07:56,690 Oh God, she's so good with the stick. 729 01:07:57,130 --> 01:07:59,460 - She can wield the sword as well. - Really? 730 01:07:59,930 --> 01:08:04,550 She practises 500 pushups and 1000 situps every day. 731 01:08:05,050 --> 01:08:08,390 Let her wrestle Dhara Singh and win the title of brave woman. 732 01:08:08,700 --> 01:08:10,400 l'll make all arrangements for sending her. 733 01:08:10,570 --> 01:08:14,830 Her tactics are so grand that it stuns the audience. 734 01:08:17,100 --> 01:08:18,530 She's so good that... 735 01:08:18,790 --> 01:08:21,900 she can even make King Kong forget his moves. 736 01:08:22,370 --> 01:08:25,170 Yes, dear, display your talent. 737 01:08:30,890 --> 01:08:33,330 Oh my God, where am l? 738 01:08:34,510 --> 01:08:35,710 ln Kolhapur. 739 01:08:36,130 --> 01:08:39,710 - And, where is uncle? - ln Solapur. 740 01:08:40,520 --> 01:08:42,180 How far is the hospital? 741 01:08:42,860 --> 01:08:44,640 My back is broken. 742 01:08:45,130 --> 01:08:46,880 Uncle, wake up. 743 01:08:47,380 --> 01:08:49,050 And let's flee. 744 01:08:49,440 --> 01:08:51,490 Sir, we'll be right back. 745 01:08:51,900 --> 01:08:54,380 We'll send a telegram to the king and queen and call them here. 746 01:08:54,810 --> 01:08:57,080 Help. Help. Police. 747 01:09:08,720 --> 01:09:10,900 Your father is very stubborn. 748 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 He'll never change his mind. 749 01:09:13,020 --> 01:09:15,120 But l won't let this proposal slip out of my hands. 750 01:09:15,140 --> 01:09:16,540 Write the letter quickly. 751 01:09:16,730 --> 01:09:18,630 And put your photograph in the envelope as well. 752 01:09:19,770 --> 01:09:22,500 l know Kumar can't live without you. 753 01:09:33,650 --> 01:09:36,660 - What's going on here secretly? - Nothing, nothing. 754 01:09:37,660 --> 01:09:39,060 Mind your own business. 755 01:09:51,020 --> 01:09:54,480 Today you'll be court-martialled again for the crime of mutiny. 756 01:09:55,860 --> 01:09:59,450 You, you'll surely ruin Roopa's life. 757 01:10:00,000 --> 01:10:01,100 Attention. 758 01:10:01,540 --> 01:10:02,640 Dismiss. 759 01:10:04,710 --> 01:10:07,900 lf you're a Colonel, then l'm the daughter of a general. 760 01:10:08,140 --> 01:10:10,390 Now l will court-martial you. 761 01:10:10,650 --> 01:10:11,950 - What? - Shut up. 762 01:10:24,650 --> 01:10:27,670 You carry on, uncle. l'll be right back. 763 01:10:28,200 --> 01:10:31,870 But who will answer Raja Bahadur's questions? 764 01:10:32,650 --> 01:10:35,070 l've already prepared a report and explained the rest. 765 01:10:35,260 --> 01:10:36,560 Be courageous, uncle. 766 01:10:36,600 --> 01:10:40,130 Courage. You'll certainly make me face the fire. 767 01:10:40,580 --> 01:10:41,780 Let's go. 768 01:10:41,950 --> 01:10:43,460 Sita-Ram. Sita-Ram. 769 01:10:43,480 --> 01:10:45,120 Sita-Ram (Mythological characters). Come on, brother. 770 01:10:49,520 --> 01:10:51,810 Poppadums from Happar, bangles from Benaras. 771 01:10:52,160 --> 01:10:54,500 'Bindiyas' (Accessory) from Jaipur and henna from Faridabad. 772 01:10:54,940 --> 01:10:57,480 Sweets from Delhi and buttermilk from Punjab. 773 01:10:57,780 --> 01:11:00,470 The attitude of Lucknow, kohl of Bareili. 774 01:11:00,650 --> 01:11:05,280 Two paisa a piece, four paisa for a packet. 775 01:11:06,050 --> 01:11:07,280 Wait, peddler. 776 01:11:12,890 --> 01:11:16,940 - You? - lt isn't me. lt's a peddler. 777 01:11:16,980 --> 01:11:18,850 But why are you dressed like this? 778 01:11:19,110 --> 01:11:21,410 Wonder what else l'll have to do for you? 779 01:11:21,970 --> 01:11:23,640 lt's a matter of life and death. 780 01:11:24,400 --> 01:11:25,900 But when did you return? 781 01:11:26,080 --> 01:11:28,740 lt might be now, or maybe it was 20 days ago. 782 01:11:28,960 --> 01:11:30,360 Pick up your things. 783 01:11:30,870 --> 01:11:33,090 l wanted you, not these things. 784 01:11:33,440 --> 01:11:34,940 l'm present here as well. 785 01:11:35,050 --> 01:11:36,750 What about the business you left for? 786 01:11:37,020 --> 01:11:38,320 l've rejected everyone. 787 01:11:38,510 --> 01:11:40,630 - But l couldn't reject one. - So, what now? 788 01:11:41,630 --> 01:11:43,030 That's what l'm wondering. 789 01:11:45,480 --> 01:11:47,080 Actually, l've fallen for that girl. 790 01:11:48,430 --> 01:11:49,830 ls she very beautiful? 791 01:11:49,870 --> 01:11:51,870 l've brought her photograph. Want to see it? 792 01:11:53,000 --> 01:11:54,200 l'll try. 793 01:12:12,040 --> 01:12:13,490 Wow. Wow. 794 01:12:13,900 --> 01:12:16,080 lf you want to see the true artistry of God... 795 01:12:17,410 --> 01:12:18,810 then feast your eyes. 796 01:12:24,520 --> 01:12:26,120 Look, take a good look. 797 01:12:27,590 --> 01:12:29,090 She really is very beautiful. 798 01:12:29,310 --> 01:12:31,290 Did you find her on earth or in heaven? 799 01:12:31,770 --> 01:12:33,270 l jumped into the sea. 800 01:12:35,300 --> 01:12:37,860 God has given me all l want. 801 01:12:39,410 --> 01:12:41,400 - Thank you, God. - What have you found, son? 802 01:12:41,930 --> 01:12:43,330 You look very happy. 803 01:12:43,500 --> 01:12:44,700 Come, mother. 804 01:12:44,760 --> 01:12:46,820 Let me show you the picture of my future wife. 805 01:12:47,270 --> 01:12:49,030 Kokila saw it and turned to ice. 806 01:12:49,340 --> 01:12:51,380 You turn into ice cream. l hope you give your opinion. 807 01:12:51,850 --> 01:12:52,950 Look. 808 01:12:55,580 --> 01:12:57,080 She really is very beautiful. 809 01:12:57,180 --> 01:12:58,780 But she seems a little aged. 810 01:12:59,330 --> 01:13:01,310 She isn't more than 60 years old, aunty. 811 01:13:01,380 --> 01:13:02,980 A few months, give or take. 812 01:13:03,050 --> 01:13:05,410 When you like her then age doesn't matter. 813 01:13:05,460 --> 01:13:06,660 That's right. 814 01:13:08,200 --> 01:13:11,030 Beauty lies in the eyes of the beholder. 815 01:13:11,550 --> 01:13:14,090 She has a moustache as well. 816 01:13:14,590 --> 01:13:16,420 Shall l shave off my moustache? 817 01:13:16,670 --> 01:13:18,270 Aunt, this is a mirror. 818 01:13:18,370 --> 01:13:19,770 - lt's a mirror. - Mirror. 819 01:13:20,170 --> 01:13:22,100 Yes. Here's the mirror. 820 01:13:22,270 --> 01:13:23,670 And here l go. 821 01:13:40,900 --> 01:13:43,140 After reading this report l feel that... 822 01:13:43,940 --> 01:13:46,180 not even one out of the six girls is worthy... 823 01:13:46,200 --> 01:13:48,230 - of becoming our daughter-in-law. - No. 824 01:13:48,770 --> 01:13:51,460 - That means all of them are useless and ugly. - Yes. 825 01:13:51,910 --> 01:13:54,360 - Did you go to a wrong address? - No. 826 01:13:54,720 --> 01:13:57,030 - You went to all the cities, didn't you? - Yes. 827 01:13:57,300 --> 01:13:59,770 - Do you know anything else other than yes and no? - No. 828 01:14:00,250 --> 01:14:01,650 Again the same nonsense. 829 01:14:01,670 --> 01:14:04,400 - Where is Kumar? - Here l am, father. 830 01:14:04,830 --> 01:14:06,900 - Hello, mother. - Bless you, son. 831 01:14:07,280 --> 01:14:08,720 What is all this? 832 01:14:09,430 --> 01:14:12,970 l spent Rs. 1 lakh to find these girls. 833 01:14:14,340 --> 01:14:16,010 l wrote it as l saw them. 834 01:14:16,180 --> 01:14:18,910 l mean, you can ask uncle. He went along too. 835 01:14:19,810 --> 01:14:22,680 And, son, where are you coming from? 836 01:14:22,710 --> 01:14:24,650 Me? l went to the mountains, father. 837 01:14:25,110 --> 01:14:26,410 Don't you remember? 838 01:14:26,700 --> 01:14:30,460 - And where is your luggage? - Luggage? 839 01:14:31,310 --> 01:14:33,110 Ask uncle about that. He had the luggage. 840 01:14:34,010 --> 01:14:36,040 You came from the mountains. 841 01:14:36,560 --> 01:14:38,450 And uncle has your luggage. 842 01:14:38,840 --> 01:14:41,370 The porter mistakenly loaded my luggage in his car. 843 01:14:41,720 --> 01:14:45,200 - l wandered in the mountains in these clothes. - Quiet! 844 01:14:46,380 --> 01:14:49,420 l feel something is wrong. 845 01:14:50,030 --> 01:14:51,130 Wrong? 846 01:14:54,760 --> 01:14:56,060 - Manager. - Yes, sir. 847 01:14:56,160 --> 01:14:57,560 - Come here. - Yes, sir. 848 01:14:59,070 --> 01:15:01,710 - Go right now and send an express telegram. - Yes, sir. 849 01:15:01,870 --> 01:15:05,910 - Make arrangements for calling all those girls here. - Yes, sir. 850 01:15:05,930 --> 01:15:08,840 - Now l will test them myself. - Yes, sir. 851 01:15:29,780 --> 01:15:33,130 Don't say it. l already know 852 01:15:33,790 --> 01:15:37,120 What's in your heart? What's in your heart? 853 01:15:53,810 --> 01:15:57,390 Your heart desires moonlit nights... 854 01:15:57,770 --> 01:16:01,410 and that we meet slyly... 855 01:16:01,710 --> 01:16:04,950 and that we talk about sweet nothings 856 01:16:31,710 --> 01:16:35,300 Your heart desires a misty ambience... 857 01:16:35,660 --> 01:16:39,240 and that we sing and dance somewhere far away... 858 01:16:39,580 --> 01:16:43,050 and the world feels jealous of us 859 01:16:43,590 --> 01:16:46,960 Don't say it. l already know 860 01:16:47,490 --> 01:16:50,760 What's in your heart? What's in your heart? 861 01:17:07,350 --> 01:17:10,820 Your heart wants us to wander around... 862 01:17:11,280 --> 01:17:14,810 among all the flowers and the leaves... 863 01:17:15,220 --> 01:17:18,720 and that we lose ourselves in the intoxication 864 01:17:19,200 --> 01:17:22,320 Don't say it. l already know 865 01:17:23,160 --> 01:17:26,420 What's in your heart? What's in your heart? 866 01:17:59,270 --> 01:18:00,730 Come and eat, dear. 867 01:18:01,110 --> 01:18:03,090 Why aaren't you eating? 868 01:18:03,820 --> 01:18:05,550 Leave me to my condition, mummy. 869 01:18:06,120 --> 01:18:08,410 For Gods sake leave me alone. 870 01:18:15,790 --> 01:18:17,210 What do you want to do? 871 01:18:17,760 --> 01:18:21,940 Exactly what Romeo did for Juliet. 872 01:18:23,630 --> 01:18:25,520 You will find two dead bodies. 873 01:18:26,690 --> 01:18:28,750 One here and another there. 874 01:18:29,400 --> 01:18:32,380 - Mummy. - No, no, that isn't possible. 875 01:18:33,230 --> 01:18:34,530 Come with me. 876 01:18:47,290 --> 01:18:49,780 Your young daughter is still unmarried... 877 01:18:50,180 --> 01:18:53,350 and the brave Colonel is smoking a cigar. 878 01:18:54,020 --> 01:18:56,610 l want to know whether you're worried about her or not. 879 01:18:57,260 --> 01:19:00,110 You mean to say l'm blind? 880 01:19:00,800 --> 01:19:03,660 lf you could see, then you would have noticed her plight. 881 01:19:04,800 --> 01:19:06,560 l say nothing is lost yet. 882 01:19:07,220 --> 01:19:10,220 l've heard that Raja Bahadur hasn't found a suitable girl yet. 883 01:19:11,800 --> 01:19:14,200 l don't see any suitable boy either. 884 01:19:19,440 --> 01:19:21,520 l don't know what to do. 885 01:19:22,470 --> 01:19:24,370 Please forsake your pride for the sake of Roopa. 886 01:19:24,640 --> 01:19:27,610 The bride's family forsakes its pride. and will always do so. 887 01:19:28,310 --> 01:19:33,150 l'll think about it. We'll have to do something. 888 01:19:33,660 --> 01:19:35,160 Shall l pack our bags? 889 01:19:35,390 --> 01:19:36,990 Just keep silent for a moment... 890 01:19:37,280 --> 01:19:38,780 and l'll appease Raja sir. 891 01:19:39,350 --> 01:19:40,950 l said l'll think about it. 892 01:19:41,560 --> 01:19:43,850 After all, it's the question of my moustache. 893 01:19:44,010 --> 01:19:45,410 Then shave it off. 894 01:19:45,690 --> 01:19:48,620 - We won't get such a proposal again. - l'll think about that, too. 895 01:19:49,460 --> 01:19:51,460 - Court-martial. - But listen to me. 896 01:19:51,480 --> 01:19:53,250 - Attention. - Again the same thing! 897 01:19:53,370 --> 01:19:55,240 - Right turn. - Oh God. 898 01:19:55,320 --> 01:19:57,700 - About turn. - Oh, God. 899 01:19:57,790 --> 01:19:58,990 Double march. 900 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 About turn. 901 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Halt. 902 01:20:10,040 --> 01:20:11,140 Dismiss. 903 01:20:17,880 --> 01:20:19,180 - Manager. - Yes, sir. 904 01:20:25,100 --> 01:20:27,170 - Have the guests arrived? - Yes, sir. 905 01:20:27,510 --> 01:20:29,360 - All of them? - Yes, sir. 906 01:20:29,590 --> 01:20:31,480 - Have they eaten? - Yes, sir. 907 01:20:31,500 --> 01:20:33,850 - Do they have any complaints? - Yes, sir. 908 01:20:34,170 --> 01:20:35,670 - What are their complaints? - Complaints? 909 01:20:35,820 --> 01:20:37,820 No, sir, no complaints. No complaints. 910 01:20:37,840 --> 01:20:40,930 l've told you a hundred times, stop speaking in English. 911 01:20:41,020 --> 01:20:42,510 l'm helpless, sir. 912 01:20:42,760 --> 01:20:44,500 The British have ruined my habits. 913 01:20:44,600 --> 01:20:46,420 At least speak proper English. 914 01:20:46,470 --> 01:20:47,700 Alright, sir. 915 01:20:48,090 --> 01:20:50,390 - How many guests? - 24, sir. 916 01:20:50,750 --> 01:20:55,080 - l hope you didn't put all 24 guests in one room? - No, sir. 917 01:20:55,280 --> 01:20:58,090 Six rooms, one girl, all well, house full. 918 01:20:59,010 --> 01:21:02,170 - Speak in Hindi. - Alright, sir. 919 01:21:02,260 --> 01:21:03,870 - English again? - l'm sorry. 920 01:21:03,940 --> 01:21:06,750 - l mean to say six rooms for one girl. - What? 921 01:21:07,220 --> 01:21:08,720 Six girls in one room. 922 01:21:08,870 --> 01:21:11,730 All the likely wives of Rajkumar are in room number seven. 923 01:21:12,120 --> 01:21:14,320 All the likely fathers-in-law in room number 11. 924 01:21:14,590 --> 01:21:16,840 All the likely mothers-in-law in room number 16. 925 01:21:16,960 --> 01:21:18,410 All the likely brothers-in-law... 926 01:21:18,450 --> 01:21:20,220 They aren't brothers-in-law, but servants, Manager. 927 01:21:20,240 --> 01:21:22,270 Yes, yes, yes, l know, ma'am. 928 01:21:22,580 --> 01:21:24,380 That's why l've put them in the shack. 929 01:21:24,570 --> 01:21:26,320 l might be weak in communication skills... 930 01:21:26,650 --> 01:21:28,630 but l know how to make proper arrangements. 931 01:21:29,030 --> 01:21:31,630 l want to meet my guests. 932 01:21:32,020 --> 01:21:34,100 Of course, of course. Come, sir. 933 01:21:41,350 --> 01:21:42,550 What now? 934 01:21:43,240 --> 01:21:44,540 We're trapped now. 935 01:21:45,040 --> 01:21:46,440 Think of an idea. 936 01:21:47,450 --> 01:21:49,360 - l've found it. - But what is it? 937 01:21:50,020 --> 01:21:52,410 - Have you ever seen shoes walk away, uncle? - Shoes? 938 01:21:52,980 --> 01:21:55,160 - Can shoes walk? - Of course they can. 939 01:21:55,530 --> 01:21:56,830 Here's the firecracker. 940 01:21:57,370 --> 01:21:59,070 lt explodes and the shoes start walking. 941 01:21:59,150 --> 01:22:01,240 The son's smarter than the father. 942 01:22:02,080 --> 01:22:03,580 Come, let me show you. 943 01:22:17,960 --> 01:22:20,130 Come, come in. Come, come. 944 01:22:23,860 --> 01:22:25,260 Good morning, young ladies. 945 01:22:25,570 --> 01:22:28,210 - How do you do? - Get up. Get up. 946 01:22:28,510 --> 01:22:31,840 Raja Bahadur. Your probable father-in-law. 947 01:22:32,430 --> 01:22:34,170 And she's his wife. 948 01:22:34,530 --> 01:22:36,950 Rajkumar's mother-in-law. 949 01:22:37,040 --> 01:22:40,300 - Manager. - Yes, sir. - Mind your tongue. - Yes, sir. 950 01:22:40,970 --> 01:22:45,040 My wife and l are very pleased to meet all of you. 951 01:22:50,530 --> 01:22:53,390 - What is your name? - Podda Mukherjee. 952 01:22:53,430 --> 01:22:55,660 - l'm from Kolkata. - Good. 953 01:22:58,240 --> 01:23:02,260 - And you? - l'm from Benaras. My name is Malti. 954 01:23:02,760 --> 01:23:03,860 Good. 955 01:23:06,950 --> 01:23:10,620 - And you? - l'm from Punjab. 956 01:23:11,860 --> 01:23:13,890 And my name is Basanti. 957 01:23:14,560 --> 01:23:16,270 What a sweet girl! 958 01:23:19,490 --> 01:23:22,500 And, where are you from? 959 01:23:23,870 --> 01:23:25,820 She's made in Madras, sir. 960 01:23:26,410 --> 01:23:27,940 She doesn't understand other languages. 961 01:23:28,330 --> 01:23:29,910 Her name is Bhanumati. 962 01:23:37,350 --> 01:23:41,200 - And you? - This girl is from Kolhapur, sir. 963 01:23:41,640 --> 01:23:46,210 Her name is Heerabai Bha, Bha, Bhalsekar. 964 01:23:46,580 --> 01:23:47,680 Good. 965 01:23:52,010 --> 01:23:53,990 She's a very attractive girl. 966 01:23:54,480 --> 01:23:58,300 - What is her name? - Kamla Kamlani. l'm from Sind. 967 01:23:58,440 --> 01:24:00,640 Very good. l'm from Sindh as well. 968 01:24:04,600 --> 01:24:05,900 They're all beautiful. 969 01:24:06,990 --> 01:24:08,390 They're all good looking. 970 01:24:11,060 --> 01:24:13,310 Children, all of you take a seat. 971 01:24:13,870 --> 01:24:15,470 l'll go to the other room. 972 01:24:16,100 --> 01:24:17,400 Let's go, dear. 973 01:24:25,450 --> 01:24:27,240 They brought us here and dumped us. 974 01:24:27,600 --> 01:24:29,700 We've invited trouble for ourselves. 975 01:24:29,950 --> 01:24:31,350 Get up from here. 976 01:24:32,630 --> 01:24:35,180 What are you doing? 977 01:24:36,070 --> 01:24:38,630 Attention please, attention everyone. 978 01:24:38,950 --> 01:24:43,210 Raja Bahadur and his wife are arriving here. 979 01:24:46,320 --> 01:24:48,790 Raja sir, listen to me first. 980 01:24:49,370 --> 01:24:50,770 l didn't get buttermilk. 981 01:24:50,930 --> 01:24:53,420 All l got was this boiled water and it was so bland. 982 01:24:53,600 --> 01:24:55,220 l don't want your tea. 983 01:24:56,060 --> 01:24:57,250 - Manager. - Yes. 984 01:24:57,460 --> 01:25:01,480 - What's he saying? - He's praising my hospitality, sir. 985 01:25:01,670 --> 01:25:03,070 Very good, very good. 986 01:25:03,330 --> 01:25:06,260 Please be seated. We'll meet again. 987 01:25:06,290 --> 01:25:09,290 Where are you running off to? Let's chat. 988 01:25:09,780 --> 01:25:12,180 Sir, sir, don't worry, don't worry. 989 01:25:12,360 --> 01:25:14,360 The buttermilk is on the way. 990 01:25:14,380 --> 01:25:16,000 Coming soon, coming. 991 01:25:17,900 --> 01:25:20,900 Oh, God. Let's go. 992 01:25:27,960 --> 01:25:29,740 Attention please, attention everyone. 993 01:25:29,960 --> 01:25:32,380 Raja Bahadur and his wife are arriving here. 994 01:25:33,270 --> 01:25:36,780 Oh, so she's Mrs. Raja Bahadur. 995 01:25:37,240 --> 01:25:39,410 Where is my daughter? 996 01:25:40,060 --> 01:25:41,290 - Manager. - Yes. 997 01:25:41,310 --> 01:25:42,610 What's she saying? 998 01:25:42,680 --> 01:25:45,620 She's saying, "Madam, you're so nice". 999 01:25:45,840 --> 01:25:48,970 No, that's not it. l mean something else. 1000 01:25:49,420 --> 01:25:51,610 And why has he come in our room. 1001 01:25:51,630 --> 01:25:53,790 l'm leaving, l'm leaving. Come, sir, come. 1002 01:25:53,990 --> 01:25:55,820 We still have one more room to visit. Come. 1003 01:25:59,840 --> 01:26:01,040 Oh, God. 1004 01:26:01,920 --> 01:26:03,480 - Come. - Come. 1005 01:26:11,320 --> 01:26:14,320 ls he marrying the girls or their mothers? 1006 01:26:15,900 --> 01:26:17,660 - l didn't like the fathers. - But, sir... 1007 01:26:17,680 --> 01:26:19,690 - Be quiet. - Thank you, thank you. 1008 01:26:19,900 --> 01:26:23,180 And, sir, you'll be really pleased... 1009 01:26:23,470 --> 01:26:25,370 to see the brothers-in-law of Rajkumar. 1010 01:26:25,420 --> 01:26:28,740 - Brothers-in-law? - Yes, yes. - They aren't brothers-in-law, but servants. 1011 01:26:28,890 --> 01:26:31,050 l remember, Your Highness. This way. 1012 01:27:06,100 --> 01:27:07,700 Would you like some fruit, sir? 1013 01:27:08,520 --> 01:27:10,190 What happened? Why arn't you eating? 1014 01:27:44,620 --> 01:27:46,710 Where are my slippers? 1015 01:27:48,520 --> 01:27:50,550 My slippers are worth Rs. 60. 1016 01:27:50,750 --> 01:27:52,680 Hey, where are my slippers? 1017 01:27:55,330 --> 01:27:57,720 Slippers? l don't know. 1018 01:27:58,030 --> 01:27:59,230 Ask them. 1019 01:28:00,530 --> 01:28:02,850 Hey, where did you hide my slippers? 1020 01:28:03,140 --> 01:28:05,490 l don't know, l don't know. He does. 1021 01:28:06,860 --> 01:28:08,540 Hey, Kolhapuri wrestler? 1022 01:28:08,970 --> 01:28:11,500 Trying to lock horns with me? 1023 01:28:14,570 --> 01:28:16,130 Did you find your shoes? 1024 01:28:22,630 --> 01:28:25,760 Curse you. Did you have to fall on me? 1025 01:28:25,780 --> 01:28:28,440 - Couldn't you fall off to the side? - l don't know. - Curse you. 1026 01:28:28,730 --> 01:28:31,860 - You ruined my... - l don't know. 1027 01:28:32,720 --> 01:28:35,510 Hey, you Benarasi woman, who'll wash these clothes? 1028 01:28:35,540 --> 01:28:37,450 Ask her to wash them. l won't wdo it. 1029 01:28:37,800 --> 01:28:41,630 Mind your tongue. Don't you dare insult me. 1030 01:28:41,890 --> 01:28:44,180 l'll teach all of you a lesson. 1031 01:28:44,820 --> 01:28:48,200 - Get lost you. - Don't blabber. 1032 01:28:48,500 --> 01:28:50,630 My husband is a wrestler from Kolhapur. 1033 01:28:50,990 --> 01:28:54,640 He'll wring your neck. Who do you think you are? 1034 01:28:54,920 --> 01:28:57,310 lf you come at me l'll slap you. 1035 01:28:58,370 --> 01:29:00,680 ls that so? Who do you think you are? 1036 01:29:01,240 --> 01:29:03,400 She's a very annoying woman. 1037 01:29:03,970 --> 01:29:06,050 ls that so? 1038 01:29:06,070 --> 01:29:09,120 Who do you think you are? 1039 01:29:09,810 --> 01:29:12,670 - She's a very quarrelsome woman. - ls that so? 1040 01:29:13,400 --> 01:29:15,510 Wait. l'll teach you all a lesson. 1041 01:29:15,550 --> 01:29:17,710 Get lost, get lost. 1042 01:29:17,730 --> 01:29:20,040 l'll teach you a lesson. l'll beat you. 1043 01:29:20,350 --> 01:29:22,770 Let me see, let me see. 1044 01:29:22,850 --> 01:29:25,900 l want to see it. 1045 01:29:26,990 --> 01:29:28,190 Oh, no. 1046 01:29:28,900 --> 01:29:30,260 That's Rajkumar's photograph. 1047 01:29:30,980 --> 01:29:33,090 Of my would-be husband. 1048 01:29:33,160 --> 01:29:34,860 - She broke it. - She broke it. 1049 01:29:34,890 --> 01:29:36,220 - She broke it. 1050 01:29:36,250 --> 01:29:37,550 She broke it. 1051 01:29:53,460 --> 01:29:56,820 Listen to me. Listen to me. 1052 01:29:57,160 --> 01:29:58,510 Listen to me. 1053 01:29:58,570 --> 01:29:59,890 Wait. Wait. 1054 01:30:00,220 --> 01:30:03,290 Listen to me. 1055 01:30:05,910 --> 01:30:07,650 Listen to me. 1056 01:30:07,800 --> 01:30:09,990 Wait. Listen to me. 1057 01:30:10,620 --> 01:30:12,790 Police. Police. 1058 01:30:15,110 --> 01:30:18,310 Wait. Catch. 1059 01:30:32,120 --> 01:30:35,630 The British government conferred a landlord... 1060 01:30:35,750 --> 01:30:39,020 with the title of 'Raja' and made him go crazy. 1061 01:30:42,030 --> 01:30:44,940 Now do you see the consequence of this unique 'Swayamvar'. 1062 01:30:45,530 --> 01:30:50,300 lt's the fault of that manager. 1063 01:30:51,000 --> 01:30:55,460 That fool's arrangement was disgusting. 1064 01:30:55,650 --> 01:30:56,850 Help. Help. 1065 01:30:58,670 --> 01:30:59,970 What happened, manager? 1066 01:31:00,270 --> 01:31:02,870 This manager has been broken. 1067 01:31:03,110 --> 01:31:04,970 All the likely brothers-in-law of Rajkumar... 1068 01:31:05,010 --> 01:31:08,320 are fighting amongst themselves and have injured themselves. 1069 01:31:08,610 --> 01:31:10,110 Police, save me. l'm sorry. 1070 01:31:10,180 --> 01:31:12,600 Police, save me. Police save me. 1071 01:31:13,030 --> 01:31:15,090 He screams so loudly. 1072 01:31:16,230 --> 01:31:17,530 What happened, father? 1073 01:31:18,030 --> 01:31:20,470 Mother, did you thrash father? 1074 01:31:21,550 --> 01:31:23,480 Listen to that. 1075 01:31:24,580 --> 01:31:26,240 Say something. 1076 01:31:28,240 --> 01:31:31,000 There was a quarrel at home, son. 1077 01:31:31,880 --> 01:31:36,280 And l got hurt in it as well. 1078 01:31:36,460 --> 01:31:39,320 Oh, God. 1079 01:31:41,440 --> 01:31:43,140 What will the guests think, hearing this? 1080 01:31:43,360 --> 01:31:46,670 These fools are the ones who did it. 1081 01:31:47,060 --> 01:31:50,040 They've broken my belongings worth millions. 1082 01:31:52,080 --> 01:31:53,280 That's okay. 1083 01:31:53,340 --> 01:31:55,420 Such things are common at the time of marriage. 1084 01:31:56,170 --> 01:31:58,070 So tell me, have you chosen a daughter-in-law? 1085 01:31:58,420 --> 01:31:59,620 No, son. 1086 01:32:00,220 --> 01:32:05,270 But l surely will before evening. 1087 01:32:06,000 --> 01:32:08,690 Before deciding that, you'll have to make another decision first. 1088 01:32:09,480 --> 01:32:12,490 For God's sake, get these troublemakers out of the house, son. 1089 01:32:12,670 --> 01:32:17,950 Wait. l've spent Rs. 1 lakh for this job. 1090 01:32:18,010 --> 01:32:21,280 He'll suffer a loss of a one million. 1091 01:32:21,370 --> 01:32:22,770 l'll call the police. 1092 01:32:22,900 --> 01:32:24,970 There's no need to trouble the police, mother. 1093 01:32:25,150 --> 01:32:27,150 The guests have made arrangements to go to the hospital. 1094 01:32:27,170 --> 01:32:28,730 Take a look. 1095 01:32:29,460 --> 01:32:31,260 A procession of the martyrs of the 'Swayamvar'. 1096 01:32:31,320 --> 01:32:33,650 l didn't get my buttermilk. 1097 01:32:34,040 --> 01:32:35,840 All l got was that stupid boiled water. 1098 01:32:36,140 --> 01:32:38,280 Everyone is a shoe thief. 1099 01:32:38,300 --> 01:32:40,160 Forgive me for the trouble caused, sir. 1100 01:32:51,490 --> 01:32:55,890 They fought among themselves and l was left as a bachelor 1101 01:32:56,500 --> 01:33:01,060 All the guests left and the groom was left behind 1102 01:33:08,520 --> 01:33:11,980 How can this matter be solved when there's no solution to it? 1103 01:33:12,140 --> 01:33:15,670 l'm better off as a bachelor 1104 01:34:03,960 --> 01:34:07,460 Aspirants were called from all directions 1105 01:34:07,630 --> 01:34:11,130 Fools and idiots were brought along as well 1106 01:34:19,050 --> 01:34:23,000 Faces that can give you heartburn 1107 01:34:26,460 --> 01:34:29,780 l'm better off as a bachelor 1108 01:34:37,090 --> 01:34:40,590 They fought and brawled with each other 1109 01:34:40,750 --> 01:34:44,310 Some were crippled while others were disabled 1110 01:34:56,780 --> 01:35:00,240 All the desires of marriage were shattered 1111 01:35:09,310 --> 01:35:12,790 Father spent his wealth but in vain 1112 01:35:16,290 --> 01:35:19,470 l'm better off as bachelor 1113 01:35:23,060 --> 01:35:26,380 How can this matter be solved when there's no solution to it? 1114 01:35:26,410 --> 01:35:29,190 l'm better off as bachelor 1115 01:36:05,570 --> 01:36:06,970 Here comes my damsel. 1116 01:36:07,590 --> 01:36:11,640 lf someone sees me, l'll be barred from entering the palace. 1117 01:36:12,230 --> 01:36:13,830 No one can dare say anything. 1118 01:36:13,990 --> 01:36:15,810 The guests have taught everyone a good lesson. 1119 01:36:16,760 --> 01:36:21,260 On this happy occasion, we will have dinner and breakfast together. 1120 01:36:23,090 --> 01:36:25,770 - Really? - You can believe it or not. 1121 01:36:26,580 --> 01:36:29,650 The food should be tasty and scrumptious. 1122 01:36:30,770 --> 01:36:32,270 You can't get anything other... 1123 01:36:32,630 --> 01:36:34,900 than bread and lentils in a poor woman's shack. 1124 01:36:36,660 --> 01:36:39,740 - Peace. - And light. 1125 01:36:40,340 --> 01:36:42,480 - You must have pickle. - Move. - Here you go. 1126 01:36:45,800 --> 01:36:47,200 Now close your mouth. 1127 01:36:47,230 --> 01:36:49,190 You've made everything seem so lively. 1128 01:36:49,370 --> 01:36:52,020 - l'm leaving. - l'm coming, once l change. 1129 01:37:18,630 --> 01:37:19,830 Oh, God. 1130 01:37:31,250 --> 01:37:33,460 Mother. Father. 1131 01:37:34,370 --> 01:37:36,190 l'm back again, Kumar. 1132 01:37:36,540 --> 01:37:40,820 - What is it, son? - Daddy, look there. 1133 01:37:41,160 --> 01:37:43,660 Roopa, my child. 1134 01:37:43,840 --> 01:37:46,140 You remembered and we're here. 1135 01:37:46,710 --> 01:37:48,110 This is called love. 1136 01:37:52,170 --> 01:37:53,670 And you are? 1137 01:37:54,580 --> 01:37:56,590 You don't recognize me now? 1138 01:37:57,420 --> 01:37:58,920 You have a manly voice. 1139 01:37:59,740 --> 01:38:01,240 But with a woman's face. 1140 01:38:03,540 --> 01:38:05,990 l don't remember seeing this face before. 1141 01:38:06,380 --> 01:38:07,880 What's wrong with my face? 1142 01:38:09,000 --> 01:38:10,300 l'm Jung Bahadur. 1143 01:38:10,550 --> 01:38:11,850 Colonel Jung Bahadur. 1144 01:38:12,620 --> 01:38:15,290 You're Colonel Jung Bahadur? 1145 01:38:17,530 --> 01:38:21,640 Excuse me, but he had a big moustache on his lip. 1146 01:38:22,200 --> 01:38:24,190 His moustache has been shaved off. 1147 01:38:24,360 --> 01:38:29,760 Oh, you should have worn a woman's clothes. 1148 01:38:30,330 --> 01:38:32,420 Are you listening to this fake king's nonsense? 1149 01:38:32,940 --> 01:38:35,450 What did you promise me when leaving home? 1150 01:38:35,910 --> 01:38:37,310 l don't remember anything. 1151 01:38:37,750 --> 01:38:39,350 Ask him to shut up first. 1152 01:38:39,420 --> 01:38:40,820 First lower your head. 1153 01:38:41,310 --> 01:38:42,610 Lower your head. 1154 01:38:43,230 --> 01:38:44,830 After all, we're the girl's parents. 1155 01:38:48,990 --> 01:38:50,490 Where are you going, son? 1156 01:38:50,560 --> 01:38:52,820 - Roopa is here to see you. - l'll be right back, mother. 1157 01:38:52,840 --> 01:38:54,840 - ln two minutes. - Then take her along as well. 1158 01:38:55,100 --> 01:38:57,000 We need to discuss something important with the Colonel. 1159 01:38:57,220 --> 01:38:58,650 - Go, dear. - Come, dear. 1160 01:38:59,440 --> 01:39:00,840 l mean come, madam. 1161 01:39:08,580 --> 01:39:10,990 And you come this way, sir. 1162 01:39:12,120 --> 01:39:13,920 l feel pity for your state. 1163 01:39:14,660 --> 01:39:16,890 You'll get tired standing here. 1164 01:39:17,650 --> 01:39:20,860 l say, since you've shaved off your moustache... 1165 01:39:21,400 --> 01:39:23,070 then why be so arrogant? 1166 01:39:23,260 --> 01:39:24,960 Have you finished or is there more? 1167 01:39:25,200 --> 01:39:27,440 - l've finished. - Then stop blabbering. 1168 01:39:32,380 --> 01:39:33,580 Just argue? 1169 01:39:34,460 --> 01:39:35,860 You can shoot me. 1170 01:39:36,200 --> 01:39:38,520 l've heard the Colonel's daughter can be acquitted... 1171 01:39:38,570 --> 01:39:39,970 for even four murders. 1172 01:39:40,070 --> 01:39:41,860 Take a seat. l'll be right back. 1173 01:39:42,320 --> 01:39:44,020 l'll come along with you as well. 1174 01:39:44,600 --> 01:39:45,900 A fine mess. 1175 01:39:46,170 --> 01:39:49,780 Whenever you stick to me, l suffer a loss in the business. 1176 01:39:50,660 --> 01:39:52,360 lt's a matter of life and death. 1177 01:39:54,910 --> 01:39:58,760 Oh, so you're also taking interest in business these days? 1178 01:40:00,130 --> 01:40:01,810 - Yes. - What do you buy? 1179 01:40:03,750 --> 01:40:04,850 Heart. 1180 01:40:06,020 --> 01:40:09,230 - And what do you sell? - Heart. 1181 01:40:10,990 --> 01:40:13,710 You naughty fellow. 1182 01:40:15,880 --> 01:40:17,580 You shouldn't lose your heart that often. 1183 01:40:18,410 --> 01:40:21,090 And anyway, your heart is with someone else. 1184 01:40:22,250 --> 01:40:23,850 l'll file a case against you. 1185 01:40:24,330 --> 01:40:29,220 - Understand? - No. My heart belongs to another. 1186 01:40:30,160 --> 01:40:31,880 And the one who has your heart... 1187 01:40:32,780 --> 01:40:35,340 her name is Roopa Rani B.A. B.T. 1188 01:40:35,800 --> 01:40:37,400 You aren't BT, you're TB, darling. 1189 01:40:38,800 --> 01:40:40,330 TB. 1190 01:40:43,680 --> 01:40:44,780 TB. 1191 01:40:45,210 --> 01:40:48,810 l mean, Tarzan's 'Beti' (Daughter). That means you. 1192 01:40:49,120 --> 01:40:53,770 - Roopa Rani. BA. - TB. 1193 01:40:59,250 --> 01:41:02,130 - l've a complaint against you two. - Complaint? 1194 01:41:03,340 --> 01:41:04,540 What complaint? 1195 01:41:04,900 --> 01:41:08,110 What quality did our Roopa lack that you arranged for a 'Swayamvar'? 1196 01:41:08,620 --> 01:41:11,730 You never stated your wishes for Roopa. 1197 01:41:12,160 --> 01:41:13,760 So we never thought about it. 1198 01:41:13,970 --> 01:41:15,650 What was our mistake? 1199 01:41:15,840 --> 01:41:17,880 lt was the mistake of his moustache. 1200 01:41:18,260 --> 01:41:20,910 He never let me speak, and didn't say anything himself, either. 1201 01:41:22,120 --> 01:41:23,520 Pardon me, sister-in-law. 1202 01:41:23,640 --> 01:41:25,900 Was it a moustache or the locks of Fort Aligarh. 1203 01:41:26,730 --> 01:41:28,660 Call it what you may. 1204 01:41:29,160 --> 01:41:30,760 Our honor rests in your hands. 1205 01:41:30,890 --> 01:41:33,140 l've heard it. Talk sternly like a man. 1206 01:41:33,520 --> 01:41:36,010 lt's not a crime to be the father of a daughter. 1207 01:41:42,700 --> 01:41:46,980 You're always in my heart. 1208 01:41:50,130 --> 01:41:55,280 You're always in my heart. 1209 01:41:58,100 --> 01:42:01,250 l feel like sitting where you are. 1210 01:42:01,960 --> 01:42:05,670 Flies always hover around the honey. 1211 01:42:08,770 --> 01:42:10,170 Am l a fly? 1212 01:42:11,560 --> 01:42:15,380 No. A bee. 1213 01:42:19,290 --> 01:42:21,740 You naughty fellow. 1214 01:42:25,230 --> 01:42:26,630 Bring it. Bring it. 1215 01:42:26,670 --> 01:42:28,720 - Get up, son. You have some also. - But what? 1216 01:42:28,880 --> 01:42:31,280 - Sweetmeat. Sweetmeat. - Sweetmeats. 1217 01:42:31,390 --> 01:42:33,040 But what are these sweetmeats for? 1218 01:42:33,090 --> 01:42:34,290 Engagement sweetmeats. 1219 01:42:34,480 --> 01:42:37,400 Uncle, you turned out to be a sly person. 1220 01:42:37,440 --> 01:42:41,040 Not him. You got engaged, son. To Roopa. 1221 01:42:41,550 --> 01:42:42,960 To Roopa? 1222 01:42:55,210 --> 01:42:57,650 You've dressed nicely today. 1223 01:42:57,860 --> 01:42:59,640 - You should change as well, mother. - Why? 1224 01:42:59,990 --> 01:43:02,410 - Today he'll have dinner here? - Who? 1225 01:43:03,000 --> 01:43:05,900 Don't ask anything else, mother. l feel shy. 1226 01:43:10,620 --> 01:43:12,810 - Hello, aunty. - Bless you, dear. 1227 01:43:13,450 --> 01:43:15,210 - Madam has sent sweetmeats. - Sweetmeats? 1228 01:43:16,010 --> 01:43:18,760 - What are these sweetmeats for? - The young master got engaged. 1229 01:43:19,200 --> 01:43:21,730 - Engaged? - Yes, with the Colonel's daughter. 1230 01:43:34,310 --> 01:43:36,100 - What's wrong? - What's wrong, son? 1231 01:43:36,470 --> 01:43:38,460 Something's wrong in my stomach, mother. 1232 01:43:38,810 --> 01:43:41,110 Was it a sweetmeat or a purgative? 1233 01:43:41,250 --> 01:43:42,850 - Shall l call the doctor? - Doctor. 1234 01:43:42,950 --> 01:43:46,480 No need to call the doctor, mother. l'll be right back. 1235 01:43:46,720 --> 01:43:47,920 Excuse me. 1236 01:43:52,130 --> 01:43:54,360 Please continue, continue eating. 1237 01:44:06,860 --> 01:44:11,700 You didn't come and the mist of sorrow surrounded me 1238 01:44:12,070 --> 01:44:16,670 The moonlit night faded away as well 1239 01:44:41,520 --> 01:44:47,100 As l woke up at night tears trickled down 1240 01:44:53,740 --> 01:44:58,710 l kept yearning to see him 1241 01:45:03,420 --> 01:45:08,090 The cool breeze scorched my heart 1242 01:45:08,460 --> 01:45:13,010 The moonlit night faded away as well 1243 01:45:13,430 --> 01:45:16,390 You didn't come 1244 01:45:28,060 --> 01:45:33,720 With only the false desires... 1245 01:45:40,230 --> 01:45:45,330 l stay awake only for you 1246 01:45:49,770 --> 01:45:54,360 The moon and stars slipped into slumber as well 1247 01:45:54,770 --> 01:45:59,370 The moonlit night faded away as well 1248 01:45:59,740 --> 01:46:02,740 You didn't come 1249 01:46:14,380 --> 01:46:19,890 How do l look at nature's wonders? 1250 01:46:26,480 --> 01:46:31,670 What do l say to the flowing breeze? 1251 01:46:36,220 --> 01:46:40,720 All the happiness in my life faded away 1252 01:46:41,100 --> 01:46:45,660 The moonlit night faded away as well 1253 01:46:46,080 --> 01:46:50,650 You didn't come and the mist of sorrow surrounded me 1254 01:46:51,000 --> 01:46:55,570 The moonlit night faded away as well 1255 01:46:55,900 --> 01:46:59,390 You didn't come 1256 01:47:16,270 --> 01:47:19,150 He's snoring away. 1257 01:47:19,460 --> 01:47:22,340 Strange boy. Has his condition worsened? 1258 01:47:22,730 --> 01:47:25,330 Let him sleep. Let's go. 1259 01:47:27,220 --> 01:47:28,420 Come, come. 1260 01:47:31,050 --> 01:47:32,450 Let's go, Colonel sir. 1261 01:47:40,690 --> 01:47:42,190 Go and get some rest. 1262 01:47:42,770 --> 01:47:45,820 Colonel sir and l will sit and chat. 1263 01:47:51,180 --> 01:47:52,680 Take a seat, Colonel sir. 1264 01:48:37,740 --> 01:48:41,690 The truth is, a moustache is nothing but a problem on a man's face. 1265 01:48:43,180 --> 01:48:46,380 Take my advice and shave off your moustache as well. 1266 01:48:48,170 --> 01:48:50,810 lt feels very nice to caress the face. 1267 01:48:51,470 --> 01:48:56,780 l will caress your face whenever l feel like it. 1268 01:48:58,410 --> 01:48:59,610 Feeling shy? 1269 01:49:11,450 --> 01:49:12,650 Hey, watchman. 1270 01:49:15,220 --> 01:49:16,420 Come here. 1271 01:49:17,220 --> 01:49:18,850 Of the vulture whose tail was cut off. 1272 01:49:19,410 --> 01:49:22,550 - l remember one example, too. - l'll listen to it. 1273 01:49:23,220 --> 01:49:24,720 Why don't you answer me? 1274 01:49:24,980 --> 01:49:26,900 The watchman isn't running away. 1275 01:49:27,480 --> 01:49:29,310 Finish talking to me first. 1276 01:49:30,040 --> 01:49:32,160 Go, do your work. 1277 01:49:40,820 --> 01:49:43,000 - Tell me, darling. - Not this way. 1278 01:49:43,260 --> 01:49:45,470 We'll sit down and have a talk, sweetheart. 1279 01:49:45,740 --> 01:49:47,520 ls that so? Okay. 1280 01:49:58,600 --> 01:50:03,170 You were ignorant, but l didn't rack my brains either. 1281 01:50:04,890 --> 01:50:06,190 Have patience, dear. 1282 01:50:08,990 --> 01:50:11,570 - Who is it? - Watchman. 1283 01:50:13,300 --> 01:50:16,540 Rajkumar has sent me to eat dinner in his place. 1284 01:50:17,360 --> 01:50:18,950 Bring it quickly. l'm hungry. 1285 01:50:19,100 --> 01:50:21,550 We didn't cook anything today, watchman. 1286 01:50:21,770 --> 01:50:24,010 That means you didn't cook anything. 1287 01:50:24,560 --> 01:50:27,880 Strange girl. l'll have to stay hungry today. 1288 01:50:30,560 --> 01:50:31,760 Who, Kumar? 1289 01:50:31,950 --> 01:50:33,990 - What is this joke, son? - Joke? 1290 01:50:34,530 --> 01:50:36,160 You've shattered my child's heart. 1291 01:50:36,250 --> 01:50:39,220 Her heart is so fragile. lt shatters all the time. 1292 01:50:41,170 --> 01:50:42,570 - What is this? - Sweetmeat. 1293 01:50:42,670 --> 01:50:45,290 Sweetmeat? Then l'll eat this today. 1294 01:50:45,370 --> 01:50:47,120 These are your engagement sweetmeats, son. 1295 01:50:47,500 --> 01:50:48,700 My engagement? 1296 01:50:48,850 --> 01:50:51,320 Oh, so, you've made preparations as well? 1297 01:50:51,540 --> 01:50:52,940 lt's from the palace. 1298 01:50:53,280 --> 01:50:54,980 lt was distributed when you got engaged. 1299 01:50:55,200 --> 01:50:58,100 Not me, my uncle got engaged, aunty. 1300 01:50:58,650 --> 01:51:01,000 You mean to say l was mistaken? 1301 01:51:01,520 --> 01:51:03,390 Yes. You're mistaken. 1302 01:51:03,680 --> 01:51:06,490 l kept lying for your sake the entire day. 1303 01:51:06,660 --> 01:51:09,660 And you don't even cook a meal for me. 1304 01:51:11,720 --> 01:51:13,420 - l'll get it right away. - Forget it. 1305 01:51:13,460 --> 01:51:15,900 - l won't make that mistake again. - Swear on me. 1306 01:51:15,970 --> 01:51:19,420 - You're the one that's hungry. - Fine, l'll eat. 1307 01:51:19,560 --> 01:51:21,600 - Then eat. - Bring me something. 1308 01:51:22,130 --> 01:51:23,330 Right away. 1309 01:51:33,450 --> 01:51:35,440 Now l'm feeling sleepy. 1310 01:51:36,000 --> 01:51:37,300 We'll continue tomorrow. 1311 01:51:37,960 --> 01:51:40,320 - Goodnight. - Very goodnight. 1312 01:51:49,970 --> 01:51:51,800 Who turned on the light? 1313 01:51:55,320 --> 01:51:57,390 You're awake? 1314 01:51:58,160 --> 01:51:59,760 How are you feeling now, son? 1315 01:52:01,400 --> 01:52:03,810 - Who are you? - Watchman. 1316 01:52:04,610 --> 01:52:06,460 And what are you doing here? 1317 01:52:07,080 --> 01:52:09,250 Waiting for the young master. 1318 01:52:09,580 --> 01:52:11,180 And where is the young master? 1319 01:52:11,620 --> 01:52:13,910 He goes to the flower vendor's shack every day, sir. 1320 01:52:14,090 --> 01:52:16,570 All of you are disloyal. 1321 01:52:16,740 --> 01:52:18,340 Why didn't you tell me before? 1322 01:52:18,860 --> 01:52:20,450 What's wrong? What's wrong? 1323 01:52:20,660 --> 01:52:22,360 Why are you screaming at the servants? 1324 01:52:22,390 --> 01:52:24,760 Do you know what your son has done? 1325 01:52:25,440 --> 01:52:28,310 Speak softly. We have guests in the house. 1326 01:52:29,130 --> 01:52:30,630 This is a fine mess. 1327 01:52:36,840 --> 01:52:38,040 Delicious lentils. 1328 01:52:38,670 --> 01:52:40,140 Delicious millet bread. 1329 01:52:40,970 --> 01:52:42,370 And a wonderful cook. 1330 01:52:42,880 --> 01:52:44,280 You cook very well. 1331 01:52:44,790 --> 01:52:47,770 l've eaten enough for three days. 1332 01:52:48,480 --> 01:52:51,570 Now if l can get a glass of cold water and a mat... 1333 01:52:52,140 --> 01:52:54,390 then l'll start eating again after l get up in the morning. 1334 01:53:01,840 --> 01:53:04,510 - You're stomach has swelled up. - l don't care. 1335 01:53:05,100 --> 01:53:07,620 l'll sleep soundly. Give it. 1336 01:53:17,040 --> 01:53:20,230 See, it got digested so quickly. Bring me more. 1337 01:53:20,530 --> 01:53:23,590 - How much are you going to eat? - As much as you eat in a year. 1338 01:53:23,820 --> 01:53:26,430 - Bring it quickly. l'm hungry. - l'll get it right away. 1339 01:53:35,170 --> 01:53:37,260 - Kumar. - Mother. 1340 01:53:43,280 --> 01:53:46,250 - Let's go home, son. The doctor's here. - Why? 1341 01:53:46,740 --> 01:53:48,340 Didn't you have a stomache ache? 1342 01:53:48,440 --> 01:53:49,740 Ache? Oh, no. 1343 01:53:50,150 --> 01:53:53,950 Yes, yes the sweetmeats. Was it sweetmeat or purgatives? 1344 01:53:54,260 --> 01:53:56,340 - Then let's go, son, let's go. - Let's go. 1345 01:53:58,550 --> 01:53:59,750 Let's go. 1346 01:54:10,730 --> 01:54:13,580 - You betrayed your own benefactor. - Sir. 1347 01:54:13,670 --> 01:54:16,230 Traitors. You tried to entrap my son. 1348 01:54:16,270 --> 01:54:18,160 Sir, it isn't our fault. 1349 01:54:18,180 --> 01:54:19,880 Manager, throw them out of the house. 1350 01:54:19,900 --> 01:54:21,400 - Set fire to the shack. 1351 01:54:21,420 --> 01:54:24,460 - Get rid of this problem forever. - No, no. 1352 01:54:24,930 --> 01:54:26,120 Move back. 1353 01:54:29,780 --> 01:54:31,410 Fire. Fire. 1354 01:54:32,260 --> 01:54:34,700 What is this commotion? What is this fire? 1355 01:54:39,270 --> 01:54:41,660 Fire. Fire. 1356 01:54:43,170 --> 01:54:44,760 Fire. Fire. 1357 01:54:59,050 --> 01:55:01,400 Come, come, sister-in-law. 1358 01:55:02,590 --> 01:55:05,340 We were waiting for you. Take a seat. 1359 01:55:07,050 --> 01:55:09,690 Sister-in-law, the priest says... 1360 01:55:10,270 --> 01:55:12,230 that today is very auspicious. 1361 01:55:13,260 --> 01:55:18,240 He suggests that there can't be a better day for the marriage. 1362 01:55:18,900 --> 01:55:22,320 l feel that Roopa and Kumar should get married... 1363 01:55:23,250 --> 01:55:25,440 before the day ends. 1364 01:55:26,170 --> 01:55:27,840 What do you think, sister-in-law? 1365 01:55:28,080 --> 01:55:31,470 The Colonel will make this decision. 1366 01:55:32,640 --> 01:55:34,040 l'll go call him. 1367 01:55:35,150 --> 01:55:39,510 He's a stern man, but you're more sensible. 1368 01:55:39,990 --> 01:55:43,480 Say yes. l have to make the other preparations as well. 1369 01:55:44,020 --> 01:55:45,240 - Right? - Yes. 1370 01:55:45,760 --> 01:55:48,850 Let's decide first. l'll be right back. 1371 01:55:50,050 --> 01:55:51,350 As you wish. 1372 01:55:58,770 --> 01:56:01,910 Dear, dear, l'm here on behalf of Kumar. 1373 01:56:02,080 --> 01:56:04,470 - Please forgive him, dear. - What nonsense! 1374 01:56:05,140 --> 01:56:07,610 l don't even want to talk to that flirt. 1375 01:56:08,050 --> 01:56:09,350 He's an animal. 1376 01:56:09,550 --> 01:56:10,950 Your anger is justified. 1377 01:56:11,060 --> 01:56:13,450 The truth is he's not worthy of you anymore. 1378 01:56:13,550 --> 01:56:16,660 Whether he's worthy or not, who are you to interfere? 1379 01:56:18,340 --> 01:56:20,030 What a strange girl! 1380 01:56:22,250 --> 01:56:24,500 l shaved off my moustache for you. 1381 01:56:25,180 --> 01:56:26,850 And now you're speaking nonsense. 1382 01:56:27,300 --> 01:56:28,720 - But, daddy... - Shut up. 1383 01:56:30,150 --> 01:56:31,680 l'll court-martial everyone. 1384 01:56:32,610 --> 01:56:34,770 lf you want to court-martial everyone... 1385 01:56:34,790 --> 01:56:36,650 then first put your moustache back in place. 1386 01:56:36,980 --> 01:56:39,270 Are you blind? Can't you see? 1387 01:56:39,500 --> 01:56:41,480 lt's getting into your nose. 1388 01:56:41,930 --> 01:56:43,430 Let me make it right. 1389 01:56:48,150 --> 01:56:51,780 Raja sir is trying to pacify us. Now, tell us what we have to do. 1390 01:56:51,800 --> 01:56:53,730 Soon he'll bow down before us. 1391 01:56:54,240 --> 01:56:56,860 He wants us to accept his prodigal son. 1392 01:56:57,490 --> 01:56:59,290 l'll go and reject the proposal right away. 1393 01:56:59,310 --> 01:57:01,250 lf we reject it, we'll lose Kumar. 1394 01:57:01,300 --> 01:57:04,760 What's so special about Kumar that we might lose him? 1395 01:57:04,940 --> 01:57:06,590 Think carefully before saying anything. 1396 01:57:06,830 --> 01:57:08,430 We don't get such proposals everyday. 1397 01:57:08,440 --> 01:57:10,440 We can accept Kumar as a live-in son-in-law as well. 1398 01:57:10,460 --> 01:57:11,980 Of course we can. 1399 01:57:21,890 --> 01:57:25,040 Where do you plan to slip away now? 1400 01:57:25,730 --> 01:57:26,930 Come back. 1401 01:57:28,010 --> 01:57:30,130 Am l a prisoner, a slave? What am l? 1402 01:57:30,790 --> 01:57:32,390 Why so many restrictions on me? 1403 01:57:32,410 --> 01:57:35,460 Because you've been found guilty. 1404 01:57:35,850 --> 01:57:37,450 You can't take away my freedom. 1405 01:57:37,840 --> 01:57:39,560 l've already instructed the guards. 1406 01:57:40,350 --> 01:57:44,090 lf you step out of this house without marrying Roopa... 1407 01:57:44,600 --> 01:57:46,000 then you'll be shot. 1408 01:57:47,950 --> 01:57:50,170 Go and sit in your place. 1409 01:57:55,960 --> 01:57:58,510 l have heard, l understand and l know. 1410 01:57:58,960 --> 01:58:01,420 Everything about Raja sir is unique. 1411 01:58:01,940 --> 01:58:03,930 But we have to face our community as well. 1412 01:58:04,470 --> 01:58:06,170 This marriage will happen on one condition. 1413 01:58:06,360 --> 01:58:09,230 We accept all your conditions, Colonel. 1414 01:58:09,540 --> 01:58:10,740 What condition? 1415 01:58:10,920 --> 01:58:14,200 Your son will live with us as a live-in son-in-law. 1416 01:58:15,180 --> 01:58:16,580 What did you say? 1417 01:58:16,890 --> 01:58:19,570 My son will be your live-in son-in-law? 1418 01:58:20,100 --> 01:58:22,120 Have you gone crazy? 1419 01:58:22,670 --> 01:58:27,560 l haven't gone crazy. You have, madman. 1420 01:58:28,170 --> 01:58:29,370 l'm mad? 1421 01:58:29,980 --> 01:58:33,470 lt's not you, but your moustache speaking. 1422 01:58:34,420 --> 01:58:38,630 lmpostor. Trying to intimidate me with your fake moustache. 1423 01:58:39,400 --> 01:58:40,900 What are you staring at? 1424 01:58:41,180 --> 01:58:42,880 lt's not fake. lt's a real moustache. 1425 01:58:45,640 --> 01:58:49,070 Answer me. Do you agree to my condition or not? 1426 01:58:49,430 --> 01:58:50,730 No, no, no. 1427 01:58:51,910 --> 01:58:54,370 Get out or else l'll shoot you. 1428 01:58:55,370 --> 01:58:58,330 Yes, yes, l've seen your guns. 1429 01:58:58,960 --> 01:59:05,320 But if you see my guns you'll flee. 1430 01:59:06,810 --> 01:59:08,010 Let's go. 1431 01:59:08,100 --> 01:59:10,190 We can't stay here another minute. 1432 01:59:10,580 --> 01:59:13,320 Right turn. Quick march. 1433 01:59:22,970 --> 01:59:24,810 Wait, Colonel sir. 1434 01:59:26,510 --> 01:59:28,810 You want to be this impostor's live-in son-in-law? 1435 01:59:29,350 --> 01:59:30,770 l love Roopa, father. 1436 01:59:31,910 --> 01:59:33,410 l love her a lot. 1437 01:59:34,790 --> 01:59:37,710 And in such a situation, l'm ready to even polish the Colonel's shoes. 1438 01:59:38,160 --> 01:59:40,300 - Come on. - You fool. 1439 01:59:40,570 --> 01:59:43,070 You want to leave your father and go live in your father-in-law's home? 1440 01:59:43,710 --> 01:59:45,240 Don't get angry, father. 1441 01:59:48,120 --> 01:59:50,390 Actually, l'm following your orders. 1442 01:59:50,520 --> 01:59:55,420 We don't want such a son that can defame the father. 1443 01:59:55,750 --> 01:59:58,280 You mean l should leave. l'm leaving anyway. 1444 01:59:59,060 --> 02:00:00,260 Goodbye, mother. 1445 02:00:04,550 --> 02:00:05,750 Let's go. 1446 02:00:05,770 --> 02:00:08,230 Before leaving you'll have to leave the clothes... 1447 02:00:08,290 --> 02:00:10,440 and the shoes you're wearing. 1448 02:00:10,950 --> 02:00:13,320 l completely disown you. 1449 02:00:13,750 --> 02:00:16,550 So disown me. l accept everything for Roopa. 1450 02:00:16,910 --> 02:00:19,100 - Here's the bush shirt. - Kumar. 1451 02:00:19,320 --> 02:00:20,620 Here's the vest. 1452 02:00:21,350 --> 02:00:22,750 Here are the socks. 1453 02:00:23,130 --> 02:00:24,530 And here's the trousers. 1454 02:00:25,250 --> 02:00:28,160 - And here's... - No, no, wear the shoes. 1455 02:00:28,420 --> 02:00:30,020 l'll have them picked up later. 1456 02:00:30,660 --> 02:00:32,260 You didn't give me this watch. 1457 02:00:32,510 --> 02:00:35,630 - No one can stop me now. - No, no. l won't let you go. 1458 02:00:35,710 --> 02:00:37,110 Don't stop me, mother. 1459 02:00:37,460 --> 02:00:40,410 People forsake wealth and position for love. 1460 02:00:43,240 --> 02:00:46,090 l'll be happier at my in-laws' house. 1461 02:00:47,250 --> 02:00:50,350 My Roopa can love me as much as my parents... 1462 02:00:50,810 --> 02:00:53,780 and give me anything l desire. Right, Roopa? 1463 02:00:55,160 --> 02:00:57,250 l'll sing lullabies for you. 1464 02:00:58,300 --> 02:01:00,270 And l'll be your slave, darling. 1465 02:01:03,260 --> 02:01:04,560 Let's go, father. 1466 02:01:06,710 --> 02:01:08,320 See you, father-in-law. 1467 02:01:09,050 --> 02:01:10,800 Forgive me for my insolence. My path is clear. 1468 02:01:11,590 --> 02:01:17,180 Let's go. The path is clear. Our love will move ahead from here. 1469 02:01:17,990 --> 02:01:21,090 Kumar. Kumar. Kumar. 1470 02:01:30,800 --> 02:01:32,100 Stop the car. 1471 02:01:36,720 --> 02:01:38,020 Come out, darling. 1472 02:01:38,920 --> 02:01:40,450 Where are you two going? 1473 02:01:41,950 --> 02:01:44,840 Roopa will go wherever l go. Right, darling? 1474 02:01:44,970 --> 02:01:47,800 But you decided to be our live-in son-in-law. 1475 02:01:48,490 --> 02:01:49,850 Live in son-in-law. 1476 02:01:51,060 --> 02:01:52,690 We are men of pride, Colonel. 1477 02:01:53,220 --> 02:01:55,670 l'll make your daughter a live-in wife. 1478 02:01:55,960 --> 02:01:59,360 - Come on, sweetheart. - Roopa won't go with you. 1479 02:01:59,650 --> 02:02:02,570 Why won't she go? l left my house for her. 1480 02:02:03,090 --> 02:02:05,130 She'll have to forsake the world for me. 1481 02:02:05,350 --> 02:02:07,870 You have gone crazy. 1482 02:02:07,930 --> 02:02:09,950 Get lost. You. 1483 02:02:10,330 --> 02:02:14,600 lf you abuse me again, l'll pull your moustache. 1484 02:02:14,810 --> 02:02:16,210 Get lost from here. 1485 02:02:16,690 --> 02:02:19,090 - You brute. - You idiot. 1486 02:02:19,550 --> 02:02:21,090 Get out of my sight. 1487 02:02:21,470 --> 02:02:22,670 Drive, chauffeur. 1488 02:02:55,430 --> 02:03:02,840 Where shall we unfortunate souls go? 1489 02:03:09,260 --> 02:03:15,200 We're sad and have lost the will to live 1490 02:03:22,370 --> 02:03:29,030 The path is unfamiliar and the destination unknown 1491 02:03:32,190 --> 02:03:38,260 There's only darkness in our path 1492 02:03:38,720 --> 02:03:44,670 There's only sorrow in our fate 1493 02:03:44,810 --> 02:03:48,130 Where shall we go? 1494 02:03:58,280 --> 02:04:04,930 We saw our desires shattering 1495 02:04:08,100 --> 02:04:14,160 We witnessed our dreams being trampled 1496 02:04:14,640 --> 02:04:20,600 We're left only with a few drops of tears 1497 02:04:20,680 --> 02:04:23,940 Where shall we go? 1498 02:04:34,160 --> 02:04:40,600 Oh, Lord, is this what your world truly is? 1499 02:04:43,930 --> 02:04:50,010 Oh, Lord, is this your justice? 1500 02:04:50,450 --> 02:04:56,350 There are thousands of deprived souls still living 1501 02:04:56,470 --> 02:04:59,700 Where shall we go? 1502 02:05:09,430 --> 02:05:15,770 Where shall we unfortunate souls go? 1503 02:05:16,240 --> 02:05:22,100 We're sad and have lost the will to live 1504 02:05:22,250 --> 02:05:25,940 Where shall we go? 1505 02:05:34,180 --> 02:05:36,210 Raja Bahadur wanted to conduct a 'Swayamvar'. 1506 02:05:36,760 --> 02:05:38,460 But he lost his son as well. 1507 02:05:39,030 --> 02:05:40,630 You have to bring Kumar back. 1508 02:05:41,640 --> 02:05:43,230 Or else l'll commit suicide. 1509 02:05:44,110 --> 02:05:47,630 Did you hear, brother-in-law? Now tell me what l should do. 1510 02:05:48,130 --> 02:05:51,480 Fulfill Kumar's wish, and everything will be fine. 1511 02:05:51,500 --> 02:05:52,800 Don't speak nonsense. 1512 02:05:53,080 --> 02:05:56,340 l'm not ready to accept a beggar as my daughter-in-law. 1513 02:05:56,780 --> 02:05:58,380 How will that tarnish your image? 1514 02:05:59,450 --> 02:06:01,190 lt isn't a sin to be poor. 1515 02:06:02,240 --> 02:06:04,280 Kokila is much better compared to the others. 1516 02:06:04,350 --> 02:06:07,340 Then why are you waiting for my permission? 1517 02:06:07,620 --> 02:06:09,800 lt's between you and your dear son. 1518 02:06:16,410 --> 02:06:20,580 You won't get anything by following us poor people, young master. 1519 02:06:26,060 --> 02:06:29,050 For God's sake, please leave us to our fate. 1520 02:06:29,440 --> 02:06:30,840 What a strange girl! 1521 02:06:30,890 --> 02:06:33,150 l left my home wrapped in this towel. 1522 02:06:33,760 --> 02:06:36,470 Do you know what will happen if you leave me? 1523 02:06:37,080 --> 02:06:38,680 What had to happen has happened. 1524 02:06:39,000 --> 02:06:42,240 - And we'll endure whatever happens next. - ls that so? 1525 02:06:42,720 --> 02:06:45,080 - Then l'm going to die. - Die? 1526 02:06:45,900 --> 02:06:47,430 No, no, listen to me. 1527 02:06:49,400 --> 02:06:51,550 l swore on Mother Earth. 1528 02:06:51,900 --> 02:06:54,290 l can lay down my life, but not give up my pride. 1529 02:06:54,690 --> 02:06:57,630 No, no, stop. l say stop. 1530 02:06:59,170 --> 02:07:00,470 l cannot stop. 1531 02:07:03,400 --> 02:07:06,250 Oh, God. Everything has changed completely here. 1532 02:07:09,920 --> 02:07:11,620 You'll be hurt. The water is shallow. 1533 02:07:12,640 --> 02:07:15,050 People with honor can lay down their lives anywhere. 1534 02:07:15,610 --> 02:07:17,670 Then what are you thinking? Dive in. 1535 02:07:18,160 --> 02:07:19,360 l will. 1536 02:07:19,880 --> 02:07:23,540 - But l want to ask one last question before l die. - What? 1537 02:07:24,290 --> 02:07:26,710 - Do you hate me? - Yes. 1538 02:07:29,330 --> 02:07:31,330 l hate you, too. 1539 02:07:32,880 --> 02:07:35,510 - Then let's die together. - Fine. 1540 02:07:36,040 --> 02:07:38,930 We have no reason to stay alive in this selfish world. 1541 02:07:39,930 --> 02:07:41,330 Forgive me my insolence. 1542 02:07:41,650 --> 02:07:43,880 The preparations are complete. We have decided. 1543 02:07:44,250 --> 02:07:45,450 Come, darling. 1544 02:07:47,040 --> 02:07:49,000 Where are you going, son? 1545 02:07:49,410 --> 02:07:51,210 The car's waiting for you this way. 1546 02:07:53,650 --> 02:07:55,390 Where did you come from, uncle? 1547 02:07:55,700 --> 02:07:57,300 l've told you a hundred times... 1548 02:07:57,320 --> 02:07:59,020 you shouldn't stop someone who's leaving. 1549 02:08:00,180 --> 02:08:02,940 You'll be caught if you travel without a ticket, son. 1550 02:08:03,680 --> 02:08:06,580 You cannot leave your mother suffering. 1551 02:08:07,200 --> 02:08:08,400 Oh, God. 1552 02:08:08,510 --> 02:08:10,910 The ticket examiner has come before l've even boarded the train. 1553 02:08:11,290 --> 02:08:14,590 Mother, you don't let me live or die. 1554 02:08:14,650 --> 02:08:17,000 May your enemies die. Both of you come home. 1555 02:08:17,390 --> 02:08:18,490 Home? 1556 02:08:19,770 --> 02:08:23,640 - l think you've cooked-up a new ploy. - No, no. 1557 02:08:23,840 --> 02:08:26,780 Your father is ready to accept Kokila as his daughter-in-law. 1558 02:08:26,800 --> 02:08:28,100 l don't agree. 1559 02:08:29,230 --> 02:08:31,930 He's a deceitful man. 1560 02:08:32,330 --> 02:08:34,310 He cannot be trusted, mother. 1561 02:08:34,600 --> 02:08:37,740 - He's changed, son. - Changed? 1562 02:08:38,160 --> 02:08:40,150 lmpossible. lmpossible. 1563 02:08:43,240 --> 02:08:45,550 My name is Arpan. 1564 02:08:46,320 --> 02:08:48,410 Father's name is Darpan. 1565 02:08:48,880 --> 02:08:51,410 Grandfather's name was Darshan. 1566 02:08:51,950 --> 02:08:56,720 - And my daughter's name is Uljhan. - Uljhan? 1567 02:08:56,790 --> 02:08:59,110 - Yes. - Why have you come here? 1568 02:08:59,670 --> 02:09:01,510 To take part in the 'Swayamvar'. 1569 02:09:03,290 --> 02:09:06,670 This is my daughter's picture, sir. 1570 02:09:08,170 --> 02:09:13,110 Not the picture, l will talk only after seeing the girl's face. 1571 02:09:13,840 --> 02:09:17,550 Tell me about your family and unveil her face. 1572 02:09:18,270 --> 02:09:22,600 Respected girls don't show their faces that easily, sir. 1573 02:09:22,890 --> 02:09:25,130 And it isn't our country's custom, either. 1574 02:09:25,700 --> 02:09:27,640 Forget the customs. 1575 02:09:28,460 --> 02:09:31,700 Who knows whether it's a young or an old woman under that sari. 1576 02:09:32,160 --> 02:09:33,860 lf she's exactly as you describe her. 1577 02:09:35,860 --> 02:09:38,460 l'm not trying to fool you, sir. 1578 02:09:38,910 --> 02:09:41,000 Her age is 20 years. 1579 02:09:41,650 --> 02:09:44,190 - 19. - Yes, she's 19. 1580 02:09:44,570 --> 02:09:46,850 She's attractive and cultured as well. 1581 02:09:47,500 --> 02:09:50,410 We are from a very influential family, sir. 1582 02:09:53,510 --> 02:09:57,640 You really do seem cultured and from as good a family... 1583 02:10:00,310 --> 02:10:04,740 as my mother... l mean my daughter-in-law. 1584 02:10:06,310 --> 02:10:09,520 Your daughter will be much better than that beggar. 1585 02:10:12,780 --> 02:10:16,490 Did you hear, uncle? He's betraying us again. 1586 02:10:17,870 --> 02:10:21,320 Kumar. Wait right there, you naughty boy. 1587 02:10:21,600 --> 02:10:22,800 Oh, God. 1588 02:10:25,640 --> 02:10:27,630 Oh, my God... 1589 02:10:28,140 --> 02:10:30,770 Help... 1590 02:10:31,910 --> 02:10:33,210 Open the door. 1591 02:10:34,130 --> 02:10:35,430 Open the door. 1592 02:10:36,770 --> 02:10:38,270 Open the door, l said. 1593 02:10:39,010 --> 02:10:42,900 Now this door won't open, sir. 1594 02:10:43,510 --> 02:10:45,360 There's a woman inside. 1595 02:10:47,120 --> 02:10:50,280 Whether there's a man or a woman, you'll have to open this door. 1596 02:10:50,900 --> 02:10:55,760 Moti Sagar can never accept a beggar as his daughter-in-law. 1597 02:10:56,170 --> 02:10:59,210 l say this girl will have to leave this house. 1598 02:11:00,470 --> 02:11:04,980 l say, open the door. Or l'll break the door down. 1599 02:11:05,550 --> 02:11:08,510 What's wrong with you? Your daughter-in-law is in the room. 1600 02:11:08,680 --> 02:11:11,330 Daughter-in-law? Where did she come from? 1601 02:11:13,170 --> 02:11:14,670 Kokila and Kumar got married. 1602 02:11:14,970 --> 02:11:17,400 Married? By whose permission did they marry? 1603 02:11:17,640 --> 02:11:22,650 Mine. Didn't you tell me it was between me and your dear son? 1604 02:11:23,510 --> 02:11:24,710 Oh, God. 1605 02:11:25,540 --> 02:11:28,280 You two have defamed me. 1606 02:11:28,640 --> 02:11:31,120 We haven't defamed you. lnstead, we saved you. 1607 02:11:31,730 --> 02:11:34,110 Raja Bahadur set out to conduct a 'Swayamvar'. 1608 02:11:34,520 --> 02:11:35,720 Come on. 1609 02:11:46,770 --> 02:11:49,190 Don't make excuses 1610 02:11:50,560 --> 02:11:54,100 l'm made for you 1611 02:11:54,300 --> 02:11:57,730 lt's a romantic ambience 1612 02:11:58,190 --> 02:12:00,570 lt's the time to fall in love 1613 02:12:24,820 --> 02:12:28,240 lt's an intoxicating night 1614 02:12:28,610 --> 02:12:32,070 Look at me. l'm not in my senses 1615 02:12:40,030 --> 02:12:43,060 Don't hurt me. Don't break my heart 1616 02:12:43,390 --> 02:12:47,570 Don't trouble me. Come closer 1617 02:12:47,680 --> 02:12:50,430 Don't make excuses 1618 02:12:51,340 --> 02:12:54,790 l'm made for you 1619 02:12:55,140 --> 02:12:58,380 lt's a romantic ambience 1620 02:12:58,900 --> 02:13:01,190 lt's the time to fall in love 1621 02:13:10,270 --> 02:13:13,810 Look how delicate l am 1622 02:13:14,170 --> 02:13:16,730 Your attitude might kill me 1623 02:13:25,440 --> 02:13:28,500 Don't hurt me. Don't break my heart 1624 02:13:29,190 --> 02:13:32,890 Don't trouble me. Come closer 1625 02:13:32,940 --> 02:13:35,580 Don't make excuses 1626 02:13:36,770 --> 02:13:40,260 l'm made for you 1627 02:13:40,600 --> 02:13:43,990 lt's a romantic ambience 1628 02:13:44,300 --> 02:13:46,650 lt's the time to fall in love 1629 02:13:55,670 --> 02:13:59,030 Today, you're with me 1630 02:13:59,470 --> 02:14:02,890 The entire world is celebrating 1631 02:14:10,730 --> 02:14:12,330 Put a smile on your face 1632 02:14:12,820 --> 02:14:14,440 There's happiness everywhere 1633 02:14:14,590 --> 02:14:15,990 l'm still the same 1634 02:14:16,540 --> 02:14:18,420 You're still the same 1635 02:14:18,480 --> 02:14:21,020 Don't make excuses 1636 02:14:22,210 --> 02:14:25,810 l'm made for you 1637 02:14:25,980 --> 02:14:29,340 lt's a romantic ambience 1638 02:14:29,700 --> 02:14:31,510 lt's the time to fall in love