1 00:00:19,270 --> 00:00:26,790 Blow gently, oh Easterly... 2 00:00:27,960 --> 00:00:33,060 for Anarkali rests here 3 00:00:36,620 --> 00:00:45,720 With dreams of Salim in her eyes, Anarkali rests here 4 00:00:50,560 --> 00:00:58,380 This is the tomb of those martyred for love 5 00:00:58,910 --> 00:01:02,970 Blow with respect while you are here, oh breeze 6 00:01:03,530 --> 00:01:09,910 Maybe you forget 7 00:01:10,400 --> 00:01:15,210 l remember her story 8 00:01:16,100 --> 00:01:22,900 l still remember the moment... 9 00:01:23,360 --> 00:01:27,260 when she attracted his eye 10 00:01:27,810 --> 00:01:35,050 Her beauty stood against the Taj 11 00:01:35,500 --> 00:01:39,270 Their love stood up to the regime 12 00:01:40,110 --> 00:01:46,270 Salim said, with all his love... 13 00:01:47,320 --> 00:01:52,310 to his beloved Anarkali... 14 00:01:52,830 --> 00:01:57,210 l shall bring the stars for you, if you so wish 15 00:01:57,610 --> 00:02:02,570 l shall abdicate, if you so wish 16 00:02:03,480 --> 00:02:07,800 What winds were they that blew then? 17 00:02:08,250 --> 00:02:14,090 Salim is no more, nor is Anarkali 18 00:02:14,560 --> 00:02:21,620 But this tomb bears testimony to their love 19 00:02:22,070 --> 00:02:26,570 Of their labor of love 20 00:02:29,310 --> 00:02:36,360 Waiting for the bee... 21 00:02:36,850 --> 00:02:45,270 lies here the bud of the pomegranate tree 22 00:02:45,810 --> 00:02:52,530 Blow gently, oh Easterly 23 00:02:55,260 --> 00:02:58,860 Not every memorial to love is a Taj Mahal. 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,430 This tomb is a tear from the eyes of lovers... 25 00:03:04,120 --> 00:03:07,620 that the world's contempt has not been able to destroy. 26 00:03:08,890 --> 00:03:10,290 As someone once said... 27 00:03:10,650 --> 00:03:16,490 these ruins have seen Spring earlier. 28 00:03:17,380 --> 00:03:20,540 The one who rests here was once the spirit of the Spring. 29 00:03:21,350 --> 00:03:25,210 She fell in love with Salim, taking him to be only a soldier. 30 00:03:25,690 --> 00:03:29,430 Little did she know that the soldier was the crown prince of Hindustan. 31 00:03:55,590 --> 00:04:00,160 True life is his... 32 00:04:00,570 --> 00:04:04,510 who gives himself up to someone else... 33 00:04:04,740 --> 00:04:08,550 and loses himself in love 34 00:04:34,190 --> 00:04:38,370 This Spring, this moment... 35 00:04:38,720 --> 00:04:42,470 asks us to fall in love... 36 00:04:42,770 --> 00:04:51,380 to make our hearts pine for the beloved 37 00:05:17,720 --> 00:05:21,620 Life is unfaithful... 38 00:05:21,850 --> 00:05:25,660 so enjoy the pleasures of love, while you can 39 00:05:25,830 --> 00:05:30,020 True life is his... 40 00:05:30,380 --> 00:05:34,500 who gives himself up to someone else... 41 00:05:34,790 --> 00:05:38,670 and loses himself in love 42 00:05:51,560 --> 00:05:55,930 My heart is pounding, but that is all right 43 00:05:56,350 --> 00:06:00,150 Do not keep a count 44 00:06:09,480 --> 00:06:13,420 When again will we have such times for ourselves? 45 00:06:13,800 --> 00:06:17,220 When again will we enjoy such lovely nights and days? 46 00:06:26,530 --> 00:06:30,430 l implore you... 47 00:06:30,840 --> 00:06:34,460 to give yourself up to the pleasure of the moment 48 00:06:34,910 --> 00:06:38,890 True life is his... 49 00:06:39,330 --> 00:06:43,290 who gives himself up to someone else... 50 00:06:43,580 --> 00:06:47,530 and loses himself in love 51 00:06:56,570 --> 00:06:57,670 Splendid! 52 00:06:59,410 --> 00:07:02,980 Was that a voice or the mesmerizing song of a nightingale? 53 00:07:07,870 --> 00:07:12,170 Follow me. l must see who this beautiful girl is... 54 00:07:13,140 --> 00:07:16,300 whose voice has enthralled Emperor Akbar. 55 00:07:34,270 --> 00:07:35,570 Who are you? 56 00:07:37,320 --> 00:07:39,340 Who are you? Who? 57 00:07:43,710 --> 00:07:46,200 l beg your pardon for appearing without notice. 58 00:07:46,940 --> 00:07:48,910 - How was l to know... - What brings you here? 59 00:07:49,130 --> 00:07:52,960 l did not come on my own. lt was your voice that drew me here. 60 00:07:53,970 --> 00:07:56,240 l'd like you to sing the same song again. 61 00:07:56,570 --> 00:08:00,920 Why must l sing it? Sing the song again. 62 00:08:02,240 --> 00:08:03,440 Beware, lady! 63 00:08:03,460 --> 00:08:07,130 You ask a girl to sing a song and even flex your muscles? 64 00:08:07,880 --> 00:08:10,850 - Aren't you ashamed? - l seek forgiveness on his behalf. 65 00:08:11,300 --> 00:08:16,320 lndeed! You consider yourself royalty and look down on me! 66 00:08:17,490 --> 00:08:19,090 As if you are an Emperor! 67 00:08:21,280 --> 00:08:23,390 What can l say to you? 68 00:08:23,980 --> 00:08:28,200 - Go away! - What if l refuse to leave? 69 00:08:28,380 --> 00:08:31,300 - l'll have to report you. - To whom? 70 00:08:33,280 --> 00:08:35,200 To Emperor Akbar. l'll ask him to punish you. 71 00:08:35,330 --> 00:08:39,140 Please don't do that. l fear Akbar's sense of justice. 72 00:08:39,340 --> 00:08:42,240 - Your Majesty... - What news do you bring? 73 00:08:43,290 --> 00:08:46,190 We've looked everywhere for Prince Salim, at your behest. 74 00:08:47,690 --> 00:08:49,790 But l wasn't fortunate enough to catch a glimpse of him. 75 00:08:50,710 --> 00:08:53,430 Wherever he is, take my orders to him. 76 00:08:54,660 --> 00:08:56,530 Mercy, Emperor! Mercy! 77 00:08:57,230 --> 00:09:00,080 l've committed a blunder! l've been insolent, Your Majesty 78 00:09:00,730 --> 00:09:03,380 l am pleased with you, girl. Very pleased. 79 00:09:06,290 --> 00:09:13,210 - You don't mind singing now, do you? - How will l sing? 80 00:09:13,410 --> 00:09:14,610 Why not? 81 00:09:16,530 --> 00:09:20,850 lt's not l who sings. lt's my love that sings. 82 00:09:22,880 --> 00:09:27,700 lt isn't l who dances. lt's my heart that dances for someone. 83 00:09:35,290 --> 00:09:40,230 And that can happen only when my beloved is with me. 84 00:09:40,720 --> 00:09:43,790 Your love is indeed laudable. lt is so sacred. 85 00:09:45,440 --> 00:09:48,040 Does your beloved love you as much, too? 86 00:09:48,980 --> 00:09:50,690 - Much more. - No. 87 00:09:51,980 --> 00:09:55,370 - lt's true, Your Majesty. He does. - His is a weak love. 88 00:09:55,580 --> 00:09:59,340 - He's selfish. - His is a selfless, sacred love. 89 00:09:59,550 --> 00:10:03,510 - Do you know why he left? - No, Your Majesty. 90 00:10:04,150 --> 00:10:06,000 He was scared of me. So he ran away. 91 00:10:08,210 --> 00:10:10,550 lf the fear of you can scare him away... 92 00:10:11,650 --> 00:10:13,860 my love can bring him back, too. 93 00:10:14,980 --> 00:10:16,990 Losers never return. 94 00:10:17,620 --> 00:10:19,620 Do not challenge those in love, Emperor. 95 00:10:20,390 --> 00:10:21,890 You will lose the bet. 96 00:10:54,140 --> 00:11:01,960 May the sanctity of love be preserved 97 00:11:02,580 --> 00:11:06,070 Come to me 98 00:11:07,050 --> 00:11:14,970 lf you do not return... 99 00:11:15,760 --> 00:11:20,680 love... 100 00:11:21,440 --> 00:11:27,410 might have to hang its head in shame... 101 00:11:28,150 --> 00:11:31,510 before the world 102 00:11:32,160 --> 00:11:38,220 So, come to me, my love 103 00:11:39,440 --> 00:11:44,680 Come to me, oh sweetheart 104 00:11:56,900 --> 00:12:00,570 Let's prove to the world the power love wields 105 00:12:01,020 --> 00:12:05,080 Let's lay the world at the feet of our love 106 00:12:07,210 --> 00:12:13,490 Come to me, oh love. Come to me, sweetheart 107 00:12:26,600 --> 00:12:30,310 You'll have to come to indulge me 108 00:12:30,720 --> 00:12:34,500 You have loved me. You must keep every promise 109 00:12:38,830 --> 00:12:43,110 Let's even stake our lives for the sake of our love 110 00:12:53,060 --> 00:12:56,950 Let's lay the world at the feet of our love 111 00:12:59,360 --> 00:13:05,340 Come to me, oh love. Come to me, sweetheart 112 00:13:16,370 --> 00:13:20,010 Let's face every storm of love together 113 00:13:24,530 --> 00:13:28,410 Break every shackle and norm to return to me 114 00:13:32,780 --> 00:13:36,980 lf you are a true lover, give up everything for your love 115 00:13:47,000 --> 00:13:51,060 Let's lay the world at the feet of our love 116 00:13:53,220 --> 00:13:59,400 Come to me, oh love. Come to me, sweetheart 117 00:14:06,070 --> 00:14:10,380 My beloved is afraid. He waits somewhere 118 00:14:12,190 --> 00:14:16,600 Somewhere in the recesses of royalty lies hidden my love 119 00:14:18,480 --> 00:14:22,580 Make royalty itself bow to our love 120 00:14:24,470 --> 00:14:27,160 Come to me, my love 121 00:14:27,410 --> 00:14:30,220 Let's make royalty bow to us 122 00:14:33,160 --> 00:14:37,010 Come to me, my love 123 00:15:04,250 --> 00:15:07,030 He's here! The lord of my music is here! 124 00:15:07,420 --> 00:15:09,770 My love has won! My love has triumphed! 125 00:15:10,940 --> 00:15:13,980 - Where is he? - Right before my eyes. 126 00:15:14,570 --> 00:15:17,610 Didn't l tell you, Emperor? Do not challenge those in love. 127 00:15:18,230 --> 00:15:20,070 You have lost, Emperor! You have lost! 128 00:15:22,570 --> 00:15:24,700 l will gladly accept defeat. 129 00:15:25,320 --> 00:15:27,850 But can you prove your beloved's presence here? 130 00:15:39,220 --> 00:15:42,880 This is the hand that lovingly touches me. 131 00:15:49,740 --> 00:15:53,230 These are the feet l kiss. 132 00:16:03,470 --> 00:16:06,420 - Do you believe me now, Emperor? - Oh yes, l do. 133 00:16:07,090 --> 00:16:12,050 Someone who cowers in such fear can only be your beloved. 134 00:16:12,820 --> 00:16:16,760 You must bow before true love, Emperor. 135 00:16:17,410 --> 00:16:19,880 Love has triumphed today. And you have been defeated. 136 00:16:20,550 --> 00:16:24,350 l bow my head, girl. And the whole of Hindustan... 137 00:16:25,020 --> 00:16:28,180 bows to your sacred love. 138 00:16:29,420 --> 00:16:33,460 For the first time in my life, l have been humbled today. 139 00:16:34,420 --> 00:16:37,140 l realize that there is a power even greater than the throne. 140 00:16:38,270 --> 00:16:39,670 The power of love. 141 00:16:39,740 --> 00:16:44,170 l shall give you a reward today. As long as the world exists... 142 00:16:44,890 --> 00:16:47,190 as long as the name of the Moghuls lives... 143 00:16:47,820 --> 00:16:53,420 as long as the names of Babar, Humayun, Akbar and Akbar's courtiers live... 144 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 your name shall also be remembered by all. 145 00:16:56,710 --> 00:16:58,210 Seek! What do you want? 146 00:17:04,630 --> 00:17:06,030 The pomegranate flower, Emperor. 147 00:17:09,070 --> 00:17:13,220 Bless you! Had you wished, you could have sought Hindustan's treasures... 148 00:17:13,650 --> 00:17:18,600 or even my empire from me! But you sought something that is... 149 00:17:19,240 --> 00:17:21,760 far more beautiful and immortal than wealth and power! 150 00:17:22,660 --> 00:17:24,560 And l shall bestow upon you the wealth, girl. 151 00:17:26,100 --> 00:17:28,240 l give you the title of the Pomegranate Flower. 152 00:17:28,790 --> 00:17:31,190 You shall be known by this name for as long as the world exists. 153 00:17:31,670 --> 00:17:33,890 And people shall admire my tastes for the fine arts. 154 00:17:34,590 --> 00:17:38,100 - Long live the Pomegranate Flower. - Long live the Pomegranate Flower. 155 00:17:38,200 --> 00:17:40,370 Long live Emperor Akbar. Long live the Moghul kingdom! 156 00:18:11,450 --> 00:18:15,680 Do not go away, soldier. Do not go away. 157 00:18:16,330 --> 00:18:20,520 Stay right here. l'll be back very soon. 158 00:18:22,580 --> 00:18:23,880 - Really? - Oh yes. 159 00:18:25,180 --> 00:18:27,130 - You won't be late, will you? - No. 160 00:18:29,500 --> 00:18:34,080 l hope l don't keep waiting for you and... 161 00:18:34,430 --> 00:18:35,830 Don't you believe me? 162 00:18:39,110 --> 00:18:40,610 l do, l do, soldier. 163 00:18:44,000 --> 00:18:45,100 Go. 164 00:18:48,510 --> 00:18:50,460 - May God protect you. - May God protect you. 165 00:18:54,180 --> 00:18:58,110 However, l always dread... 166 00:18:59,520 --> 00:19:02,700 you are a soldier and l am a gypsy. 167 00:19:04,690 --> 00:19:06,750 lf we are separated, it will be difficult for us to meet. 168 00:19:06,950 --> 00:19:09,860 No, Nadira. That will never happen. 169 00:19:15,260 --> 00:19:16,690 Until you return... 170 00:19:20,830 --> 00:19:23,200 my eyes shall be waiting for you. 171 00:19:27,130 --> 00:19:30,700 Go on, soldier. Go on. 172 00:19:44,370 --> 00:19:45,470 Gulnar? 173 00:19:52,710 --> 00:19:56,400 His Majesty is waiting for you. He's angry. 174 00:19:57,690 --> 00:20:00,810 That's what l've been waiting here to tell you. 175 00:20:00,960 --> 00:20:02,360 l'm grateful to you. 176 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 To serve you, is my good fortune. 177 00:20:08,880 --> 00:20:12,200 - Shekhu hasn't arrived yet, Queen. - He should be here any moment. 178 00:20:12,350 --> 00:20:15,490 - Your Majesty... - Where have you been, Shekhu? 179 00:20:15,590 --> 00:20:19,480 - What has happened to my child? - l've suffered an injury, Mother 180 00:20:31,060 --> 00:20:32,460 lt's just a scratch. 181 00:20:34,040 --> 00:20:36,370 You must never tell your mother when you're hurt. 182 00:20:37,090 --> 00:20:38,770 Mothers have weak hearts. 183 00:20:41,020 --> 00:20:43,550 l regret, you could not go out with me today. 184 00:20:43,860 --> 00:20:47,260 l happened to see a miracle today. A very strange thing. 185 00:20:48,280 --> 00:20:50,080 Have you been to the pomegranate gardens here? 186 00:20:50,140 --> 00:20:52,060 Yes. Excuse me, Your Majesty? 187 00:20:54,430 --> 00:20:55,630 Your Majesty? 188 00:20:58,170 --> 00:20:59,920 - Raja Man Singh... - Yes, Your Majesty? 189 00:21:00,810 --> 00:21:06,640 l have just one son. l yearn for him to call me father. 190 00:21:08,040 --> 00:21:10,990 But he never seems to forget that l am an Emperor. 191 00:21:11,670 --> 00:21:16,960 Brother, is that the son's fault? Or is it the father's? 192 00:21:21,430 --> 00:21:25,760 l bring word to His Majesty. The troops are ready. 193 00:21:26,410 --> 00:21:28,960 Your Majesty, l await royal orders. 194 00:21:30,980 --> 00:21:34,870 Raja Man Singh, l wish to send Prince Salim with you... 195 00:21:35,420 --> 00:21:37,930 - on your sojourn through Kabul. - Father! 196 00:21:41,810 --> 00:21:43,570 - Your Majesty. - My Lord... 197 00:21:44,340 --> 00:21:46,850 you have considered my son worthy... 198 00:21:47,660 --> 00:21:50,320 of bearing the burden of the Empire with you. 199 00:21:51,450 --> 00:21:56,510 - My son has grown up today. - Our son has grown up today, Queen. 200 00:21:57,540 --> 00:22:00,010 lt's going to be a very difficult journey, Your Majesty. 201 00:22:00,660 --> 00:22:04,030 When there are other daring men, why risk the heir to the throne? 202 00:22:04,840 --> 00:22:06,640 However difficult the journey is going to be... 203 00:22:07,120 --> 00:22:09,510 to keep one's own son safely protected... 204 00:22:10,020 --> 00:22:12,790 while others brave the odds, is an act of selfishness. 205 00:22:14,540 --> 00:22:16,240 l can make no concessions to myself. 206 00:22:17,470 --> 00:22:19,300 Before winning over nations... 207 00:22:19,830 --> 00:22:21,810 Emperors have to first strengthen their hearts. 208 00:22:22,220 --> 00:22:27,040 Very well. My son shall go the battlefield and display his valor. 209 00:22:27,520 --> 00:22:29,530 - You will, won't you, son? - Mother... 210 00:22:29,980 --> 00:22:31,440 He certainly will. 211 00:22:47,580 --> 00:22:48,820 Soldier! 212 00:22:53,630 --> 00:22:54,730 Soldier! 213 00:22:58,700 --> 00:22:59,800 Soldier 214 00:23:03,720 --> 00:23:05,200 Where are you, soldier? 215 00:23:08,620 --> 00:23:11,800 Where are you? 216 00:23:43,850 --> 00:23:47,240 Desires met with disappointment. 217 00:23:48,530 --> 00:23:52,130 There was the caravan of Anarkali's shattered joys... 218 00:23:53,090 --> 00:23:57,670 and the never-ending search following the separation. 219 00:23:59,030 --> 00:24:01,630 The caravan wound its way through the hills, across the deserts... 220 00:24:02,060 --> 00:24:04,210 and soon crossed the borders of the empire. 221 00:24:05,190 --> 00:24:07,520 lf Anarkali pined here... 222 00:24:08,460 --> 00:24:13,090 Salim was in agony, tormented by the separation. 223 00:24:13,840 --> 00:24:15,040 One night... 224 00:24:17,620 --> 00:24:20,030 A golden bird! Grab her! 225 00:24:31,200 --> 00:24:34,820 Far away from Hindustan, across the border... 226 00:24:35,730 --> 00:24:39,120 watching this sickening sight of perverted men... 227 00:24:41,210 --> 00:24:44,710 there rose in Anarkali's heart a cry for her beloved. 228 00:24:46,910 --> 00:24:50,580 As they say, a heart reaches out to a heart. 229 00:24:52,500 --> 00:24:57,710 Perhaps her agonizing cry would reach Salim's heart. 230 00:25:10,170 --> 00:25:12,260 Was l saying anything wrong? 231 00:25:14,050 --> 00:25:17,080 Now listen to the mesmerising songs of this nightingale... 232 00:25:17,770 --> 00:25:22,830 and watch her tantalizing dance. She is incomparable. 233 00:25:23,240 --> 00:25:25,600 She is beyond compare in the whole world! 234 00:25:28,670 --> 00:25:32,920 Dance... and show your admirers your beauty. 235 00:25:33,570 --> 00:25:34,870 You won't sing? 236 00:25:36,400 --> 00:25:39,470 Come to me... 237 00:25:40,790 --> 00:25:43,460 come at least now 238 00:25:45,260 --> 00:25:49,320 Come to me, save me 239 00:25:49,520 --> 00:25:56,080 You who will buy my destiny, come to me 240 00:26:09,980 --> 00:26:13,800 Come to me, save me 241 00:26:13,970 --> 00:26:19,580 You who will buy my destiny, come to me 242 00:26:30,660 --> 00:26:37,790 Love is on auction in the market place 243 00:26:37,820 --> 00:26:42,270 Come to me 244 00:27:00,860 --> 00:27:07,200 Everyone makes his bid, his eyes filled with lust 245 00:27:12,820 --> 00:27:19,040 But l belong to you, although the world does not know 246 00:27:44,960 --> 00:27:53,660 The cruel ones who bid for me are naively deceived. Come to me 247 00:27:54,230 --> 00:27:58,050 Come to me, save me 248 00:27:58,260 --> 00:28:04,240 You who will buy my destiny, come to me 249 00:28:26,450 --> 00:28:32,800 My youth is full of desire, beauty and charm 250 00:28:38,180 --> 00:28:44,660 Wondrous dreams fill my heart 251 00:29:10,010 --> 00:29:18,520 My world is about to be shattered, come to me 252 00:29:19,180 --> 00:29:22,870 Come to me, save me 253 00:29:23,100 --> 00:29:28,540 You who will buy my destiny, come to me 254 00:29:45,040 --> 00:29:47,820 Name the price, gentlemen. 255 00:29:49,030 --> 00:29:50,670 - One thousand. - Two thousand. 256 00:29:50,940 --> 00:29:55,420 Three thousand. - Four. - Five. - Six. - Ten thousand. 257 00:29:55,620 --> 00:29:57,460 - 15 thousand. - 15 thousand? 258 00:30:00,710 --> 00:30:03,270 For this beauty from paradise, just 15,000? 259 00:30:05,390 --> 00:30:09,820 Either a king knows the worth of a pearl, or its finder. 260 00:30:10,380 --> 00:30:14,380 15,000, once. 15,000, twice. 261 00:30:14,520 --> 00:30:15,720 50,000! 262 00:30:26,660 --> 00:30:28,620 - 60,000! - 70,000! 263 00:30:28,930 --> 00:30:30,760 - 80,000! - 100,000! 264 00:30:31,120 --> 00:30:33,610 - 110,000! - 200,000! 265 00:30:41,180 --> 00:30:44,820 200,000? Only 200,000 for this beauty from paradise? 266 00:30:45,250 --> 00:30:49,440 Where are those who admire beauty? Where are those with large hearts? 267 00:30:49,770 --> 00:30:52,210 200,000! 200,000, going once. 268 00:30:52,890 --> 00:30:55,830 200,000 twice. Sold for 200,000! 269 00:30:56,400 --> 00:30:57,790 Welcome, sir. 270 00:30:59,930 --> 00:31:01,230 This way, please. 271 00:31:20,220 --> 00:31:23,290 Let me go! Leave me alone! 272 00:31:25,800 --> 00:31:28,100 My daughter! 273 00:31:29,950 --> 00:31:32,800 - Have you seen my daughter? - No, who is she? 274 00:31:33,060 --> 00:31:36,700 My daughter, Nadira. The one to whom the Emperor gave the title of Anarkali. 275 00:31:37,110 --> 00:31:40,390 - The Emperor? - He gave your daughter a title? 276 00:31:42,650 --> 00:31:44,150 She's out of her mind. 277 00:32:10,270 --> 00:32:13,420 Feeling shy? All right. 278 00:32:17,360 --> 00:32:19,240 Your lovely voice... 279 00:32:20,220 --> 00:32:23,770 your eyes that are lowered with modesty... 280 00:32:24,600 --> 00:32:28,380 your beauty, your youthfulness... 281 00:32:29,200 --> 00:32:30,500 you are incomparable! 282 00:32:37,800 --> 00:32:40,560 No, let me go! 283 00:32:43,190 --> 00:32:45,310 Mercy! Have mercy on me! 284 00:32:45,720 --> 00:32:48,920 Why? Have l inflicted any tyranny on you? 285 00:32:49,570 --> 00:32:54,440 l have spent so much money on you. To save you... 286 00:32:54,720 --> 00:32:59,170 l've taken on a dozen men. All alone. l didn't even care for my life 287 00:33:04,000 --> 00:33:07,890 l won't have you sin. l will marry you. 288 00:33:08,290 --> 00:33:09,820 Do you agree? 289 00:33:14,670 --> 00:33:19,670 l wish you knew. A woman takes the hand of only one man in her lifetime. 290 00:33:21,660 --> 00:33:23,640 He's the one she worships, after God. 291 00:33:25,020 --> 00:33:29,580 - Nice excuse you've found to escape. - Please don't think it's an excuse. 292 00:33:30,660 --> 00:33:34,800 lf you don't believe in my love, you might as well strangle me. 293 00:33:35,900 --> 00:33:40,220 You will see that in every cry of agony, l will cry for my beloved. 294 00:33:42,710 --> 00:33:47,490 Every word you utter is as beautiful as your body. 295 00:33:49,340 --> 00:33:50,840 But it has no effect. 296 00:33:53,070 --> 00:33:57,010 lf your love is true, why does it not strike my heart? 297 00:34:08,700 --> 00:34:09,900 Lord Almighty... 298 00:34:11,750 --> 00:34:14,110 you are the protector of those in love. 299 00:34:16,160 --> 00:34:18,500 Have mercy on me. 300 00:34:21,330 --> 00:34:25,070 Show me the light, Lord. Show me the light. 301 00:34:30,060 --> 00:34:35,720 What is love? 302 00:34:36,280 --> 00:34:42,630 You shall know when you fall in love 303 00:34:44,620 --> 00:34:55,550 When you shed tears, when you smile for love 304 00:34:58,510 --> 00:35:03,630 The firefly burns... 305 00:35:04,120 --> 00:35:09,980 but for what does he burn? 306 00:35:21,700 --> 00:35:26,660 lf you must know the secret... 307 00:35:27,150 --> 00:35:33,300 you should burn in the fires of love 308 00:35:33,890 --> 00:35:40,670 Do not ask me what my love offers me 309 00:35:47,160 --> 00:35:53,850 lt's a flame that l hide in my heart 310 00:36:18,110 --> 00:36:24,350 With love in my heart, with my desires... 311 00:36:24,630 --> 00:36:30,890 l have brought the wilderness alive 312 00:36:37,660 --> 00:36:43,960 Do not ask me what my love offers me 313 00:37:01,910 --> 00:37:07,970 That which the world looks forward to destroying... 314 00:37:08,350 --> 00:37:14,430 is a memory l hold to my bosom 315 00:37:21,510 --> 00:37:27,840 Do not ask me what my love offers me 316 00:37:54,630 --> 00:38:00,690 l swear it on my love, to those that look at me with lustful eyes 317 00:38:01,080 --> 00:38:07,140 lt is the sweet ache of love for which l've forgotten the world 318 00:38:13,940 --> 00:38:19,990 Do not ask me what my love offers me 319 00:38:24,010 --> 00:38:25,380 Enough, Anar, enough! 320 00:38:28,350 --> 00:38:33,330 My Anar, l'm your soldier! lt's me! 321 00:38:34,470 --> 00:38:35,670 l'm back! 322 00:38:38,220 --> 00:38:39,320 Soldier! 323 00:39:25,890 --> 00:39:28,850 - Raja saheb... - Follow me quietly. 324 00:39:32,370 --> 00:39:34,750 - Raja saheb... - Your absence... 325 00:39:35,240 --> 00:39:38,850 and what l saw here cannot be forgiven. 326 00:39:39,130 --> 00:39:42,040 She's the girl upon whom the Emperor bestowed the title of Anarkali. 327 00:39:42,380 --> 00:39:46,220 - There's no need to say anything more. - Mercy on our innocent love! 328 00:39:48,080 --> 00:39:52,720 Look at her. She's asleep after days of waiting for me. 329 00:39:53,460 --> 00:39:55,830 For the sake of my love, she has endured so many atrocities. 330 00:39:56,640 --> 00:39:58,580 Have mercy on us, Raja saheb! 331 00:39:59,640 --> 00:40:01,770 An empire runs not on mercy. lt runs on laws. 332 00:40:01,880 --> 00:40:04,460 - The law is your prerogative. - And the Emperor's justice? 333 00:40:04,910 --> 00:40:06,750 - You can reason with him. - How about my duties? 334 00:40:08,170 --> 00:40:10,720 - And what is your duty? - To take you away from here. 335 00:40:12,550 --> 00:40:15,620 - Should l refuse to go? - You will be arrested! 336 00:40:15,900 --> 00:40:19,420 And this girl who has driven you to rebel will be killed. 337 00:40:19,500 --> 00:40:21,980 ln that case, you will take me dead. Not alive! 338 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 - Prince! This is a rebellion! - This is the justice of love! 339 00:40:25,150 --> 00:40:27,150 - Don't compel me to fight back! - You are doing that! 340 00:40:27,200 --> 00:40:28,880 Raja Man Singh won't tolerate rebellion! 341 00:40:28,900 --> 00:40:30,990 And l can't bear to see my beloved being separated from me! 342 00:40:36,120 --> 00:40:38,210 Soldiers! Arrest him! 343 00:40:40,500 --> 00:40:42,510 Take him away! Go on. 344 00:42:00,500 --> 00:42:01,600 Soldier! 345 00:42:06,540 --> 00:42:09,780 Where are you, soldier? Where are you? 346 00:42:12,000 --> 00:42:13,100 Nargis! 347 00:42:23,610 --> 00:42:27,560 l can't live without him! l can't! 348 00:42:29,120 --> 00:42:30,220 Soldier! 349 00:42:43,930 --> 00:42:47,980 A strange unconsciousness. This medicine never fails. 350 00:42:48,830 --> 00:42:51,290 May God protect him. His face is drained. 351 00:42:52,020 --> 00:42:55,380 - His pulse is weakening. - So do something, physician. 352 00:42:55,850 --> 00:42:57,750 Find a medicine to bring him to consciousness. 353 00:42:58,130 --> 00:43:00,750 All my medicines have failed, Your Highness. 354 00:43:01,440 --> 00:43:03,470 No medicine can bring him back to consciousness. 355 00:43:03,880 --> 00:43:06,130 That cannot be true! lt is not true! 356 00:43:06,600 --> 00:43:08,860 There must surely be a medicine? A cure? 357 00:43:09,580 --> 00:43:11,230 l am helpless, Your Majesty. 358 00:43:12,130 --> 00:43:15,330 To bring the Prince back to consciousness is beyond my capacity. 359 00:43:16,480 --> 00:43:20,280 Are you telling me that Shekhu will never regain consciousness? 360 00:43:20,760 --> 00:43:25,010 The medicines have all been tried. The patient now needs prayers. 361 00:43:28,190 --> 00:43:30,150 - Raja Man Singh... - Your Majesty? 362 00:43:32,680 --> 00:43:34,460 Arrange for charity immediately. 363 00:43:35,110 --> 00:43:37,230 Give away all the royal treasure to the poor and the orphans. 364 00:43:38,070 --> 00:43:40,460 Release all prisoners, also those sentenced to death. 365 00:43:40,810 --> 00:43:44,580 lmplore everyone to beg for the life of Prince Salim. 366 00:43:45,090 --> 00:43:48,750 Ask the Hindus to pray in temples. Ask Muslims to offer prayers. 367 00:43:49,360 --> 00:43:53,180 Ask our subjects to beg for the life of their crown prince! 368 00:44:37,280 --> 00:44:41,820 True life is his... 369 00:44:42,010 --> 00:44:46,230 who gives himself up to someone else... 370 00:44:46,400 --> 00:44:50,090 and loses himself in love 371 00:44:51,880 --> 00:44:54,420 Lord, my son is regaining consciousness. 372 00:44:57,710 --> 00:44:59,010 That very voice... 373 00:44:59,910 --> 00:45:03,040 lt's the magic of that very voice! Let her in! 374 00:45:05,260 --> 00:45:07,370 Come immediately. The Emperor has sent for you. 375 00:45:10,770 --> 00:45:11,870 Anarkali! 376 00:45:14,940 --> 00:45:16,040 Lord! 377 00:45:21,190 --> 00:45:25,390 Thanks to your voice, the Prince has seen a ray of hope. 378 00:45:26,540 --> 00:45:29,020 You have perhaps appeared in answer to our prayers. 379 00:45:29,720 --> 00:45:33,200 As an errand of mercy, save my son's life! 380 00:45:36,330 --> 00:45:39,840 - Delay it no more! Please! - Please come, Anarkali. 381 00:45:40,990 --> 00:45:46,440 Having heard your voice, my son has called me Mother after ages. 382 00:45:47,140 --> 00:45:49,830 Maybe you will give my son back to me. 383 00:45:50,360 --> 00:45:54,520 l am helpless! Give me back the one l live for, Anarkali. 384 00:45:56,960 --> 00:45:58,940 Sing, Anarkali. Please sing. 385 00:46:00,200 --> 00:46:06,730 Pray, oh sorrowful heart 386 00:46:07,020 --> 00:46:14,050 Pray to God 387 00:46:22,850 --> 00:46:29,550 Spread your hands in helplessness and despair 388 00:46:29,920 --> 00:46:32,740 Pray, oh sorrowful heart 389 00:46:32,980 --> 00:46:34,900 Appeal to God 390 00:46:43,240 --> 00:46:50,050 Let lightning not strike these palaces 391 00:46:50,350 --> 00:46:55,370 Let it instead strike my humble abode 392 00:46:55,470 --> 00:46:59,710 Pray, oh sorrowful heart 393 00:46:59,800 --> 00:47:02,280 Pray to God 394 00:47:13,880 --> 00:47:19,550 May you live forever. May l lose my life 395 00:47:20,010 --> 00:47:25,830 Let at least this be the excuse that gives me death 396 00:47:27,350 --> 00:47:34,000 What will l do with a few more breaths? 397 00:47:34,230 --> 00:47:37,180 Pray, oh sorrowful heart 398 00:47:37,460 --> 00:47:39,400 Pray to God 399 00:47:59,220 --> 00:48:01,360 What will l give you? 400 00:48:01,480 --> 00:48:06,140 Everything l possessed has been snatched away 401 00:48:06,480 --> 00:48:12,540 What have l, save for a few prayers? 402 00:48:40,570 --> 00:48:46,400 God is the one support the poor have 403 00:48:46,810 --> 00:48:52,680 And yet, l beg You... 404 00:48:53,810 --> 00:49:00,640 do not break my heart, now that it has found succor 405 00:49:00,850 --> 00:49:03,720 Pray, oh sorrowful heart 406 00:49:03,970 --> 00:49:05,890 pray to God 407 00:49:14,160 --> 00:49:20,880 Spread your hands in helplessness and despair 408 00:49:21,180 --> 00:49:23,990 Pray, oh sorrowful heart 409 00:49:24,310 --> 00:49:26,250 Appeal to God 410 00:49:42,090 --> 00:49:44,660 - Shekhu... - My son... 411 00:50:08,400 --> 00:50:10,130 Long live the Prince! 412 00:50:10,180 --> 00:50:11,920 Long Live Prince Salim 413 00:50:12,180 --> 00:50:14,000 Long live the Crown Prince! 414 00:50:26,160 --> 00:50:27,460 Where is she? 415 00:50:31,060 --> 00:50:32,160 Anarkali... 416 00:50:37,920 --> 00:50:39,120 Your Majesty? 417 00:50:39,600 --> 00:50:41,270 The Prince wishes to see you. 418 00:50:44,680 --> 00:50:48,170 - What is the matter? - Please grant me your leave. 419 00:50:48,790 --> 00:50:50,930 Stop her, Mother. Please stop her. 420 00:50:51,740 --> 00:50:53,240 Please come here, my child. 421 00:51:06,460 --> 00:51:09,320 Long live the Prince! 422 00:51:10,990 --> 00:51:13,990 Long live Prince Salim! 423 00:51:16,920 --> 00:51:20,100 Anarkali, what are you grieving? 424 00:51:21,570 --> 00:51:25,680 You were in love. You were always so happy. 425 00:51:30,580 --> 00:51:34,650 - My beloved was with me then. - And now? 426 00:51:38,220 --> 00:51:39,320 Now... 427 00:51:39,980 --> 00:51:42,700 he has become a very big man, Your Majesty. 428 00:51:44,800 --> 00:51:48,090 - He has become too powerful. - However powerful he has become... 429 00:51:48,920 --> 00:51:52,610 l will bestow upon you royal riches and make you even richer. 430 00:51:53,170 --> 00:51:58,330 No, Your Majesty. He has gone too far away from me. 431 00:51:58,890 --> 00:52:01,010 l'll have the whole of Hindustan searched... 432 00:52:01,420 --> 00:52:03,020 and have him brought to you. 433 00:52:09,330 --> 00:52:13,030 ln the hope of meeting him, l have lived through these days. 434 00:52:16,200 --> 00:52:19,630 But he will never return to me ever again, Your Majesty. 435 00:52:25,830 --> 00:52:28,810 May God give your prince a long life. 436 00:52:32,060 --> 00:52:36,010 - Please grant me your leave now. - How can l do that? 437 00:52:40,650 --> 00:52:41,950 Make an announcement. 438 00:52:42,230 --> 00:52:44,270 The prince's recovery will be widely celebrated. 439 00:53:02,120 --> 00:53:04,870 Don't be afraid, girl. l am Raja Man Singh. 440 00:53:05,110 --> 00:53:06,310 Raja saheb? 441 00:53:09,200 --> 00:53:11,410 Although this is against royal protocol... 442 00:53:13,380 --> 00:53:15,170 helplessness has driven me to come here. 443 00:53:15,440 --> 00:53:16,740 l don't understand. 444 00:53:16,890 --> 00:53:19,390 l hope you will understand without having to utter a word. 445 00:53:19,840 --> 00:53:22,720 l? l don't understand anything. 446 00:53:24,230 --> 00:53:27,080 Really? Or do you refuse to understand anything? 447 00:53:30,440 --> 00:53:32,370 Don't talk in riddles, Raja saheb. 448 00:53:33,560 --> 00:53:36,770 Tell me clearly whatever you have to say. 449 00:53:37,910 --> 00:53:43,360 l admire your audacity, girl. But it could even take your life. 450 00:53:44,460 --> 00:53:47,550 The emperor might believe it, even the world may believe it... 451 00:53:48,100 --> 00:53:52,310 that you're only a tribal girl who wandered into the Capital. 452 00:53:53,270 --> 00:53:54,770 But l won't believe it. 453 00:53:56,430 --> 00:53:58,590 l know the secret of your love. 454 00:54:00,770 --> 00:54:02,170 What do you know? 455 00:54:02,520 --> 00:54:05,500 l know you're an ant that tried to climb a mountain. 456 00:54:06,060 --> 00:54:10,370 That despite being a gypsy, you dared to ensnare a prince in your trap. 457 00:54:10,990 --> 00:54:15,590 To become the Queen of Hindustan, for all its comforts and luxuries! 458 00:54:16,150 --> 00:54:18,290 You've been driven by your lust for wealth! 459 00:54:19,230 --> 00:54:20,630 Here is the wealth! 460 00:54:22,310 --> 00:54:26,190 Go away from here and sate your lust! 461 00:54:27,300 --> 00:54:28,800 You may keep your wealth! 462 00:54:29,430 --> 00:54:32,830 lt's the rich who lust for wealth. Not poor folks like us. 463 00:54:33,750 --> 00:54:37,990 l don't want your wealth, nor do l seek the comforts and luxuries of the palace. 464 00:54:39,250 --> 00:54:43,210 All l want is my love. Not from the Prince... 465 00:54:44,230 --> 00:54:49,280 l want love from the soldier in whose garb your prince feigned love for me. 466 00:54:50,550 --> 00:54:51,850 He betrayed me. 467 00:54:53,680 --> 00:54:58,800 He played with my feelings and ruined my life to sate his lust! 468 00:55:00,340 --> 00:55:02,480 And today, he lives in the palace! 469 00:55:04,630 --> 00:55:08,230 l ask, is it a sin for the poor to fall in love with the rich? 470 00:55:08,890 --> 00:55:11,800 ln that case, isn't it a sin for the rich to deceive the poor... 471 00:55:11,880 --> 00:55:13,630 in order to sate their lust? 472 00:55:15,020 --> 00:55:17,160 Does your law have a punishment for this crime? 473 00:55:19,700 --> 00:55:23,850 Why are you silent, Raja saheb? You're a law-abiding general! 474 00:55:24,420 --> 00:55:28,170 Tell me, can you punish your prince for his crime? 475 00:55:31,130 --> 00:55:32,730 l am ashamed of myself, girl. 476 00:55:33,450 --> 00:55:36,910 But for your own welfare, l'd still advise you to go away. 477 00:55:37,750 --> 00:55:40,870 - Or calamity will strike. - Calamity? 478 00:55:41,770 --> 00:55:45,760 What bigger calamity can l face than my beloved betraying me? 479 00:55:46,540 --> 00:55:48,770 My beloved has betrayed me! 480 00:55:59,100 --> 00:56:00,600 You can, however, rest assured. 481 00:56:12,500 --> 00:56:14,880 Why leave after the celebration? Why not leave now? 482 00:56:21,930 --> 00:56:24,430 l ask, why leave after the celebration? Why don't you leave right now? 483 00:56:28,020 --> 00:56:29,320 The Emperor's orders... 484 00:56:29,940 --> 00:56:34,190 Go away! The shackles of love have broken. 485 00:56:34,740 --> 00:56:37,950 You are ruined. So what are you waiting for? 486 00:56:38,100 --> 00:56:44,370 Waiting? No, l wait for nothing. 487 00:56:44,950 --> 00:56:49,180 You can deceive yourself, not me. 488 00:56:50,520 --> 00:56:53,450 l see a ray of hope in your eyes. 489 00:56:53,740 --> 00:56:57,250 - Yes. Maybe he will return. - No, he's not returning. 490 00:56:57,860 --> 00:57:00,210 Your world is plundered. 491 00:57:00,670 --> 00:57:03,670 He has forgotten you! He's gotten over you, Nadira. 492 00:57:05,820 --> 00:57:09,120 - No! He was in love with me! - Love? 493 00:57:16,820 --> 00:57:19,570 A prince falling in love with a nomad? 494 00:57:26,880 --> 00:57:28,380 That is a cruel joke! 495 00:57:31,740 --> 00:57:34,370 You've been subjected to a cruel joke, Nadira! 496 00:57:40,320 --> 00:57:43,640 A prince falling in love with a nomad? 497 00:57:51,090 --> 00:57:55,080 You've been subjected to a cruel joke, Nadira! 498 00:57:56,440 --> 00:57:58,170 What a joke! 499 00:59:22,030 --> 00:59:23,130 Anarkali? 500 00:59:23,210 --> 00:59:26,810 She suddenly took ill and couldn't attend, Your Majesty. 501 00:59:27,160 --> 00:59:31,150 Her absence at an occasion like this would appear to be ominous. 502 00:59:33,940 --> 00:59:35,340 Let the celebrations begin. 503 01:00:33,900 --> 01:00:37,010 Wonderful! That was splendid! 504 01:00:42,710 --> 01:00:43,810 Anarkali! 505 01:01:33,100 --> 01:01:34,860 Khan-saheb, please begin. 506 01:01:58,890 --> 01:02:03,430 Awaken the sweet ache of love 507 01:02:08,700 --> 01:02:13,120 Let my heart pine... 508 01:02:13,330 --> 01:02:17,960 with the high notes of your tears 509 01:02:41,850 --> 01:02:46,420 lt took one gaze from you... 510 01:02:46,590 --> 01:02:50,910 to put the world to sleep 511 01:02:51,230 --> 01:02:55,890 This world is deep in slumber 512 01:02:56,030 --> 01:03:00,420 The skies are deep in slumber 513 01:03:00,890 --> 01:03:05,410 ln deep sleep is your love 514 01:03:05,520 --> 01:03:10,240 Awaken the sweet ache of love 515 01:03:15,090 --> 01:03:18,640 Awaken, awaken 516 01:03:41,240 --> 01:03:45,680 To whom shall l tell my story? 517 01:03:46,030 --> 01:03:50,620 To whom shall l show my broken heart? 518 01:03:50,970 --> 01:03:55,600 Where shall l go? Till far away... 519 01:03:55,640 --> 01:04:00,240 there is no light leading me 520 01:04:14,830 --> 01:04:19,510 The fires have turned into ashes 521 01:04:19,650 --> 01:04:23,930 Let my heart pine... 522 01:04:24,360 --> 01:04:28,860 with the high notes of your tears 523 01:04:29,050 --> 01:04:33,670 Awaken the sweet ache of love 524 01:04:57,740 --> 01:05:02,140 Such were the winds of misery that blew 525 01:05:02,310 --> 01:05:06,330 They turned my world upside down 526 01:05:12,350 --> 01:05:20,380 All joy has turned away from me 527 01:05:20,920 --> 01:05:25,570 Serpents of sorrow continue to bite me 528 01:05:25,630 --> 01:05:30,230 Awaken the sweet ache of love 529 01:05:34,920 --> 01:05:39,240 Let my heart pine... 530 01:05:39,500 --> 01:05:43,750 with the high notes of your tears 531 01:07:15,380 --> 01:07:18,000 Splendid, Anarkali! 532 01:07:20,020 --> 01:07:24,030 ln the eyes of the Almighty and the justice of the Emperor... 533 01:07:24,560 --> 01:07:25,960 everyone is an equal. 534 01:07:26,820 --> 01:07:28,790 But an evaluation is indeed necessary. 535 01:07:29,430 --> 01:07:32,590 l must say, Anarkali has stood out in today's contest. 536 01:07:33,260 --> 01:07:36,780 l accord Anarkali the status of the royal courtesan. 537 01:07:37,350 --> 01:07:39,040 Long live Anarkali 538 01:07:40,400 --> 01:07:42,130 Come here, Anarkali. 539 01:08:07,220 --> 01:08:11,690 l am convinced that in keeping with the royal edict... 540 01:08:12,240 --> 01:08:14,720 Anarkali's beloved is present here in the royal court. 541 01:08:15,710 --> 01:08:16,910 Stand up. 542 01:08:21,100 --> 01:08:22,600 Stand up without a fear. 543 01:08:32,450 --> 01:08:35,850 lf his love is true, l want to see him. 544 01:08:59,490 --> 01:09:07,750 Deceit. Betrayal. Lies. 545 01:09:10,600 --> 01:09:16,200 How long shall l carry on with my life with the support of such lies? 546 01:09:19,070 --> 01:09:21,690 Oh, unfortunate Nadira! 547 01:09:23,880 --> 01:09:30,090 You shall find no peace and rest in this world. 548 01:09:33,310 --> 01:09:38,040 Only despair. And darkness. 549 01:09:45,820 --> 01:09:49,250 - What has happened to you? - Mother, let's go away. 550 01:09:49,580 --> 01:09:52,680 How can you say such things? Think about it. 551 01:09:53,290 --> 01:09:57,220 Why must we suffer again? We have every comfort here. 552 01:09:57,700 --> 01:09:59,720 There is peace and happiness. 553 01:10:01,060 --> 01:10:07,770 Mother, you will have to pay for this peace and happiness with my life. 554 01:10:09,080 --> 01:10:12,310 Do you want me to live, or die? 555 01:10:12,820 --> 01:10:15,130 - No, my child. - So let's go away, Mother. 556 01:10:15,660 --> 01:10:19,710 You have no idea what might happen. Have faith in your daughter. 557 01:10:20,220 --> 01:10:23,580 l'm not deceiving you. l'm not lying to you. 558 01:10:24,210 --> 01:10:28,650 Please listen to me, Mother. Take me away from here. 559 01:10:29,210 --> 01:10:30,710 As you wish, my child 560 01:10:31,310 --> 01:10:34,380 Before we leave, let's at least meet the womenfolk... 561 01:10:35,230 --> 01:10:38,280 - and thank them. - No, Mother. 562 01:10:39,180 --> 01:10:41,960 You can go and see them. l'm not going. 563 01:10:55,280 --> 01:10:58,770 Parvez! Anarkali is leaving! Anarkali is going away! 564 01:10:58,950 --> 01:11:01,470 - l'm losing my life! - Oh really. 565 01:11:02,670 --> 01:11:06,790 Your heart is sinking. lt's a sign of pining, Prince. 566 01:11:06,810 --> 01:11:11,240 - You're thinking of jokes? - lt's time for jokes, Prince 567 01:11:11,760 --> 01:11:15,320 Love, they say, is an affliction of the mind. 568 01:11:16,130 --> 01:11:19,000 Don't poke fun at my love. Give me a solution, if you can. 569 01:11:19,190 --> 01:11:23,300 There are so many solutions, Prince. But l'm afraid, my head might roll. 570 01:11:23,400 --> 01:11:26,810 - ls that why you call yourself a friend? - l'm not scared of losing my life. 571 01:11:27,390 --> 01:11:30,660 lf you kill me, you'll be very compassionate about it. 572 01:11:30,880 --> 01:11:34,770 But the Emperor will be very merciless when he pronounces my death. 573 01:11:35,490 --> 01:11:38,880 - To die a merciless death? Not very appealing. 574 01:11:39,030 --> 01:11:44,260 The Emperor? All right, you are helpless before the Emperor, too. 575 01:11:45,090 --> 01:11:46,790 And l'm helpless because of his terror. 576 01:11:48,260 --> 01:11:51,070 Anarkali is going away, so let her go away. 577 01:11:51,970 --> 01:11:57,230 Who will stop her? Salim? That disrespectful Salim? 578 01:11:57,840 --> 01:11:59,890 The unfortunate crown prince of Hindustan! 579 01:12:01,140 --> 01:12:04,370 How l wish l could fall in love like a common man! 580 01:12:04,940 --> 01:12:06,880 l could lay down my life for your tears. 581 01:12:07,280 --> 01:12:08,880 Well? What message shall l carry? 582 01:12:09,000 --> 01:12:12,280 How will you reach her? How will the message be delivered? 583 01:12:15,020 --> 01:12:18,080 l have found him! Just give me the message, Prince. 584 01:12:18,870 --> 01:12:20,810 - Who'll deliver it? - Just give it to me! 585 01:12:22,100 --> 01:12:23,890 Go to the courtesan's chambers... 586 01:12:24,740 --> 01:12:27,210 and give this letter to the most beautiful... 587 01:12:27,780 --> 01:12:31,110 the most bewitching women of them all. 588 01:12:32,210 --> 01:12:35,810 The one who makes the Moon blush, who is the envy of the stars. 589 01:12:36,910 --> 01:12:40,530 Go and give her the Prince's heart. 590 01:12:40,570 --> 01:12:43,760 What madness is this? What if the letter falls in someone's hands? 591 01:12:43,900 --> 01:12:47,180 Rest assured, Prince. lt's my deer. 592 01:12:47,780 --> 01:12:51,070 lt's no less than its master in recognizing a true beauty. 593 01:13:26,230 --> 01:13:27,710 Dearest sweetheart... 594 01:13:30,530 --> 01:13:33,390 the one you condemn to death with your departure... 595 01:13:36,130 --> 01:13:38,590 seeks from you the right to live. 596 01:13:40,790 --> 01:13:43,700 lf you want to put my love to a test... 597 01:13:45,830 --> 01:13:51,330 light a lamp tonight and wait for me. 598 01:13:53,590 --> 01:13:57,460 lf l arrive, our love is true. 599 01:13:59,180 --> 01:14:02,000 Or else, the dawn following the night is not meant for me. 600 01:14:14,490 --> 01:14:16,550 - She's not going away. - Why not? 601 01:14:17,320 --> 01:14:18,890 Something is wrong. 602 01:14:24,260 --> 01:14:26,240 Go and find out. Go on. 603 01:14:42,600 --> 01:14:47,350 l wait... 604 01:14:47,470 --> 01:14:56,300 l seek to meet him 605 01:14:57,470 --> 01:15:03,750 This lamp burns... 606 01:15:04,530 --> 01:15:12,300 and l feel distraught 607 01:15:13,320 --> 01:15:18,610 Love is a feeling... 608 01:15:18,910 --> 01:15:24,220 that is beyond explanation 609 01:15:29,580 --> 01:15:34,550 On the lips, the restlessness of the heart... 610 01:15:34,800 --> 01:15:40,030 is never brought out 611 01:15:58,730 --> 01:16:03,910 Come to me... 612 01:16:04,250 --> 01:16:09,510 my eyes yearn to see you 613 01:16:25,700 --> 01:16:30,300 A desire like mine... 614 01:16:30,450 --> 01:16:35,580 you must not spurn 615 01:17:30,270 --> 01:17:40,460 My heart worships the very ground you tread on 616 01:17:45,740 --> 01:17:50,570 The state of lovers... 617 01:17:50,920 --> 01:17:56,020 is not to be revealed 618 01:18:01,250 --> 01:18:05,980 Love is a feeling... 619 01:18:06,320 --> 01:18:11,460 that is beyond explanation 620 01:19:22,440 --> 01:19:23,740 Silence! lt's me. 621 01:19:27,650 --> 01:19:30,640 - What have you come here for? - l've come to you, Anar! 622 01:19:31,590 --> 01:19:32,790 To me? 623 01:19:34,620 --> 01:19:36,520 To seek your forgiveness for the sins l've committed. 624 01:19:37,250 --> 01:19:39,410 What sin have you committed, Prince? 625 01:19:42,190 --> 01:19:45,520 For you, it's no sin to play with the feelings of a gypsy girl. 626 01:19:47,020 --> 01:19:51,780 You have played with my love. You have toyed with my desires. 627 01:19:54,130 --> 01:19:56,690 l must thank you for playing this game with me, Prince. 628 01:19:57,860 --> 01:20:00,200 - Hear me out... - Don't touch me, Prince! 629 01:20:00,630 --> 01:20:04,030 l've had enough of this game! What else do you want now? 630 01:20:04,220 --> 01:20:08,210 God and His angels are witness. l have played no games with you. 631 01:20:08,780 --> 01:20:10,670 - Did you really love me? - Yes. 632 01:20:11,290 --> 01:20:15,110 Do not insult the sacred word, Prince. Call it your lust! 633 01:20:15,510 --> 01:20:17,830 - Anar! - You remember my love today? 634 01:20:18,150 --> 01:20:22,920 Where was your love when you played with me for a couple of days... 635 01:20:23,850 --> 01:20:26,350 and disappeared? l kept suffering in your memory. 636 01:20:26,700 --> 01:20:29,560 l was even sold in the marketplace! l bore every tyranny. 637 01:20:30,250 --> 01:20:33,620 l ask, where was your love then? 638 01:20:34,530 --> 01:20:39,060 Go away, Prince! The word love does not sound nice when you utter it. 639 01:20:39,370 --> 01:20:43,740 But you have taught me to love, Anar. l beg for your forgiveness! 640 01:20:44,800 --> 01:20:47,170 What a big joke! 641 01:20:48,030 --> 01:20:50,540 The crown prince begs a slave for forgiveness! 642 01:20:51,000 --> 01:20:53,340 You're not a slave. You're the Queen of my heart. 643 01:20:53,880 --> 01:20:56,380 And l'm no crown prince. l'm your slave. 644 01:20:56,810 --> 01:20:58,340 Forgive your slave, Anar. 645 01:20:58,990 --> 01:21:00,860 lt's lust that makes you flatter me. 646 01:21:00,880 --> 01:21:03,460 Do not call my love, lust. Look into my eyes. 647 01:21:03,920 --> 01:21:07,260 - Aren't my tears proof of my love? - l've been deceived long enough. 648 01:21:07,940 --> 01:21:10,480 You even call my tears a deceit? 649 01:21:10,870 --> 01:21:15,120 - How can one trust a prince's tears? - l can give up everything for you! 650 01:21:16,090 --> 01:21:18,640 - That's a lie! - How will l convince you? 651 01:21:18,860 --> 01:21:20,360 l want to go away... 652 01:21:20,650 --> 01:21:23,930 away from this world of deceit and betrayal! 653 01:21:24,420 --> 01:21:26,880 My love is nothing but lust, my tears are deceit? 654 01:21:27,180 --> 01:21:28,580 My intentions are evil? 655 01:21:32,420 --> 01:21:35,050 Very well, then. Leave, if that's your wish. 656 01:21:36,000 --> 01:21:39,170 But remember, your picture is etched on my heart. 657 01:21:39,600 --> 01:21:42,800 - l won't be able to live without you! - That's what you think, Prince. 658 01:21:42,820 --> 01:21:46,220 That is the truth! l can lay down my life to prove that my love is true. 659 01:21:46,950 --> 01:21:48,900 Those that threaten, do little, Prince. 660 01:21:52,720 --> 01:21:57,580 So you want proof, Anar? You want proof?. 661 01:22:00,760 --> 01:22:02,260 Soldier! What are you doing? 662 01:22:06,710 --> 01:22:11,060 ln my death, you would have believed my love to be true. 663 01:22:11,320 --> 01:22:13,590 Soldier, my dear soldier. 664 01:22:16,730 --> 01:22:18,430 You won't go away now, will you? 665 01:22:19,940 --> 01:22:22,900 - How can l ever leave you? - Anar! 666 01:22:24,280 --> 01:22:28,560 lt's dawn, Anar. l must leave now. 667 01:22:34,010 --> 01:22:35,410 - Prince... - l'll come again. 668 01:22:36,720 --> 01:22:38,840 Every day, every evening. 669 01:22:40,260 --> 01:22:44,810 Light a lamp in the moonlight every evening and wait for me. 670 01:22:46,450 --> 01:22:48,740 l will return with all my love. 671 01:22:58,620 --> 01:22:59,720 Girl! 672 01:23:10,490 --> 01:23:15,050 So what l heard is true. You have to decided to stay on in the palace. 673 01:23:17,990 --> 01:23:19,550 Why haven't you left? 674 01:23:23,090 --> 01:23:24,590 lt was the Emperor's order. 675 01:23:24,780 --> 01:23:27,170 Didn't you want to leave, despite the Emperor's orders? 676 01:23:27,930 --> 01:23:29,560 l've changed my mind. 677 01:23:30,110 --> 01:23:34,080 lt looks like you've met with Prince Salim already. 678 01:23:35,430 --> 01:23:37,100 lf l deny that? 679 01:23:37,650 --> 01:23:41,150 You can't deceive me. Raja Man Singh can very well see the truth. 680 01:23:41,640 --> 01:23:45,720 How dare you disobey my order? Who is the criminal who supports you? 681 01:23:46,650 --> 01:23:49,880 Criminal? And what is his crime, Raja saheb? 682 01:23:50,010 --> 01:23:55,330 That he deceived you. He showed you fancy dreams, a pack of lies. 683 01:23:56,850 --> 01:24:00,250 lf what he said is lies, what is the truth, Raja saheb? 684 01:24:01,130 --> 01:24:02,730 The truth is you're a slave. 685 01:24:03,180 --> 01:24:08,290 And the crown prince of Hindustan can never wed a slave! 686 01:24:09,070 --> 01:24:10,570 - Why not? - lt's the custom. 687 01:24:16,330 --> 01:24:20,220 ln that case, he's not the criminal. You're the criminal, Raja saheb. 688 01:24:21,040 --> 01:24:23,610 Silence, insolent girl! Don't cross your limits! 689 01:24:24,700 --> 01:24:27,520 l beg your pardon, Raja saheb, but you are the criminal... 690 01:24:27,970 --> 01:24:30,260 who weighs love in the scales of wealth. 691 01:24:31,710 --> 01:24:33,550 God made us all equals. 692 01:24:34,530 --> 01:24:37,220 lt was people like you who created the classes... 693 01:24:37,300 --> 01:24:39,560 and erected barriers between them. 694 01:24:39,980 --> 01:24:41,810 The royal laws are as firm as God's rules. 695 01:24:42,350 --> 01:24:44,370 l can give you no help in this respect. 696 01:24:45,370 --> 01:24:49,380 l have no hopes of you, Raja saheb. l pin my hopes on him... 697 01:24:49,880 --> 01:24:52,320 who's a human being, despite living in a palace of gold. 698 01:24:53,300 --> 01:24:56,060 He's the one with the heart, who loves me... 699 01:24:56,460 --> 01:25:00,640 - and compels me to requite his love. - He is a fool! He is blind. 700 01:25:01,150 --> 01:25:03,020 He's ignorant of the consequences despite knowing everything. 701 01:25:03,900 --> 01:25:05,870 ln the garb of love, he's playing with your life! 702 01:25:06,460 --> 01:25:09,460 My life belongs to him. He can very well play with it. 703 01:25:10,270 --> 01:25:12,110 - Why must you worry? - l don't! 704 01:25:12,990 --> 01:25:15,880 lf you want to live in the palace at the risk of your life, you may. 705 01:25:18,200 --> 01:25:24,500 But remember, you will be watched. l'll be told of everything you do. 706 01:25:25,370 --> 01:25:26,770 So watch your step. 707 01:25:27,420 --> 01:25:30,110 One wrong step, and it'll be your last. 708 01:25:32,420 --> 01:25:37,480 Even death at my beloved's feet shall be a celebration of life. 709 01:25:52,000 --> 01:25:57,700 A life full of love lasts but a few moments 710 01:25:58,080 --> 01:26:04,270 Even if it's too little, it lasts a lifetime 711 01:26:19,730 --> 01:26:25,740 Thrones and riches of the world... 712 01:26:26,060 --> 01:26:31,650 nothing is bigger than love 713 01:26:38,290 --> 01:26:44,220 A life full of love lasts but a few moments 714 01:26:44,470 --> 01:26:50,280 Even if it's too little, it lasts a lifetime 715 01:26:58,380 --> 01:27:01,030 Anarkali goes to meet someone secretly in the night. 716 01:27:05,340 --> 01:27:06,740 lt'll be dealt with. 717 01:27:41,340 --> 01:27:42,640 He has fled. 718 01:27:52,540 --> 01:27:54,080 Whatever you do... 719 01:27:57,150 --> 01:27:59,750 you cannot escape my clutches. 720 01:28:11,730 --> 01:28:17,580 A life full of love lasts but a few moments 721 01:28:17,880 --> 01:28:23,850 Even if it's too little, it lasts a lifetime 722 01:28:33,520 --> 01:28:39,510 Where two hearts full of love beat together... 723 01:28:39,840 --> 01:28:45,620 it's the most beautiful celebration of love 724 01:28:52,300 --> 01:28:58,260 A life full of love lasts but a few moments 725 01:29:21,640 --> 01:29:26,870 Anar, your love shall await you in the garden tonight. 726 01:29:28,180 --> 01:29:29,280 Salim? 727 01:29:31,110 --> 01:29:35,760 The prince and Anarkali? No, this is impossible! 728 01:29:37,570 --> 01:29:38,850 l'm ruined! 729 01:29:41,810 --> 01:29:44,010 Anarkali has robbed me of everything l had! 730 01:29:44,680 --> 01:29:45,980 Don't cry, Gulnar. 731 01:29:49,190 --> 01:29:55,190 Yes, if there is courage, there is life. 732 01:29:58,070 --> 01:30:00,930 Revenge! Vengeance! 733 01:30:04,190 --> 01:30:06,940 Something that will be a testimony of Gulnar's love! 734 01:30:08,940 --> 01:30:12,510 - What are you going to do, Gulnar? - She will wait for him tonight. 735 01:30:13,580 --> 01:30:16,870 - But l will show her the way. - What? 736 01:30:16,970 --> 01:30:19,660 The way to death. l'll lead her to the tunnel... 737 01:30:20,180 --> 01:30:21,920 where the prince has his man-eating lion. 738 01:30:23,520 --> 01:30:26,860 Anarkali will not get to know. She will receive my letter... 739 01:30:28,100 --> 01:30:33,360 and go to the tunnel to meet Salim. There she will confront the lion! 740 01:30:35,400 --> 01:30:38,310 Anarkali's bloodstained remains will give succor to my heart. 741 01:31:12,190 --> 01:31:13,590 lt's very late, Parvez. 742 01:31:15,330 --> 01:31:19,170 When you're waiting for someone, time does pass slowly, Prince. 743 01:31:22,800 --> 01:31:25,750 She has come, Prince! 744 01:31:27,970 --> 01:31:30,120 - You may leave now. - God protect you. 745 01:31:31,520 --> 01:31:34,700 l shall stand guard so the Prince's fun isn't ruined. 746 01:31:44,540 --> 01:31:48,680 Guess who it is. Tell me. 747 01:31:56,150 --> 01:31:57,350 Answer me. 748 01:32:02,280 --> 01:32:04,700 l'm not the one you think l am. 749 01:32:10,030 --> 01:32:11,430 Why don't you speak? 750 01:32:13,880 --> 01:32:18,370 Oh yes, it's right too. There's silence everywhere. 751 01:32:19,470 --> 01:32:24,510 Why must we speak either? Come, let's sit quietly somewhere. 752 01:32:28,130 --> 01:32:29,230 Prince... 753 01:32:30,490 --> 01:32:34,770 Anar! Who are you? Gulnar! 754 01:32:35,830 --> 01:32:39,220 Yes, it isn't Anar. lt's the unfortunate Gulnar! 755 01:32:39,240 --> 01:32:40,540 Let me go! 756 01:32:41,410 --> 01:32:45,350 Do not separate me from yourself! Even if it was by deceit... 757 01:32:45,370 --> 01:32:49,970 your embrace was wonderful! lt's so soothing, so peaceful. 758 01:32:50,010 --> 01:32:51,210 You dare! 759 01:32:52,300 --> 01:32:55,060 lf l'm a slave who dares do this, she, too, is. 760 01:32:55,080 --> 01:32:58,530 Silence, shameless woman! How can you ever equal Anarkali's sacred love? 761 01:32:58,980 --> 01:33:02,610 - You aren't even the dust on her feet! - Why? 762 01:33:03,930 --> 01:33:07,160 Because her love is successful? And mine has failed? 763 01:33:07,330 --> 01:33:08,430 Prince... 764 01:33:10,560 --> 01:33:13,450 - Leave me alone! - Prince! 765 01:33:14,620 --> 01:33:15,920 - Stay away! - Prince! 766 01:33:17,780 --> 01:33:22,100 Do not humiliate me, Prince. Do not humiliate me like this! 767 01:33:23,050 --> 01:33:27,170 There's no telling what a scorned woman might do. 768 01:33:27,420 --> 01:33:29,660 - She might do anything! - You're threatening me? 769 01:33:30,080 --> 01:33:32,000 No, Prince. No. 770 01:33:33,650 --> 01:33:41,380 l'm begging you... for love. For one moment of love. 771 01:33:42,010 --> 01:33:45,140 For one moment of love, give yourself unto me. 772 01:33:45,520 --> 01:33:49,630 - This moment belongs to me! To me! - lnsolent woman! Get out of my sight! 773 01:33:53,400 --> 01:33:58,890 You have seen Gulnar's love. You will now see her revenge. 774 01:34:04,310 --> 01:34:08,670 With all my love, l lay myself at your feet. 775 01:34:09,610 --> 01:34:11,950 But you have spurned me. You have humiliated me! 776 01:34:13,900 --> 01:34:16,940 l'm not the one you kicked. You kicked your own destiny! 777 01:34:17,100 --> 01:34:21,120 - What can you do to me? - l can expose your secret... 778 01:34:21,140 --> 01:34:23,300 - to the whole empire! - What secret? 779 01:34:24,470 --> 01:34:27,110 - What proof do you have? - A very big proof, too. 780 01:34:28,310 --> 01:34:33,970 There were birds flying in the skies. Your pigeons and my falcons. 781 01:34:35,290 --> 01:34:36,990 l have in my possession your letters. 782 01:34:40,440 --> 01:34:42,730 And those letters can change destiny. 783 01:34:43,380 --> 01:34:46,010 lt can restore to me my lost pride... 784 01:34:46,810 --> 01:34:49,450 and it can make you a slave to me! 785 01:34:51,590 --> 01:34:53,820 But l don't even want you as my slave. 786 01:34:54,770 --> 01:34:56,790 l hate you, Prince! l hate you! 787 01:34:57,190 --> 01:35:01,090 Hatred seeks revenge and this revenge shall come from Anarkali! 788 01:35:06,050 --> 01:35:11,000 You know, it's enough for the letters to reach the Emperor. 789 01:35:12,420 --> 01:35:16,090 Anarkali will then be thrust into the dungeons. 790 01:35:17,140 --> 01:35:20,850 She'll be subjected to tyranny. She'll be sentenced to death. 791 01:35:21,770 --> 01:35:23,510 And l'll stand by and laugh. 792 01:35:26,170 --> 01:35:32,740 You'll come to me in tears. You'll fall at my feet. 793 01:35:34,060 --> 01:35:38,730 You'll say, Gulnar, take away everything from me... 794 01:35:39,890 --> 01:35:41,820 but please save Anarkali's life. 795 01:35:43,310 --> 01:35:46,970 And l will kick you, as you kicked me. 796 01:35:47,700 --> 01:35:52,760 And l will say, l want death. Only death! Anarkali's death! 797 01:35:53,510 --> 01:35:57,290 She has snatched everything from me! My status, my position... 798 01:35:57,570 --> 01:35:59,070 my love and my life! 799 01:36:03,120 --> 01:36:05,140 Anarkali's death will mean life to me! 800 01:36:28,290 --> 01:36:31,940 You want to kill me? No! You can't kill me! 801 01:36:32,460 --> 01:36:36,460 lt's Emperor Akbar's rule! He's the one who'll pass justice! 802 01:36:37,170 --> 01:36:40,540 Don't come any closer! l'll scream! lt'll bring the guards here... 803 01:36:40,660 --> 01:36:43,900 and you'll be shamed! You will be shamed! Come no further! 804 01:36:46,780 --> 01:36:49,380 Before you succeed in your evil designs... 805 01:36:50,650 --> 01:36:52,050 l will finish you! 806 01:36:56,910 --> 01:36:59,270 No, a death like this one is too easy for a sinner like you. 807 01:37:00,370 --> 01:37:01,990 l'll throw you to my lions! 808 01:37:02,900 --> 01:37:05,510 They'll calm your fire of revenge with your blood! 809 01:37:05,780 --> 01:37:09,520 They'll maul you! They'll wipe out every trace of you! 810 01:37:26,890 --> 01:37:27,990 Prince! 811 01:37:30,010 --> 01:37:33,990 - Get out of here! - What are you doing, Prince? 812 01:37:34,760 --> 01:37:36,900 l'll protect your life by giving her death! 813 01:37:39,770 --> 01:37:42,850 lf her death gives me life, l don't want to live at all! 814 01:37:43,540 --> 01:37:46,160 - What are you saying. Anar? - lt's the truth. 815 01:37:46,580 --> 01:37:49,200 l wish you knew, my love means the life to me. 816 01:37:49,740 --> 01:37:51,700 And that has nothing to do with death. 817 01:37:51,850 --> 01:37:54,260 While l live, your enemies cannot be left alive! 818 01:37:54,590 --> 01:37:56,880 Beware! lf you take another step... 819 01:37:57,620 --> 01:38:02,090 it'll be as good as strangling my love. 820 01:38:06,660 --> 01:38:07,960 Let her go. 821 01:38:19,330 --> 01:38:21,360 l have a request to make of you. 822 01:38:23,180 --> 01:38:26,540 lf possible, please turn this hatred into love. 823 01:38:30,220 --> 01:38:33,530 Forgive me, sister! Forgive me for my sin! 824 01:38:34,370 --> 01:38:35,670 Don't say that. 825 01:38:38,060 --> 01:38:42,870 You don't know. l'm so ashamed of myself! 826 01:38:44,920 --> 01:38:49,210 Lord, if there's anything in my heart other than love for Anarkali... 827 01:38:49,860 --> 01:38:53,390 may l burn in the fires of hell! May l not find peace even in my grave! 828 01:38:56,140 --> 01:38:57,440 Let's go, Anar. 829 01:39:11,930 --> 01:39:13,230 Where's the letter? 830 01:39:14,830 --> 01:39:17,540 l swear, it's not with me. 831 01:39:19,070 --> 01:39:20,270 All right. 832 01:39:24,480 --> 01:39:27,320 lt's not with me! So why're you running away? 833 01:39:28,750 --> 01:39:30,950 Will you give it to me or must l find it myself?. 834 01:39:32,890 --> 01:39:34,390 l'm getting it for you! 835 01:39:42,950 --> 01:39:47,870 Anar, you don't know what a dangerous woman Gulnar is. 836 01:39:48,280 --> 01:39:53,750 - She's a venomous snake. - God protects those in love. 837 01:39:55,060 --> 01:39:57,840 - l've made up my mind, Anar. - What? 838 01:39:59,100 --> 01:40:02,640 lt's time now for the Emperor to get to know about my love. 839 01:40:03,110 --> 01:40:07,510 - Really? And how? - The Emperor's birthday approaches. 840 01:40:08,120 --> 01:40:11,050 On that day, he forgets the worries of the world... 841 01:40:11,660 --> 01:40:13,550 and gives himself up to joy and merriment. 842 01:40:14,110 --> 01:40:16,740 Where the Empire goes to sleep, love is awakened. 843 01:40:17,540 --> 01:40:20,450 - Will you then? - No. 844 01:40:21,010 --> 01:40:24,090 At the celebrations in the Glass Palace... 845 01:40:24,110 --> 01:40:27,020 an Anarkali, high on love, will dance and to regale the gathering. 846 01:40:27,970 --> 01:40:32,020 Everything in the world will be swaying and dancing. 847 01:40:32,900 --> 01:40:35,460 All the courtiers and distinguished elders... 848 01:40:35,860 --> 01:40:38,590 even the Emperor himself will come alive to the revelry. 849 01:40:39,280 --> 01:40:42,090 At a time like that, l will ask him for your hand. 850 01:40:42,960 --> 01:40:46,090 - And he won't be able to refuse you? - No, never! 851 01:40:47,320 --> 01:40:51,840 The Glass Palace will bring for us the message of a new life. 852 01:40:53,270 --> 01:40:55,830 The Glass Palace will bring for you not the message of life... 853 01:40:57,120 --> 01:40:58,990 but the message of death. 854 01:41:16,750 --> 01:41:18,350 You're kicking up a storm today. 855 01:41:19,020 --> 01:41:21,960 Wait till she gets ready. Then you'll see. 856 01:41:23,910 --> 01:41:26,470 The charm, the airs... 857 01:41:27,200 --> 01:41:30,620 whom is the lightning going to strike? 858 01:41:37,290 --> 01:41:39,820 lf l have permission, may l dress her up? 859 01:41:40,010 --> 01:41:43,430 She's ready already. See if there's something missing. 860 01:41:52,520 --> 01:41:55,550 No one survives this intoxication. Go on. 861 01:41:58,000 --> 01:42:01,020 Once the drug takes effect, her feet will falter... 862 01:42:02,340 --> 01:42:06,860 her eyes will glaze over and the secret of her love will be out. 863 01:43:27,380 --> 01:43:34,740 Where has my destiny... 864 01:43:35,470 --> 01:43:41,080 brought me today? 865 01:43:42,170 --> 01:43:47,170 Glass everywhere... 866 01:43:47,700 --> 01:43:54,740 makes a mockery of me 867 01:45:01,790 --> 01:45:03,390 Anarkali, get a hold on yourself. 868 01:45:20,870 --> 01:45:28,850 Do not blame me... 869 01:45:29,400 --> 01:45:35,560 for passing out 870 01:45:36,440 --> 01:45:42,900 lt would be an insult... 871 01:45:43,410 --> 01:45:48,560 to my helpless love 872 01:45:53,660 --> 01:45:57,770 ln my love, my feet stagger... 873 01:45:58,010 --> 01:46:02,180 and the world thinks l have arrived drunk 874 01:46:31,480 --> 01:46:35,790 One who sheds tears all day and night... 875 01:46:36,030 --> 01:46:40,450 is ordered to make people laugh 876 01:46:45,160 --> 01:46:49,400 The world thinks l have arrived drunk 877 01:47:05,560 --> 01:47:09,550 Helplessly in love with someone... 878 01:47:09,590 --> 01:47:14,330 l have walked to him, but he does not come to me 879 01:47:19,120 --> 01:47:23,390 The world thinks l have arrived drunk 880 01:47:43,490 --> 01:47:47,690 The one for whom l have ruined my life... 881 01:47:47,840 --> 01:47:52,220 sits there, with the heart he has stolen from me 882 01:47:56,560 --> 01:48:00,700 The world thinks l have arrived drunk 883 01:48:22,870 --> 01:48:26,960 For how long shall you hide? Look at me in the eye 884 01:48:27,110 --> 01:48:29,340 Meet my gaze 885 01:48:31,820 --> 01:48:36,060 But you wouldn't even care if l lost my life 886 01:48:40,670 --> 01:48:44,800 The world thinks l have walked in, drunk 887 01:48:51,460 --> 01:48:55,930 ln my love, my feet stagger... 888 01:48:56,050 --> 01:49:00,170 and the world thinks l have arrived drunk 889 01:49:02,690 --> 01:49:03,790 Anarkali! 890 01:49:07,560 --> 01:49:10,050 lt's only about love. 891 01:49:13,800 --> 01:49:15,200 Take her into custody! 892 01:49:33,720 --> 01:49:37,050 Take away everything from me! The throne of Hindustani... 893 01:49:37,450 --> 01:49:41,040 the luxuries of the palace and the riches! l want nothing! 894 01:49:41,320 --> 01:49:45,490 l want only Anarkali! l will think you have given me everything! 895 01:49:46,130 --> 01:49:49,560 - What if your father does not agree? - You can tell him then... 896 01:49:49,900 --> 01:49:53,510 that he won't find me alive. He'll find my corpse tomorrow. 897 01:49:53,900 --> 01:49:57,340 He can then take out a procession of my funeral and have his way! 898 01:49:58,310 --> 01:50:00,120 You want me to give Anarkali to Salim? 899 01:50:00,610 --> 01:50:02,570 And make a courtesan the Queen of Hindustan? 900 01:50:03,390 --> 01:50:05,220 You know what a queen is? 901 01:50:06,010 --> 01:50:07,900 She's a goddess of virtue and sacrifice. 902 01:50:08,370 --> 01:50:11,330 She's a mother to her subjects, Like you are, Queen. 903 01:50:11,760 --> 01:50:15,940 Not a tramp, a woman who is nothing but a plaything! 904 01:50:17,020 --> 01:50:19,790 l wholeheartedly agree with what you say. 905 01:50:21,040 --> 01:50:25,390 But if you had any idea of what l am going through. 906 01:50:29,120 --> 01:50:31,620 What's the matter? Tell me. 907 01:50:31,860 --> 01:50:35,940 l'll rescue you. Then we'll not be so helpless and distraught. 908 01:50:36,620 --> 01:50:41,000 Love shall be free again. And there will be only you and me. 909 01:50:43,550 --> 01:50:48,570 That's what you always say. You're a prince, after all. 910 01:50:50,360 --> 01:50:54,030 - That's your compulsion. - Compulsion? Because l'm a prince? 911 01:50:54,810 --> 01:50:59,340 The only son of Jalaluddin Akbar. The only heir to the Moghul throne! 912 01:50:59,680 --> 01:51:01,600 The heir to Hindustan's throne! 913 01:51:03,120 --> 01:51:05,480 ls that is why you've been tied in chains, Anar? 914 01:51:07,160 --> 01:51:10,560 l swear it on you! l will bring about a bloodbath! 915 01:51:11,430 --> 01:51:15,210 This regime will exist no more. The Moghuls will cease to be! 916 01:51:15,230 --> 01:51:17,550 - There will be no Akbar, no Salim... - Come to your senses, Prince! 917 01:51:17,930 --> 01:51:21,650 What are you talking about? Those in love don't talk about bloodshed. 918 01:51:21,950 --> 01:51:23,450 Don't say such things, Anar. 919 01:51:23,710 --> 01:51:26,070 lt's precisely this attitude that has weakened my resolve. 920 01:51:26,410 --> 01:51:28,930 Whether the regime exists or not, whether the empire exists or not... 921 01:51:29,200 --> 01:51:30,900 whether Salim becomes the emperor or not... 922 01:51:31,160 --> 01:51:35,280 you and l will live and die together. That is what l have decided. 923 01:51:35,450 --> 01:51:36,950 - This is a rebellion! - No. 924 01:51:37,120 --> 01:51:38,620 lt's the call of love! 925 01:51:42,710 --> 01:51:45,470 - Your Majesty... - You dare! 926 01:51:45,610 --> 01:51:50,180 The Prince has declared a rebellion against you. 927 01:51:50,250 --> 01:51:52,570 He's leading troops to attack the royal palace. 928 01:51:53,740 --> 01:51:55,180 Salim has rebelled? 929 01:52:03,210 --> 01:52:04,410 Man Singh! 930 01:52:08,720 --> 01:52:11,900 - Hear that, Queen? - Salim is still a child. 931 01:52:13,610 --> 01:52:16,060 He doesn't know many youngsters of his age. 932 01:52:16,780 --> 01:52:18,280 l'll go and placate him. 933 01:52:21,290 --> 01:52:23,220 What have you done, Shekhu? 934 01:52:24,580 --> 01:52:29,600 A son brings pride to his mother before his father. 935 01:52:30,730 --> 01:52:37,180 And you make me bow my head in shame forever. 936 01:52:38,050 --> 01:52:42,090 Defeat! Defeat for Akbar! 937 01:52:42,940 --> 01:52:46,370 Defeat for the Moghul empire! From whom? 938 01:52:46,900 --> 01:52:48,300 From a trampish slave! 939 01:52:51,610 --> 01:52:54,440 For the sake of a slave, he wants to fight against his parents. 940 01:52:55,880 --> 01:52:57,920 He wants to wipe out the Moghul empire. 941 01:52:58,780 --> 01:53:00,450 - At your service, Sire. - Man Singh... 942 01:53:01,220 --> 01:53:05,670 take royal troops to combat Salim. Bring him here, dead or alive. 943 01:53:05,910 --> 01:53:08,350 No, brother! You are Salim's uncle! 944 01:53:08,720 --> 01:53:10,950 Do not kill my son! 945 01:53:13,110 --> 01:53:17,250 - lt's the order of the Emperor, sister. - Don't be so cruel, Emperor! 946 01:53:17,410 --> 01:53:19,700 How will Salim ever fight the royal forces? 947 01:53:19,770 --> 01:53:22,850 - l will brook no rebellion. - lt isn't anyone else... 948 01:53:22,870 --> 01:53:25,450 who's rebelling. lt's our own flesh and blood, Salim! 949 01:53:25,790 --> 01:53:28,850 Even if he brings his troops, captures us and kills us... 950 01:53:29,250 --> 01:53:31,690 he'll still remain our son. We are his parents. 951 01:53:32,030 --> 01:53:34,480 We'll lay down our lives for his happiness. 952 01:53:34,970 --> 01:53:39,250 ls that a Rajput woman speaking? A lioness? The Queen of Hindustan? 953 01:53:39,900 --> 01:53:44,810 Yes. Because l'm a mother first. Everything else comes afterwards. 954 01:53:45,610 --> 01:53:49,080 A mother can give away all she has for the sake of her son's life. 955 01:53:51,200 --> 01:53:54,580 l don't want the regime. l don't want these luxuries! 956 01:53:55,330 --> 01:53:57,860 All l want is my son! Only my son! 957 01:53:58,530 --> 01:54:00,480 You had once yourself told me... 958 01:54:01,420 --> 01:54:04,620 that the scales of our justice must never waver, even for our son. 959 01:54:05,290 --> 01:54:09,640 Do you want history to say that when the occasion arose... 960 01:54:10,090 --> 01:54:15,490 Akbar's life was blotted with the love of his son? 961 01:54:15,630 --> 01:54:20,310 You say that because you are only an Emperor. Not a father! 962 01:54:23,190 --> 01:54:24,670 Give it a thought. 963 01:54:25,140 --> 01:54:30,020 Did we seek favors at temples and mosques? 964 01:54:30,440 --> 01:54:33,230 Did we invoke the Gods for a son... 965 01:54:33,340 --> 01:54:37,160 so that our own forces would one day turn his enemies? 966 01:54:38,640 --> 01:54:43,840 Think of those days when Salim used to fall ill... 967 01:54:44,580 --> 01:54:49,280 and we spent days and nights sitting at his bedside. 968 01:54:49,650 --> 01:54:52,290 We used to pray for his life. 969 01:54:52,690 --> 01:54:56,450 Was it so that our royal forces will claim his life today? 970 01:55:01,660 --> 01:55:03,170 Very well, Queen. 971 01:55:06,180 --> 01:55:08,400 l will personally go to battle with Salim. 972 01:55:10,030 --> 01:55:12,810 All alone, at that. 973 01:55:13,720 --> 01:55:16,880 No, Emperor, you cannot go! 974 01:55:17,040 --> 01:55:20,380 Salim is a rebel. His blood is boiling. 975 01:55:20,460 --> 01:55:24,000 He might raise his hand at you! No, l'm not letting you go! 976 01:55:24,400 --> 01:55:26,310 What do you want me to do, Queen? 977 01:55:27,350 --> 01:55:30,610 Your decisions are all very strange, Emperor. 978 01:55:31,830 --> 01:55:34,960 You want to gift me my son and snatch my husband's life from me. 979 01:55:36,060 --> 01:55:40,350 But a Hindu woman has forever sacrificed her son for her husband. 980 01:55:43,960 --> 01:55:48,040 Man Singh, the Queen of Hindustan orders you. 981 01:55:48,280 --> 01:55:52,370 Take the royal forces to combat the rebellion started by Salim. 982 01:55:53,360 --> 01:55:55,650 Bring that worthless boy here, dead or alive. 983 01:55:55,730 --> 01:56:00,100 The Emperor of Hindustan wishes to go to battle himself, Queen. 984 01:56:01,010 --> 01:56:03,860 lf Salim, with Moghul blood in his veins, can get down to a rebellion... 985 01:56:04,450 --> 01:56:06,390 he is also the son of a Rajput woman. 986 01:56:07,230 --> 01:56:10,370 His eyes will certainly show respect and honor for his father. 987 01:56:10,920 --> 01:56:14,780 What father and what son in a battle, Emperor? 988 01:56:15,300 --> 01:56:17,530 Whose life will l pray for? 989 01:56:18,120 --> 01:56:20,590 Your husband has a request to make of you, Queen. 990 01:56:21,300 --> 01:56:26,880 You must pray for Salim's life. lt's okay if l die. 991 01:56:27,990 --> 01:56:29,810 But if something happens to Salim... 992 01:56:30,520 --> 01:56:33,070 the Moghul empire's heir will be wiped out! 993 01:56:43,820 --> 01:56:47,780 - To Salim, the Emperor of Hindustan. - Glory be! 994 01:56:48,870 --> 01:56:52,320 To the Moghul empire, glory be! 995 01:56:54,960 --> 01:56:56,060 Amen. 996 01:57:36,280 --> 01:57:42,320 My dear man, you have taken the most important step of your youth today. 997 01:57:43,140 --> 01:57:44,830 l want to congratulate you. 998 01:57:45,600 --> 01:57:49,180 One who comes alone either comes with a message of peace... 999 01:57:50,370 --> 01:57:52,660 or wishes to prove his supremacy. 1000 01:57:53,300 --> 01:57:58,110 No, Emperor Akbar has come to test the daring of a rebel. 1001 01:57:58,650 --> 01:58:00,880 You can test my daring only in the battlefield. 1002 01:58:01,730 --> 01:58:05,210 Salim, to fight the Moghul forces is not an easy task. 1003 01:58:06,160 --> 01:58:10,570 As a father, l do not want my son to face defeat in the battle. 1004 01:58:10,910 --> 01:58:13,340 l want to see you succeed, Salim. 1005 01:58:13,850 --> 01:58:16,160 But Salim will not capture a lone man... 1006 01:58:16,390 --> 01:58:18,580 and insult his bravery! 1007 01:58:19,580 --> 01:58:20,980 lnsult for a rebel? 1008 01:58:21,150 --> 01:58:23,120 A successful rebel is not a rebel! 1009 01:58:23,570 --> 01:58:27,190 True, but success you will have... 1010 01:58:27,550 --> 01:58:30,720 only when you apply your father's blood on your forehead. 1011 01:58:31,510 --> 01:58:36,580 Shekhu, your mother wishes to light lamps for your success. 1012 01:58:37,150 --> 01:58:41,530 Go and light those lamps. Give her the news of your success. 1013 01:58:41,820 --> 01:58:43,700 Pick up your spear, Shekhu! 1014 01:58:47,490 --> 01:58:51,250 A father's chest eagerly awaits his son's spear to pierce it! 1015 01:58:54,460 --> 01:58:58,410 This is the chest on which you once rested your head, Shekhu. 1016 01:59:20,370 --> 01:59:23,020 Oh soldiers of Emperor Akbar, you have been misled. 1017 01:59:23,580 --> 01:59:25,310 Your chief is helpless. 1018 01:59:31,640 --> 01:59:34,630 To Jalaluddin Akbar, the Emperor of Hindustan... 1019 01:59:34,810 --> 01:59:36,110 Glory be! 1020 01:59:43,980 --> 01:59:46,310 Present the offenders in court. 1021 02:00:16,810 --> 02:00:18,010 My child! 1022 02:00:37,300 --> 02:00:40,440 The accused Nadira, alias Anarkali... 1023 02:00:40,950 --> 02:00:46,290 is accused of treason, ensnarement and rebellion. 1024 02:00:47,620 --> 02:00:50,770 The accused Salim. Crown Prince... 1025 02:00:51,710 --> 02:00:54,460 - son of Jalaluddin Akbar... - Hold it. 1026 02:00:55,490 --> 02:00:56,890 l have no parents. 1027 02:00:58,350 --> 02:01:01,440 lt is my misfortune that l have no parents. 1028 02:01:02,900 --> 02:01:05,810 lf l had any parents, they would have been here with me. 1029 02:01:06,370 --> 02:01:10,340 Like that mother there. Sorrowful, grieving... 1030 02:01:11,240 --> 02:01:14,480 at her daughter's plight, almost going mad. 1031 02:01:16,670 --> 02:01:19,450 lf she could, she would bite open the shackles at her daughter's feet. 1032 02:01:19,930 --> 02:01:22,230 Else, she'd bang her head on the ground and give up her life. 1033 02:01:23,400 --> 02:01:24,600 My son! 1034 02:01:27,240 --> 02:01:31,080 Please enter it in the records. The accused Salim has no father. 1035 02:01:33,400 --> 02:01:35,900 l'm a rebel! l know a rebel gets a death sentence! 1036 02:01:36,120 --> 02:01:37,720 So give me a death sentence! 1037 02:01:38,470 --> 02:01:41,620 No! The confession to a crime is not evidence of the crime. 1038 02:01:44,340 --> 02:01:47,680 My Lord, what would the accused have gained from a rebellion? 1039 02:01:48,640 --> 02:01:53,130 Riches, throne? What was it that he did not have... 1040 02:01:53,770 --> 02:01:59,090 or that he did not have a right to? So why would he rebel? 1041 02:01:59,270 --> 02:02:00,850 - For the sake of love. - Exactly. 1042 02:02:03,350 --> 02:02:05,450 For the accused, the rebellion was an act of emotions. 1043 02:02:06,040 --> 02:02:08,330 He did take up arms, but out of innocence. 1044 02:02:08,680 --> 02:02:13,340 His rebellion is nothing more than an act of rebellion against a father. 1045 02:02:14,000 --> 02:02:17,030 Parents do always forgive their children's trespasses, Lord. 1046 02:02:17,540 --> 02:02:20,570 The accused is indeed at fault, but he's not guilty. 1047 02:02:21,030 --> 02:02:25,100 l beg the royal court for a pardon to the accused Salim, Lord. 1048 02:02:35,400 --> 02:02:37,270 What do the other courtiers have to say? 1049 02:02:38,440 --> 02:02:41,590 Lord, the accused Salim should be released. 1050 02:02:42,180 --> 02:02:45,880 - He may be forgiven. - He may be spared, Lord. 1051 02:02:47,440 --> 02:02:48,930 lssue the orders, Lord! 1052 02:02:49,480 --> 02:02:51,310 lssue the order for his release, Lord. 1053 02:02:52,680 --> 02:02:57,540 To acquaint the court with the truth, l will now tell you... 1054 02:02:58,860 --> 02:03:00,760 something that goes against the grain of the Rajputs. 1055 02:03:01,690 --> 02:03:03,550 But it's a question of Hindustan's future. 1056 02:03:04,690 --> 02:03:06,090 May God forgive me. 1057 02:03:08,100 --> 02:03:10,670 lt's Anarkali who instigated Salim into a rebellion! 1058 02:03:11,030 --> 02:03:12,780 That's a lie! A fabrication! 1059 02:03:13,270 --> 02:03:17,500 Silence. You may carry on. 1060 02:03:18,370 --> 02:03:21,910 She's the one who committed the crime, who wouldn't relent despite warnings. 1061 02:03:22,420 --> 02:03:24,840 But she thought a rebellion was a better option. 1062 02:03:25,270 --> 02:03:27,440 She had strung dreams around the rebellion... 1063 02:03:27,760 --> 02:03:31,690 and she encouraged Salim to rebel, so that her dreams would be fulfilled. 1064 02:03:31,900 --> 02:03:36,720 - Anarkali is the offender, not Salim! - Justice, Emperor! l want justice! 1065 02:03:37,270 --> 02:03:39,380 Everyone saves his own kin. 1066 02:03:40,050 --> 02:03:42,680 But to be compassionate with others is the hallmark of a emperor. 1067 02:03:43,430 --> 02:03:46,560 You know what your son has done. 1068 02:03:47,190 --> 02:03:49,970 But it is my blood that runs in my daughter's veins. 1069 02:03:50,250 --> 02:03:54,680 l swear it on that blood! She is not guilty! 1070 02:03:55,590 --> 02:04:01,150 She's the one to whom you gave riches, but she rejected them. 1071 02:04:01,910 --> 02:04:07,470 lf she wished, she could even have asked you for your throne. 1072 02:04:07,910 --> 02:04:09,840 And you couldn't have refused her. 1073 02:04:10,250 --> 02:04:13,250 But she wouldn't even take love as charity. 1074 02:04:13,700 --> 02:04:17,150 lf she is guilty, l ask the world... 1075 02:04:17,590 --> 02:04:21,950 who is innocent? What is law? Where is justice? 1076 02:04:25,280 --> 02:04:28,840 Before you declare my daughter a criminal, you must... 1077 02:04:28,870 --> 02:04:29,970 Mother! 1078 02:04:30,350 --> 02:04:34,710 Before you snatch my daughter from me, you must snatch a son from his mother! 1079 02:04:34,910 --> 02:04:36,940 No, Mother! Don't say that! 1080 02:04:38,900 --> 02:04:42,070 No one is the criminal. Not the prince, not l. 1081 02:04:42,820 --> 02:04:46,090 But if love is a crime, we are indeed criminals. 1082 02:04:46,880 --> 02:04:48,640 But l ask you, Emperor... 1083 02:04:49,040 --> 02:04:51,350 why do you hold me guilty of this crime? 1084 02:04:54,000 --> 02:04:57,530 lt's because you don't like the idea of my love. 1085 02:04:58,550 --> 02:05:00,580 The love of a slave with a prince. 1086 02:05:01,410 --> 02:05:03,210 The love of the poor with the rich. 1087 02:05:03,740 --> 02:05:07,450 But l ask you again, Emperor, are the poor not human? 1088 02:05:08,030 --> 02:05:10,300 Was it God who made differences between the rich and the poor? 1089 02:05:10,990 --> 02:05:15,560 Do not grief and sorrow affect the rich and the poor alike? 1090 02:05:16,360 --> 02:05:18,940 ls the blood of the rich, blood? And ours, water? 1091 02:05:19,600 --> 02:05:21,600 So why these differences between the rich and the poor? 1092 02:05:21,960 --> 02:05:24,440 Why do we face these consequences when we fall in love? 1093 02:05:28,590 --> 02:05:31,140 lf there is a law that declares such a love to be a crime... 1094 02:05:31,840 --> 02:05:33,540 it stands on a foundation of injustice. 1095 02:05:34,230 --> 02:05:36,050 lt is the duty of human beings to fight against it. 1096 02:05:36,210 --> 02:05:38,860 Girl! You will be punished with death for offending the law. 1097 02:05:39,080 --> 02:05:42,650 l will say it again, at the top of my voice! 1098 02:05:43,210 --> 02:05:46,320 Ours was not a rebellion! lt was the call of love! 1099 02:05:46,740 --> 02:05:50,060 lt was a struggle for justice! lt was a war against tyranny! 1100 02:05:50,820 --> 02:05:52,220 Oh Lord of Justice... 1101 02:05:56,210 --> 02:06:00,670 before you pass sentence, do remember... 1102 02:06:03,140 --> 02:06:05,450 that this is not the final court. 1103 02:06:08,200 --> 02:06:10,280 There is a court far greater than this court. 1104 02:06:13,260 --> 02:06:14,660 The Court of God. 1105 02:06:16,900 --> 02:06:20,330 There, you shall be asked to account for your justice. 1106 02:06:25,430 --> 02:06:32,870 Lord Almighty, grant unto me strength and wisdom. 1107 02:06:33,800 --> 02:06:35,600 l find myself to be a weak father. 1108 02:06:36,530 --> 02:06:41,520 lt is proved that the accused Salim and Anarkali... 1109 02:06:41,940 --> 02:06:46,980 showed no faith in royal justice, took the law into their hands... 1110 02:06:47,170 --> 02:06:49,890 and staged a rebellion against the regime. 1111 02:06:50,610 --> 02:06:58,940 The accused Salim and Nadira are guilty of treason, disobedience... 1112 02:06:59,460 --> 02:07:05,400 contempt of court and insult to the Emperor Akbar. 1113 02:07:20,020 --> 02:07:22,890 Both are sentenced to death. 1114 02:08:10,340 --> 02:08:15,890 Lord, the courtiers seek an audience with you. 1115 02:08:34,240 --> 02:08:38,720 Queen, stay with me. 1116 02:08:55,960 --> 02:08:59,740 The courtiers have assembled here to request Your Majesty... 1117 02:09:00,030 --> 02:09:03,810 to reconsider your decision. 1118 02:09:06,990 --> 02:09:10,980 Should it be considered then that the Emperor did not issue the decision... 1119 02:09:11,770 --> 02:09:14,680 after due consideration? 1120 02:09:15,280 --> 02:09:19,510 We come only with a petition of mercy, oh Queen. 1121 02:09:20,250 --> 02:09:23,530 But rebels have always been given a death sentence. 1122 02:09:24,530 --> 02:09:28,150 There is a difference between the prince and other rebels, Your Majesty. 1123 02:09:28,540 --> 02:09:30,790 - Why? - He's dear not only to you... 1124 02:09:31,110 --> 02:09:34,470 he's dear to all of us. He's the heir to the throne of Hindustan. 1125 02:09:34,920 --> 02:09:37,270 ln the eyes of the law, however, he is a criminal. 1126 02:09:38,030 --> 02:09:41,750 There is no law for kings and emperors, Lord. 1127 02:09:42,000 --> 02:09:44,130 ls that what the courtiers of Akbar say? 1128 02:09:45,060 --> 02:09:52,470 Nobody is above the law. Not you, not l, not my son. 1129 02:09:52,920 --> 02:09:56,900 Undoubtedly. But the laws have to be compromised at times... 1130 02:09:57,310 --> 02:10:00,830 - to save the situation. - What does that mean? 1131 02:10:01,930 --> 02:10:05,400 The Prince is the only heir of the Moghul empire. 1132 02:10:05,940 --> 02:10:08,040 lf he does not live, the lineage will cease to exist! 1133 02:10:08,250 --> 02:10:12,900 - This empire will cease to exist. - lt isn't families that run empires. 1134 02:10:14,100 --> 02:10:18,920 lt's principles that run it. To save my family... 1135 02:10:19,440 --> 02:10:21,610 l cannot ignore the law. 1136 02:10:22,910 --> 02:10:25,710 l cannot betray my conscience and compromise my integrity. 1137 02:10:28,460 --> 02:10:30,810 God has given me the power to sit in justice. 1138 02:10:31,620 --> 02:10:34,520 Will l be able to face God on the Day of Reckoning? 1139 02:10:38,610 --> 02:10:41,210 My forefathers' souls will heap ridicule on me. 1140 02:10:42,010 --> 02:10:44,920 They will say that l killed justice for the sake of my son's life. 1141 02:10:45,180 --> 02:10:47,160 - But... - l don't want to listen to anything! 1142 02:10:47,720 --> 02:10:49,880 Even if the name of Moghul is wiped out... 1143 02:10:50,160 --> 02:10:52,280 it's impossible for me to spare Salim's life. 1144 02:10:52,310 --> 02:10:53,710 That is not possible! 1145 02:10:54,530 --> 02:10:58,000 As much right as you have to Salim, we Rajputs have a right, too. 1146 02:10:58,970 --> 02:11:01,070 Salim is a symbol of Hindu-Muslim unity. 1147 02:11:01,830 --> 02:11:04,500 The Rajputs gave their daughter to marry you... 1148 02:11:04,890 --> 02:11:09,350 because the son of the Rajputs and the Moghuls would be the ruler of Hindustan. 1149 02:11:10,120 --> 02:11:12,220 And the Rajputs had put their swords back in their sheaths. 1150 02:11:12,760 --> 02:11:14,960 You want to wipe out that fact from history. 1151 02:11:15,200 --> 02:11:17,000 But we Rajputs won't let you do that. 1152 02:11:17,120 --> 02:11:20,820 The Rajputs might very well draw their swords again to save him... 1153 02:11:20,840 --> 02:11:22,140 Raja Man Singh! 1154 02:11:24,090 --> 02:11:25,590 Do not cross your limits. 1155 02:11:40,050 --> 02:11:47,150 Emperor, Queen, we have erred only out of emotions. 1156 02:11:47,200 --> 02:11:51,380 Don't get carried away by your emotions. 1157 02:11:56,180 --> 02:11:58,490 Look at the Emperor's state. 1158 02:12:01,020 --> 02:12:09,260 At daybreak tomorrow, his only son will be delivered to death. 1159 02:12:15,650 --> 02:12:17,160 You may leave now. 1160 02:12:26,580 --> 02:12:32,130 Prince, give me death! l'm the reason for your ruin! 1161 02:12:32,700 --> 02:12:35,350 l was the one that exposed your secret! 1162 02:12:37,290 --> 02:12:40,390 l am the one who's responsible for your impending death! 1163 02:12:42,020 --> 02:12:46,840 Kill me! Please! Deliver me from this life! 1164 02:12:48,340 --> 02:12:53,820 No! A few moments after our death, Anar and l will be united again. 1165 02:12:55,550 --> 02:12:58,780 We shall be rid of the world. Forever and forever. 1166 02:12:59,360 --> 02:13:01,360 Away from the eyes of a filthy woman like you! 1167 02:13:01,920 --> 02:13:06,100 l don't want to kill you. Else, your soul will follow us even there! 1168 02:13:06,870 --> 02:13:09,330 Go away, Gulnar. You shall live on. 1169 02:13:10,530 --> 02:13:12,340 - All alone. - No, Prince! No! 1170 02:13:16,330 --> 02:13:20,710 l'm in love with you, too. l can't live without you! 1171 02:13:20,790 --> 02:13:23,780 Exactly! You will live and burn in the fires of hell! 1172 02:13:23,840 --> 02:13:25,490 - No, Prince. - Soldiers! 1173 02:13:25,660 --> 02:13:28,320 - Don't separate me from you! - Take her away! 1174 02:13:28,870 --> 02:13:31,620 l'll go mad, Prince! l'll go mad without you! 1175 02:13:32,640 --> 02:13:33,940 l'll go insane! 1176 02:13:52,350 --> 02:13:58,330 Life is rendered helpless 1177 02:13:58,940 --> 02:14:04,280 All we have is despair 1178 02:14:06,260 --> 02:14:12,330 Are we the only ones who suffer this fate? 1179 02:14:12,860 --> 02:14:18,870 Or is God above watching us? 1180 02:14:29,370 --> 02:14:38,250 Oh Lord, what has life brought us to? 1181 02:14:38,610 --> 02:14:47,570 Why is life a story of sorrow and helplessness? 1182 02:14:54,790 --> 02:14:58,920 Even as You watch... 1183 02:14:59,200 --> 02:15:03,590 the world continues to punish us 1184 02:15:03,830 --> 02:15:12,560 ls love a crime? Do please tell me 1185 02:15:35,820 --> 02:15:44,440 Why is our happiness plundered even as we reach our goal? 1186 02:15:44,820 --> 02:15:53,540 Oh Lord, what has life brought us to? 1187 02:15:54,100 --> 02:16:02,850 Why is life a story of sorrow and helplessness? 1188 02:16:23,560 --> 02:16:32,120 l have just this request to make of You... 1189 02:16:32,530 --> 02:16:41,110 Allah, do keep alive in the world the name of lovers 1190 02:17:04,010 --> 02:17:12,460 Or else, death is the only consequence for those in love 1191 02:17:47,080 --> 02:17:48,180 Anar... 1192 02:17:50,570 --> 02:17:51,670 Prince... 1193 02:17:52,580 --> 02:17:55,400 lt's time for us to travel together. 1194 02:17:57,680 --> 02:17:58,880 l'm fortunate... 1195 02:18:01,150 --> 02:18:03,000 that you spared the time for me. 1196 02:18:07,670 --> 02:18:14,750 A slave isn't worth the price you're paying for me. 1197 02:18:15,840 --> 02:18:19,750 This is too little, Anar. l'm ashamed... 1198 02:18:21,140 --> 02:18:24,690 l have nothing more precious than life to give away for you. 1199 02:18:26,350 --> 02:18:27,450 Soldier! 1200 02:18:29,700 --> 02:18:32,530 l have been so unlucky for you. 1201 02:18:32,830 --> 02:18:39,030 Don't say that. Unless love is painted in the hues of blood... 1202 02:18:39,890 --> 02:18:41,290 it's not worthwhile. 1203 02:18:45,470 --> 02:18:49,000 - You ought to be happy. - Yes. 1204 02:18:51,050 --> 02:18:53,700 On the one hand, l'm happy to have your heart. 1205 02:18:55,450 --> 02:18:56,740 On the other... 1206 02:18:57,480 --> 02:18:59,930 l can't be happy to take your life. 1207 02:19:01,140 --> 02:19:02,440 Don't grieve, Anar. 1208 02:19:04,160 --> 02:19:08,920 Lovers are often star-crossed. 1209 02:19:11,670 --> 02:19:15,260 lt's a matter of pride that l walk with you. 1210 02:19:16,800 --> 02:19:18,500 You must congratulate me for my loyalty. 1211 02:19:21,340 --> 02:19:23,560 That's what l'm thankful for. 1212 02:19:26,820 --> 02:19:28,740 But how l wish you were unfaithful. 1213 02:19:30,550 --> 02:19:32,430 Are you afraid of the journey ahead? 1214 02:19:33,160 --> 02:19:36,000 Of death? Not at all. 1215 02:19:38,180 --> 02:19:39,680 That you are with me... 1216 02:19:43,510 --> 02:19:50,220 your memories, your thoughts, are all with me. 1217 02:19:55,380 --> 02:19:59,510 Go away now. Someone might overhear us. 1218 02:20:01,640 --> 02:20:03,040 May God protect you. 1219 02:20:05,140 --> 02:20:06,540 May God protect you. 1220 02:20:14,260 --> 02:20:15,860 To those who are to die... 1221 02:20:20,220 --> 02:20:21,720 may God be the protector. 1222 02:21:21,370 --> 02:21:24,870 Has the Queen been widowed even as Emperor Akbar lives? 1223 02:21:26,090 --> 02:21:29,670 No, Emperor. My husband still lives. 1224 02:21:30,030 --> 02:21:34,130 - So what makes you wear that attire? - lt's my son's wedding. 1225 02:21:38,190 --> 02:21:39,490 Present the offenders. 1226 02:21:57,560 --> 02:22:02,000 The mother may bid her son farewell. l give her permission. 1227 02:22:08,650 --> 02:22:09,750 Shekhu! 1228 02:22:23,600 --> 02:22:24,800 My son! 1229 02:22:28,620 --> 02:22:33,520 Look at the mother who comes to bid farewell to her son. 1230 02:22:34,980 --> 02:22:43,230 But where are you going anyway, my son? From one mother's lap to another. 1231 02:22:46,040 --> 02:22:50,000 Mother, my son has been brought up with a lot of love and care. 1232 02:22:51,320 --> 02:22:52,820 Take good care of him. 1233 02:23:02,560 --> 02:23:11,410 My son, remember your mother's helplessness. 1234 02:23:13,830 --> 02:23:16,270 lt'll make your journey easier. 1235 02:23:40,060 --> 02:23:45,970 To the lord of riches, and everyone present here... 1236 02:23:47,590 --> 02:23:52,480 l extend my congratulations on this happy occasion. 1237 02:23:54,450 --> 02:24:00,470 The Prince, whom everyone in this great land... 1238 02:24:01,520 --> 02:24:06,240 wished to see some day on the throne of the mighty Moghuls... 1239 02:24:07,710 --> 02:24:12,800 to keep the justice of the Emperor alive, is being sacrificed today. 1240 02:24:15,110 --> 02:24:20,590 Perhaps there are some who doubt the Emperor's sense of justice. 1241 02:24:22,910 --> 02:24:28,950 They are mistaken. Because the Emperor never makes a mistake. 1242 02:24:29,250 --> 02:24:33,740 Man Singh, this is no time for sermons. Obey my command. 1243 02:24:38,380 --> 02:24:39,480 Obey! 1244 02:24:41,120 --> 02:24:42,220 Obey! 1245 02:24:43,530 --> 02:24:44,630 Obey! 1246 02:24:45,950 --> 02:24:48,070 What do l see, Man Singh? 1247 02:24:49,420 --> 02:24:50,520 Silence? 1248 02:24:54,270 --> 02:24:55,570 A silent rebellion? 1249 02:24:58,560 --> 02:24:59,960 But that won't happen! 1250 02:25:00,500 --> 02:25:03,360 Akbar's orders shall not be disregarded! 1251 02:25:07,290 --> 02:25:08,490 Shahbaz Khan! 1252 02:25:10,590 --> 02:25:11,790 Jashn Singh! 1253 02:25:13,320 --> 02:25:14,670 Obey my orders! 1254 02:25:21,220 --> 02:25:24,900 Man Singh, l entrust this task to you. 1255 02:25:25,680 --> 02:25:29,920 Emperor, we Rajputs wield the swords only on the battlefields. 1256 02:25:31,270 --> 02:25:33,170 Please spare us the torture of those that behead. 1257 02:25:34,020 --> 02:25:38,020 Man Singh! l will blow this conspiracy to smithereens! 1258 02:25:38,570 --> 02:25:41,840 l will trample this dangerous uprising under my feet! 1259 02:25:42,730 --> 02:25:46,430 Emperor Akbar shall not see the walls of the mighty Moghuls... 1260 02:25:46,470 --> 02:25:53,520 crumble, while he lives! My faith shall not crumble before my eyes! 1261 02:26:02,390 --> 02:26:07,660 Raja Man Singh, l will today write a new chapter in Hindustan's history. 1262 02:26:08,700 --> 02:26:11,320 l will myself take this sentence of justice to its logical conclusion. 1263 02:26:28,850 --> 02:26:32,380 Allah, Your humble servant... 1264 02:26:33,040 --> 02:26:38,280 strives to uphold Your laws on earth. 1265 02:26:39,300 --> 02:26:43,920 lf my voice be Your voice, if my verdict be Your decision... 1266 02:26:44,990 --> 02:26:48,280 grant strength to my hands and courage to my heart. 1267 02:26:49,190 --> 02:26:50,290 Amen. 1268 02:26:51,070 --> 02:26:55,230 Emperor, your prayer has the same effect... 1269 02:26:55,290 --> 02:26:58,560 that Hazrat lbrahim's prayer had, when he sacrificed his son. 1270 02:26:59,270 --> 02:27:03,870 History is witness to how the son accepted death with a smile. 1271 02:27:04,490 --> 02:27:06,630 And history shall bear testimony to the fact... 1272 02:27:06,700 --> 02:27:09,390 that a son today yearns to fulfill his father's sense of justice. 1273 02:27:09,470 --> 02:27:13,350 Step forward, Emperor. lf it is my face that prevents you... 1274 02:27:13,700 --> 02:27:15,880 if it is the blood of your son that weakens you... 1275 02:27:16,040 --> 02:27:19,340 blindfold your eyes and mine. lt will make the sacrifice easier. 1276 02:27:34,860 --> 02:27:42,470 Allah! The pride of Emperor Akbar is reflected in a criminal's eyes. 1277 02:27:53,280 --> 02:28:00,530 That l face defeat in my endeavor is proof of my wrong decision. 1278 02:28:02,210 --> 02:28:07,640 My weak admission loses to your resolve. 1279 02:28:10,290 --> 02:28:12,060 l set you free. 1280 02:28:24,100 --> 02:28:27,050 Release the poor Anarkali, too. 1281 02:28:39,750 --> 02:28:41,960 Where is Anarkali? Where have they taken her? 1282 02:28:42,660 --> 02:28:45,490 - Why don't you speak? - l don't know, sire. 1283 02:28:46,120 --> 02:28:49,490 Orders were to take her to an isolated place... 1284 02:28:50,020 --> 02:28:53,270 - to be buried alive. - Allah! 1285 02:28:55,680 --> 02:29:00,560 Go immediately and look everywhere! Set her free, wherever she is. 1286 02:29:01,200 --> 02:29:02,700 Those are the royal orders! 1287 02:29:42,140 --> 02:29:46,730 True life is his... 1288 02:29:47,110 --> 02:29:51,300 who gives himself up to someone else... 1289 02:29:51,610 --> 02:29:55,410 and loses himself in love 1290 02:30:17,450 --> 02:30:21,820 Hearts that could not meet in this world... 1291 02:30:21,920 --> 02:30:26,070 shall meet in God's world 1292 02:30:26,830 --> 02:30:30,950 Love shall blossom... 1293 02:30:31,220 --> 02:30:34,630 in God's paradise 1294 02:30:43,160 --> 02:30:51,780 Even if life is lost in love, it matters not 1295 02:30:52,090 --> 02:30:56,330 True life is his... 1296 02:30:56,870 --> 02:31:00,810 who gives himself up to someone else... 1297 02:31:01,060 --> 02:31:05,010 and loses himself in love 1298 02:31:26,780 --> 02:31:30,980 My story shall make them weep 1299 02:31:31,340 --> 02:31:35,380 So will the lamp that is lit on my tomb 1300 02:31:35,700 --> 02:31:44,180 Even in the wilderness shall this bud blossom 1301 02:31:53,260 --> 02:31:57,420 Do not call this a tomb 1302 02:31:57,580 --> 02:32:01,550 lt's a palace of love 1303 02:32:01,720 --> 02:32:06,000 True life is his... 1304 02:32:06,360 --> 02:32:10,310 who gives himself up to someone else... 1305 02:32:10,580 --> 02:32:14,500 and loses himself in love 1306 02:32:43,160 --> 02:32:47,020 Twilight, l welcome 1307 02:32:47,610 --> 02:32:51,970 l embrace this evening of my life 1308 02:32:56,030 --> 02:33:00,760 ln you, l shall immerse myself 1309 02:33:04,770 --> 02:33:09,720 l shall forget the world 1310 02:33:11,430 --> 02:33:15,900 lf only l could see him once 1311 02:33:16,160 --> 02:33:20,800 l'd say good-bye 1312 02:33:22,680 --> 02:33:26,590 Good-bye, good-bye 1313 02:33:29,230 --> 02:33:31,390 Adieu 1314 02:33:33,410 --> 02:33:35,890 Farewell 1315 02:34:36,830 --> 02:34:42,630 This grave is a symbol of love 1316 02:34:45,340 --> 02:34:50,050 Of the poignant saga of love 1317 02:34:52,500 --> 02:34:57,040 Of the wait for the bee... 1318 02:35:00,760 --> 02:35:06,420 lies here Anarkali