1 00:00:03,750 --> 00:00:07,900 New Theatres presents 2 00:00:07,900 --> 00:00:13,190 Adhikar 3 00:00:13,190 --> 00:00:19,110 Recorded on RCA Photophone 4 00:00:19,110 --> 00:00:27,560 Developer: Jatindranath Mitra Production associates: Shyam Laha Sailen Manna 5 00:00:27,560 --> 00:00:43,170 Cinematography: Yusuf Mulji Sound: Atul Chattopdhyay Music: Timir Baran Developer: Subodh Ganguly Editor: Kali Raha Lyrics: Ajoy Bhattacharya Set: Arjun Roy 6 00:00:43,170 --> 00:00:58,950 Associates: Cinematography: Sudhin Majumdar Sound: Moni Basu Music: Pratap Mukhopadhyay Haripada Roy Set: Tarak Basu Direction: Bibhuti Chakrabarty Soumen Mukhopadhyay Niren Lahiri 7 00:00:58,950 --> 00:01:11,650 Music and lyrics of Songs of Tagore: Rabindranath Tagore 8 00:01:11,650 --> 00:01:19,260 Featuring: Barua, Pahari, Jamuna, Menaka 9 00:01:19,260 --> 00:01:31,330 and others 10 00:01:31,330 --> 00:01:40,140 Screenplay and direction Pramathesh Barua 11 00:02:12,280 --> 00:02:20,930 My heart seeks another heart. My eyes seek your eyes 12 00:02:30,120 --> 00:02:34,560 Life seeks more life 13 00:02:39,040 --> 00:02:43,370 Light beckons darkness 14 00:02:43,580 --> 00:02:52,490 The heart seeks another heart. The eyes seek other eyes 15 00:02:52,630 --> 00:02:56,950 Leaves seek the tree 16 00:02:57,180 --> 00:03:01,430 Lyrics hunt for a tune 17 00:03:10,440 --> 00:03:14,820 The lover wants to be a stranger 18 00:03:15,290 --> 00:03:19,360 Distance lands at home 19 00:03:24,260 --> 00:03:26,410 The heart seeks... 20 00:03:28,570 --> 00:03:30,070 the hope of eternal union... 21 00:03:30,730 --> 00:03:32,790 in the soil of the earth 22 00:03:37,380 --> 00:03:41,750 ln the depth of the night, the earth... 23 00:03:41,920 --> 00:03:56,780 shyly calls forth the sky 24 00:04:31,960 --> 00:04:33,260 Were you sleeping? 25 00:04:34,820 --> 00:04:36,120 l was dreaming. 26 00:04:37,270 --> 00:04:39,750 Ambika Babu, is waiting for you there. 27 00:04:40,720 --> 00:04:42,540 He telephoned to meet you. 28 00:04:42,930 --> 00:04:44,230 From my house? 29 00:04:44,340 --> 00:04:45,440 Hmm... 30 00:04:46,370 --> 00:04:50,480 When will your house and my house become our house? 31 00:04:51,370 --> 00:04:52,670 ln six months. 32 00:05:03,010 --> 00:05:04,470 Here, come child. 33 00:05:04,890 --> 00:05:08,840 l just heard that your and Nikhilesh's... 34 00:05:08,910 --> 00:05:10,860 marriage has been arranged. 35 00:05:11,290 --> 00:05:12,990 The news has made me very happy... 36 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 very glad. 37 00:05:14,650 --> 00:05:17,540 l've brought you up since childhood. 38 00:05:17,820 --> 00:05:20,370 Yes, for so long father only looked... 39 00:05:21,040 --> 00:05:23,670 to finding a husband like Nikhilesh. 40 00:05:23,730 --> 00:05:25,710 Yes, from childhood you both... 41 00:05:26,450 --> 00:05:29,230 Child, you are lucky that... 42 00:05:29,280 --> 00:05:30,680 your parents aren't alive. 43 00:05:31,130 --> 00:05:32,630 But how does that matter? 44 00:05:32,940 --> 00:05:34,440 Human beings can't live forever. 45 00:05:34,730 --> 00:05:36,130 What do you say? 46 00:05:37,570 --> 00:05:38,770 What happened? 47 00:05:38,790 --> 00:05:41,390 Nothing, come, come inside. 48 00:05:41,430 --> 00:05:42,630 Let's go. 49 00:05:43,290 --> 00:05:44,390 Ganesh. 50 00:05:45,740 --> 00:05:46,840 Oh! 51 00:06:07,990 --> 00:06:11,270 Yes! There you go! 52 00:06:11,310 --> 00:06:12,930 Play play! 53 00:06:12,980 --> 00:06:15,010 There you go! 54 00:06:16,320 --> 00:06:18,310 Ha ha! Bless you Radha. 55 00:06:18,650 --> 00:06:22,500 Did you see? You came and l played the winning stroke. 56 00:06:22,730 --> 00:06:24,730 Give give, quickly give the cigarettes. Did you get them? 57 00:06:37,020 --> 00:06:39,480 Come give me a 3, 6 or 9. 58 00:06:39,500 --> 00:06:42,290 Forget your 3,6,9. 11+2=13. 59 00:06:42,610 --> 00:06:45,140 Hare Ram! You'll play a 13! 60 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Come, play your turn. 61 00:06:52,300 --> 00:06:55,010 Grandma, oh Grandma. 62 00:06:57,220 --> 00:06:59,470 Mother, Radha is calling you. 63 00:07:02,500 --> 00:07:03,900 What, dear? 64 00:07:04,290 --> 00:07:07,530 Won't l get my spoon? You took it this morning, 65 00:07:07,620 --> 00:07:09,100 You haven't returned it. 66 00:07:09,460 --> 00:07:11,740 Oh yes, l completely forgot. 67 00:07:12,310 --> 00:07:15,720 Dear, will you always stay angry. 68 00:07:30,300 --> 00:07:31,980 Haripada, bomb. 69 00:07:32,420 --> 00:07:36,090 - What? - Bomb. We've been bombed. 70 00:07:36,890 --> 00:07:38,830 No Sir, the tire just burst. 71 00:07:39,280 --> 00:07:42,940 No Haripada, no. l think it's a bomb. 72 00:07:43,900 --> 00:07:45,370 Check whether l'm hurt. 73 00:07:45,940 --> 00:07:49,770 No Sir, just look. Somebody left a top on the road. 74 00:07:50,330 --> 00:07:51,530 A top? 75 00:07:51,680 --> 00:07:52,880 Yes Sir. 76 00:07:53,170 --> 00:07:55,610 - A top? - Yes Sir, a top. 77 00:07:55,950 --> 00:07:59,610 Oh, a top, eh? A top? 78 00:08:01,850 --> 00:08:05,950 Why a top? As in, whose top? 79 00:08:06,610 --> 00:08:08,690 Whose top? Top on the road. 80 00:08:09,510 --> 00:08:13,050 Garbage on the sidewalk. 81 00:08:13,180 --> 00:08:16,940 They'll sleep in the middle of the street. What is this? 82 00:08:17,360 --> 00:08:19,480 You're living in the second city of the British empire. 83 00:08:19,650 --> 00:08:22,740 Don't you have any sense of, eh, decency? 84 00:08:23,220 --> 00:08:26,140 Top here, top there. On the road, under the tire. 85 00:08:26,250 --> 00:08:28,460 After some time they'll come and turn a top on our head. Why not? 86 00:08:28,940 --> 00:08:31,630 Aren't you human beings? Just because you're poor, you can do anything! 87 00:08:31,990 --> 00:08:34,310 Just because you live in the slums, you think you own the world? 88 00:08:34,790 --> 00:08:37,790 The poet has said "Poverty ruins all good things." 89 00:08:37,980 --> 00:08:39,730 So you'll ruin everything? 90 00:08:40,010 --> 00:08:42,180 Who? Who? Whose top is this? 91 00:08:42,690 --> 00:08:43,890 My top. 92 00:08:51,400 --> 00:08:52,700 You, you, yours? 93 00:08:52,880 --> 00:08:56,150 Yes mine. l play with tops. Why? What's the problem? 94 00:08:56,580 --> 00:08:59,930 No, no, as in yes. Why throw it on the road? 95 00:09:00,170 --> 00:09:03,330 Look. All these as in. 96 00:09:03,500 --> 00:09:07,120 See we're poor, We're the society's garbage. 97 00:09:07,450 --> 00:09:09,650 ln a corner of your beautiful city... 98 00:09:09,980 --> 00:09:13,180 we're hiding in the shame of our trash. 99 00:09:13,320 --> 00:09:18,090 Eh! Rides a car? Big babu you are, hence your temper. 100 00:09:18,150 --> 00:09:19,250 Beware! 101 00:09:19,300 --> 00:09:21,100 Throw rocks at his car and break it! 102 00:09:21,290 --> 00:09:24,700 Oh! Some Nawab you are! Leave! Leave! 103 00:09:24,910 --> 00:09:28,200 l've seen many who become a babu with father's money. 104 00:09:29,440 --> 00:09:30,730 Big shot! 105 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Nawab indeed! 106 00:09:33,110 --> 00:09:35,270 Beware! Beware! Beware! 107 00:09:36,050 --> 00:09:40,160 Haripada, what's happening? Come here, come. Let's go. 108 00:09:43,090 --> 00:09:44,790 But we have to change the tire. 109 00:09:44,840 --> 00:09:50,000 Eh? No, then we'll go without the car. Come, let's go! 110 00:10:02,150 --> 00:10:05,160 See, see! They're fleeing! Let them go! 111 00:10:05,300 --> 00:10:11,130 This is my delight, to wait and watch by the road 112 00:10:11,780 --> 00:10:19,610 Where shadow chases light, and comes the rain and the spring 113 00:10:31,220 --> 00:10:38,680 Who are these messengers who greet me as they speed along the road? 114 00:10:47,090 --> 00:10:50,720 As l sit alone... 115 00:10:58,200 --> 00:11:02,770 a mild breeze blows by 116 00:11:02,810 --> 00:11:07,810 This is my delight, to wait and watch by the road 117 00:11:14,530 --> 00:11:17,980 Throughout the day, l sit watching... 118 00:11:18,490 --> 00:11:22,150 the door, alone 119 00:11:22,510 --> 00:11:26,170 lf the right moment comes suddenly... 120 00:11:26,550 --> 00:11:30,010 l will meet you 121 00:11:30,450 --> 00:11:34,220 Till then every moment... 122 00:11:34,410 --> 00:11:37,820 l smile and sing to myself 123 00:11:46,130 --> 00:11:49,790 ln the meantime, eventually... 124 00:11:57,170 --> 00:12:01,730 a sweet smell comes flowing 125 00:12:01,760 --> 00:12:06,660 This is my delight, to wait and watch by the road 126 00:12:15,470 --> 00:12:16,570 Coward! 127 00:12:19,190 --> 00:12:20,520 - Who, dear? - Who? 128 00:12:20,640 --> 00:12:22,570 You all! There's no delight in watching the road. 129 00:12:22,720 --> 00:12:25,290 You're all cowards! Maybe you're delighted! l'm not. 130 00:12:25,550 --> 00:12:27,850 Why, why should l stay with you all? Who are you to me? 131 00:12:27,990 --> 00:12:29,590 Why should l take your money? 132 00:12:29,800 --> 00:12:34,810 Why? Okay, then let me explain it to you. 133 00:12:36,820 --> 00:12:40,840 Listen, l, Ratanlal Ray... 134 00:12:41,940 --> 00:12:44,830 typist to attorney Mr. Ambika Prasad Gupta... 135 00:12:45,810 --> 00:12:47,330 Salary, Rs. 25. 136 00:12:49,250 --> 00:12:53,300 And this is my friend Sriman Biharilal Moulik. 137 00:12:54,740 --> 00:12:58,250 A big classical singer, sings on the radio. 138 00:12:58,430 --> 00:13:04,970 Yes, earning, eh, earning, earnings uncertain. 139 00:13:05,790 --> 00:13:08,100 Because only when the radio station calls him. 140 00:13:09,650 --> 00:13:12,900 ln this situation of our combined business... 141 00:13:13,360 --> 00:13:17,320 to look after the house... 142 00:13:17,770 --> 00:13:19,940 which needs an officer, we have appointed... 143 00:13:20,700 --> 00:13:28,370 you, as in Smt. Radha Rani, as an officer. 144 00:13:29,560 --> 00:13:38,490 Your salary, do you have anything to say about your salary? 145 00:13:38,850 --> 00:13:42,760 l do. You're poor. Why should l take your money? 146 00:13:42,890 --> 00:13:46,490 l can't sell my chastity to your pity. Never! 147 00:13:47,210 --> 00:13:50,170 Look Radha, l don't want to talk to you. 148 00:13:51,420 --> 00:13:53,450 lt's my wish to give you money. 149 00:13:53,920 --> 00:13:55,620 lf you don't take it, leave here. 150 00:13:55,640 --> 00:13:58,810 Of course l'll go! Why should l stay as your burden? 151 00:14:01,750 --> 00:14:05,200 Oh Lord! She's become angry again! 152 00:14:39,600 --> 00:14:41,330 Dear, where will you go? 153 00:14:41,680 --> 00:14:44,220 Wherever l can! Why should l sit and eat? 154 00:14:44,410 --> 00:14:52,450 Okay, tell me, have l or Behari ever insulted you? 155 00:14:53,020 --> 00:14:54,310 - No! - Then? 156 00:14:54,890 --> 00:14:57,150 That's why! You all are so good! 157 00:14:57,170 --> 00:15:00,920 Oh, l see. So now that you're leaving, where will you go? 158 00:15:01,780 --> 00:15:03,180 You don't have anyone. 159 00:15:03,890 --> 00:15:05,390 And in this unfortunate country... 160 00:15:05,940 --> 00:15:10,770 many will have fun, but no one will look after ill-fated girls like you. 161 00:15:11,220 --> 00:15:13,540 At least l can sell my body and eat. 162 00:15:14,170 --> 00:15:15,870 - You can't do that. - Yes l can. 163 00:15:16,090 --> 00:15:19,610 Tell me, do l needlessly give you money? 164 00:15:20,380 --> 00:15:25,000 You cook for me, look after the house. Even a sevant... 165 00:15:25,020 --> 00:15:28,130 No. do you know what the neighbors say? 166 00:15:29,120 --> 00:15:31,620 l know. That's our habit. 167 00:15:32,610 --> 00:15:35,250 One just has to spot a girl and a boy together. 168 00:15:41,610 --> 00:15:44,330 Tell me, do l have no way out? 169 00:15:45,410 --> 00:15:48,570 Way out? For sad people like us... 170 00:15:50,800 --> 00:15:56,010 For those whose life is made of grief... 171 00:15:56,430 --> 00:16:01,790 why should they fear grief? 172 00:16:02,040 --> 00:16:15,730 Even if death encircles you, you will laugh and live 173 00:16:27,220 --> 00:16:32,450 For those whose life is made of grief... 174 00:16:32,730 --> 00:16:38,080 why should they fear grief? 175 00:16:38,520 --> 00:16:43,790 You are the children of darkness 176 00:16:44,130 --> 00:16:49,610 lt's pointless for you to run after light 177 00:17:01,090 --> 00:17:06,690 You will burn your own heart... 178 00:17:12,200 --> 00:17:17,510 to light others' lamps 179 00:17:17,840 --> 00:17:22,890 For those whose life is made of grief... 180 00:17:23,290 --> 00:17:28,710 why should they fear grief? 181 00:17:29,090 --> 00:17:39,450 The hungry god cries, bound in your heart 182 00:17:39,730 --> 00:17:50,610 There may be a stone in your heart, but a flute plays on your lips 183 00:17:50,750 --> 00:18:00,960 You welcomed death so death felt shy 184 00:18:01,470 --> 00:18:06,650 You mingle with the dust... 185 00:18:12,570 --> 00:18:17,010 to become gold today 186 00:18:23,260 --> 00:18:28,170 For those whose life is made of grief... 187 00:18:28,480 --> 00:18:33,860 why should they fear grief? 188 00:18:33,950 --> 00:18:44,050 Now as the morning dawns, the night dissolves 189 00:18:55,900 --> 00:19:01,420 Anointed by the light of the dawn... 190 00:19:06,850 --> 00:19:11,940 come running out in the sun 191 00:19:12,350 --> 00:19:22,650 Grief is your garland, grief on your crown 192 00:19:33,790 --> 00:19:38,710 Fetters have become bonds of love 193 00:19:44,430 --> 00:19:48,970 You transcend the tears of grief 194 00:20:02,050 --> 00:20:04,450 Do you know what l feel when l come to this room of yours? 195 00:20:05,310 --> 00:20:08,250 -What? -Beyond the daily din and bustle... 196 00:20:09,120 --> 00:20:12,510 l feel, l have landed in a dream. 197 00:20:29,560 --> 00:20:31,570 Do you know you fit perfectly in this house? 198 00:20:32,530 --> 00:20:34,880 ls that why you have forbidden others to come here? 199 00:20:35,840 --> 00:20:40,820 Yss! No one but my fiancée has permission to come here. 200 00:20:41,700 --> 00:20:43,200 Am l your fiancée? 201 00:20:45,550 --> 00:20:47,400 You don't know math, so you can't understand. 202 00:20:48,170 --> 00:20:53,850 l said no one but my fiancée has permission to come here 203 00:20:54,530 --> 00:20:57,060 Okay, so other than you... 204 00:20:57,300 --> 00:20:59,740 no one has permission to come here. 205 00:21:00,590 --> 00:21:02,190 So what does it come to? 206 00:21:04,050 --> 00:21:05,640 l live by doing math, see. 207 00:21:08,930 --> 00:21:12,460 So, you love me? 208 00:21:12,970 --> 00:21:14,570 Do you know how to love? 209 00:21:15,690 --> 00:21:18,250 l know l love. 210 00:21:18,650 --> 00:21:22,810 People say, there's no logic in love, cannot be. 211 00:21:23,210 --> 00:21:26,770 There's no logic in love, cannot be. 212 00:21:27,210 --> 00:21:30,830 So we at least found something beyond the realm of your logic? 213 00:21:31,230 --> 00:21:32,530 So you won? 214 00:21:32,620 --> 00:21:33,920 l never lose. 215 00:21:34,340 --> 00:21:35,840 l don't let anyone lose. 216 00:21:52,560 --> 00:21:56,500 l'm growing so old. Won't l ever get married? 217 00:21:57,090 --> 00:21:58,390 You and old! 218 00:21:58,850 --> 00:22:01,680 Just the other day your mother died leaving you to me. 219 00:22:01,990 --> 00:22:03,760 Didn't l bring you up? 220 00:22:04,470 --> 00:22:05,870 You did raise me! 221 00:22:06,290 --> 00:22:09,430 But l'm growing older. Find me a husband! 222 00:22:09,960 --> 00:22:11,950 How old have you gotten? 223 00:22:12,320 --> 00:22:16,990 Wait. wait. The year when Nobin's girl fell sick. 224 00:22:17,650 --> 00:22:19,330 - lsn't it right, child? - Stop! 225 00:22:19,500 --> 00:22:22,980 No need to calculate it. l'm nineteen, about to turn twenty. 226 00:22:23,350 --> 00:22:25,160 Oh, goodness, it is. lt's true, dear. 227 00:22:25,510 --> 00:22:27,460 Dear, you've become an adult. 228 00:22:27,660 --> 00:22:29,680 - Yes, l am. - Wait, wait. 229 00:22:30,200 --> 00:22:32,460 Let's go to Harun's father for once. 230 00:22:32,810 --> 00:22:37,690 Yes, it's true. When Radha has become an adult... 231 00:22:37,970 --> 00:22:41,870 - she can certainly make a claim. - So what do you suggest? 232 00:22:42,690 --> 00:22:44,570 Shall l go to that lawyer's house once? 233 00:22:44,810 --> 00:22:47,330 To the lawyers house? Yes, you must go. 234 00:22:47,450 --> 00:22:50,310 Go for sure, or else what was l saying till now? 235 00:22:53,460 --> 00:22:57,170 Oh, Radha, l see your fate has turned. 236 00:22:57,410 --> 00:23:00,340 Will you be able to recognise me from now on? 237 00:23:02,450 --> 00:23:05,610 As if she won't recognise. Come on, dear. Come. 238 00:23:08,060 --> 00:23:09,890 She's become an adult, son. 239 00:23:10,280 --> 00:23:13,330 Now, she can ask for her rightful share. 240 00:23:13,450 --> 00:23:15,690 - Have you gone mad? - Whatever you may say, son. 241 00:23:15,850 --> 00:23:21,330 But it's true that Mr. Ranjan threw her mother out on the street. 242 00:23:21,810 --> 00:23:23,310 After all, she's the daughter. 243 00:23:23,810 --> 00:23:26,010 She'll at least get something from her father's property. 244 00:23:26,490 --> 00:23:28,410 Why are you concerned? Who are you to ask? 245 00:23:28,590 --> 00:23:30,930 Go, get out. Get out of my house, l say! Get out! 246 00:23:31,870 --> 00:23:34,900 That's fine, son. l'm going. You stay. 247 00:23:35,210 --> 00:23:38,910 You get your claims cleared. You're not a child. 248 00:23:38,980 --> 00:23:40,280 You're blabbering again! 249 00:23:40,930 --> 00:23:43,090 l'm going, son. Why are you scolding me in vain? 250 00:23:43,150 --> 00:23:45,170 Quiet, old woman. Go. go! 251 00:23:48,140 --> 00:23:49,240 Go! 252 00:23:56,420 --> 00:24:00,560 - So then, l am lndira's sister. - No. no. no, never. never! 253 00:24:01,080 --> 00:24:03,900 So then it's true that lndira's father is my father as well. 254 00:24:04,460 --> 00:24:06,880 You're a, you're a sudden accident. 255 00:24:07,160 --> 00:24:09,650 You are, you are nothing. Go. 256 00:24:10,610 --> 00:24:12,730 Anyway, what is my share of the property? 257 00:24:14,460 --> 00:24:16,940 No. no. no. Nothing! Not even a penny! 258 00:24:17,580 --> 00:24:20,760 Who are you? Nobody! The law says, you don't even exist. 259 00:24:21,380 --> 00:24:23,950 l'm the only witness. l know everything. Even if l know, l won't say. 260 00:24:24,240 --> 00:24:27,350 l won't accept it! What will you do? 261 00:24:27,710 --> 00:24:31,220 - Why won't you say it? - My wish. Do you think that by... 262 00:24:31,270 --> 00:24:35,500 exposing all this l'll spoil lndira's life? 263 00:24:36,150 --> 00:24:38,760 lf these matters come out, would she be able to show her face? 264 00:24:39,000 --> 00:24:41,810 Hey, quiet! Don't dare! l mean, don't tell anyone! Yes. 265 00:24:42,570 --> 00:24:45,520 Look, l want to make one thing clear to you. 266 00:24:45,880 --> 00:24:48,730 You have no hope. You can't do anything. 267 00:24:49,040 --> 00:24:50,800 As the law states, you're nobody. 268 00:24:50,960 --> 00:24:53,380 What about ethics? What about God? 269 00:24:53,830 --> 00:24:59,150 Ethics? God? The day you find them both in the world... 270 00:24:59,290 --> 00:25:00,790 come make your claim then. 271 00:25:01,260 --> 00:25:03,520 Ethics, God. Go, go! 272 00:25:04,120 --> 00:25:06,650 You're fine where you are. You get to eat, what else? 273 00:25:07,340 --> 00:25:10,870 - This is injustice. - Look, are you teaching me... 274 00:25:10,890 --> 00:25:12,390 about justice and injustice? Quiet! 275 00:25:12,660 --> 00:25:16,140 Moreover, compensation from Ms. lndira's property is... 276 00:25:16,310 --> 00:25:18,090 disbursed to you through Ratan every month. 277 00:25:18,360 --> 00:25:21,480 You stop. You don't need to explain in detail. Quiet! 278 00:25:21,950 --> 00:25:23,850 Why didn't you tell me about this before now? 279 00:25:28,050 --> 00:25:31,080 Well, tell me what purpose that would serve? 280 00:25:32,170 --> 00:25:33,970 lt would have only added to the trouble. 281 00:25:34,460 --> 00:25:36,260 l didn't tell you for your own good. 282 00:25:36,850 --> 00:25:40,350 Well, since when did you get the right to... 283 00:25:40,890 --> 00:25:42,490 decide what's for my own good? 284 00:25:55,260 --> 00:25:56,560 l don't know. 285 00:26:15,330 --> 00:26:17,410 Why are you being so restless, Father? 286 00:26:17,930 --> 00:26:20,270 l'm being restless? What do you mean? 287 00:26:20,850 --> 00:26:23,610 l want to know what the statement means. 288 00:26:23,980 --> 00:26:26,050 Means, this walking. 289 00:26:26,160 --> 00:26:29,710 Shut up! Do l have any option other than being restless? 290 00:26:30,230 --> 00:26:32,180 A boy like you, l wonder when suddenly... 291 00:26:32,310 --> 00:26:33,900 you'll tell lndira that Radha... 292 00:26:42,160 --> 00:26:47,290 - Do you think our professional secrets... - You be quiet. 293 00:26:48,980 --> 00:26:51,730 l might see you're telling the same to everyone secretly. 294 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 You have to be told everything for your teaching work. 295 00:26:54,300 --> 00:26:55,800 But there's still no peace. 296 00:26:55,930 --> 00:26:57,690 Well, your order is most respected. 297 00:26:57,890 --> 00:27:00,880 Hey, when did you ever respect something l ordered? 298 00:27:01,870 --> 00:27:03,490 - You think too much! Move! - Sorry? 299 00:27:03,970 --> 00:27:05,070 Move! 300 00:27:13,180 --> 00:27:15,220 You know, the life of a girl depends... 301 00:27:15,460 --> 00:27:17,070 on one thing you say. 302 00:27:17,300 --> 00:27:19,240 Do you understand the importance of this? You... 303 00:27:23,350 --> 00:27:27,840 - Yes, certainly. - lf you do, then why don't you keep quiet? 304 00:27:28,150 --> 00:27:32,400 - Well, l do. - Maybe now, but in the future? 305 00:27:32,590 --> 00:27:37,530 - Have faith in me. - l can't have faith. The pipe. 306 00:27:37,620 --> 00:27:41,890 - Sorry? - The pipe. Pipe, pipe. Don't you know what a pipe is? 307 00:27:42,190 --> 00:27:43,390 How surprising! 308 00:27:48,000 --> 00:27:53,620 Perhaps you don't know me, but l'm your sister. 309 00:27:54,390 --> 00:27:57,670 l have nobody else. You are wealthy people. 310 00:27:58,490 --> 00:28:03,050 That's why l'm scared to go to your house. 311 00:28:03,730 --> 00:28:05,450 Will you come for once? 312 00:28:06,190 --> 00:28:11,590 Not as your sister. Help me considering me... 313 00:28:12,060 --> 00:28:15,440 as a woman in distress. Yours, Radha. 314 00:28:22,890 --> 00:28:25,880 Poor girl. Let me go at once and see. 315 00:28:36,650 --> 00:28:39,730 - l suggest it's better that you not go. - Why? 316 00:28:41,020 --> 00:28:43,020 l know there's no end of sorrows in the world. 317 00:28:43,350 --> 00:28:47,190 And l understand that one has to be kind. But... 318 00:28:49,390 --> 00:28:50,490 But... 319 00:28:52,060 --> 00:28:55,180 Let me hear what your logic says. 320 00:29:24,100 --> 00:29:25,810 - Did you see? - What? 321 00:29:26,610 --> 00:29:28,920 The water was still. lt was peaceful. 322 00:29:29,520 --> 00:29:32,200 And that stone sank to the rocky bottom... 323 00:29:32,810 --> 00:29:35,590 but left its ripples. Didn't it? 324 00:30:10,570 --> 00:30:11,970 - Do you see? - What? 325 00:30:18,200 --> 00:30:21,860 This is also possible. A monotonous life. 326 00:30:22,950 --> 00:30:26,870 lf someone could bring an awakening to it, what's the harm? 327 00:30:28,790 --> 00:30:32,400 - Disturbance? - No. Excitement. 328 00:30:33,430 --> 00:30:36,820 - Restlessness? - No. Awakening. 329 00:30:38,730 --> 00:30:41,410 Not you, your heart is speaking. 330 00:30:41,930 --> 00:30:44,550 Neither are you, your logic is speaking. 331 00:30:45,610 --> 00:30:48,820 - But that is much safer. - lt doesn't have joy. 332 00:30:50,310 --> 00:30:52,960 My words are words of wisdom. 333 00:30:53,630 --> 00:30:57,730 My words are not words. lt's survival. 334 00:30:59,480 --> 00:31:00,680 Of course. 335 00:31:00,720 --> 00:31:02,720 They don't hesitate to take advantage. 336 00:31:03,340 --> 00:31:06,210 Whatever it may be, but when Ms. lndira has replied... 337 00:31:06,250 --> 00:31:10,240 that she'll go there, l feel perhaps she'll really go. 338 00:31:10,330 --> 00:31:12,890 - Oh, no, did she write? She'll go? - Yes, sir. 339 00:31:13,230 --> 00:31:14,870 And another problem is that... 340 00:31:15,090 --> 00:31:16,890 l won't be able to be present there. 341 00:31:17,010 --> 00:31:18,730 - When? When is she going? - Today. 342 00:31:19,020 --> 00:31:21,250 - Perhaps she'll reach soon. - Oh, goodness, a disaster. 343 00:31:25,370 --> 00:31:26,870 No, after so many years... 344 00:31:28,190 --> 00:31:30,770 What's this? You people do something! 345 00:31:31,500 --> 00:31:34,630 - You, you, do something! - Of course. of course. 346 00:31:34,970 --> 00:31:36,170 Move, move. 347 00:31:50,730 --> 00:31:52,230 - Yes? - Call the car. 348 00:31:52,400 --> 00:31:55,020 Oh, the car? Of course. of course. 349 00:32:01,910 --> 00:32:04,000 Car? Car. 350 00:32:04,660 --> 00:32:09,400 - Yes, car. But yes, whose? - Yes, whose? 351 00:32:09,550 --> 00:32:13,250 - Yes, whose? - Yes, whose? 352 00:32:13,530 --> 00:32:16,880 But yes, no, no, no. 353 00:32:17,270 --> 00:32:20,560 No? No as in? Yes. 354 00:32:20,650 --> 00:32:22,020 My, my car! 355 00:32:22,190 --> 00:32:23,630 My car! Whose car? 356 00:32:23,730 --> 00:32:25,330 No no. My car, my car. 357 00:32:25,380 --> 00:32:26,780 Oh yes. Father, father. 358 00:32:27,010 --> 00:32:29,960 So. father's car. 359 00:32:29,980 --> 00:32:31,880 Yes yes, my father, father's car. 360 00:32:31,980 --> 00:32:36,100 Oh! Yes. Yes, but... 361 00:32:36,160 --> 00:32:38,130 Of course, of course. What is it to my. my father? 362 00:32:38,170 --> 00:32:40,270 Of course, of course. What is it to your father? What? 363 00:32:40,640 --> 00:32:42,300 What's this? What are you saying? 364 00:32:43,640 --> 00:32:47,510 - What am l saying? So then? - So then nothing. 365 00:32:48,170 --> 00:32:51,490 A while ago, l asked you to call my car. 366 00:32:51,820 --> 00:32:54,080 You took so long to understand this simple thing. 367 00:32:54,290 --> 00:32:55,810 What a terrible screw-up. 368 00:33:00,080 --> 00:33:01,750 Terrible indeed! What trouble! 369 00:33:11,800 --> 00:33:13,610 - So then? - Oh! 370 00:33:24,740 --> 00:33:27,450 Hello? Dial seven-three-two. 371 00:33:28,200 --> 00:33:30,450 Yes, Seven three two. 372 00:33:39,180 --> 00:33:40,280 Hello? 373 00:33:41,230 --> 00:33:44,200 Who? Oh! 374 00:33:45,250 --> 00:33:49,840 l'll also tag along. lf l'm late by a minute or two, wait for me. 375 00:33:50,170 --> 00:33:51,270 Yes. 376 00:34:08,140 --> 00:34:09,820 Ahm, yes? 377 00:34:10,810 --> 00:34:11,910 Nothing! 378 00:34:13,370 --> 00:34:14,470 No! 379 00:34:23,240 --> 00:34:24,540 Tell me, Uncle, 380 00:34:24,590 --> 00:34:26,900 l'm going to see a poor woman... 381 00:34:27,340 --> 00:34:29,040 and check if l can help her. 382 00:34:29,130 --> 00:34:31,150 Why are you against that? 383 00:34:31,800 --> 00:34:34,150 No no, means... 384 00:34:35,260 --> 00:34:38,510 True but since everyone is requesting you... 385 00:34:38,930 --> 00:34:40,850 lt's only natural to keep requests. 386 00:34:40,870 --> 00:34:42,290 Maybe even you. 387 00:35:06,820 --> 00:35:09,350 You really didn't want to come, did you? 388 00:35:09,770 --> 00:35:11,050 - No. - Why? 389 00:35:12,130 --> 00:35:13,740 l fear lowness. 390 00:35:14,280 --> 00:35:16,080 Where, there? 391 00:35:16,380 --> 00:35:23,320 Yes there, amongst their poverty in the darkness of the slums. 392 00:35:24,090 --> 00:35:26,210 Nurtured by the garbage... 393 00:35:26,600 --> 00:35:28,440 they grow up and spread its... 394 00:35:28,800 --> 00:35:31,060 poisonous wings over the whole of society. 395 00:35:40,620 --> 00:35:42,020 ls this no. 17? 396 00:35:43,840 --> 00:35:45,240 Your name is Radha? 397 00:35:46,350 --> 00:35:47,750 You wrote to me? 398 00:35:52,320 --> 00:35:54,250 Yes, l wrote to you. 399 00:36:00,010 --> 00:36:02,290 Come in, sit down. 400 00:36:19,380 --> 00:36:24,180 Sit. l never imagined that you would come here. 401 00:36:24,840 --> 00:36:27,320 - Why? - Look at our condition. 402 00:36:28,350 --> 00:36:31,980 - Sit. - Ah, don't worry about us. 403 00:36:32,290 --> 00:36:33,390 Oh! 404 00:36:35,710 --> 00:36:37,380 Dirty, isn't it? 405 00:36:38,380 --> 00:36:43,140 lf her sister could stay in this dirty place for so long... 406 00:36:43,520 --> 00:36:45,600 there'll be no harm if she sits here for two minutes. 407 00:36:45,930 --> 00:36:48,010 There's no point in discussing harm. 408 00:36:48,580 --> 00:36:50,380 lf you have something to say, say it. 409 00:36:53,450 --> 00:36:55,810 You asked for some help, didn't you? 410 00:36:56,170 --> 00:36:57,370 Not exactly. 411 00:36:57,610 --> 00:36:59,210 l can't take this life anymore. 412 00:36:59,230 --> 00:37:01,500 l was thinking l'd live a better life. 413 00:37:01,850 --> 00:37:03,050 You're rich. 414 00:37:03,100 --> 00:37:05,620 There are guards at your gate. You won't let me enter. 415 00:37:06,010 --> 00:37:07,590 So l invited you here. 416 00:37:08,010 --> 00:37:10,940 l demand my share of your property. 417 00:37:13,880 --> 00:37:15,630 - Share? - l'm your sister. 418 00:37:16,070 --> 00:37:17,170 - Sister? 419 00:37:17,290 --> 00:37:21,730 Yes, will you refuse? Show me courts and laws? 420 00:37:21,750 --> 00:37:22,950 - Listen. - No. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,970 l can't quite understand you. 422 00:37:27,210 --> 00:37:28,510 Why would you? 423 00:37:28,530 --> 00:37:32,280 When your father brought my mother on the road... 424 00:37:32,560 --> 00:37:34,160 even he didn't understand that day. 425 00:37:34,190 --> 00:37:36,570 - Radha? - Yes, l'm your father's daughter. 426 00:37:36,920 --> 00:37:39,720 - l'm your sister. - What rubbish are you talking? 427 00:37:39,940 --> 00:37:42,810 Rubbish? Rubbish? Of course you won't like it. 428 00:37:43,090 --> 00:37:44,590 - Truth after all! - Shut up! 429 00:37:44,950 --> 00:37:46,350 My father was God. 430 00:37:46,410 --> 00:37:48,110 There's no need to speak of him. 431 00:37:48,410 --> 00:37:50,570 lf you're begging, ask like a beggar. 432 00:37:50,660 --> 00:37:53,090 Beggar? You stole my property. 433 00:37:53,130 --> 00:37:54,530 Now l'm a beggar? 434 00:37:54,550 --> 00:37:56,880 You can insult me today because you have money. 435 00:37:57,170 --> 00:37:59,440 The answer l could give you if l had money! 436 00:37:59,660 --> 00:38:00,960 No, you couldn't. 437 00:38:01,000 --> 00:38:04,240 Yes l could! Fine! Let me and her stay in the same place. 438 00:38:04,380 --> 00:38:06,190 With the same resources, money. 439 00:38:06,280 --> 00:38:07,880 l'll prove l'm better than she. 440 00:38:07,900 --> 00:38:10,330 l'll beat her in everything. Do you have the courage? 441 00:38:10,970 --> 00:38:15,010 Courtesy? For those who have grown up amidst garbage... 442 00:38:15,370 --> 00:38:16,930 how will they learn courtesy? 443 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Courtesy without food? 444 00:38:19,550 --> 00:38:21,370 Even so, there's a way to talk. 445 00:38:21,530 --> 00:38:24,230 lf l had money, l could have learned. 446 00:38:25,240 --> 00:38:28,450 They're unimportant. ln the absence of money, they have learned its value. 447 00:38:28,510 --> 00:38:32,160 That there's anything beyond money in this world... 448 00:38:32,240 --> 00:38:33,540 they don't know. 449 00:38:33,580 --> 00:38:35,270 However much you help them... 450 00:38:35,640 --> 00:38:37,760 the lowly people will always stay lowly. 451 00:38:38,550 --> 00:38:40,240 Besides, you already know this... 452 00:38:40,570 --> 00:38:44,440 that the accusations against your father are false. 453 00:38:44,770 --> 00:38:45,970 - Yes - Then? 454 00:38:46,760 --> 00:38:48,980 Self respect? What are you saying? 455 00:38:49,810 --> 00:38:52,050 What does self respect have to do with this? 456 00:38:53,070 --> 00:38:54,890 No, no, don't bring her. 457 00:38:56,350 --> 00:38:57,630 lt's impossible. 458 00:38:58,700 --> 00:39:00,200 Say you won't bring her. 459 00:39:01,270 --> 00:39:03,450 - You come with me. - Where? 460 00:39:03,780 --> 00:39:07,230 - To my place. You'll live with me. - To your place? 461 00:39:07,690 --> 00:39:08,790 Yes. 462 00:39:10,170 --> 00:39:13,410 - Will you, will you give me money? - Yes. 463 00:39:14,260 --> 00:39:17,850 - How much? - As much you want. Whatever you need. 464 00:39:20,240 --> 00:39:21,990 - Will l ride in a car? - Yes. 465 00:39:23,880 --> 00:39:26,530 - Will l get whatever l want? - Yes. 466 00:39:28,590 --> 00:39:34,930 - Will l be like you? - Yes, if you can. Come. 467 00:39:50,100 --> 00:39:51,200 Father. 468 00:39:54,190 --> 00:39:55,390 Father, father. 469 00:39:58,820 --> 00:40:00,580 That. Wait, wait. 470 00:40:21,850 --> 00:40:26,410 A top secret matter. Oh, you're a confidence man. You stay. 471 00:40:26,760 --> 00:40:30,330 - Father, she has come. - Who? Came where? 472 00:40:30,850 --> 00:40:33,670 - That top. - Top? 473 00:40:34,450 --> 00:40:40,120 - Yes, that girl with the top. - What are you blabbering about? 474 00:40:40,340 --> 00:40:43,920 l mean, that girl, in front of whose house... 475 00:40:43,940 --> 00:40:47,090 you had the flat tire. That one. That girl has come. 476 00:40:47,500 --> 00:40:50,050 - That one, that... - Send her here. 477 00:40:51,110 --> 00:40:54,560 She didn't come here. She went to lndira's house. 478 00:40:54,880 --> 00:40:57,980 She'll live there from now on. lndira herself told me. 479 00:40:58,190 --> 00:41:00,590 Although she doesn't know she's her sister... 480 00:41:00,810 --> 00:41:02,310 still she's letting her stay. 481 00:41:02,610 --> 00:41:04,990 - She introduces her as a friend. - Ah, ah... 482 00:41:05,340 --> 00:41:09,760 She introduces her as a friend. No, no... 483 00:41:11,650 --> 00:41:14,070 what she said l didn't understand. 484 00:41:14,610 --> 00:41:17,440 Although whatever it is, she's come to that house. 485 00:41:19,550 --> 00:41:23,940 - Did you close the door and window before saying this? - Yes. 486 00:41:23,990 --> 00:41:28,170 - Because it's a secret. Private and confidential. - Oh. 487 00:41:29,280 --> 00:41:32,170 And look, Radha should never learn... 488 00:41:32,380 --> 00:41:34,890 that she's really lndira's sister. 489 00:41:35,360 --> 00:41:38,190 l won't tell. You be careful, too. 490 00:41:40,820 --> 00:41:44,720 l think, we should hide this matter completely. What say? 491 00:41:46,900 --> 00:41:50,690 A girl's life and death depends on what we say. 492 00:41:51,450 --> 00:41:54,180 Wait, wait. Tell me where l heard this sentence. 493 00:41:55,680 --> 00:41:58,690 - Oh, perhaps you said it. - Yes. 494 00:41:59,460 --> 00:42:02,130 Yes, that's true indeed. Then you know everything. 495 00:42:02,160 --> 00:42:03,460 You understand everything. 496 00:42:08,670 --> 00:42:12,420 So, now, can we open the door and windows? 497 00:42:12,570 --> 00:42:14,070 Oh, of course, of course. 498 00:42:30,290 --> 00:42:31,690 May l go then? 499 00:42:34,370 --> 00:42:35,650 Oh, okay. 500 00:42:38,980 --> 00:42:40,080 Oh... 501 00:43:12,890 --> 00:43:18,570 - Look, Ratan, l feel very sad for you. - Why, sir? 502 00:43:19,350 --> 00:43:25,210 - She'll return. She loves me. - How do you know? 503 00:43:28,010 --> 00:43:33,780 The neighbors spoke ill, but still she didn't leave me. 504 00:43:35,160 --> 00:43:40,500 And no girl could stay with defamation, if not for love, sir. 505 00:43:41,690 --> 00:43:44,200 The impact of love is very strong. 506 00:43:44,770 --> 00:43:49,350 But much stronger than that is the impact of ambition. 507 00:43:50,560 --> 00:43:52,010 The charm of ambition. 508 00:43:53,170 --> 00:43:57,640 People don't take notice of that after climbing up... 509 00:43:58,340 --> 00:44:02,310 they might feel dizzy and fall down. 510 00:44:34,160 --> 00:44:35,460 ls it okay? 511 00:44:43,050 --> 00:44:44,250 lt's okay. 512 00:44:48,820 --> 00:44:50,210 - Come. - Come. 513 00:44:51,050 --> 00:44:55,550 Well, your father is my father. You don't believe it, do you? 514 00:44:56,210 --> 00:44:59,250 - No. - People make mistakes. 515 00:45:00,150 --> 00:45:03,110 Father's mistake? That l can't imagine. 516 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 l can't. 517 00:45:05,310 --> 00:45:08,850 And don't you ever tell me anything about father. 518 00:45:09,770 --> 00:45:12,190 l don't like to hear lies. 519 00:45:14,230 --> 00:45:15,430 Let's go. 520 00:45:28,920 --> 00:45:30,750 - How is she? - She's fine. 521 00:45:42,410 --> 00:45:45,300 Reba, Mr. and Mrs. Basu have sent these flowers. 522 00:45:50,580 --> 00:45:54,310 - How pretty. They won't come here? - They? 523 00:45:55,570 --> 00:45:59,600 - No, l said that you're resting. - Oh. 524 00:45:59,870 --> 00:46:03,210 Because l have an infection, so they fear getting infected. 525 00:46:03,640 --> 00:46:06,050 No, no, no. What are you saying? Shame. 526 00:46:19,170 --> 00:46:22,310 - How are you? - Aren't you afraid of getting infected? 527 00:46:22,790 --> 00:46:25,150 Don't come so close to me. You'll fall sick. 528 00:46:25,530 --> 00:46:29,410 - You'll get infected. You'll die. - They made you upset, right? 529 00:46:36,060 --> 00:46:39,380 You go to the drawing room. The Basus are there. 530 00:46:39,780 --> 00:46:42,220 - And Radha is also there. - Why? 531 00:46:42,690 --> 00:46:44,840 You don't exactly believe your trainee, right? 532 00:47:01,090 --> 00:47:04,120 - Mr. and Mrs. Basu have left? - Yes, they left. 533 00:47:04,630 --> 00:47:05,730 Oh. 534 00:47:16,890 --> 00:47:18,290 What made you laugh? 535 00:47:19,920 --> 00:47:23,120 l'm seeing that you look like quite the refined lady. 536 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 You people can talk very nicely. 537 00:47:26,240 --> 00:47:28,440 We can do lots of things. Talking is just one of them. 538 00:47:31,770 --> 00:47:33,170 Will you marry me? 539 00:47:33,840 --> 00:47:35,540 - You didn't even learn to ask? - No. 540 00:47:36,560 --> 00:47:37,860 - Only greed? -Yes. 541 00:47:38,690 --> 00:47:40,120 - Gratefulness? - Don't understand. 542 00:47:40,230 --> 00:47:42,280 Haven't learned! Don't know! Don't follow! 543 00:47:44,890 --> 00:47:46,090 Marry me! 544 00:47:46,720 --> 00:47:51,290 You know, just for this, l should throw you out of the house. 545 00:47:52,530 --> 00:47:54,650 Sir, you're needed upstairs. 546 00:48:04,330 --> 00:48:06,630 No, no, l won't take medicine. There's nothing wrong. 547 00:48:06,810 --> 00:48:09,730 Take it away. l say take it away. l won't take it. No, no. 548 00:48:10,210 --> 00:48:12,830 Shame on you. What is this? Why won't you take medicine? 549 00:48:13,320 --> 00:48:15,990 - What, what's wrong? - She doesn't want to take medicine. 550 00:48:16,050 --> 00:48:19,070 Of course not. l won't take it. What's happened to me? Nothing. 551 00:48:19,450 --> 00:48:21,570 Then why should l take medicine in vain? l won't take it. 552 00:48:22,120 --> 00:48:24,550 Still, when the doctor has said, you have to take it. 553 00:48:25,230 --> 00:48:26,930 No, l won't take it, no, no. 554 00:48:29,970 --> 00:48:33,250 Why are you being adament? We're asking for your own good. 555 00:48:33,620 --> 00:48:36,850 What good are you asking for? Why? What's happened to me? 556 00:48:37,090 --> 00:48:40,510 The doctors say thysis. They come time and again to take money. 557 00:48:40,920 --> 00:48:42,720 - Nothing has happened to me. - Listen Reba. 558 00:48:42,830 --> 00:48:44,750 No, l won't listen. Nothing has happened to me... 559 00:48:44,790 --> 00:48:47,050 but still they force me to take medicine and trouble me. 560 00:48:47,510 --> 00:48:49,230 That's true. Nothing has happened to her. 561 00:48:49,400 --> 00:48:51,000 Why are you troubling her? 562 00:48:55,200 --> 00:48:56,900 You don't need to take the medicine. 563 00:48:57,360 --> 00:48:59,990 - They force you to take medicine l suppose? - Yes. 564 00:49:00,360 --> 00:49:03,080 - Listen. - Why are you people troubling her uselessly? 565 00:49:03,580 --> 00:49:07,070 From now on, l'll look after you. What say? 566 00:49:07,560 --> 00:49:09,460 You won't ask me to take medicine, l suppose? 567 00:49:09,550 --> 00:49:11,180 What's happened that you need medicine? 568 00:49:11,490 --> 00:49:12,690 Nothing's happened. 569 00:49:12,880 --> 00:49:15,590 - Radha, will you go to that room? - No, she won't. 570 00:49:15,970 --> 00:49:18,460 - Don't go. - Reba, why are you being childish? 571 00:49:18,530 --> 00:49:20,820 No. no, she won't go. She'll stay with me. 572 00:49:21,030 --> 00:49:23,310 l don't want you people. You all go away. Go. 573 00:49:23,860 --> 00:49:26,510 Release the nurse. l'll take care of her. 574 00:49:27,420 --> 00:49:29,420 Yes, release the nurse. Ask her to leave right now. 575 00:49:29,640 --> 00:49:31,750 - Leave. You leave. - What are you doing, Reba? 576 00:49:31,920 --> 00:49:34,180 - Again, you're... - You be quiet. l'll speak. 577 00:49:35,010 --> 00:49:37,890 Well, why are you people troubling her in vain? 578 00:49:38,650 --> 00:49:40,850 l'm here, l'll do the nurse's job. 579 00:49:41,280 --> 00:49:44,030 Shame, a patient shouldn't be harassed. 580 00:49:44,260 --> 00:49:45,860 lnstead, ask the nurse to leave. 581 00:49:45,970 --> 00:49:48,820 - l'll take care of her all the time. - Yes, you don't leave. 582 00:49:48,850 --> 00:49:51,050 - You'll stay with me. - l'll certainly stay. 583 00:49:51,190 --> 00:49:54,450 - lf l say you're doing wrong? - Will you still argue? 584 00:49:54,570 --> 00:49:56,310 - Okay, then l'm leaving. - Okay, you stay. 585 00:49:56,330 --> 00:49:57,730 l won't argue anymore. 586 00:49:58,430 --> 00:50:01,120 Nurse, you go downstairs. l'll be right there. 587 00:50:01,520 --> 00:50:04,060 Tell her she doesn't need to come back. Tell. 588 00:50:05,600 --> 00:50:07,140 You don't need to come back. Go. 589 00:50:08,770 --> 00:50:11,180 And you. You go, too. She'll stay with me. 590 00:50:12,980 --> 00:50:14,080 Go! 591 00:50:22,730 --> 00:50:24,130 Go! Go l say! 592 00:50:28,310 --> 00:50:30,200 Uff. Ah. 593 00:50:32,290 --> 00:50:34,900 Why don't you people listen to me? Am l mad? 594 00:50:35,650 --> 00:50:37,540 You be quiet and lie down. 595 00:50:43,100 --> 00:50:44,700 Pass me the eau de cologne. 596 00:50:59,220 --> 00:51:00,820 Her head is raised. 597 00:51:16,250 --> 00:51:17,650 Pass me the towel. 598 00:51:18,940 --> 00:51:20,560 There. There it is. 599 00:51:32,180 --> 00:51:35,980 Ah! Where are you going? Come and stand here with the bowl. 600 00:51:44,490 --> 00:51:46,970 Why here? Go around. 601 00:51:54,980 --> 00:51:59,850 So then, expelling me didn't materialise l see. 602 00:52:03,050 --> 00:52:06,800 You people know how to talk. l'm also learning how to reply. 603 00:52:27,230 --> 00:52:32,010 - Well, your brother loves you very much, doesn't he? - Yes. 604 00:52:34,470 --> 00:52:38,210 - He listens to what you say? - Yes. 605 00:52:38,570 --> 00:52:40,510 l do so many unjust things in anger. 606 00:52:41,180 --> 00:52:42,580 Brother doesn't mind anything. 607 00:52:43,570 --> 00:52:45,170 Bring me a cup of tea. 608 00:52:53,970 --> 00:52:56,200 Tea? Forget it. Give me a glass of water. 609 00:53:05,300 --> 00:53:06,790 Not water. Give me tea. 610 00:53:19,430 --> 00:53:21,050 Okay! Now don't you run away. 611 00:53:21,540 --> 00:53:23,340 Put massage oil on my head before going. 612 00:53:32,240 --> 00:53:35,810 Can't we do something? l know a girl. 613 00:53:36,280 --> 00:53:40,140 Let me bring her here. We'll both look after you. 614 00:53:42,130 --> 00:53:43,970 Yes, yes, that's fine. Bring her. 615 00:53:46,090 --> 00:53:49,200 Grandma, your daughter is now going to go out of your reach. 616 00:53:49,690 --> 00:53:51,770 She's no longer Ram's wife. 617 00:53:51,930 --> 00:53:55,340 From now on, let's name her Ms. Diamondo. 618 00:54:03,010 --> 00:54:07,170 - lt's burning. - Wait, let me make you smell like modest people. 619 00:54:07,690 --> 00:54:16,850 l won't keep hiding like fragrance in the heart of a flower 620 00:54:54,650 --> 00:54:56,920 lnside the flower... 621 00:54:57,370 --> 00:55:01,540 The path through which the moon rises... 622 00:55:01,930 --> 00:55:05,930 amidst clouds in the forest 623 00:55:06,490 --> 00:55:10,820 That path has invited me... 624 00:55:15,880 --> 00:55:20,450 with a charming call 625 00:55:25,150 --> 00:55:29,480 l'm going alone in joy 626 00:55:34,490 --> 00:55:38,760 l won't invite anyone to come with me 627 00:55:39,090 --> 00:55:41,060 l won't invite... 628 00:55:41,140 --> 00:55:50,200 l won't keep hiding like fragrance in the heart of a flower 629 00:55:50,290 --> 00:55:52,410 ln the heart of a flower... 630 00:55:57,310 --> 00:56:05,770 On the path which the shepherd traverses, cattle graze in the wild 631 00:56:05,880 --> 00:56:10,480 The flute on that path plays... 632 00:56:15,730 --> 00:56:20,290 in the wilderness of my body 633 00:56:24,890 --> 00:56:29,370 lf the heart gets free of bondage... 634 00:56:34,130 --> 00:56:38,700 l won't keep any bondage outside 635 00:56:44,280 --> 00:56:45,580 Come on, play. 636 00:56:49,310 --> 00:56:51,670 What's wrong? You're finding it hard to play. 637 00:56:52,170 --> 00:56:55,570 Making mistakes in count as well. This time you'll lose, l see. 638 00:57:03,340 --> 00:57:04,740 What are you thinking? 639 00:57:08,530 --> 00:57:12,730 Nothing special. Again, l'm thinking of everything. 640 00:57:20,020 --> 00:57:21,420 Why are you upset? 641 00:57:24,970 --> 00:57:27,050 No. What's there to be upset over? 642 00:57:28,460 --> 00:57:29,860 Am l becoming modest? 643 00:57:32,470 --> 00:57:34,080 Yes, you are. 644 00:57:34,790 --> 00:57:38,700 - Well, when are you two getting married? - Soon. 645 00:57:38,890 --> 00:57:40,540 - ls everything arranged? - Yes. 646 00:57:41,300 --> 00:57:43,760 - He loves you very much, right? - Yes. 647 00:57:48,270 --> 00:57:53,010 But he doesn't make love to you. Doesn't embrace you... 648 00:57:53,440 --> 00:57:56,730 - doesn't kiss you. - What is it you want to know? 649 00:57:57,040 --> 00:57:59,390 Tell me, don't you even dare to admit it? 650 00:57:59,820 --> 00:58:01,460 All this shouldn't be discussed. 651 00:58:01,890 --> 00:58:04,530 But you think about all this? You can think? 652 00:58:05,260 --> 00:58:07,330 - Just saying it openly is forbidden? - Yes. 653 00:58:07,870 --> 00:58:10,260 That's what l've learned. That's what l know. 654 00:58:10,520 --> 00:58:12,770 Wrong. What the heart and soul want... 655 00:58:12,980 --> 00:58:15,470 - you certainly have a right to say it openly. - No. 656 00:58:15,890 --> 00:58:18,600 - Restraint? - Yes, decency. 657 00:58:27,660 --> 00:58:30,940 - Well, don't you repent? - Why should l? 658 00:58:31,240 --> 00:58:33,730 Why is not the point. Do you or not? 659 00:58:34,360 --> 00:58:37,850 Do you understand this, that your restraint and decency... 660 00:58:38,100 --> 00:58:40,790 - is taking you away from him? - No. 661 00:58:41,110 --> 00:58:43,610 Yes. And you know, what l'm saying is true. 662 00:58:48,260 --> 00:58:51,410 Radha, why can't l be like you? 663 00:58:52,110 --> 00:58:56,170 When you feel sad, you cry. You're able to cry. 664 00:58:56,840 --> 00:59:01,010 l cannot. l laugh, pretend to laugh. 665 00:59:01,810 --> 00:59:05,400 When you love, you can surrender yourself completely. 666 00:59:06,050 --> 00:59:07,250 l can't! 667 00:59:18,520 --> 00:59:22,900 - What happened? - Nothing. Have you anything more to say? 668 00:59:23,640 --> 00:59:24,740 No! 669 01:01:09,250 --> 01:01:11,570 - You're out in so much rain and storm? - Yes. 670 01:01:12,520 --> 01:01:15,690 - l came to ask you something. - ls it so important? 671 01:01:15,810 --> 01:01:19,010 Yes. Did you say anything about us to someone? 672 01:01:19,510 --> 01:01:23,230 - What? - Your needs and complaints about love. 673 01:01:25,490 --> 01:01:28,490 You could have let me know about your needs and complaints. 674 01:02:08,930 --> 01:02:10,840 Who could say? 675 01:02:11,780 --> 01:02:17,170 ln such storm and rain... 676 01:02:17,510 --> 01:02:22,290 one can say on such a day... 677 01:02:23,190 --> 01:02:28,710 with such rumbling noises, the sky is pouring 678 01:02:28,860 --> 01:02:34,040 ln such sun-less darkness... 679 01:02:34,390 --> 01:02:38,930 one can say on such a day 680 01:02:40,040 --> 01:02:45,170 No one will listen to that anymore... 681 01:02:45,720 --> 01:02:50,890 in such silent lonely surroundings 682 01:03:02,290 --> 01:03:05,010 Both facing each other... 683 01:03:05,210 --> 01:03:08,180 sadness fills their hearts 684 01:03:08,220 --> 01:03:12,870 The rain keeps on pouring... 685 01:03:13,390 --> 01:03:18,450 as if there's no one else in this world 686 01:03:18,930 --> 01:03:23,700 Family, society are all insignificant 687 01:03:24,410 --> 01:03:29,560 Pointless is the noise of life 688 01:03:40,580 --> 01:03:45,770 Only the eyes drink the honey of the other eye... 689 01:03:45,930 --> 01:03:51,000 feeling the heart with another heart 690 01:03:51,340 --> 01:03:56,220 The rest has been immersed in darkness 691 01:03:56,870 --> 01:04:01,650 Who in this world will be bothered... 692 01:04:02,100 --> 01:04:06,910 if l can unload the burden of my heart... 693 01:04:07,490 --> 01:04:12,610 Once in the corner of the room on a rainy day? 694 01:04:12,850 --> 01:04:17,690 lf l say a few words to him... 695 01:04:18,240 --> 01:04:23,140 who will mind anything? 696 01:04:23,610 --> 01:04:28,020 The wind flows fiercely 697 01:04:28,880 --> 01:04:34,210 The lightning flashes intermittently 698 01:04:44,970 --> 01:04:50,170 The words that remained in my heart in this life... 699 01:04:50,450 --> 01:04:54,930 even that can be said today 700 01:04:55,780 --> 01:05:00,770 ln such storm and rain... 701 01:05:01,090 --> 01:05:07,290 one can say on such a day 702 01:05:08,350 --> 01:05:12,490 So, do you realise that you're also losing yourself? 703 01:05:13,360 --> 01:05:15,850 - Does it make any difference to you? - None at all. 704 01:05:16,810 --> 01:05:21,860 - Did you come, only to say this? - No, not exactly. 705 01:05:22,890 --> 01:05:25,770 l came to say, no matter what happens to you... 706 01:05:26,250 --> 01:05:27,950 it doesn't make any difference to me. 707 01:05:28,260 --> 01:05:31,650 But it's my responsibility to make sure... 708 01:05:32,270 --> 01:05:33,670 you don't harm lndira. 709 01:05:34,270 --> 01:05:37,750 And you shouldn't harm her either. 710 01:05:38,170 --> 01:05:40,440 l don't understand all that. l just want you. 711 01:05:41,230 --> 01:05:44,950 Do you hear? l want you. And l will get you. 712 01:05:46,700 --> 01:05:54,870 Well, has nobody ever taught you about gratefulness... 713 01:05:56,420 --> 01:05:57,820 ethics, just and unjust? 714 01:05:57,980 --> 01:06:01,210 Poor people like us can't afford such distractions. 715 01:06:05,050 --> 01:06:10,740 Whatever it may be, l want you to be grateful to lndira at least. 716 01:06:13,280 --> 01:06:14,380 Why? 717 01:06:15,900 --> 01:06:18,810 All she's done for you, think about it for once. 718 01:06:20,340 --> 01:06:24,140 You were in darkness, among garbage. 719 01:06:25,240 --> 01:06:27,910 Today due to her kindness you've found... 720 01:06:28,180 --> 01:06:29,780 a place in brightness beside her. 721 01:06:31,050 --> 01:06:32,780 She's given you happiness and peace. 722 01:06:33,630 --> 01:06:37,680 Don't snatch away her own happiness and peace in return. 723 01:06:38,890 --> 01:06:40,930 Happiness, peace? 724 01:06:42,340 --> 01:06:46,460 A kitten was shivering in the rain and storm outside. 725 01:06:47,670 --> 01:06:51,010 You opened the door. She came in scared... 726 01:06:51,050 --> 01:06:53,050 and took shelter beside the stove in the kitchen. 727 01:06:55,050 --> 01:06:56,650 ls this what you call happiness? 728 01:06:57,530 --> 01:07:00,390 l constantly think l might be chased out any moment. 729 01:07:01,540 --> 01:07:03,880 l can see a plate of food laid out beforef me. 730 01:07:04,610 --> 01:07:06,010 l'm dying of hunger. 731 01:07:06,570 --> 01:07:08,450 l feel the desperation to steal.. 732 01:07:08,990 --> 01:07:11,970 But l hear stealing will make me ungrateful. 733 01:07:12,720 --> 01:07:17,680 My mind is poisoned by anger and jealousy against those who have given me shelter. 734 01:07:18,340 --> 01:07:19,740 You call this happiness? 735 01:07:20,170 --> 01:07:21,570 - Peace? - Yes. 736 01:07:22,250 --> 01:07:27,120 - So do you feel jealous of us? - You already know l love you. 737 01:07:28,780 --> 01:07:32,250 Poor you! l really feel sorry for you sometimes. 738 01:07:32,690 --> 01:07:35,180 l don't want your sorrow. l want love. 739 01:07:35,930 --> 01:07:40,130 - Shame, don't say that. - Why? Please say why? 740 01:07:41,600 --> 01:07:43,740 Ask this to lndira. 741 01:07:44,090 --> 01:07:46,770 No. l get angry on seeing her. l feel jealous. 742 01:07:47,890 --> 01:07:49,490 That's the difference between you two. 743 01:07:49,590 --> 01:07:52,080 lndira is never angry or jealous. 744 01:07:52,760 --> 01:07:56,570 l know. And l also know one who doesn't have anger and jealousy... 745 01:07:56,640 --> 01:07:58,530 - doesn't know how to love. - Go, go! 746 01:07:59,130 --> 01:08:01,740 Jealousy? Why should l be jealous? 747 01:08:02,890 --> 01:08:04,390 You really don't feel jealous? 748 01:08:05,090 --> 01:08:07,890 - No! -Oh! 749 01:08:19,760 --> 01:08:21,160 Very dirty, isn't it? 750 01:08:28,770 --> 01:08:32,890 Tell me Radha, truthfully, why did you come here today? 751 01:08:33,530 --> 01:08:35,450 Just to check on you all. 752 01:08:36,090 --> 01:08:37,590 Or because you're in trouble... 753 01:08:37,810 --> 01:08:39,460 - and have come for advice? -Advice? 754 01:08:39,960 --> 01:08:43,780 When did the poor like you earn the right to give advice? 755 01:08:44,080 --> 01:08:48,680 Since when? The poor of the world have given advice for eternity. 756 01:08:49,660 --> 01:08:51,060 Didn't you know that? 757 01:08:52,200 --> 01:08:55,930 Where does education, knowledge come from? 758 01:08:57,170 --> 01:08:58,570 From our humble huts... 759 01:09:00,030 --> 01:09:04,240 your civilization rises from the history of our suffering. 760 01:09:04,890 --> 01:09:07,530 And we have forever imparted knowledge and advice to you... 761 01:09:07,930 --> 01:09:11,180 at the cost of our blood... 762 01:09:11,930 --> 01:09:14,050 and that is our birthright. 763 01:09:14,470 --> 01:09:15,670 You know? 764 01:09:19,020 --> 01:09:22,370 And listen, l guess you know what a radio station is? 765 01:09:23,190 --> 01:09:25,440 The place from where people speak, sing songs. 766 01:09:26,460 --> 01:09:28,520 We are each radio stations. 767 01:09:29,290 --> 01:09:33,680 We broadcast our life story and our advice. 768 01:09:34,290 --> 01:09:38,250 And you people, listen to all that sitting in your palaces. 769 01:09:38,770 --> 01:09:40,170 And you gain knowledge. 770 01:09:50,420 --> 01:09:51,520 Radha... 771 01:09:56,830 --> 01:10:02,040 Perhaps l know why you came here. 772 01:10:03,420 --> 01:10:06,440 But what's there to think? 773 01:10:10,730 --> 01:10:18,730 lf clouds come down in your sky today... 774 01:10:27,400 --> 01:10:31,480 with the hope of moonlight in your heart... 775 01:10:31,700 --> 01:10:35,490 stay awake, alone 776 01:10:43,970 --> 01:10:51,840 lf clouds come down in your sky today... 777 01:10:52,210 --> 01:10:56,600 l have lost my way... 778 01:10:56,670 --> 01:11:00,960 but this is not the end of the path 779 01:11:09,250 --> 01:11:12,920 Forgetting the pains of the path... 780 01:11:13,140 --> 01:11:16,890 we have to walk ahead today 781 01:11:25,370 --> 01:11:33,010 lf clouds come down in your sky today... 782 01:11:33,380 --> 01:11:37,320 Whatever is left behind... 783 01:11:37,490 --> 01:11:41,580 don't look back upon them 784 01:11:49,580 --> 01:11:57,420 Look at the new castle awaiting ahead of you 785 01:12:05,850 --> 01:12:13,930 ln your voice today if the tune doesn't play... 786 01:12:22,070 --> 01:12:29,780 sing softly the song of union 787 01:12:37,930 --> 01:12:46,000 lf clouds come down in your sky today.. 788 01:12:59,240 --> 01:13:01,020 l say what, what are you doing? 789 01:13:01,230 --> 01:13:02,630 Can't you say it? 790 01:13:02,650 --> 01:13:06,440 Here you boast of love, romance and the rest! 791 01:13:06,650 --> 01:13:08,650 What's going on? l say, tell me what's going on! 792 01:13:08,720 --> 01:13:11,090 - This one, this one, Father? - No. no not this! 793 01:13:11,590 --> 01:13:14,930 That, that, that girl. She came and got into their family! 794 01:13:15,020 --> 01:13:16,620 Couldn't anyone do anything about that? 795 01:13:16,650 --> 01:13:18,250 Was anyone able to do anything?! 796 01:13:18,330 --> 01:13:22,370 - But me. - Stop. stop! You're not me and nothing on it. 797 01:13:22,490 --> 01:13:24,190 Stop. stop! Get lost! 798 01:13:25,610 --> 01:13:29,970 Perhaps you're not getting it right. l have no right to say. 799 01:13:33,410 --> 01:13:35,160 Then what the hell right do you have? 800 01:13:35,740 --> 01:13:38,250 To sing and sigh? 801 01:13:39,190 --> 01:13:44,630 Well, you're like my father. Tell me what can l explain. 802 01:13:44,650 --> 01:13:46,150 No need to explain anything. 803 01:13:47,020 --> 01:13:48,890 The man who might as well be your father... 804 01:13:49,030 --> 01:13:51,770 you don't need to explain your love story to him. 805 01:13:52,020 --> 01:13:55,110 Or else, forget it. The bottom line is now you marry her. 806 01:13:55,610 --> 01:13:58,900 Look at the turn this business with Radha has taken... 807 01:13:59,250 --> 01:14:02,070 - without you understanding it. - Be quiet! Quiet! 808 01:14:03,130 --> 01:14:05,340 l know everything. Now you marry her. 809 01:14:05,700 --> 01:14:08,330 According to lndira's father, it's been decided that her husband... 810 01:14:08,490 --> 01:14:10,490 will be given a Rs.10,000 dowry for her marriage. 811 01:14:10,510 --> 01:14:12,700 With this money, start some business or something. 812 01:14:12,720 --> 01:14:16,410 - Well, you think of the greed for that money, l'm... - What a trouble! 813 01:14:16,760 --> 01:14:18,160 Can't l even speak? 814 01:14:18,250 --> 01:14:20,240 One word spoken and immediately you all... 815 01:14:20,260 --> 01:14:22,830 know what l'm thinking! What the hell would l think? 816 01:14:22,970 --> 01:14:24,810 How can l think because of you two? 817 01:14:24,920 --> 01:14:26,010 Thinking! 818 01:14:26,560 --> 01:14:28,160 But still, sir, don't get angry. 819 01:14:29,710 --> 01:14:31,750 l'm not interested in an arranged marriage. 820 01:14:33,360 --> 01:14:34,860 Due to the charm of wealth... 821 01:14:35,370 --> 01:14:36,670 she's forgotten everything! 822 01:14:38,090 --> 01:14:41,190 When she gets disenchanted, perhaps she herself... 823 01:14:42,310 --> 01:14:45,810 - one fine day... - Wow, wonderful! Beautiful. 824 01:14:46,290 --> 01:14:47,790 The husband is looking at the path hoping... 825 01:14:48,010 --> 01:14:50,460 when she has time, will come. 826 01:14:50,620 --> 01:14:52,880 And when dust blows at the square of the path... 827 01:14:52,990 --> 01:14:56,190 he thinks his wife is coming to her husband's house... 828 01:14:56,360 --> 01:14:58,060 riding on a golden chariot. Forget it! 829 01:14:59,380 --> 01:15:01,620 - And you? - Well me... 830 01:15:01,850 --> 01:15:04,650 No, no, l cannot marry at all. 831 01:15:04,870 --> 01:15:07,320 What's this? No, no, it's not possible. 832 01:15:07,550 --> 01:15:09,570 - That subject l've never thought of... - Hey? 833 01:15:09,890 --> 01:15:12,960 - Did l ask you. - No. No, Father. You're into all this. 834 01:15:13,110 --> 01:15:18,550 - So rather if you, l mean if your, l mean... - Hey, quiet! 835 01:15:18,830 --> 01:15:20,030 Wait. wait. 836 01:15:21,550 --> 01:15:23,050 l mean quiet, don't dare. 837 01:15:24,210 --> 01:15:27,020 Because of you people my language got goofed-up. 838 01:15:31,890 --> 01:15:36,050 Really, if your brother gets married to Radha.. 839 01:15:36,360 --> 01:15:37,860 it would be very nice. 840 01:15:40,360 --> 01:15:45,340 You please ask. lf you ask, he won't be able to refuse. 841 01:15:47,690 --> 01:15:49,330 lndira doesn't lack for anything. 842 01:15:50,260 --> 01:15:52,060 So many people would want to marry her. 843 01:15:53,440 --> 01:15:57,200 Moreover your brother loves Radha so much. 844 01:15:59,850 --> 01:16:01,620 Yes, Radha, too, was saying so. 845 01:16:03,490 --> 01:16:06,380 Brother loves her. He doesn't love you. 846 01:16:06,580 --> 01:16:08,380 Then why do you interfere in their lives? 847 01:16:09,170 --> 01:16:12,930 - He loves Radha? Who told you? - She did. 848 01:16:14,180 --> 01:16:15,910 - But your brother didn't say? - No. 849 01:16:16,620 --> 01:16:19,180 Wow, you're great. How could he say? 850 01:16:19,530 --> 01:16:21,130 You should understand on your own. 851 01:16:21,530 --> 01:16:25,630 l feel l understand, but perhaps Radha... 852 01:16:26,190 --> 01:16:29,050 has a little misunderstanding. Forget all that. 853 01:16:29,330 --> 01:16:32,020 Forget? Radha has done so much for me. 854 01:16:32,090 --> 01:16:33,450 l want her to be happy. 855 01:16:33,800 --> 01:16:35,300 lf brother doesn't marry Radha... 856 01:16:36,300 --> 01:16:39,010 she won't live here any more. She'll leave me and go away. 857 01:16:39,710 --> 01:16:41,450 No. no, better you go away. 858 01:16:46,050 --> 01:16:50,000 - Still you'll give her shelter? - What's wrong with that? 859 01:16:50,760 --> 01:16:55,770 - l trust you. - Trust? Trust, too, has a limit. 860 01:16:57,300 --> 01:16:59,620 lf l have to lose you by trusting... 861 01:17:00,250 --> 01:17:02,550 then there is a joy in that losing, too. 862 01:17:03,730 --> 01:17:08,090 - Still you won't leave her? - No. l'm not afraid of her. 863 01:17:08,770 --> 01:17:12,340 l'm not afraid of anyone. You're my victory. 864 01:17:12,930 --> 01:17:16,920 l know, everybody wants you. But nobody... 865 01:17:17,290 --> 01:17:22,340 apart from me will get you. You don't want anyone but me. 866 01:17:23,080 --> 01:17:25,460 You don't know anything, you don't understand anything. 867 01:17:26,210 --> 01:17:28,570 You are absolutely mad. You're insane. 868 01:17:31,630 --> 01:17:36,950 Please say. l am good. l don't want to hear this anymore. 869 01:17:37,390 --> 01:17:40,930 l don't want to be a Goddess. l want to be human. 870 01:17:41,590 --> 01:17:44,840 l want to make mistakes. l want your scoldings. 871 01:17:45,500 --> 01:17:47,940 You remember, you and me in our childhood. 872 01:17:48,880 --> 01:17:53,530 We used to play, holding each other's hand. 873 01:17:54,210 --> 01:17:59,690 So much ego, pride, so much confusions, so many mistakes... 874 01:18:00,350 --> 01:18:03,250 but so much happiness, so much peace. 875 01:18:03,840 --> 01:18:05,530 No anxiety about the present. 876 01:18:06,670 --> 01:18:08,170 No treasures from the past. 877 01:18:09,550 --> 01:18:11,050 No worries about the future. 878 01:18:12,060 --> 01:18:18,660 High, low, rich and poor, all are equal in the play house. 879 01:18:19,490 --> 01:18:20,790 What? lsn't it? 880 01:18:24,070 --> 01:18:29,250 Where is the playhouse? 881 01:18:34,180 --> 01:18:38,010 On the solitary river bank 882 01:18:38,410 --> 01:18:46,110 l search alone for that path, with eager eyes 883 01:18:46,520 --> 01:18:50,010 Where is the playhouse? 884 01:18:50,460 --> 01:18:58,230 You were my only companion there 885 01:18:58,510 --> 01:19:06,140 You gave me your heart with the excuse of a garland 886 01:19:06,850 --> 01:19:14,500 Blushing, you asked for the garland back 887 01:19:23,030 --> 01:19:32,750 As the charming night grew outside gradually 888 01:19:33,300 --> 01:19:38,730 Where is the playhouse? 889 01:19:39,590 --> 01:19:47,250 Hundreds of moons were drawn on your face 890 01:19:47,570 --> 01:19:55,340 Shadow of clouds darkened your black tresses 891 01:19:55,700 --> 01:20:03,600 As l decorated your hair with wildflowers 892 01:20:03,650 --> 01:20:11,350 Where did you noisily hide in this world? 893 01:20:27,680 --> 01:20:37,180 How do l bind the wild deer? 894 01:20:37,650 --> 01:20:43,240 Where is the playhouse? 895 01:20:43,430 --> 01:20:48,330 The fairy tale ended... 896 01:20:53,330 --> 01:20:56,920 beaded with my dreams 897 01:20:57,300 --> 01:21:00,890 The child's play is over 898 01:21:01,250 --> 01:21:05,120 But the heart of the child remains 899 01:21:05,330 --> 01:21:08,850 No more child's play 900 01:21:09,170 --> 01:21:12,970 But the doll is still dear 901 01:21:13,090 --> 01:21:16,730 Fluttering its colorful wings... 902 01:21:17,000 --> 01:21:20,680 the days flew away 903 01:21:29,010 --> 01:21:38,290 lt's dusk, so l look back on those days 904 01:21:38,800 --> 01:21:44,910 Where is the playhouse? 905 01:21:49,590 --> 01:21:51,090 One shouldn't grow too tall. 906 01:21:51,520 --> 01:21:56,360 There's a saying: The wind will make you fall, if you grow too tall. 907 01:21:59,900 --> 01:22:02,090 Oh, so did you get up in the morning and come... 908 01:22:02,620 --> 01:22:05,170 all the way here to narrate this proverb to me? 909 01:22:06,160 --> 01:22:07,810 No, not exactly! 910 01:22:08,810 --> 01:22:12,000 l was thinking about lndira's future. 911 01:22:13,060 --> 01:22:14,820 You don't need to take that pain. 912 01:22:15,760 --> 01:22:18,460 She can take care of her own good and bad. 913 01:22:20,940 --> 01:22:22,660 Yes, you're right! 914 01:22:23,440 --> 01:22:25,040 She can take care of herself. 915 01:22:25,300 --> 01:22:27,100 She doesn't need anyone to look after her. 916 01:22:27,510 --> 01:22:29,610 But l need someone to look after me. 917 01:22:30,410 --> 01:22:34,550 - Meaning? - She's intelligent. She knows how to choose her path. 918 01:22:34,960 --> 01:22:39,180 - She can, l cannot. - Look, this is my bedroom. 919 01:22:39,860 --> 01:22:42,340 You coming here like this is an indecency . 920 01:22:43,170 --> 01:22:46,410 lndecency, indecency. You always worry about indecency. 921 01:22:46,850 --> 01:22:48,650 You always think about what others will say 922 01:22:48,890 --> 01:22:51,090 Always tied with the shackles of your rules and regulations 923 01:22:51,560 --> 01:22:53,360 How do you people stay alive like this? 924 01:22:53,430 --> 01:22:55,330 Aren't you people humans made of flesh and blood?! 925 01:22:57,000 --> 01:22:59,520 Why don't you understand? l want you. 926 01:23:00,780 --> 01:23:02,620 - What do you want? - l don't know. 927 01:23:03,570 --> 01:23:07,330 Do you remember, when you first went to our place... 928 01:23:07,930 --> 01:23:11,350 you insulted me. You got very angry. 929 01:23:12,130 --> 01:23:13,730 But you were looking very nice. 930 01:23:21,610 --> 01:23:24,860 - What are you doing? - l'm asking lndira to come here. 931 01:23:25,580 --> 01:23:29,450 Not now, later. Call her later and tell her everything. 932 01:23:30,900 --> 01:23:34,290 - What will you tell her? - l'll tell her to expel you from the house. 933 01:23:35,600 --> 01:23:38,530 This is your intelligence, and you're boasting of that. 934 01:23:39,970 --> 01:23:43,690 - You know, she could never expel me? - Why? 935 01:23:44,630 --> 01:23:47,600 Her ego will be hurt. Don't you understand this much? 936 01:23:49,220 --> 01:23:52,330 l understand. And l see, you also know it. 937 01:23:52,840 --> 01:23:56,810 Do you see, one has intelligence even after growing up in a shanty. 938 01:23:58,950 --> 01:24:01,610 What are you looking at, dear? At me? 939 01:24:02,810 --> 01:24:05,510 - Do you want to see? - l want to beat you. 940 01:24:05,790 --> 01:24:07,490 As l would have in your shanty. 941 01:24:08,050 --> 01:24:10,680 - Why don't you beat me? - Because l don't love you. 942 01:24:12,710 --> 01:24:15,750 Beating girls is forbidden in your modest society, right? 943 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Yes, but that is the misfortune of our modest society. 944 01:24:24,730 --> 01:24:29,370 - Okay, l'll ask you something. Will you be truthful? - Yes. 945 01:24:30,380 --> 01:24:33,090 - Will you answer honestly? - l swear on myself. 946 01:24:34,790 --> 01:24:36,430 What do you think about Ratan? 947 01:24:37,880 --> 01:24:41,470 He loves me very much. He loves me so much... 948 01:24:41,850 --> 01:24:43,770 that he would do anything for me. 949 01:24:44,150 --> 01:24:46,790 - For me, he can... - l wanted to know what you... 950 01:24:47,300 --> 01:24:48,770 what you think of Ratan. 951 01:24:50,410 --> 01:24:52,960 Think? Where do l find the time to think? 952 01:24:53,660 --> 01:24:56,280 l don't think about anyone except you. 953 01:24:57,490 --> 01:25:01,000 - l want you to love me. - What do you have... 954 01:25:01,470 --> 01:25:04,450 to offer me that l would love you? - l have. 955 01:25:04,870 --> 01:25:10,810 - What? - That which every man in the world wants from a woman first. 956 01:25:11,450 --> 01:25:13,550 - What? - Her body. 957 01:25:16,010 --> 01:25:17,650 From where did you learn that? 958 01:25:18,160 --> 01:25:21,670 Why? From the shanty. Where even in between a pile of garbage... 959 01:25:22,120 --> 01:25:25,210 human beings dare to think like humans. 960 01:25:28,950 --> 01:25:31,730 l heard she asked you, but you didn't agree. 961 01:25:32,230 --> 01:25:35,140 You said that, apart from your fiancée... 962 01:25:35,160 --> 01:25:36,960 nobody else has a right to go there. 963 01:25:37,610 --> 01:25:40,450 Yes, l mean you don't exactly understand. 964 01:25:40,490 --> 01:25:43,090 l understand perfectly. Are you afraid of her? 965 01:25:43,670 --> 01:25:47,090 But who is she? And why does she interfere with us? 966 01:25:47,450 --> 01:25:50,870 Shame, dear. You shouldn't speak like that to his face. 967 01:25:51,240 --> 01:25:52,540 Why? What's wrong? 968 01:25:52,910 --> 01:25:56,290 After all she is his fiancée. Her permission is needed. 969 01:25:56,770 --> 01:25:58,610 Who is the future wife? Whose future wife? 970 01:25:59,050 --> 01:26:01,280 No, no, never. l don't want her. 971 01:26:01,760 --> 01:26:04,930 Brother doesn't love her. Brother loves you. 972 01:26:05,630 --> 01:26:07,230 Then why does she come here? 973 01:26:07,700 --> 01:26:09,200 Ask her to lgo away. 974 01:26:10,290 --> 01:26:13,510 Shame. Don't be restless. Shouting much will... 975 01:26:13,530 --> 01:26:15,830 - worsen your sickness. - l don't want to hear anything! 976 01:26:15,850 --> 01:26:17,150 You get out! 977 01:26:21,260 --> 01:26:24,220 - Okay, l'm going. - Wait a while. 978 01:26:25,800 --> 01:26:29,010 Today, after so many years am l to believe... 979 01:26:29,390 --> 01:26:33,120 the modesty which our aristocracy has refined... 980 01:26:33,470 --> 01:26:35,700 you've lost that modesty completely? 981 01:26:35,810 --> 01:26:38,940 What you believe and don't believe make no difference to me. 982 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 But you have to do what l say. 983 01:26:41,970 --> 01:26:44,620 l won't let her enter this house any more. 984 01:26:45,060 --> 01:26:49,070 As much right as you have on this house, l have the same. 985 01:26:49,490 --> 01:26:52,590 Fine, from now on, you have the complete right. 986 01:26:52,850 --> 01:26:55,930 - l'm also leaving. - That you will, why not? 987 01:26:58,720 --> 01:27:00,250 Means? What are you saying? 988 01:27:00,270 --> 01:27:04,530 Will you both be quiet? l never objected to bringing Radha there. 989 01:27:04,890 --> 01:27:06,430 And why would l object? 990 01:27:08,610 --> 01:27:11,930 - How's that? You... - No. 991 01:27:12,910 --> 01:27:14,650 Moreover, what's there to object about this? 992 01:27:15,430 --> 01:27:18,440 And why so much commotion over this simple matter? 993 01:27:19,410 --> 01:27:22,050 Go, show Radha around the house. 994 01:27:23,250 --> 01:27:25,800 - You really don't object? - l really don't. 995 01:27:26,730 --> 01:27:29,920 Go, take her. What are you thinking? 996 01:27:32,380 --> 01:27:34,990 Will you come out for once? l have something to say. 997 01:27:41,980 --> 01:27:44,940 Do you understand this, that the bravery you want to... 998 01:27:45,430 --> 01:27:48,840 achieve by encouraging the insanity of a crazy woman and... 999 01:27:49,150 --> 01:27:52,930 the conspiracy of a vamp has no value for me? 1000 01:27:53,510 --> 01:27:55,210 - Why are you getting me wrong? - Hmm... 1001 01:27:55,710 --> 01:27:59,650 l don't get you wrong. - Yes, you got it wrong today. 1002 01:28:00,620 --> 01:28:05,160 Don't you understand that the path l've believed to be true... 1003 01:28:05,520 --> 01:28:08,970 no matter wherever it takes me, l will follow that path? 1004 01:28:09,480 --> 01:28:13,970 - lf l lose faith in myself... - Faith? ln yourself? 1005 01:28:14,580 --> 01:28:16,280 Who are you? How important are you? 1006 01:28:16,650 --> 01:28:18,250 What's the value of your faith? 1007 01:28:18,470 --> 01:28:21,860 ln this self confined world, what ethics are you... 1008 01:28:22,130 --> 01:28:23,620 building your faith upon? 1009 01:28:23,980 --> 01:28:25,680 Tell me what you would have done? 1010 01:28:26,090 --> 01:28:28,960 l want to know. Will you expel Radha or not? 1011 01:28:30,070 --> 01:28:34,890 Do you prefer me or your great vow of public help? Your faith? 1012 01:28:35,770 --> 01:28:39,350 - l want you too and... - And to maintain your insistence. 1013 01:28:39,860 --> 01:28:44,250 - And my truth will also be maintained. - Fine. 1014 01:28:44,910 --> 01:28:46,510 Then you stay with your truth. 1015 01:28:51,840 --> 01:29:03,820 Leaving me in the face of death You go far away 1016 01:29:10,050 --> 01:29:15,290 Pain will draw... 1017 01:29:22,050 --> 01:29:28,010 you closer 1018 01:29:28,040 --> 01:29:33,630 Far away, you go far away... 1019 01:29:33,880 --> 01:29:38,170 leaving me in the face of death 1020 01:29:39,870 --> 01:29:47,720 We traverse light and darkness time and again 1021 01:30:09,210 --> 01:30:14,050 l lose myself to search for myself 1022 01:30:20,250 --> 01:30:25,210 l sway in the swing 1023 01:30:26,820 --> 01:30:32,490 Far away, you go far away 1024 01:30:32,910 --> 01:30:41,360 l guess all melodies will be played in my heart 1025 01:30:43,340 --> 01:30:55,240 ln fear, in victory, ln insult 1026 01:30:55,780 --> 01:31:03,640 Separation will be filled with melodies 1027 01:31:04,530 --> 01:31:09,590 So keep me away 1028 01:31:10,080 --> 01:31:15,090 The flute will play the tune on our union 1029 01:31:21,210 --> 01:31:25,870 So bring me closer to you 1030 01:31:27,660 --> 01:31:33,060 Far away, you go far away 1031 01:31:33,320 --> 01:31:46,190 Leaving me in the face of death, you go far away 1032 01:33:50,350 --> 01:33:51,610 What? 1033 01:33:56,610 --> 01:33:58,360 You're so angry because l've come here? 1034 01:34:14,950 --> 01:34:16,350 Have you become dumb? 1035 01:34:29,050 --> 01:34:31,450 Hmm, tell me. 1036 01:34:32,170 --> 01:34:34,470 Well, that day you said... 1037 01:34:34,900 --> 01:34:38,370 you felt afraid of staying alone with me. Why? 1038 01:34:41,030 --> 01:34:44,500 - Now, you're feeling very afraid, right? - No. 1039 01:34:45,770 --> 01:34:46,970 l know. 1040 01:34:52,950 --> 01:34:56,770 - What do you want to say? - Oh, wow. As if l said something. 1041 01:34:57,530 --> 01:34:59,210 - Radha. - What? 1042 01:35:00,730 --> 01:35:03,080 l'm human, not stone. 1043 01:35:06,980 --> 01:35:08,350 Answer me and then go. 1044 01:35:10,550 --> 01:35:14,670 - l know you're human, not stone. - Radha. 1045 01:35:19,560 --> 01:35:20,660 Radha... 1046 01:35:50,140 --> 01:35:53,540 - You got very surprised, didn't you? - No. 1047 01:35:54,120 --> 01:35:57,560 - Why should l be surprised? l knew. - What did you know? 1048 01:35:58,170 --> 01:36:00,340 That you people have nothing to be proud of. 1049 01:36:01,890 --> 01:36:04,290 - Aren't you ashamed of staying here anymore? - No. 1050 01:36:05,450 --> 01:36:08,980 Why would you? A girl like you isn't supposed to be ashamed. 1051 01:36:10,350 --> 01:36:14,130 - Did you get the answer? - l got, what l'm supposed to get. 1052 01:36:14,180 --> 01:36:18,070 Then? And then? Now, you tell me what you want to do. 1053 01:36:18,350 --> 01:36:22,270 Then listen, you remember when l brought you here... 1054 01:36:23,330 --> 01:36:25,460 you wanted to become like me? 1055 01:36:26,330 --> 01:36:29,490 You said, only because l had a chance... 1056 01:36:30,260 --> 01:36:34,400 so, l am me and you are you. 1057 01:36:41,550 --> 01:36:44,970 l have decided about you. And as a result... 1058 01:36:45,130 --> 01:36:47,740 - you have to leave here today. - Why? 1059 01:36:48,330 --> 01:36:50,620 - Because, you are cheap. - Where shall l go? 1060 01:36:50,810 --> 01:36:53,160 l don't know where cheap people go, there. 1061 01:36:53,650 --> 01:36:56,930 - l'm your sister. l have rights on this house. - That's a lie. 1062 01:36:57,440 --> 01:37:00,420 The man you're going to marry, he doesn't love you. He loves me. 1063 01:37:00,630 --> 01:37:01,930 That's a lie. 1064 01:37:01,950 --> 01:37:04,910 l don't want to hear anything about him from you. 1065 01:37:04,970 --> 01:37:07,830 Then why not hear it from him? Would you dare? 1066 01:37:38,720 --> 01:37:41,310 She was saying some nasty things about you. 1067 01:37:43,130 --> 01:37:47,010 l'm throwing her out. Still before going she wants... 1068 01:37:47,030 --> 01:37:49,030 to hear from you that all that is a lie. 1069 01:37:50,290 --> 01:37:55,480 Oh. So, is there any need to hear it specially from me? 1070 01:37:57,760 --> 01:37:59,160 Not from my side. 1071 01:38:03,390 --> 01:38:06,030 The decision is made, that l have to... 1072 01:38:06,210 --> 01:38:08,150 - leave here because l'm a liar. - No. 1073 01:38:08,970 --> 01:38:12,410 The decision has been made that you have to go because you're cheap. 1074 01:38:12,890 --> 01:38:16,930 That's fine. You people are truthful, modest. 1075 01:38:18,000 --> 01:38:23,690 - You said didn't you, 'embrace me'? - Yes, you just said it. lt's a lie. 1076 01:38:35,480 --> 01:38:40,130 Say it's a lie. Then l'll get going with my luggage. 1077 01:38:40,420 --> 01:38:42,360 Please say, dear. This is a lie. 1078 01:38:42,780 --> 01:38:46,530 - Please say. What's there to think about? - Nothing. 1079 01:39:04,690 --> 01:39:07,730 - What you said on your own, was a lie. - Lie? 1080 01:39:08,010 --> 01:39:09,210 Yes, lie. 1081 01:39:14,930 --> 01:39:17,370 l knew, this is a lie. 1082 01:39:24,420 --> 01:39:29,550 - Now you may leave. - A lie got exposed, in the absence of proof. 1083 01:39:29,980 --> 01:39:31,680 But another matter is not yet decided. 1084 01:39:32,000 --> 01:39:34,580 - My father and your father... - Again the same matter? 1085 01:39:35,290 --> 01:39:37,690 - But l can prove it. - Prove? 1086 01:39:38,040 --> 01:39:39,150 - Yes. - How? 1087 01:39:39,530 --> 01:39:41,330 lf he leaves, l'll tell you in private. 1088 01:39:41,830 --> 01:39:43,900 Will you leave this house right now or not? 1089 01:39:44,650 --> 01:39:48,410 - l'll go. Certainly, l'll go. But l will tell her the fact. - No. 1090 01:39:48,830 --> 01:39:51,200 Whatever you have to say, you'll say it in my presence. 1091 01:39:51,360 --> 01:39:53,390 - Why? - What do you want to say? 1092 01:39:53,660 --> 01:39:55,160 - l'll tell you privately. - Come. 1093 01:39:55,380 --> 01:40:01,090 - No. - You go home. lt's very late. 1094 01:40:05,480 --> 01:40:06,580 Oh... 1095 01:40:18,930 --> 01:40:21,220 lf l can prove that l'm your sister... 1096 01:40:21,500 --> 01:40:23,880 - then what will you give me? - Whatever you want. 1097 01:40:24,230 --> 01:40:26,790 - Half the property? - The entire property. 1098 01:40:27,330 --> 01:40:34,490 Fine. Then tomorrow night, at eight o'clock, you and l... 1099 01:41:10,100 --> 01:41:13,730 - But do you know the truth? - l know many truths. 1100 01:41:14,040 --> 01:41:16,440 But does it mean l have to speak... 1101 01:41:16,560 --> 01:41:19,160 those truths to everybody everywhere? 1102 01:41:19,820 --> 01:41:22,000 - But l will prove it. - Prove? 1103 01:41:22,370 --> 01:41:24,140 What, what? What will you prove? 1104 01:41:24,380 --> 01:41:26,270 What do you understand about proving? Prove. 1105 01:41:26,840 --> 01:41:30,050 Do you know that my father and her father are the same man? 1106 01:41:30,680 --> 01:41:33,290 - Yes, l know. So what? - So then? 1107 01:41:33,760 --> 01:41:37,600 So then you think l'll expose that and ruin her life. 1108 01:41:38,040 --> 01:41:39,500 l know, Certainly l know. 1109 01:41:39,680 --> 01:41:42,320 And nobody else but l have the real proof! 1110 01:41:42,580 --> 01:41:45,500 Then why won't you say it? Why let this injustice happen? 1111 01:41:45,620 --> 01:41:47,120 - You'll have to say! - What? 1112 01:41:47,560 --> 01:41:50,030 l'll have to say? What's the meaning of l'll have to say? 1113 01:41:50,400 --> 01:41:54,840 l won't say. You thought you'd cry and fall at my feet... 1114 01:41:54,940 --> 01:41:56,900 and immediately l'd tell everything. 1115 01:41:56,970 --> 01:41:59,040 - You won't say? - No, l won't say. 1116 01:41:59,310 --> 01:42:02,130 - But, it's true. - Yes, l know it's true. 1117 01:42:02,440 --> 01:42:05,010 - lt's true but still you won't say? - lt's true but still l won't say. 1118 01:42:05,350 --> 01:42:07,550 No, no. You get out! Get out! 1119 01:42:14,050 --> 01:42:15,600 - Uncle. - What, dear? 1120 01:42:15,820 --> 01:42:17,320 So then it's true. 1121 01:42:19,390 --> 01:42:23,310 lnstead of trying to maintain this lie for so many years... 1122 01:42:23,920 --> 01:42:25,520 why didn't you tell me everything? 1123 01:42:26,320 --> 01:42:27,600 Blemish of family... 1124 01:42:28,290 --> 01:42:29,390 Uncle? 1125 01:42:44,970 --> 01:42:47,840 - Now you agree l suppose? - Yes. 1126 01:42:48,760 --> 01:42:51,070 - Do you remember what you said? - What? 1127 01:42:52,120 --> 01:42:56,560 Oh. Yes. Yes, l do. 1128 01:43:03,800 --> 01:43:07,640 Uncle, you're to transfer my entire property to her. 1129 01:43:08,610 --> 01:43:11,080 To whom? To her? Never. 1130 01:43:11,550 --> 01:43:13,560 That Radha will go to own that house of yours? 1131 01:43:14,130 --> 01:43:16,680 Have you gone mad? Go. Don't you worry at all. 1132 01:43:16,930 --> 01:43:19,830 The property is mine, l have a right to it, l suppose? 1133 01:43:20,130 --> 01:43:23,280 - Of course. - Then l'm donating it as my wish. 1134 01:43:23,910 --> 01:43:26,450 lf you're not ready to prepare the documents... 1135 01:43:27,160 --> 01:43:28,760 there are many lawyers that are. 1136 01:43:29,900 --> 01:43:32,340 Of course, there are many lawyers. 1137 01:43:45,300 --> 01:43:46,400 Come. 1138 01:43:50,910 --> 01:43:52,210 Take this, Radha. 1139 01:43:54,870 --> 01:43:59,760 - Keep this document safe. - You didn't ask Nikhilesh? 1140 01:44:01,040 --> 01:44:03,240 - lt wasn't needed. - Why not? 1141 01:44:05,440 --> 01:44:08,610 - Yes. - You're supposed to marry him the day after tomorrow. 1142 01:44:10,160 --> 01:44:12,570 - l won't. - Meaning? 1143 01:44:23,280 --> 01:44:25,290 l've cleared all your accounts. 1144 01:44:26,520 --> 01:44:28,880 lf your new employer keeps you, then stay. 1145 01:44:34,580 --> 01:44:38,630 They're all old servants. lf you can keep them, then keep. 1146 01:44:59,470 --> 01:45:06,480 - What will you do now? - What will l do? 1147 01:45:08,620 --> 01:45:09,820 l'll stay. 1148 01:45:11,990 --> 01:45:17,320 - Where? - Why? Here. 1149 01:45:19,470 --> 01:45:22,630 - No. - Then where shall l go? 1150 01:45:23,910 --> 01:45:26,480 Where l stayed, where l used to live. 1151 01:45:26,970 --> 01:45:31,120 Where you people raised me, making me inferior to the world. 1152 01:45:31,440 --> 01:45:33,880 There, you'll live in that garbage. 1153 01:45:34,200 --> 01:45:37,760 - Get out of here! - Radha, what are you saying? 1154 01:45:38,360 --> 01:45:41,240 - Go away from here. - You won't let me stay? 1155 01:45:41,440 --> 01:45:43,310 No, l won't let you stay. 1156 01:45:43,660 --> 01:45:46,910 The modest society that hides truth in the garb of decency... 1157 01:45:47,120 --> 01:45:49,450 you're one of them. Would l give shelter to you? 1158 01:45:50,430 --> 01:45:52,130 Now will you go away or not? 1159 01:45:54,800 --> 01:46:00,090 Oh. Now l understand. 1160 01:46:03,640 --> 01:46:04,840 l'm going. 1161 01:46:36,150 --> 01:46:41,920 No, Suhagi. l can't go to him like this. l feel ashamed. 1162 01:46:42,480 --> 01:46:45,870 - He's your husband. Why do you feel ashamed of him? - No 1163 01:46:46,960 --> 01:46:50,780 - You're worrying because you didn't get married? - No. 1164 01:46:51,850 --> 01:46:55,820 With what assets? How? With what worth would l go to him? 1165 01:46:56,520 --> 01:47:00,240 Tomorrow, when the whole town learns that my father... 1166 01:47:01,310 --> 01:47:03,520 Suhagi, l won't go to him. 1167 01:47:04,400 --> 01:47:08,000 You go back. l'll go wherever l can. 1168 01:47:08,800 --> 01:47:11,760 Then come. My son works as a driver. 1169 01:47:12,720 --> 01:47:16,910 - Rather stay there tonight. - Suhagi. 1170 01:47:20,260 --> 01:47:22,870 - What are you looking at? - Our house. 1171 01:47:23,610 --> 01:47:27,330 - lt hurts to leave it? - lt hurts to lose it. 1172 01:47:27,400 --> 01:47:29,200 - Expelled her? - Yes, sir. 1173 01:47:29,640 --> 01:47:32,020 She gave away everything in writing. 1174 01:47:32,440 --> 01:47:34,340 So, did she give away your limbs in writing? 1175 01:47:34,920 --> 01:47:36,420 What were you all doing? 1176 01:47:40,200 --> 01:47:41,300 Come. 1177 01:47:50,430 --> 01:47:52,520 - You've come? - Yes. 1178 01:47:58,380 --> 01:47:59,480 Come. 1179 01:48:07,620 --> 01:48:10,850 - Where is lndira? - l still haven't gone to her. 1180 01:48:10,910 --> 01:48:14,560 What? lnstead of going to find her, you first came to me? 1181 01:48:16,520 --> 01:48:19,490 Now perhaps you'll say, you want to marry me. 1182 01:48:20,420 --> 01:48:22,020 - And then? - And then what more? 1183 01:48:22,400 --> 01:48:26,690 Now, l've money, repute. l'm a member of your modest world. 1184 01:48:28,110 --> 01:48:31,310 That's why l'm saying, if you want to marry me today... 1185 01:48:31,550 --> 01:48:33,140 l won't be at all surprised. 1186 01:48:33,800 --> 01:48:34,900 Oh. 1187 01:48:35,450 --> 01:48:38,220 But l say, don't make that mistake. 1188 01:48:38,840 --> 01:48:43,900 We're cheap, poor. We make mistakes and know how to handle them. 1189 01:48:44,500 --> 01:48:46,730 Because we don't feel embarrassed to accept our mistakes. 1190 01:48:47,640 --> 01:48:49,990 - We aren't so proud. - Do you know where lndira went? 1191 01:48:50,380 --> 01:48:52,180 If l'm unable to keep information about myself... 1192 01:48:52,710 --> 01:48:54,790 - how can l be informed of others? - Informed about yourself? 1193 01:48:55,540 --> 01:48:57,590 - You know what l see in you today? - What? 1194 01:48:58,040 --> 01:48:59,990 You have no friends, no companions. 1195 01:49:00,630 --> 01:49:02,650 You're alone and very far away. 1196 01:49:03,210 --> 01:49:05,120 After so many days, you're really alone today. 1197 01:49:05,490 --> 01:49:07,470 Understand, Radha? Do you understand? 1198 01:49:07,930 --> 01:49:10,440 Are you still in a condition to understand? 1199 01:49:11,200 --> 01:49:13,480 Today, you've really lost information about yourself. 1200 01:49:13,980 --> 01:49:18,780 And l informed you about yourself. Think about it. 1201 01:49:35,150 --> 01:49:36,460 ls anyone here? 1202 01:49:39,520 --> 01:49:40,720 Anyone here? 1203 01:49:55,280 --> 01:49:59,400 ls anyone here? Nobody? 1204 01:50:17,170 --> 01:50:18,370 Gatekeeper? 1205 01:50:26,440 --> 01:50:27,540 Gatekeeper? 1206 01:50:37,920 --> 01:50:39,020 Gatekeeper? 1207 01:50:53,030 --> 01:50:54,230 Where's lndira? 1208 01:50:54,260 --> 01:50:56,400 She went back to your house. 1209 01:50:56,560 --> 01:50:57,950 - My place? -Yes sir. 1210 01:50:58,240 --> 01:51:00,600 - Where else would she go? - Are you sure? 1211 01:51:00,960 --> 01:51:04,050 - Yes Sir. We explained everything and convinced her. 1212 01:51:05,820 --> 01:51:09,440 - What did she say? - She said, l've no property, no reputation... 1213 01:51:09,670 --> 01:51:12,320 so l'm not equal. lf l go, l must go like a beggar. 1214 01:51:12,720 --> 01:51:14,870 Forget it. lf you remain the same person... 1215 01:51:15,090 --> 01:51:16,640 then forget about your property. 1216 01:51:17,100 --> 01:51:19,280 Do we marry name, fame, wealth, money... 1217 01:51:19,310 --> 01:51:20,910 or do we marry the person? 1218 01:51:21,390 --> 01:51:22,890 You're going to your husband. 1219 01:51:23,200 --> 01:51:25,610 Will you go riding an elephant or go like a beggar? 1220 01:51:25,880 --> 01:51:29,680 - l said all this to her, sir. - Where did you learn to say all this? 1221 01:51:30,280 --> 01:51:31,780 - By reading books? - No, sir. 1222 01:51:32,190 --> 01:51:36,480 Yes, look, a driver is needed to drive my wife's car. 1223 01:51:37,140 --> 01:51:40,360 - So, will you be there? - Yes, sir. 1224 01:51:40,550 --> 01:51:41,950 Where are you going? 1225 01:51:48,390 --> 01:51:51,540 Why are you going, dear? Now there's no worry about survival. 1226 01:51:51,910 --> 01:51:53,800 Here, l've got the entire property. 1227 01:51:56,990 --> 01:51:58,290 You've lost value. 1228 01:52:04,720 --> 01:52:09,200 - Wait a little. You love me, right? - Yes. 1229 01:52:09,910 --> 01:52:13,210 - Then? - This has no answer. 1230 01:52:13,850 --> 01:52:16,080 - l also love you. - l know. 1231 01:52:16,550 --> 01:52:17,650 Then? 1232 01:52:19,340 --> 01:52:22,490 Today, there is no answer. 1233 01:52:26,790 --> 01:52:28,390 Are you also leaving me alone? 1234 01:52:34,260 --> 01:52:35,360 Dear... 1235 01:52:46,740 --> 01:52:47,940 Anybody there? 1236 01:52:52,610 --> 01:52:54,010 l have nobody today? 1237 01:53:06,640 --> 01:53:07,840 Anybody there? 1238 01:53:07,860 --> 01:53:09,060 Who's calling? 1239 01:53:09,080 --> 01:53:10,460 l'm... l'm... 1240 01:53:17,540 --> 01:53:21,010 Who? Brother Bihari? l finally received an answer. 1241 01:53:21,840 --> 01:53:24,040 - Where is he? - Who? Ratan? 1242 01:53:24,430 --> 01:53:26,390 - Yes. - There, he's going to the square. 1243 01:53:34,160 --> 01:53:35,260 Listen. 1244 01:53:41,920 --> 01:53:46,000 - l tore up the document. - Oh. 1245 01:53:53,860 --> 01:53:55,200 Hey, come on! 1246 01:53:59,230 --> 01:54:00,430 Hey, come! 1247 01:54:10,500 --> 01:54:13,890 Brother, sister-in-law has come. She's in that room. 1248 01:55:11,530 --> 01:55:12,630 Listen. 1249 01:55:14,390 --> 01:55:20,320 That night, l lied to you about Radha and me. 1250 01:55:21,870 --> 01:55:25,610 l am human. l made a mistake. 1251 01:55:26,990 --> 01:55:30,350 Can you forgive me? l won't make any mistakes again. 1252 01:55:34,890 --> 01:55:36,390 Do you see this creeper? 1253 01:55:37,990 --> 01:55:39,690 They grow with the support of trees. 1254 01:55:40,960 --> 01:55:43,000 Do they ever want to know anything about the tree? 1255 01:55:44,190 --> 01:55:49,340 The tree looks after itself. The creeper finds shelter. 1256 01:56:02,870 --> 01:56:03,970 Come dear! 1257 01:56:03,970 --> 01:56:05,970