1 00:00:03,040 --> 00:00:04,440 He is that villager... 2 00:00:04,460 --> 00:00:08,500 who in peace time would plough the fields and feed us... 3 00:00:08,980 --> 00:00:12,740 and defend the kingdom by turning ploughs into swords for the battles. 4 00:03:08,680 --> 00:03:09,880 Hey Chandan! 5 00:03:41,280 --> 00:03:42,680 Where is my sword? 6 00:03:42,840 --> 00:03:46,310 Why are you doing this so early in the morning, sir? 7 00:03:47,140 --> 00:03:49,700 Our king is going for treatment to a foreign country. 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,360 That's why all must pray for him. 9 00:03:53,040 --> 00:03:55,330 Ah Grandma, l'll just come. l'll just come. 10 00:03:58,300 --> 00:03:59,670 No, no. 11 00:04:02,010 --> 00:04:03,210 Listen, Chandan. 12 00:04:03,720 --> 00:04:05,860 For your repeated trickery, you'll be severely punished today. 13 00:04:06,630 --> 00:04:08,730 Don't you know l have to go to the king's competition. 14 00:04:10,240 --> 00:04:14,850 The thing is, your anger is so dreadful... 15 00:04:15,550 --> 00:04:19,030 my heart palpitates badly. lt's very weak. 16 00:04:19,790 --> 00:04:21,190 lt will stop beating. 17 00:04:22,550 --> 00:04:24,090 l won't make your sword. 18 00:04:26,060 --> 00:04:27,460 l won't make it. 19 00:04:30,150 --> 00:04:33,220 You may kill me but l won't make the sword. 20 00:04:36,240 --> 00:04:37,740 You will make the sword. 21 00:04:40,010 --> 00:04:44,060 Your mother said not to make the sword. 22 00:04:44,680 --> 00:04:45,980 Mother forbade you? 23 00:04:46,000 --> 00:04:49,030 Yes mother forbade me saying that you were a very angry man. 24 00:04:49,460 --> 00:04:51,750 lf you have a sword in your hand when you're angry... 25 00:04:51,890 --> 00:04:53,410 you may fail. 26 00:04:55,360 --> 00:04:58,070 - Who would have told her that? - Her pet, Mangala. 27 00:05:00,540 --> 00:05:01,840 Mangala told her. 28 00:05:06,590 --> 00:05:09,660 - Then the punch was wasted. - Why wasted? Take it back. 29 00:05:20,850 --> 00:05:23,390 That's all. With our punch you lost your senses. 30 00:05:27,880 --> 00:05:30,470 Mangala, Mangala run. The lion is wounded. 31 00:05:38,850 --> 00:05:40,250 Leave me, leave me. 32 00:05:40,270 --> 00:05:43,020 Otherwise, l'll tell your mother. Release me! 33 00:05:43,090 --> 00:05:44,890 l won't leave you alive for back biting. 34 00:05:45,160 --> 00:05:47,430 Today, l'll throw you in this well and kill you. 35 00:05:48,060 --> 00:05:50,730 Think carefully. After her death you'll miss Mangala badly. 36 00:05:50,810 --> 00:05:52,870 Shut up, you witch. l won't miss you. 37 00:05:55,350 --> 00:05:57,670 Take me out, take me out! l'll fall! 38 00:05:58,100 --> 00:06:01,800 l'm suffocating. l swear, l will die! 39 00:06:02,330 --> 00:06:04,130 Only on one condition will you be saved. 40 00:06:04,170 --> 00:06:05,730 Whatever you say! 41 00:06:05,800 --> 00:06:08,370 You'll get mother's permission for the sword. 42 00:06:08,420 --> 00:06:10,810 l can't get that. Mother will kill me. 43 00:06:10,930 --> 00:06:12,730 lf you won't get it, then you go. 44 00:06:13,320 --> 00:06:17,810 - l'll get it. - You'll get it? Then go and get it. 45 00:06:18,770 --> 00:06:20,570 l won't get it. l won't get it. 46 00:06:22,850 --> 00:06:29,690 Save me, save me, save me! 47 00:06:37,130 --> 00:06:38,630 How can you escape now? 48 00:06:44,940 --> 00:06:48,360 What's all this? You're tall like a camel but behaving like a child. 49 00:06:49,340 --> 00:06:50,780 You're always blaming me. 50 00:06:51,490 --> 00:06:53,590 You never blame this small mouse who troubles me so much. 51 00:06:53,950 --> 00:06:55,250 She's a girl. 52 00:06:55,290 --> 00:06:56,690 And l'm a boy. 53 00:06:56,720 --> 00:06:59,200 - He's a boy. Look at him. - Did you see? 54 00:07:00,140 --> 00:07:03,030 Mother, get this girl married and throw her out of the house 55 00:07:03,630 --> 00:07:05,330 Throw her out of the house, mother. 56 00:07:06,240 --> 00:07:08,140 l am telling truthfully that l'll renounce the world 57 00:07:08,160 --> 00:07:10,370 and go to the Himalayas, and curse her so severely... 58 00:07:11,590 --> 00:07:13,290 she'll become a frog from Mangala, mother. 59 00:07:18,770 --> 00:07:19,970 Mr. Hermit... 60 00:07:20,430 --> 00:07:22,830 then why do you need the sword? 61 00:07:24,460 --> 00:07:26,360 Shall l bring you a teapot and hermit's clothes? 62 00:07:28,220 --> 00:07:30,810 First let me change your dress by marrying you to some bison. 63 00:07:32,480 --> 00:07:33,780 Remember the well? 64 00:07:34,210 --> 00:07:36,110 Then go and bring both my clothes and the teapot. 65 00:07:38,480 --> 00:07:39,780 Mother, l'm going. 66 00:07:40,080 --> 00:07:42,010 Bless me so that your Jai becomes victorious. 67 00:07:48,980 --> 00:07:51,050 Jai, you've become a young man. 68 00:07:52,760 --> 00:07:54,350 Stop frolicking like a child. 69 00:07:55,900 --> 00:07:57,200 Aren't you ashamed? 70 00:07:58,370 --> 00:08:00,410 When l've been laughing and playing with her since childhood? 71 00:08:00,640 --> 00:08:02,740 Why should l be ashamed to play with her today, mother? 72 00:08:10,570 --> 00:08:12,430 Childhood pranks are proper only during childhood. 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,140 Do you know? 74 00:08:14,420 --> 00:08:16,320 Now l'm going to get her married to you. 75 00:08:20,830 --> 00:08:22,430 What are you talking about, mother? 76 00:08:23,780 --> 00:08:25,480 l'm not going to marry that witch. 77 00:08:26,570 --> 00:08:27,870 l'm a witch. 78 00:08:28,130 --> 00:08:29,730 As if a princess would marry you. 79 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 l'll cut off her nose. Just bring her. 80 00:13:58,370 --> 00:13:59,970 l seek your permission, brother. 81 00:14:05,420 --> 00:14:06,820 People of this kingdom... 82 00:14:07,970 --> 00:14:10,460 who, amongst us, doesn't recognize this sword? 83 00:14:12,020 --> 00:14:13,520 Every year on this occassion... 84 00:14:14,120 --> 00:14:17,440 it comes out with the name of Shamsher Bahadur Shamshir Singh. 85 00:14:18,660 --> 00:14:21,280 And after glorifying the name of this brave man, goes back. 86 00:14:22,870 --> 00:14:24,320 Once again this sword... 87 00:14:25,410 --> 00:14:28,160 with the permission of the king, has been brought before you. 88 00:14:29,310 --> 00:14:33,870 ls there anyone who wants to challenge the might of this sword? 89 00:14:35,130 --> 00:14:39,380 The king has offered a big prize to the winner. 90 00:14:42,260 --> 00:14:43,960 Why have you brought this sword here? 91 00:14:44,160 --> 00:14:45,560 To silence Shamsher Singh. 92 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 Don't you know the foundation of this kingdom... 93 00:14:48,380 --> 00:14:49,880 was laid by this sword? 94 00:14:50,220 --> 00:14:51,820 l know, but you've forgotten that... 95 00:14:52,330 --> 00:14:53,830 with this sword your grandparents... 96 00:14:54,230 --> 00:14:55,970 vowed to protect this kingdom. 97 00:14:56,080 --> 00:14:57,950 Then why is Shamsher Singh challenging us today? 98 00:14:58,970 --> 00:15:00,370 This is an insult. 99 00:15:00,730 --> 00:15:02,840 The sword of our community never flashes against the kingdom. 100 00:15:03,290 --> 00:15:04,690 This is our honor. 101 00:15:15,690 --> 00:15:19,060 Who has the courage to face my sword? 102 00:15:20,580 --> 00:15:22,790 We have won the kingdom through the strength of my sword. 103 00:15:24,010 --> 00:15:27,280 And we will maintain it with the strength of my sword. 104 00:15:52,810 --> 00:15:55,290 Bravo, bravo, l was waiting just for you. 105 00:15:55,940 --> 00:15:57,940 Did you see the glory of the mare, brother king? 106 00:15:58,490 --> 00:16:01,420 He looks the picture of glory and pride. 107 00:16:02,350 --> 00:16:04,150 There's no match to her in your kingdom. 108 00:16:05,160 --> 00:16:08,160 God hasn't created anything matchless on this earth. 109 00:16:09,260 --> 00:16:11,260 Can anyone dare to control her? 110 00:16:11,920 --> 00:16:13,350 lt's very difficult. 111 00:16:13,750 --> 00:16:15,850 But if someone controls him, what will you lose to him? 112 00:16:15,910 --> 00:16:17,210 Whatever you order. 113 00:16:17,780 --> 00:16:18,980 Think carefully. 114 00:16:19,970 --> 00:16:21,810 l already have. Just give the order. 115 00:16:22,280 --> 00:16:23,580 As you wish. 116 00:16:24,280 --> 00:16:29,290 Subjects, if any of you is proud of his horsemanship... 117 00:16:30,260 --> 00:16:32,180 he can fulfill his ambitions. 118 00:16:33,180 --> 00:16:36,710 The person who controls the mare of the princess... 119 00:16:37,580 --> 00:16:41,280 will be rewarded by the king with a hundred gold coins. 120 00:16:44,370 --> 00:16:46,300 A hundred gold coins! 121 00:16:46,880 --> 00:16:53,180 With them, a big house, one wife, two sons, four daughters... 122 00:16:53,480 --> 00:16:55,730 Shut up. First go and control the mare. 123 00:16:56,090 --> 00:16:59,570 What did you say? l can control the mare by snapping my fingers. 124 00:17:01,230 --> 00:17:04,880 But l'm afraid my wife might become a widow. 125 00:17:05,150 --> 00:17:09,160 lf your wife becomes a widow then l'll marry her. 126 00:17:09,990 --> 00:17:12,080 Jai, you be witness! 127 00:17:12,460 --> 00:17:16,450 You be ready. l'll mount the mare right now 128 00:17:18,550 --> 00:17:22,390 Go! l'll prepare the paste for your injuries. 129 00:17:41,840 --> 00:17:43,480 You got our community insulted today. 130 00:17:43,860 --> 00:17:47,410 What did you say? The honor of our community is intact. 131 00:17:48,860 --> 00:17:51,480 l have insulted my community. 132 00:17:54,130 --> 00:17:56,860 Why are you giggling? Here, wear these bangles and sit down. 133 00:17:56,970 --> 00:17:59,440 And now l, l will tame the mare. 134 00:17:59,580 --> 00:18:01,550 Hey, sit down here. 135 00:18:02,200 --> 00:18:05,370 Sir, wear the bangles, but don't go near that mare. 136 00:18:05,700 --> 00:18:09,310 Sir, it's very wild. Madam, stop him, stop him. 137 00:18:09,380 --> 00:18:11,700 Shut up, you shut up. Shut up! 138 00:18:21,720 --> 00:18:24,380 The young man looks very determined. 139 00:18:25,370 --> 00:18:29,390 What are you saying, brother king? This rustic? 140 00:18:32,420 --> 00:18:34,250 lt'll be fun if he tames her. 141 00:19:09,920 --> 00:19:12,590 King, l have lost. What is your wish? 142 00:19:13,050 --> 00:19:14,750 Why are you in such a hurry? 143 00:19:15,110 --> 00:19:16,840 What l wish, l won't reveal yet. 144 00:19:17,650 --> 00:19:19,930 You owe me this request. Sit. 145 00:19:23,280 --> 00:19:25,900 Look there. That rustic is coming to claim his prize. 146 00:19:26,830 --> 00:19:28,430 You present it with your hands. 147 00:19:30,980 --> 00:19:32,180 Take this. 148 00:19:38,230 --> 00:19:39,630 l bow to you, king. 149 00:19:39,710 --> 00:19:40,810 Congratulations! 150 00:19:41,410 --> 00:19:45,490 Commander, Jai Tilak Hara, l'm very happy with your success. 151 00:19:46,890 --> 00:19:50,410 Sister, these are those village people, who during peacetime... 152 00:19:50,470 --> 00:19:53,220 plough the land and feed us. 153 00:19:53,770 --> 00:19:57,400 And during wartime, they turn ploughs into swords and defend the kingdom. 154 00:19:58,790 --> 00:19:59,990 Honor them. 155 00:20:00,590 --> 00:20:04,660 These are the people on whose might the foundation of the kingdom rests. 156 00:20:05,630 --> 00:20:07,760 That's why our ancestors bestowed on them the title of "Commander". 157 00:20:08,070 --> 00:20:09,770 Take that mare out of my sight. 158 00:20:10,330 --> 00:20:12,290 lf my success disturbs you, then... 159 00:20:15,250 --> 00:20:16,750 l don't want your prize. 160 00:20:17,690 --> 00:20:19,290 l'll take my prize with me. 161 00:20:20,100 --> 00:20:21,400 l'll shoot her. 162 00:20:21,470 --> 00:20:25,250 The thing l'm able to tame, it becomes mine. 163 00:20:29,570 --> 00:20:32,640 To take possession, you must have a sword in your hand. 164 00:20:33,940 --> 00:20:38,950 When the swords of brave men are drawn, one of the heads must roll. 165 00:20:39,340 --> 00:20:41,600 But this is a playground, Jai Tilak! 166 00:20:42,060 --> 00:20:45,070 l also wish a play should be performed as a play. 167 00:20:45,270 --> 00:20:47,930 King and subjects test each other's strength. 168 00:20:48,430 --> 00:20:50,190 Not as enemies but as friends. 169 00:20:50,680 --> 00:20:52,080 As you order, king. 170 00:22:16,660 --> 00:22:18,330 Jai! Jai! 171 00:22:22,180 --> 00:22:27,000 You are very fortunate, that you've raised a sword against me in a game. 172 00:22:27,200 --> 00:22:29,630 Why did you do this, Madam? Why did you call him? 173 00:22:29,900 --> 00:22:32,250 Why did you stop him? Why did you stop him? 174 00:22:32,520 --> 00:22:35,600 He hasn't lost. l'll go to the king to tell him he didn't lose. 175 00:22:48,690 --> 00:22:49,990 Jai didn't lose. 176 00:22:51,200 --> 00:22:54,870 King, Jai hdidn't lose. He deliberately broke his sword. 177 00:22:54,970 --> 00:22:58,380 l swear on your feet, king, l'm telling the truth. 178 00:22:58,530 --> 00:23:00,850 He deliberately lost, bowing to the orders of his mother. 179 00:23:01,300 --> 00:23:03,780 King, l saw everything with my own eyes. 180 00:23:06,200 --> 00:23:08,150 King, render justice to him. 181 00:23:09,030 --> 00:23:11,150 King, have you seen the strength of these hands. 182 00:23:12,050 --> 00:23:14,240 l won this kingdom with my sword... 183 00:23:15,080 --> 00:23:17,580 and l keep it stable with the strength of the sword. 184 00:23:18,150 --> 00:23:19,450 You're lucky, prince, 185 00:23:19,650 --> 00:23:21,870 lf commander's mother hadn't been there, then l would have seen your strength. 186 00:23:22,240 --> 00:23:24,840 To defeat Jai even seven births are not enough for you. 187 00:23:25,400 --> 00:23:27,800 l'm not afraid, even if my head is chopped off. 188 00:23:27,820 --> 00:23:29,420 The truth is always the truth. 189 00:23:29,440 --> 00:23:32,050 You can never defeat Jai. You can never defeat him. 190 00:23:33,010 --> 00:23:34,220 Leave her! 191 00:23:36,780 --> 00:23:38,380 How is Jai related to you? 192 00:23:41,100 --> 00:23:47,930 Now, now he is nothing, king, but he will become... 193 00:23:48,760 --> 00:23:50,360 Commander's mother has arranged my marriage... 194 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 is arranging my marriage with him. 195 00:23:54,370 --> 00:23:57,640 But, he says that he won't marry this witch. 196 00:23:59,600 --> 00:24:02,900 Still, l'll take this mare for him. 197 00:24:03,340 --> 00:24:05,950 Otherwise, he'll be very angry and won't have his dinner, either. 198 00:24:06,900 --> 00:24:08,890 - Take the mare to the stable. - Stop! 199 00:24:11,470 --> 00:24:15,460 Sister, you're in my debt. Will you repay the debt? 200 00:24:16,020 --> 00:24:19,080 By being partisan to a worthless girl, you are insulting your sister. 201 00:24:19,240 --> 00:24:21,660 This is not an insult. This is justice. 202 00:24:21,880 --> 00:24:23,380 This is total injustice, king! 203 00:24:23,870 --> 00:24:26,670 ln front of a full crowd, l broke his sword and defeated him. 204 00:24:27,600 --> 00:24:29,780 ln the intoxication of your strength, you didn't see. 205 00:24:31,150 --> 00:24:34,320 The sword was broken deliberately, because he didn't want to break his pride. 206 00:24:37,200 --> 00:24:38,180 The girl is telling the truth. 207 00:24:41,930 --> 00:24:43,430 You may take the mare. 208 00:24:45,100 --> 00:24:46,600 King, you are a god. 209 00:24:47,400 --> 00:24:50,010 No, my child, we're also human like you. 210 00:24:52,810 --> 00:24:55,240 Go, serve food to your Jai. 211 00:25:14,250 --> 00:25:18,980 Jai, how quickly you tamed the horse. 212 00:25:19,150 --> 00:25:21,150 Look, l have brought it for you. l brought it. 213 00:25:21,300 --> 00:25:23,930 Why are you sitting here crestfallen? 214 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Why don't you laugh? 215 00:25:25,870 --> 00:25:29,750 You didn't lose. The king has also acknowledged your victory. 216 00:25:30,570 --> 00:25:35,850 He said, 'Shamsher Singh, you are lying.' 217 00:25:36,600 --> 00:25:40,900 'Mangala is telling the truth. Mangala take the mare.' 218 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 My beloved subjects... 219 00:25:50,630 --> 00:25:57,110 l have called you all to watch this event with me because... 220 00:25:57,790 --> 00:26:02,310 l have to tell you something. 221 00:26:03,340 --> 00:26:06,670 You have seen that my brother, Shamsher Sing... 222 00:26:07,520 --> 00:26:12,910 to demonstrate the power of his sword, he has displayed his swordsmanship. 223 00:26:14,040 --> 00:26:18,830 And my Sister Rajeshwari, by sending her proud mare Tara to the arena... 224 00:26:19,640 --> 00:26:22,680 tried to show her horsemanship to you. 225 00:26:23,710 --> 00:26:28,960 You have seen the the sword broken and pride hung in shame. 226 00:26:29,820 --> 00:26:35,110 But l will present to you a gift, which is eternal. 227 00:26:36,090 --> 00:26:40,330 lt is never defeated and its head never hangs in shame. 228 00:26:41,150 --> 00:26:42,450 That is love. 229 00:28:06,620 --> 00:28:08,570 Raj! You are so angry? 230 00:28:09,690 --> 00:28:11,740 Many bets are won after losing. 231 00:28:12,160 --> 00:28:15,710 But there are some bets which are won by losing them. 232 00:28:16,280 --> 00:28:18,630 Sister, your anger is unjustified. 233 00:28:20,070 --> 00:28:22,300 l'm not angry from defeat, but because of your principles. 234 00:28:24,650 --> 00:28:26,050 What did you expect? 235 00:28:26,080 --> 00:28:29,310 l wish the same, which time expects from all of us. 236 00:28:30,510 --> 00:28:31,910 What does time demand? 237 00:28:32,800 --> 00:28:35,700 That the people who never dared raise their heads to us till yesterday... 238 00:28:37,290 --> 00:28:40,720 now they can look us in the eye? 239 00:28:42,540 --> 00:28:45,320 As if we are not their leaders but their equals. 240 00:29:00,750 --> 00:29:03,140 l have made all the arrangements for your journey, king. 241 00:29:03,920 --> 00:29:05,420 Your ship is also ready. 242 00:29:06,470 --> 00:29:10,170 Weather experts say the winds will be favorable for your journey. 243 00:29:12,210 --> 00:29:15,270 How can we depend on the wind? lt can change direction at any time. 244 00:29:15,830 --> 00:29:19,020 May god keep you alive to rule us for thousands of years. 245 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 Your operation will be successful. 246 00:29:22,910 --> 00:29:25,850 And you'll return very soon, brother king. 247 00:29:26,340 --> 00:29:29,960 Your brother may come back, but not the king. 248 00:29:31,430 --> 00:29:34,610 l want that before going everyone should get his due. 249 00:29:35,820 --> 00:29:39,310 This is my order, that l am handing over to you, Shamsher. 250 00:29:40,240 --> 00:29:44,330 Hail King Shamsher, Hail King Shamsher. 251 00:29:46,950 --> 00:29:51,200 You people are mistaken. My heir is not Shamsher Singh. 252 00:29:53,100 --> 00:29:54,600 Then who will be king? 253 00:29:56,950 --> 00:30:00,240 My subjects. Hail subjects. 254 00:30:05,590 --> 00:30:07,710 You must sign this order, Shamsher. 255 00:30:09,410 --> 00:30:10,810 Whatever you order, king. 256 00:30:18,110 --> 00:30:20,860 lf you had the feelings of a father instead of brother... 257 00:30:22,550 --> 00:30:24,150 would you have committed this injustice? 258 00:30:24,370 --> 00:30:26,910 lf l had only the feelings of a brother, it might have been an injustice. 259 00:30:27,850 --> 00:30:29,740 But l have the feelings of a father... 260 00:30:30,530 --> 00:30:32,650 overturning thousands of years of injustice... 261 00:30:33,150 --> 00:30:35,900 to finally provide justice for my children. 262 00:30:36,960 --> 00:30:39,550 My subjects are my children. 263 00:30:39,990 --> 00:30:41,490 By calling slaves as children... 264 00:30:42,410 --> 00:30:45,180 you want to ruin the honor and prestige of our forefathers. 265 00:30:46,050 --> 00:30:48,900 Sister, they have taken their honor and prestige with them. 266 00:30:49,860 --> 00:30:53,040 They've left behind some pictures encased in golden frames... 267 00:30:53,560 --> 00:30:55,360 and if you want to know the truth... 268 00:30:55,380 --> 00:30:59,410 then in this golden royal palace, we're also encased as live pictures. 269 00:30:59,860 --> 00:31:00,960 King... 270 00:31:02,420 --> 00:31:05,230 living pictures have real swords, also, in their hands. 271 00:31:06,910 --> 00:31:08,480 And they rule. 272 00:31:09,190 --> 00:31:13,250 God has given the strength for your hands to hold the sword. 273 00:31:13,920 --> 00:31:15,840 But you shouldn't forget... 274 00:31:16,120 --> 00:31:20,110 that the oppressed have more strength than the oppressor. 275 00:31:21,290 --> 00:31:24,150 Kingdoms are formed and they become extinct. 276 00:31:24,670 --> 00:31:26,970 Swords flash and they break. 277 00:31:28,760 --> 00:31:31,430 But the awakened aspiration of subjects... 278 00:31:32,490 --> 00:31:35,140 no power has been able to crush... 279 00:31:35,260 --> 00:31:37,210 nor will it ever be able to crush. 280 00:32:55,540 --> 00:32:56,840 Pardon me, king. 281 00:32:58,670 --> 00:33:01,250 You wanted to turn the king into a subject and the subject into a king. 282 00:33:04,490 --> 00:33:08,020 Mangal Singh, you'll go as king on the ship to foreign countries. 283 00:33:09,040 --> 00:33:11,770 But how can Mangal Singh avoid recognition by the princess. 284 00:33:12,690 --> 00:33:15,170 The princess will definitely want to see the king. 285 00:33:16,140 --> 00:33:18,980 The princess won't be able to see the king. 286 00:33:36,750 --> 00:33:39,580 You fulfilled your promise to give your life for me. 287 00:33:41,390 --> 00:33:44,100 Today, you've given life not just to the king but to the subjects. 288 00:37:01,870 --> 00:37:03,070 Wild flower... 289 00:37:03,360 --> 00:37:06,150 There's a very poisonous thorn in the wild flower, prince. 290 00:37:06,270 --> 00:37:09,100 My fingers know how to play with thorns along with the flower. 291 00:37:09,120 --> 00:37:10,620 They must be paper flowers. 292 00:37:11,530 --> 00:37:12,930 l'm the thorny flower. 293 00:37:12,950 --> 00:37:15,180 Even the bravest dare not come near it. 294 00:37:36,290 --> 00:37:39,910 Get up Kallu. You aren't hurt, are you? 295 00:37:40,390 --> 00:37:42,190 Let god take away his sight, blind person. 296 00:37:42,270 --> 00:37:43,470 Blind fellow. 297 00:37:43,490 --> 00:37:44,890 Hey, come pick it up! 298 00:37:47,300 --> 00:37:48,500 Bloody monkey! 299 00:37:51,270 --> 00:37:52,770 Let these rascals rot! 300 00:37:52,930 --> 00:37:55,470 They throw the gift of god into the dust. 301 00:37:55,910 --> 00:37:57,820 Let god deprive them of every single grain! 302 00:38:06,780 --> 00:38:08,480 Hey Kallu. What are you looking at? 303 00:38:08,830 --> 00:38:10,630 Chop down the tree and block the road. 304 00:38:10,650 --> 00:38:12,150 Then no one can pass! 305 00:38:12,460 --> 00:38:13,860 l'll break his head! 306 00:39:03,560 --> 00:39:05,160 Tell me, what conspiracy is this? 307 00:39:11,260 --> 00:39:12,760 So, it was his conspiracy. 308 00:39:13,470 --> 00:39:15,930 No no, commander knew nothing about it. 309 00:39:16,190 --> 00:39:18,500 We cut down the tree to block the way. 310 00:39:19,360 --> 00:39:21,600 The car of the prince overturned the grain cart. 311 00:39:25,470 --> 00:39:27,090 Hey, remove this tree. 312 00:39:27,610 --> 00:39:29,110 What are you staring at? 313 00:39:29,260 --> 00:39:33,330 To remove it we'll have to bring many donkeys from the kingdom. 314 00:39:33,730 --> 00:39:35,460 You alone are equal to ten donkeys. 315 00:39:35,740 --> 00:39:36,830 l... 316 00:39:36,850 --> 00:39:38,290 l'm a lover donkey. 317 00:39:38,970 --> 00:39:40,670 l only pull the weight of love. 318 00:39:41,080 --> 00:39:42,780 Your luck seems to have deserted you. 319 00:39:45,360 --> 00:39:46,760 There's something wrong. 320 00:39:47,180 --> 00:39:52,110 Don't you see two stars are about to collide? 321 00:39:52,640 --> 00:39:55,500 When the royal car gets stuck, then the farmer's cart comes in handy. 322 00:39:57,450 --> 00:39:58,550 Chandan... 323 00:40:00,030 --> 00:40:01,730 dump the princess into the bullock cart. 324 00:40:22,870 --> 00:40:25,540 Hey you, why are you taking away the mare? 325 00:40:52,400 --> 00:40:54,980 Tie her up. Nobody should untie her except by my order. 326 00:41:32,120 --> 00:41:34,710 Forgive him princess. He seems to be a madman. 327 00:41:34,750 --> 00:41:36,150 l'll cure his madness. 328 00:41:36,360 --> 00:41:37,760 He won't be cured. 329 00:41:37,880 --> 00:41:39,780 lf you beat him, his madness will only worsen. 330 00:41:52,710 --> 00:41:54,410 lt's in your interest to leave here. 331 00:41:56,320 --> 00:41:57,620 Shall l leave? 332 00:42:00,050 --> 00:42:01,950 After this, even if you call, l won't return. 333 00:42:03,110 --> 00:42:04,510 Samad, lock him up. 334 00:42:05,370 --> 00:42:06,770 Make these people understand. 335 00:42:07,590 --> 00:42:09,330 They don't think l'm with you. 336 00:42:09,520 --> 00:42:11,860 Madam, you showed some kindness to me. 337 00:42:13,230 --> 00:42:14,930 Arrange a car for me to go. 338 00:42:17,200 --> 00:42:19,160 You're being harsh to the poor fellow. 339 00:42:19,490 --> 00:42:22,050 He wasn't prepared to come. l begged him to come. 340 00:42:24,880 --> 00:42:26,580 Why did you bring him with you? 341 00:42:26,640 --> 00:42:27,940 For no reason. 342 00:42:29,150 --> 00:42:30,550 He sings very well. 343 00:42:30,880 --> 00:42:33,720 l thought how to pass the night in the jungle. 344 00:42:34,030 --> 00:42:35,630 So, let me hear him sing. 345 00:42:43,460 --> 00:42:44,860 Shall l call him? 346 00:44:58,870 --> 00:45:00,370 What is the order now? 347 00:45:01,020 --> 00:45:04,710 You want to hold him in custody or shall l have him freed? 348 00:45:11,890 --> 00:45:14,750 Listen. Call him here. 349 00:45:15,260 --> 00:45:19,050 But, "Even if you call, l won't return." 350 00:45:19,290 --> 00:45:21,180 He doesn't have the status to refuse me. 351 00:45:44,150 --> 00:45:45,650 Come on, unlock the door. 352 00:45:55,250 --> 00:45:59,850 Chief, chief, the princess has called us for dinner. Come. 353 00:46:01,310 --> 00:46:04,250 Not for dinner, but to sing. 354 00:46:04,760 --> 00:46:09,270 To sing? Alright we're your guests. We'll also sing. 355 00:46:24,630 --> 00:46:27,030 Tell the princess my songs aren't for this. 356 00:46:32,510 --> 00:46:34,110 Then for whom are they meant? 357 00:46:36,700 --> 00:46:39,340 She was a very beautiful woman. 358 00:46:40,950 --> 00:46:42,600 My chief... 359 00:46:47,110 --> 00:46:49,240 - Really? - Yes. 360 00:46:49,770 --> 00:46:52,320 Where are you going? You're also beautiful. 361 00:46:57,430 --> 00:47:01,000 You go. You go. 362 00:47:07,890 --> 00:47:11,960 Lock the door. No, leave it unlocked. 363 00:47:34,060 --> 00:47:35,360 He's not coming. 364 00:47:35,580 --> 00:47:38,260 He says, "My songs aren't for the princess..." 365 00:47:39,140 --> 00:47:40,640 "but for a beautiful woman." 366 00:47:41,270 --> 00:47:42,770 Then what did you reply? 367 00:49:16,570 --> 00:49:21,080 Your attitude is showing signs of revolt. 368 00:49:21,330 --> 00:49:26,480 The proud eyes of someone are provoking me to revolt. 369 00:49:26,900 --> 00:49:28,880 The king didn't want the relationship between... 370 00:49:31,530 --> 00:49:33,770 the royal family and your community be destroyed. 371 00:49:34,130 --> 00:49:35,730 l'm also making the same effort. 372 00:49:38,010 --> 00:49:41,260 The relationship should be strengthened so there's no thought of breakup. 373 00:49:46,390 --> 00:49:47,860 l'm excusing you. 374 00:49:49,780 --> 00:49:51,460 You're probably not rational now. 375 00:49:52,950 --> 00:49:55,590 Your glances have reached the depths of my heart. 376 00:49:58,520 --> 00:50:01,110 Really, someone's intoxicating eyes have put me in a stupor. 377 00:50:01,360 --> 00:50:02,460 Lie! 378 00:50:04,380 --> 00:50:08,330 Who is that replaced your love of the sword with love for her? 379 00:50:10,290 --> 00:50:12,610 A princess is much more lethal than a sword. 380 00:50:14,570 --> 00:50:16,790 She hasn't yet acknowledged my love for her. 381 00:50:19,310 --> 00:50:21,320 Varun, go and bid farewell to Jai Tilak! 382 00:50:21,660 --> 00:50:23,460 And, the way you have encouraged me today... 383 00:50:24,600 --> 00:50:26,960 in fond remembrance of that, l want to take your scarf. 384 00:50:27,560 --> 00:50:28,960 l will shoot you! 385 00:50:28,980 --> 00:50:30,280 Whatever l desire... 386 00:50:32,080 --> 00:50:33,380 l acquire it. 387 00:50:34,230 --> 00:50:37,270 Leave here immediately. You haven't yet seen her anger. 388 00:50:41,760 --> 00:50:43,360 Why do you want to die? 389 00:50:43,590 --> 00:50:46,010 She'll shoot you, and you'll fall down dead. 390 00:50:46,330 --> 00:50:48,260 You haven't yet seen the princess's anger. 391 00:50:49,980 --> 00:50:52,750 And, your princess hasn't yet seen my love, either. 392 00:50:52,830 --> 00:50:54,030 My God! 393 00:51:00,670 --> 00:51:01,970 What, a tyrant? 394 00:52:03,140 --> 00:52:04,840 ls the brave Hara a thief also? 395 00:52:05,660 --> 00:52:08,970 Not a thief! But a dacoit!! 396 00:52:14,960 --> 00:52:16,560 Whom you have invited to come? 397 00:52:18,540 --> 00:52:20,140 l was also waiting for him. 398 00:52:20,270 --> 00:52:21,800 Then, say that, you were restless. 399 00:52:24,240 --> 00:52:27,730 Your heart was very keen to test my love. 400 00:52:38,170 --> 00:52:40,510 Just for a scarf you're shooting at me? 401 00:52:44,220 --> 00:52:51,120 Your royal ego is restraining you from expressing your heart's feelings. 402 00:52:54,930 --> 00:52:56,430 You're in love with me. 403 00:52:56,460 --> 00:52:57,760 l hate you. 404 00:52:58,040 --> 00:53:01,110 By lying, why are you insulting your beautiful lips? 405 00:53:23,590 --> 00:53:27,320 The flames in your eyes are ordering me to wage my life. 406 00:53:29,430 --> 00:53:31,870 But before burning l'll wear this scarf... 407 00:53:31,890 --> 00:53:34,350 and come to play Holi (Festival of Colors) with you. 408 00:53:52,430 --> 00:53:54,940 For this insult, l'll have you lashed publicly. 409 00:53:56,810 --> 00:54:00,390 By breaking the high proud walls of this palace... 410 00:54:01,800 --> 00:54:03,400 l'll take you to the hut... 411 00:54:05,290 --> 00:54:06,760 that you hate. 412 00:54:09,690 --> 00:54:11,290 l'll teach you to love them. 413 00:54:13,480 --> 00:54:14,680 Arrest him. 414 00:54:21,100 --> 00:54:22,600 The person arrested by you... 415 00:54:23,810 --> 00:54:25,310 who else can arrest him? 416 00:54:36,140 --> 00:54:37,340 What happened? 417 00:58:14,750 --> 00:58:15,950 No one. 418 00:58:19,130 --> 00:58:22,070 By hiding your face you think you can hide your feelings? 419 00:58:28,680 --> 00:58:30,580 Did you see this? What is it? 420 00:58:36,080 --> 00:58:37,280 Marriage dress. 421 00:58:37,890 --> 00:58:39,290 Who will wear this? 422 00:58:42,390 --> 00:58:44,790 - The bride of Jai. - Who is that? 423 00:58:48,440 --> 00:58:52,120 The one that wears it. 424 00:59:02,550 --> 00:59:04,050 Hey mister, where were you? 425 00:59:06,360 --> 00:59:08,160 l went to bring you something very nice. 426 00:59:08,280 --> 00:59:09,680 l don't want anything. 427 00:59:09,920 --> 00:59:11,420 Tell me, where you were. 428 00:59:11,550 --> 00:59:12,750 Speak quietly. 429 00:59:13,060 --> 00:59:14,760 lf mother awakens, she'll wring your neck. 430 00:59:14,860 --> 00:59:17,130 Wring it? That's only for you to do. 431 00:59:17,470 --> 00:59:20,370 Unless you wring it, l'll ask the same thing. 432 00:59:20,430 --> 00:59:22,680 Where were you? Where were you? Where were you? 433 00:59:22,700 --> 00:59:24,200 Who are you to ask? 434 00:59:24,530 --> 00:59:26,330 Who am l? Come and l'll tell you. 435 00:59:27,630 --> 00:59:28,930 Come, tell me. 436 00:59:29,090 --> 00:59:30,990 - Did you see what this is? - What is it? 437 00:59:34,210 --> 00:59:35,510 This is me. 438 00:59:39,800 --> 00:59:41,600 - See this. What is this? - What is it? 439 00:59:42,510 --> 00:59:43,810 This is me. 440 00:59:46,400 --> 00:59:47,500 Mother... 441 00:59:48,070 --> 00:59:49,870 l knew her shouting would wake you up. 442 00:59:51,460 --> 00:59:55,820 l love my life very much, and with the princess... 443 00:59:59,240 --> 01:00:01,360 with the princess, talking... 444 01:00:06,460 --> 01:00:08,710 - Jai... - Yes, mother. 445 01:00:09,740 --> 01:00:11,340 Return the mare to the princess. 446 01:00:13,110 --> 01:00:14,410 Otherwise, this will... 447 01:00:14,610 --> 01:00:16,110 have severe repurcussions one day. 448 01:00:18,110 --> 01:00:22,130 Your success has antagonized Raj forever. 449 01:01:35,700 --> 01:01:36,900 Yes, madam? 450 01:01:38,590 --> 01:01:39,890 What is it? 451 01:01:44,820 --> 01:01:46,220 Did you call me? 452 01:01:50,540 --> 01:01:52,040 Why have you come here? 453 01:01:54,250 --> 01:01:55,450 No reason. 454 01:01:55,980 --> 01:01:58,240 A memory tortured me and brought me here. 455 01:02:45,080 --> 01:02:47,080 - Return the scarf or l'll throw you in. - Go ahead. 456 01:02:47,100 --> 01:02:48,780 - l'll throw you. - Why scare me? 457 01:02:48,800 --> 01:02:50,300 lf you dare, go ahead! 458 01:02:55,540 --> 01:02:58,320 Leave me, leave me. l say leave me! 459 01:03:05,140 --> 01:03:06,840 There's still time. Give me the scarf. 460 01:03:07,120 --> 01:03:09,460 You're holding my hands. How can l take it out?? 461 01:03:09,920 --> 01:03:12,380 Then l'll release a hand. Here. 462 01:03:18,140 --> 01:03:23,600 Leave me, Chandan. Chandan, leave me. 463 01:03:32,860 --> 01:03:35,690 Leave me Chandan. Leave me Chandan. 464 01:04:07,440 --> 01:04:10,510 Hey Mangala, come down. 465 01:04:11,610 --> 01:04:12,910 Mangala, you fool. 466 01:04:29,510 --> 01:04:31,280 l will not give, l will not give, l will not give. 467 01:11:05,010 --> 01:11:06,110 Princess... 468 01:11:06,160 --> 01:11:08,830 Jai Tilak has entered the palace stealthily with dangerous intentions. 469 01:11:09,320 --> 01:11:11,890 Until he's arrested, please remain in this room. 470 01:11:12,270 --> 01:11:13,570 Don't you know? 471 01:11:14,390 --> 01:11:16,190 No man is allowed to enter the palace. 472 01:11:16,630 --> 01:11:18,030 We beg your pardon, please. 473 01:11:18,070 --> 01:11:21,840 But, be assured he can't dodge the sentries. 474 01:11:42,930 --> 01:11:44,130 Dangerous intentions? 475 01:11:47,410 --> 01:11:51,420 Not dangerous, romantic. 476 01:12:19,790 --> 01:12:21,190 What do you feel? 477 01:12:23,930 --> 01:12:25,430 Don't you love your life? 478 01:12:31,290 --> 01:12:32,690 l love this scarf more. 479 01:12:35,820 --> 01:12:37,220 You're playing with fire. 480 01:12:39,220 --> 01:12:40,820 Fire is also playing with me. 481 01:12:45,130 --> 01:12:46,730 Have you thought of its end? 482 01:12:48,380 --> 01:12:52,750 l've seen the demise of lovers at the hands of the beloved, many times. 483 01:12:53,150 --> 01:12:54,900 You can't escape from here today. 484 01:12:55,390 --> 01:12:57,610 l'll be unfortunate if l escape from your hands today. 485 01:12:59,620 --> 01:13:02,350 All the colors of the festival (Holi) have condensed in you. 486 01:13:05,030 --> 01:13:07,130 By god, you're looking so pretty that... 487 01:13:11,040 --> 01:13:12,980 l want to bathe you in rose water. 488 01:13:30,060 --> 01:13:31,260 Arrest him! 489 01:13:35,740 --> 01:13:38,410 Order the marshall to lash him in the marketplace. 490 01:14:01,230 --> 01:14:04,940 Subjects of "Thambe" kingdom are warned... 491 01:14:05,370 --> 01:14:07,370 that your well being and life depends on the fact... 492 01:14:07,690 --> 01:14:11,570 that you accept the kingdom as supreme and obey all its orders. 493 01:14:12,200 --> 01:14:16,580 lf ever anybody, in the pride of his strength, tries to defy it... 494 01:14:17,020 --> 01:14:19,340 he'll be crushed to death. 495 01:14:20,270 --> 01:14:23,940 Today, for the crime of insulting the princess... 496 01:14:24,570 --> 01:14:26,650 The ommander of Sameera, Jai Tilak Hara... 497 01:14:27,050 --> 01:14:28,850 will be lashed in the crowded marketplace. 498 01:14:29,210 --> 01:14:32,770 No, no, no, no. 499 01:14:41,880 --> 01:14:44,670 - Who are you? - Me? l'm nobody. 500 01:14:44,760 --> 01:14:46,500 - Where did you come from? - Come from? 501 01:14:46,600 --> 01:14:48,640 See, princess you are my ruler. 502 01:14:54,720 --> 01:14:57,400 You are my ruler. What harm have l done to you... 503 01:14:57,480 --> 01:14:59,080 that they're trying to kill me? 504 01:14:59,720 --> 01:15:02,370 lt's by order of the princess. Release him. Move the carriage. 505 01:15:29,080 --> 01:15:32,580 l think it's all your doing. Stop the carriage! 506 01:15:38,000 --> 01:15:41,740 Get down from the carriage. Start the carriage. 507 01:16:02,700 --> 01:16:09,690 Keeping it a secret in my heart, l am carrying the storms of my love 508 01:16:11,000 --> 01:16:18,560 Today l am carrying the means of my death 509 01:16:45,740 --> 01:16:54,010 Let's see who gets destroyed on the path to love 510 01:17:08,140 --> 01:17:16,660 She is taking the oath, so l am taking the soul 511 01:17:42,860 --> 01:17:51,080 At the destination there may be differences for the games played by destiny 512 01:18:05,040 --> 01:18:13,310 She who kills the heart, l am taking that visitor along 513 01:18:17,340 --> 01:18:24,270 Keeping it a secret in my heart, l am carrying the storms of my love 514 01:18:34,780 --> 01:18:36,080 My wild flower... 515 01:18:39,310 --> 01:18:40,810 do you like this palace? 516 01:18:48,080 --> 01:18:49,380 Do you remember? 517 01:18:49,890 --> 01:18:51,490 You told me once... 518 01:18:52,960 --> 01:18:54,560 that l play with paper flowers. 519 01:18:54,790 --> 01:18:56,390 Are you saying l didn't know... 520 01:18:57,390 --> 01:19:00,240 that in the forest of Sangnera there's a wild flower... 521 01:19:01,130 --> 01:19:02,730 which is withering away awaiting me? 522 01:19:06,860 --> 01:19:09,560 Today this flower will decorate the vase of the palace. 523 01:19:10,300 --> 01:19:11,800 You wanted this, didn't you? 524 01:19:21,290 --> 01:19:22,390 Jai... 525 01:19:23,210 --> 01:19:24,610 This is also good. 526 01:19:25,390 --> 01:19:27,850 Before this flower is decorated l'll remove its thorns. 527 01:19:28,670 --> 01:19:30,070 Take her to Sikarwadi! 528 01:19:32,590 --> 01:19:34,390 Do you know why l've brought you here? 529 01:19:34,960 --> 01:19:36,560 What else can a slave do? 530 01:19:36,670 --> 01:19:38,590 Every decent person is a slave to his decency. 531 01:19:41,330 --> 01:19:43,920 By bringing you here, l send a message to your brother... 532 01:19:45,790 --> 01:19:49,010 that if he has any decency, he'll respect the daughters and wives of others. 533 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 l'll also teach you a lesson... 534 01:19:51,820 --> 01:19:53,520 you'll remember for the rest of your life. 535 01:19:54,460 --> 01:19:56,890 But our first lesson isn't yet complete. 536 01:19:58,330 --> 01:20:01,060 You haven't lashed me yet, and l haven't taken you to the huts. 537 01:20:01,180 --> 01:20:02,880 You won't live to see that day. 538 01:20:05,150 --> 01:20:06,980 Wherever a person is destined to die... 539 01:20:07,750 --> 01:20:09,150 he'll drag himself there. 540 01:20:11,780 --> 01:20:14,300 Brave people roam around with their death in the hands. 541 01:20:20,540 --> 01:20:23,310 Move away Raj, move away. 542 01:20:27,320 --> 01:20:28,420 Brother... 543 01:20:29,930 --> 01:20:31,930 first l have to take my revenge for the affront. 544 01:20:34,120 --> 01:20:35,820 lt seems the time hasn't come yet. 545 01:20:37,050 --> 01:20:38,950 lf not today, it will definitely come one day. 546 01:20:38,970 --> 01:20:41,530 Tie him with rope, and lash him till he shuts his mouth. 547 01:20:48,910 --> 01:20:50,880 Leave me, leave me. 548 01:20:59,480 --> 01:21:01,080 Princess, why are you doing this? 549 01:21:01,640 --> 01:21:02,940 Please release him! 550 01:21:03,070 --> 01:21:06,760 He has said that if you lash him, he'll kidnap you. 551 01:21:41,360 --> 01:21:44,920 Stop it. Stop it. Stop it. 552 01:25:56,920 --> 01:25:58,580 - Where's Jai? - Come with me. 553 01:25:58,660 --> 01:26:00,260 l've made arrangement for a vehicle. 554 01:26:00,290 --> 01:26:01,990 - Take me to Jai. - Not now. 555 01:26:02,010 --> 01:26:03,510 No, take me to Jai. 556 01:26:03,520 --> 01:26:05,590 Leave immediately. Otherwise, we'll both be killed. Come. 557 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 You finally came, after being bewildered. 558 01:27:01,990 --> 01:27:03,290 l knew it. 559 01:27:04,890 --> 01:27:06,490 l've come to order your release. 560 01:27:08,370 --> 01:27:10,170 This much punishment should finally set you straight. 561 01:27:13,790 --> 01:27:15,860 The punishment has only strengthened my courage. 562 01:27:18,310 --> 01:27:20,820 Now, l have the right to take you along with me. 563 01:27:21,590 --> 01:27:22,990 Don't misunderstand my mercy. 564 01:27:25,420 --> 01:27:27,220 Before l change my mind, leave from here. 565 01:27:32,980 --> 01:27:34,680 Now, never show your face to me. 566 01:27:34,710 --> 01:27:38,250 You've become mine, taking my life and death into your hands. 567 01:27:39,870 --> 01:27:41,570 How can l leave you and go? 568 01:27:44,740 --> 01:27:46,510 Now l'll take you along with me. 569 01:27:51,980 --> 01:27:53,480 Don't try coming near me. 570 01:27:53,730 --> 01:27:55,820 Princess, why are you fearful? Why don't you go? 571 01:27:56,500 --> 01:27:58,200 You've come here with the same desire. 572 01:27:58,720 --> 01:28:00,630 You could have ordered him released from the palace. 573 01:28:00,650 --> 01:28:02,430 Mangala, how did you get here? 574 01:28:03,280 --> 01:28:04,780 l heard your love songs... 575 01:28:05,030 --> 01:28:06,690 and to watch the drama of you being whipped. 576 01:28:07,340 --> 01:28:08,440 Mad. 577 01:28:08,630 --> 01:28:13,430 Yes, if l wasn't mad, why would l spend my entire life... 578 01:28:13,440 --> 01:28:15,240 in the hope of one smile from you. 579 01:28:15,580 --> 01:28:18,050 Stop it. Have you no shame? 580 01:28:18,070 --> 01:28:19,870 Let this princess of yours have the shame. 581 01:28:19,890 --> 01:28:22,410 She loudly blows the trumpet of her honor and vanity. 582 01:28:22,660 --> 01:28:25,470 Hiding herself within the walls of the prison, she enacts the drama of her love. 583 01:28:26,870 --> 01:28:29,600 Before the world, the face of which she slaps with hatred... 584 01:28:30,280 --> 01:28:33,410 in her loneliness, she comes to kiss the same face. 585 01:28:33,780 --> 01:28:35,380 Where has your family honor gone? 586 01:28:35,450 --> 01:28:36,950 The pride of other's authority? 587 01:28:37,140 --> 01:28:40,060 l'll reveal your colorful love story to the entire kingdom. 588 01:28:43,620 --> 01:28:46,030 Jai, leave immediately from here. 589 01:29:27,050 --> 01:29:29,460 Mr. Surma, Mr, Surma, Mr. Surma. 590 01:29:30,390 --> 01:29:35,290 Shamsher Singh has forcibly taken Mangala to Shikarwadi. 591 01:29:35,530 --> 01:29:37,810 Chandan, take care of Mr. Surma. 592 01:29:57,950 --> 01:30:00,650 No, no, no. 593 01:30:03,620 --> 01:30:08,840 Come back. Come back. Come back. Come back. 594 01:30:12,580 --> 01:30:15,670 Highness, highness, highness, highness. 595 01:30:16,730 --> 01:30:18,030 Leave, leave me. 596 01:32:35,520 --> 01:32:38,460 Who, who are you? 597 01:32:39,790 --> 01:32:41,490 Even l'm a powerless woman, like you. 598 01:32:41,760 --> 01:32:45,830 You, can you set me free from here? 599 01:32:47,140 --> 01:32:49,220 Yes, forever. 600 01:32:50,350 --> 01:32:51,810 - How? - Here... 601 01:32:52,350 --> 01:32:54,150 drink this and die a death of respect. 602 01:32:54,770 --> 01:32:57,410 Otherwise, that sinner will kill you also, as he's killing me. 603 01:33:50,900 --> 01:33:52,400 Why have you done this? 604 01:33:52,580 --> 01:33:54,780 Why do you want to take his life also, along with yours? 605 01:33:54,800 --> 01:33:56,300 He cannot set you free. 606 01:33:56,960 --> 01:33:58,980 He can, he's come only to set me free. 607 01:33:59,330 --> 01:34:01,360 Can't you hear? He's calling me. 608 01:34:01,920 --> 01:34:03,220 He's calling me. 609 01:34:06,020 --> 01:34:08,460 At last, you've taken his life. Now what will you do? 610 01:34:18,870 --> 01:34:22,310 Now, by laughing and singing, you'll come into my arms. 611 01:34:22,650 --> 01:34:25,540 l love my respect more than my life. 612 01:34:27,980 --> 01:34:33,010 Every girl says the same thing, until this door opens. 613 01:34:33,940 --> 01:34:35,340 But the fact is... 614 01:34:36,090 --> 01:34:39,190 before this door is closed... 615 01:34:40,430 --> 01:34:44,730 everyone has accepted the shelter of my arms. 616 01:35:04,460 --> 01:35:05,760 Even you'll come. 617 01:35:16,850 --> 01:35:18,770 You couldn't set me free... 618 01:35:18,970 --> 01:35:21,590 but l, l'll set you free from the clutches of this monster. 619 01:35:22,750 --> 01:35:24,920 l'll take revenge for Jai's death. 620 01:35:53,830 --> 01:35:56,790 Don't get scared. l'm not a lion. 621 01:35:58,670 --> 01:36:02,300 l promised to make you my queen... 622 01:36:04,570 --> 01:36:05,970 but you didn't agree. 623 01:36:06,290 --> 01:36:08,860 At last, it's happening as l predicted. 624 01:36:09,890 --> 01:36:13,000 Then you'll come into my arms, by singing and dancing. 625 01:37:07,220 --> 01:37:08,620 Look, l have a desire. 626 01:37:11,190 --> 01:37:12,290 Tell. 627 01:37:13,860 --> 01:37:15,160 Jai has died. 628 01:37:15,830 --> 01:37:17,330 What if he's alive? Then? 629 01:37:19,660 --> 01:37:21,400 l want his head. 630 01:37:22,090 --> 01:37:24,440 l'll place it at yourr feet. 631 01:37:25,580 --> 01:37:26,780 But straight. 632 01:37:27,370 --> 01:37:28,770 Will you love it? 633 01:37:31,930 --> 01:37:33,230 l'll kick it. 634 01:37:40,090 --> 01:37:44,450 Like the way he kicked away my love. 635 01:37:45,350 --> 01:37:48,050 Don't stop the sound coming from the ornaments on your anklets. 636 01:37:49,440 --> 01:37:51,650 l'll fulfill all your desires. 637 01:39:10,070 --> 01:39:11,490 l ditched him. 638 01:39:13,870 --> 01:39:16,740 Look, how l did it. 639 01:39:18,400 --> 01:39:20,190 Just ask his heart. 640 01:39:21,910 --> 01:39:23,630 My desire is fulfilled. 641 01:39:26,150 --> 01:39:27,660 Now, you have the rights. 642 01:39:30,440 --> 01:39:32,460 Throw him to the lions. 643 01:39:32,560 --> 01:39:37,980 No, even with the lions, he'll keep his pride. 644 01:39:38,290 --> 01:39:40,130 Alright, then chop off his head. 645 01:39:41,380 --> 01:39:42,780 You can kill me... 646 01:39:44,640 --> 01:39:47,420 But the Hara community will take revenge for this death. 647 01:39:53,820 --> 01:39:55,560 Today l've given you that death... 648 01:39:57,180 --> 01:39:58,690 for which there's no revenge. 649 01:40:01,810 --> 01:40:06,640 Go. lf you want to show this face of yours... 650 01:40:08,080 --> 01:40:10,150 tell them what you've done here. 651 01:40:12,960 --> 01:40:16,040 Then they'll feel ashamed for calling you their commander. 652 01:40:16,810 --> 01:40:18,360 They'll spit on your face. 653 01:40:22,260 --> 01:40:23,560 Throw him out. 654 01:40:25,250 --> 01:40:28,940 Place him upside down on a donkey and drive him away towards Sangnera. 655 01:40:29,340 --> 01:40:30,540 Take him! 656 01:44:24,280 --> 01:44:28,240 Princess, my bad luck hasn't allowed me to raise my head before you. 657 01:44:29,110 --> 01:44:30,910 Shamsher Singh the brave has been badly wounded... 658 01:44:31,610 --> 01:44:33,930 by the hands of that inauspicious Jai Tilak Hara... 659 01:44:35,040 --> 01:44:37,210 and is taking his last breath of his life. 660 01:44:41,590 --> 01:44:42,990 ls he still alive? 661 01:44:43,480 --> 01:44:46,190 l regret, he has saved his life and run away. 662 01:44:50,960 --> 01:44:52,990 l await his death. 663 01:44:58,000 --> 01:45:04,770 Mangala, the fire of your pyre will forever burn in our hearts. 664 01:45:15,230 --> 01:45:17,140 Love wearing a disguise of law... 665 01:45:17,260 --> 01:45:19,390 is coming to test me with the tinkling sounds of the swords. 666 01:45:46,850 --> 01:45:49,070 To protect our commander's respect... 667 01:45:50,560 --> 01:45:53,250 we offer everything to him on the battlefield. 668 01:45:54,400 --> 01:45:56,000 Brave Hara, "Let your triumph be." 669 01:45:56,390 --> 01:45:57,490 Wait! 670 01:45:59,270 --> 01:46:01,600 l will never give you permission to raise your sword against the kingdom. 671 01:46:02,280 --> 01:46:04,820 The army is heading here to attack us. 672 01:46:05,770 --> 01:46:08,640 Do you want us to desert our commander... 673 01:46:08,660 --> 01:46:10,700 to be crushed under the legs of the horses. 674 01:46:15,580 --> 01:46:17,480 The ommander's life is not only dear to you... 675 01:46:17,820 --> 01:46:19,420 but also to the commander's mother. 676 01:46:31,090 --> 01:46:32,890 ln addition to your love for the commander... 677 01:46:32,920 --> 01:46:34,720 don't forget your love for the the motherland... 678 01:46:35,500 --> 01:46:37,000 where you were given birth. 679 01:46:37,190 --> 01:46:40,200 lt's been enriched with your father's and grandfather's blood and sweat. 680 01:46:41,480 --> 01:46:43,680 Those same swords which your hands carry today... 681 01:46:44,880 --> 01:46:47,150 swore to protect the safety of the dynasty. 682 01:46:47,690 --> 01:46:50,240 Mother Commander, with the death of Mangala, even that oath has died. 683 01:46:50,890 --> 01:46:54,590 We'll destroy that family which has ravaged our respect. 684 01:46:55,700 --> 01:46:57,500 lf you wish to carry out this treachery... 685 01:46:59,400 --> 01:47:01,650 then, beside Mangala's, build my funeral pyre, too. 686 01:47:05,030 --> 01:47:06,530 Tell me, what's your answer? 687 01:47:08,380 --> 01:47:09,780 Give me your answer. 688 01:47:12,700 --> 01:47:13,900 Tell me. 689 01:47:23,330 --> 01:47:24,830 Then come along with me. 690 01:47:26,240 --> 01:47:28,700 Today, l leave the soil of Sangnera. 691 01:47:52,750 --> 01:47:55,610 Master, l am a mother. 692 01:47:57,730 --> 01:47:59,630 Give me the strength, so that by your pride... 693 01:47:59,870 --> 01:48:04,930 l can offer the sacrifice of my Jai. 694 01:48:07,170 --> 01:48:08,270 Mother? 695 01:48:14,550 --> 01:48:16,150 After all, what do you want? 696 01:48:16,710 --> 01:48:18,110 What do you want? 697 01:48:19,900 --> 01:48:23,190 For you alone, should l kill the heritage of the masses? 698 01:48:25,370 --> 01:48:26,930 Are they not my children? 699 01:48:28,290 --> 01:48:30,470 Don't they address me by calling me mother? 700 01:48:31,290 --> 01:48:32,990 But, where can we run to escape? 701 01:48:34,000 --> 01:48:36,250 Before crossing the border, the regime's army will attack us. 702 01:48:37,960 --> 01:48:39,460 Mother, we've committed no crimes. 703 01:48:39,810 --> 01:48:43,370 We'll not let our forefather's reputation be blemished by running away like criminals. 704 01:48:44,860 --> 01:48:47,870 Mother, mother, there's only one way out. 705 01:48:49,040 --> 01:48:51,040 We must all fight together and give up our lives. 706 01:48:52,530 --> 01:48:55,870 Mother, give me permission. Mother, give me permission. 707 01:48:58,720 --> 01:49:00,250 Mother, give me permission! 708 01:49:06,290 --> 01:49:09,160 There's one way to save all the lives. 709 01:49:34,010 --> 01:49:35,710 Mother, you go ahead with the caravan. 710 01:49:38,070 --> 01:49:40,140 Until the army reaches you... 711 01:49:41,420 --> 01:49:43,220 keep hope for my life alive in you. 712 01:49:45,860 --> 01:49:47,590 And if the army besets you... 713 01:49:52,060 --> 01:49:54,450 know it has crossed over my corpse. 714 01:50:42,210 --> 01:50:44,410 Where shall we search for Jai Tilak, if he's crossed the border? 715 01:50:44,680 --> 01:50:46,330 l'll follow him wherever he goes. 716 01:50:51,470 --> 01:50:53,160 Where can l go, leaving you? 717 01:50:54,390 --> 01:50:56,190 lf l was scared of your guns and swords... 718 01:50:56,210 --> 01:50:58,850 then l wouldn't have stayed alone to face you. 719 01:51:01,280 --> 01:51:02,680 And, don't even think... 720 01:51:04,360 --> 01:51:06,060 l need the alms of your mercy. 721 01:51:09,660 --> 01:51:11,890 l'm waiting for my death. 722 01:51:13,380 --> 01:51:14,880 But, you return from here. 723 01:51:16,950 --> 01:51:19,910 l don't want people to insult you by calling you my killer. 724 01:51:23,140 --> 01:51:24,740 Your army is enough to face me. 725 01:51:24,980 --> 01:51:27,180 The army is punishing you for breaking the law of the kingdom. 726 01:51:27,450 --> 01:51:29,740 - And you? - l'll destroy anyone... 727 01:51:29,760 --> 01:51:32,260 that tries to blemish the reputation of the kingdom. 728 01:51:34,030 --> 01:51:36,640 As long as you remain alive, the kingdom is in danger. 729 01:51:37,020 --> 01:51:38,820 You are so fearful of me remaining alive? 730 01:51:41,340 --> 01:51:43,690 - Then kill me. - l'll not give an honorable death... 731 01:51:43,770 --> 01:51:45,370 to a vicious killer like you. 732 01:51:47,320 --> 01:51:50,380 You'll die by being tied to the legs of an elephant on the roads of copper. 733 01:51:51,870 --> 01:51:53,770 The entire city will spit on you with disgust. 734 01:51:55,220 --> 01:51:56,810 You'll scream for death... 735 01:51:56,880 --> 01:51:59,830 but seeing your condition, even Death will run away from you. 736 01:52:01,470 --> 01:52:03,360 For the sake of a lowly village girl... 737 01:52:03,390 --> 01:52:05,290 you've stained your hands with the blood of a prince. 738 01:52:06,960 --> 01:52:08,360 Now l'm your rebel. 739 01:52:09,200 --> 01:52:12,370 and by throwing away this sword, l'm relieved of all bonds of loyalty. 740 01:52:14,100 --> 01:52:18,290 Now l'll stay alive, and take the revenge of Mangala's insult. 741 01:52:19,900 --> 01:52:21,200 l'll teach you... 742 01:52:21,740 --> 01:52:24,520 that the respect of a low village girl is no less than that of a princess. 743 01:52:30,030 --> 01:52:31,580 l'll avenge you, Mangala. 744 01:52:33,210 --> 01:52:34,710 lf anyone fires a bullet... 745 01:52:35,080 --> 01:52:37,230 remember, even the princess won't remain alive. 746 01:56:13,520 --> 01:56:15,170 l'll not leave you alive. 747 01:56:17,250 --> 01:56:19,110 Now, you have the weapon. Kill me. 748 01:56:19,480 --> 01:56:22,300 The decision for my love and your hatred will not be made by this gun. 749 01:56:26,080 --> 01:56:31,140 First l'll change you from a princess to a lowly village girl. 750 01:56:33,100 --> 01:56:34,890 Until then, l won't let you die. 751 01:56:35,880 --> 01:56:40,030 l was born a princess, and will remain one until l die. 752 01:56:41,490 --> 01:56:43,850 You'll become a shelterless and a destitute woman... 753 01:56:46,260 --> 01:56:48,030 dependent on the mercy of a man. 754 01:56:51,230 --> 01:56:52,830 You can do nothing to me. 755 01:57:44,530 --> 01:57:46,030 Now, what else is left? 756 01:57:46,730 --> 01:57:47,930 My pride. 757 01:57:51,500 --> 01:57:53,300 lt's palipitating under my feet at this time. 758 01:58:10,030 --> 01:58:12,810 But even l'm a prisoner tied in these chains of yours. 759 01:58:16,350 --> 01:58:17,850 l can't do anything to you. 760 01:58:49,810 --> 01:58:52,120 ln between you and me, this is the wall of decency. 761 01:58:56,500 --> 01:58:57,900 Go, sleep in peace. 762 01:59:00,630 --> 01:59:02,420 She used to run away from me. 763 01:59:06,360 --> 01:59:08,240 Now she loves me, right? 764 01:59:10,410 --> 01:59:12,990 l've taught a human how to love. 765 01:59:15,610 --> 01:59:16,910 You're an animal. 766 02:02:22,780 --> 02:02:24,080 Oh, my child. 767 02:02:43,100 --> 02:02:45,310 Mother, l've brought Mangala for you. 768 02:04:05,390 --> 02:04:08,560 Maya, why are you grinding grain at my house? 769 02:04:09,910 --> 02:04:11,310 Then, who else will grind? 770 02:05:17,320 --> 02:05:19,620 No commander, your wound is still fresh. 771 02:05:19,940 --> 02:05:21,640 The wound will open. You must rest. 772 02:05:21,660 --> 02:05:23,260 Now isn't the time to rest. 773 02:05:24,570 --> 02:05:26,170 l'm grateful for my renewed life. 774 02:05:27,040 --> 02:05:28,440 Go do your work. 775 02:07:48,640 --> 02:07:50,140 Princess, what are you doing? 776 02:07:51,560 --> 02:07:53,060 This work isn't for you. 777 02:07:54,560 --> 02:07:57,430 You can't stitch the clothes. Here, l'll do it. 778 02:07:58,420 --> 02:08:02,460 Why, why can't l stitch? l'll sew. 779 02:08:03,850 --> 02:08:12,370 Princess, if you wish to return home, should l make the arrangements? 780 02:08:14,250 --> 02:08:17,290 Who can stop me? l'll go. 781 02:08:19,460 --> 02:08:20,560 When? 782 02:08:39,060 --> 02:08:40,760 Now, don't wear the battlefield clothes. 783 02:08:42,620 --> 02:08:44,120 You can't relax in them. 784 02:08:45,450 --> 02:08:51,050 Look, these clothes must be very cheap by your standards. 785 02:08:56,000 --> 02:08:59,210 But with these, a mother's greatest desire of her entire life has been embraced. 786 02:09:02,470 --> 02:09:05,150 This was made by me, for Jai's bride. 787 02:09:06,410 --> 02:09:08,210 Then, why have you brought them to me? 788 02:09:08,470 --> 02:09:10,630 Take them away. l don't want them. 789 02:09:36,050 --> 02:09:37,350 What is it? 790 02:09:37,900 --> 02:09:39,700 Mother, look. This color isn't pure. 791 02:09:40,080 --> 02:09:41,480 lt's slowly coming out. 792 02:09:43,180 --> 02:09:44,980 Mother, why does an impure color come out? 793 02:09:45,050 --> 02:09:46,250 Go away. 794 02:09:48,620 --> 02:09:51,080 Alright, l'll go. 795 02:09:55,220 --> 02:09:56,320 lmpertinent! 796 02:09:57,270 --> 02:09:59,230 Oh! Over there. 797 02:10:02,850 --> 02:10:05,610 Mother, why glare at me with anger? 798 02:10:05,930 --> 02:10:09,230 You told me to go. l'm going. What's the point of being angry? 799 02:10:09,520 --> 02:10:11,780 And how is it my fault the color is leeching out? 800 02:10:11,840 --> 02:10:13,340 An impure color doesn't last. 801 02:10:13,360 --> 02:10:15,600 - l'll go and wash the clothes. - New clothes don't need washing. 802 02:10:18,910 --> 02:10:20,760 Then mother, l'll put them in the sunlight. 803 02:10:21,110 --> 02:10:22,510 The sun's already set. 804 02:10:25,540 --> 02:10:27,590 No mother, the sun's just beginning to rise. 805 02:10:29,520 --> 02:10:31,220 Now, there'll be a new sun born... 806 02:10:31,240 --> 02:10:32,590 and it'll show its true color. 807 02:10:35,070 --> 02:10:37,690 lts color won't be impure, like that of the bullock cart. 808 02:10:45,420 --> 02:10:46,820 lsn't that right, Mangala? 809 02:11:01,830 --> 02:11:03,030 Leave me. 810 02:11:05,030 --> 02:11:06,230 Leave me. 811 02:11:07,180 --> 02:11:08,680 Why are you fighting back? 812 02:11:09,780 --> 02:11:11,280 Without burning, it won't heal. 813 02:11:11,970 --> 02:11:13,670 Don't you know, the infection has spread? 814 02:11:14,730 --> 02:11:17,040 l'll destroy the infection in the fire of my blood. 815 02:11:20,720 --> 02:11:25,240 Mother, have faith. l'll not die. 816 02:19:20,450 --> 02:19:24,580 This man has insulted the princess of the kingdom. 817 02:19:25,090 --> 02:19:29,320 lf permission is given, he'll be decapitated. 818 02:19:32,130 --> 02:19:35,810 l'm not going to die by an arrow or a sword. 819 02:19:38,210 --> 02:19:41,380 lf you want to kill, then one sideways glance is enough. 820 02:19:43,280 --> 02:19:44,580 Who are you? 821 02:19:46,010 --> 02:19:49,480 The passion tells me l'm an admirer of beauty. 822 02:19:51,330 --> 02:19:54,700 Sometimes a nightingale, sometimes a bee, sometimes a lover. 823 02:19:55,370 --> 02:19:59,400 The moon and stars have taken their glitter from my heart. 824 02:20:00,880 --> 02:20:04,530 Even flowers gain their fragrance because of my love. 825 02:20:05,100 --> 02:20:08,380 The beautiful ones yearn for me. 826 02:20:10,120 --> 02:20:13,460 They sacrifice their hearts for my name. 827 02:20:14,440 --> 02:20:18,870 What, are you a poet? 828 02:20:20,050 --> 02:20:23,220 He's not a poet. He's my prisoner. 829 02:20:23,830 --> 02:20:25,770 Now, he is my prisoner. 830 02:20:26,470 --> 02:20:28,430 You have no right to love him. 831 02:20:29,200 --> 02:20:30,600 Does she love you? 832 02:20:31,920 --> 02:20:35,000 She doesn't say it in words, but the heart is restless. 833 02:20:37,150 --> 02:20:40,050 The looks are saying she's in love with me. 834 02:20:41,050 --> 02:20:42,960 l love you. 835 02:20:43,980 --> 02:20:45,650 You haven't yet recognised me. 836 02:20:47,340 --> 02:20:48,980 l'm the princess of Tambey. 837 02:20:50,670 --> 02:20:52,820 lf you don't hand him over to me... 838 02:20:54,020 --> 02:20:57,090 l'll bring my entire army and destroy your kingdom. 839 02:20:58,720 --> 02:20:59,920 Keep quiet! 840 02:21:00,110 --> 02:21:02,650 Otherwise, l'll seal your lips. 841 02:21:08,830 --> 02:21:11,340 To break the arrogance of this conceited woman... 842 02:21:12,690 --> 02:21:16,090 cut her hair and throw her out of the kingdom. 843 02:21:45,050 --> 02:21:47,520 Loss, loss, loss. 844 02:21:48,070 --> 02:21:49,470 A great loss, master. 845 02:21:50,110 --> 02:21:52,880 The cloud's of terrible sins are fluttering on the state of Nagsheela. 846 02:21:53,790 --> 02:21:56,470 The flowers which got their fragrance because of our devotion... 847 02:21:56,950 --> 02:21:59,570 stop them from being crushed under the feet of a worthless person. 848 02:22:00,440 --> 02:22:03,110 Our dear princess is getting trapped in the web of love... 849 02:22:03,130 --> 02:22:05,370 and is going astray on the path to love. 850 02:22:06,000 --> 02:22:07,560 Master, show her the way. 851 02:22:09,500 --> 02:22:15,460 Master, to offer the flowers of love, l am at the feet of my god. 852 02:22:19,650 --> 02:22:21,380 Master, why don't you speak? 853 02:22:23,870 --> 02:22:27,420 What, is love a sin? 854 02:22:31,500 --> 02:22:35,480 Love is a serene wave on the ocean of life. 855 02:22:38,780 --> 02:22:44,370 lt is independent of the complications of rich and poor, beauty and color, and castes. 856 02:22:47,660 --> 02:22:51,240 Love bonds the world in unity. 857 02:22:54,730 --> 02:22:58,510 The people who love are great. 858 02:23:01,790 --> 02:23:03,700 The sinners are those people... 859 02:23:05,770 --> 02:23:09,680 who achieve precious love, but still throw it away. 860 02:28:57,390 --> 02:28:58,490 Brother... 861 02:28:58,570 --> 02:28:59,670 Despicable! 862 02:29:00,290 --> 02:29:01,690 You can't kill him! 863 02:29:02,140 --> 02:29:04,800 Your desires deceived you, that l am dead. 864 02:29:06,450 --> 02:29:09,410 The wall which was between you and him has broken. 865 02:29:11,400 --> 02:29:12,940 You knew l wasn't dead. 866 02:29:14,160 --> 02:29:16,010 You wanted me to die. 867 02:29:17,520 --> 02:29:20,390 ln the guise of taking revenge for my death... 868 02:29:20,480 --> 02:29:21,980 you came to this monster. 869 02:29:23,080 --> 02:29:25,870 The work he's left half done... 870 02:29:25,930 --> 02:29:27,660 l'll take him and finally finish it. 871 02:29:28,290 --> 02:29:30,500 Now, even your place is with him, in the mud... 872 02:29:30,970 --> 02:29:32,750 the mud where you've buried our respect. 873 02:29:33,000 --> 02:29:34,770 Now this mud is the vermillion of my forehead. 874 02:29:35,230 --> 02:29:36,880 Before your forehead is filled... 875 02:29:36,910 --> 02:29:38,810 l'll crush him under the legs of my horse. 876 02:29:39,430 --> 02:29:44,060 He's my life, my soul. You can't separate him from me. 877 02:29:44,460 --> 02:29:49,600 l'll unite you both. On this unity, there will be a festival. 878 02:29:51,150 --> 02:29:53,920 l'll make my hunting dogs eat his corpse... 879 02:29:54,000 --> 02:29:55,800 and they won't refuse to eat even you. 880 02:29:56,350 --> 02:30:00,580 Zalim Singh, chain her also, along with the slaves of Sangnera. 881 02:32:19,760 --> 02:32:32,460 l found you only to lose you 882 02:32:41,790 --> 02:32:47,050 l thought of you constantly after your departure 883 02:33:00,100 --> 02:33:05,460 Until l felt the grief of separation... 884 02:33:05,620 --> 02:33:10,880 l didn't understand the meaning of love 885 02:33:11,160 --> 02:33:16,010 Only once l was wounded did l begin to ache for you 886 02:33:46,630 --> 02:33:52,060 Now you've settled into my eyes... 887 02:33:52,080 --> 02:33:57,200 and your name has started to come to my lips 888 02:33:57,480 --> 02:34:02,240 Only after an entire age did l become yours 889 02:34:14,610 --> 02:34:19,960 l thought of you constantly after your departure 890 02:34:32,220 --> 02:34:38,340 l found love, and lost you 891 02:34:41,090 --> 02:34:46,450 What has my fate changed into? 892 02:34:48,600 --> 02:34:53,280 My happiness was snatched away only after l fell in love 893 02:35:05,740 --> 02:35:10,830 l thought of you constantly after your departure 894 02:35:17,230 --> 02:35:18,630 Where is Jai Tilak? 895 02:35:31,790 --> 02:35:33,190 Where is Jai Tilak? 896 02:35:46,380 --> 02:35:48,250 l'll ask her in my style. 897 02:35:51,410 --> 02:35:54,730 l'll kill you. l'll kill you. 898 02:35:58,990 --> 02:36:02,240 Tell him, tell him the whereabouts of Jai. Don't think of me. 899 02:36:02,450 --> 02:36:03,950 Don't think of my son. 900 02:36:03,970 --> 02:36:05,670 You're worth a thousand such sons. 901 02:36:05,690 --> 02:36:07,090 Save your own life. 902 02:36:07,110 --> 02:36:09,110 Prince, l'll tell you. l'll tell you where Jai is. 903 02:36:09,630 --> 02:36:11,230 Promise me you won't kill him. 904 02:36:11,540 --> 02:36:15,950 l'll tell you my son's whereabouts. l'll tell you. l'll tell you. 905 02:36:17,210 --> 02:36:18,610 You are dead. 906 02:36:20,620 --> 02:36:24,670 And now, a thousand mad mothers like her... 907 02:36:26,090 --> 02:36:29,390 can't save your life, even after giving up their sons. 908 02:36:30,480 --> 02:36:34,730 Even now, there is time. Take the benefit of my life. 909 02:36:36,280 --> 02:36:39,820 l've already waged with your life. 910 02:36:40,520 --> 02:36:44,760 You lost that wager. Now accept your defeat. 911 02:37:02,030 --> 02:37:06,420 King, king, king, king, king. 912 02:37:24,250 --> 02:37:26,190 Bhairav Singh, where is the king? 913 02:37:26,830 --> 02:37:28,410 - Overseas, sir. - Zalim Singh... 914 02:37:28,430 --> 02:37:31,030 - your own hands sent him to heaven? - Yes, but to hell. 915 02:37:31,580 --> 02:37:33,690 Then you may go to hell and greet him. 916 02:37:34,610 --> 02:37:36,010 And you to heaven. 917 02:37:38,250 --> 02:37:40,190 Place the bombs in the tunnel beneath the fort. 918 02:37:41,380 --> 02:37:43,880 At the moment the crown is placed on my head... 919 02:37:44,720 --> 02:37:46,020 set them off. 920 02:37:46,900 --> 02:37:51,390 Jai Singh, beat the drums and proclaim publically in every part of the country... 921 02:37:52,230 --> 02:37:54,010 that the king died in England. 922 02:37:54,880 --> 02:37:58,580 Deewan Singh, tomorrow before the sun sets... 923 02:37:58,620 --> 02:38:01,680 produce Jai Tilak and the princess, alive or dead, before me. 924 02:38:40,160 --> 02:38:42,690 King, there are bombs being placed beneath the fort. 925 02:38:50,980 --> 02:38:52,380 Look, who is it? 926 02:39:04,710 --> 02:39:06,160 King, it's Chandan. 927 02:39:41,380 --> 02:39:42,890 The loyal subjects of the state... 928 02:39:45,040 --> 02:39:46,920 this news is being provided to all... 929 02:39:46,940 --> 02:39:48,440 that the king has expired. 930 02:39:49,920 --> 02:39:51,770 He was dead, even before he died. 931 02:39:53,500 --> 02:39:57,280 His weak hands had lost the ability to wield the sword of authority. 932 02:39:59,150 --> 02:40:03,360 This was his disease, and this was the cause of his death. 933 02:40:05,320 --> 02:40:06,820 l deeply reget his demise. 934 02:40:08,830 --> 02:40:12,100 More than that, l regret the princess is still alive. 935 02:40:13,660 --> 02:40:15,580 This lamp of our family... 936 02:40:16,510 --> 02:40:17,960 on whose dignity and respect... 937 02:40:18,910 --> 02:40:21,670 the foundation of pride and honor was built... 938 02:40:22,080 --> 02:40:24,340 has fallen under the feet of a vile slave. 939 02:40:24,590 --> 02:40:27,480 This has blemished the reputation and our name during this golden period. 940 02:40:28,760 --> 02:40:30,610 Taking advantage of her madness... 941 02:40:30,630 --> 02:40:32,230 certain traitors are hatching a conspiracy... 942 02:40:33,040 --> 02:40:35,660 to destroy the authority of the kingdom. 943 02:40:37,340 --> 02:40:38,740 They probably forgot... 944 02:40:40,110 --> 02:40:41,410 That Shamsher Singh... 945 02:40:42,250 --> 02:40:45,010 the true successor of the state, is still alive. 946 02:40:46,280 --> 02:40:50,480 As long as he has strength in his arms and a sword in his hand... 947 02:40:51,290 --> 02:40:53,760 the king will remain a king and the subjects will remain as subjects. 948 02:41:02,320 --> 02:41:04,140 Now, l am your king. 949 02:41:05,610 --> 02:41:07,540 l will fulfill the desires of God. 950 02:41:28,990 --> 02:41:31,540 King Shamsher Singh, live long. 951 02:41:41,440 --> 02:41:42,840 Dare you come forward... 952 02:41:44,880 --> 02:41:46,580 l'll not let you touch this crown. 953 02:41:48,160 --> 02:41:51,060 - This traitor isn't heir to the kingdom. - Then who is? 954 02:41:53,110 --> 02:41:54,210 You? 955 02:41:55,130 --> 02:41:56,530 Do you recognize this? 956 02:41:56,550 --> 02:41:58,680 You have so much faith in a piece of paper? 957 02:41:59,700 --> 02:42:01,500 This was the last wish of the king. 958 02:42:02,530 --> 02:42:04,820 lt addresses the awakened aspirations of the subjects. 959 02:42:05,360 --> 02:42:08,930 The awakened aspirations of the subjects died along with the king. 960 02:42:10,060 --> 02:42:13,360 The one who wields the sword, the kingdom belongs to him. 961 02:42:13,920 --> 02:42:16,120 The subjects of the state require a voice and not a sword. 962 02:42:17,490 --> 02:42:18,890 l am their voice. 963 02:42:19,040 --> 02:42:20,140 Voice... 964 02:42:21,020 --> 02:42:24,700 l'll burn you alive in their presence. 965 02:42:25,440 --> 02:42:28,710 These bloody insects won't even able to sob for you. 966 02:42:29,620 --> 02:42:33,700 ln the kingdom of Shamsher Singh, only Shamsher Singh's voice will be heard. 967 02:42:33,920 --> 02:42:37,420 Burn this rebellion, so that the Kingdom's name becomes holy. 968 02:42:37,750 --> 02:42:40,450 l'm not the rebellion. You're the rebellion. 969 02:42:40,500 --> 02:42:42,300 You stained your hands by killing the king. 970 02:42:42,580 --> 02:42:45,040 Loyal subjects, he isn't the successor, but the murderer of the king. 971 02:42:45,590 --> 02:42:47,190 Loyal subjects, you're the real owners. 972 02:42:47,830 --> 02:42:53,050 This was the last desire of the king. The rights are yours, the crown is yours. 973 02:42:53,530 --> 02:42:56,300 The king sacrificed his life to give you all your rights. 974 02:42:57,410 --> 02:42:59,910 You're all the heirs of the state. This robber has... 975 02:43:03,200 --> 02:43:09,840 Go demand your rights. Fight for your rights. Fight for justice. 976 02:43:41,640 --> 02:43:46,710 lf anyone moves from their place. he'll be gunned down. 977 02:43:49,190 --> 02:43:51,190 Come on, fire the bullet if you have the courage. 978 02:43:51,500 --> 02:43:52,900 You cannot burn her. 979 02:43:53,900 --> 02:43:55,000 Wait! 980 02:43:56,490 --> 02:43:59,270 When an ant's death nears then its wings appear. 981 02:43:59,730 --> 02:44:01,330 Let he himself fly and come. 982 02:44:01,380 --> 02:44:04,170 The ant has come as the herald of the poisonous snake's death. 983 02:44:04,640 --> 02:44:08,780 The destined death of that person is upon us. 984 02:44:09,290 --> 02:44:11,600 This day had to come and today it has arrived. 985 02:44:11,920 --> 02:44:15,250 You want to conceal your lies behind the curtain of your cannons and guns. 986 02:44:15,970 --> 02:44:20,730 The king is alive and is in the custody of Shamsher Singh. 987 02:44:20,890 --> 02:44:22,500 The king is alive! 988 02:44:22,850 --> 02:44:24,250 Blow up the fort! 989 02:44:24,440 --> 02:44:28,340 No, the king has died. Now you'll never see his face again. 990 02:44:28,760 --> 02:44:31,920 l am your king! l am your king! 991 02:44:32,560 --> 02:44:35,970 l'll destroy everyone who tries to get in my way. 992 02:44:36,260 --> 02:44:39,400 The bullets of your guns can't stop the raging storm. 993 02:44:39,650 --> 02:44:43,750 One bullet will be fired, and here not even one face will be seen. 994 02:44:44,050 --> 02:44:47,390 Coward, has the iron of your sword rusted? 995 02:44:47,560 --> 02:44:49,520 You also test the strength of your army... 996 02:44:50,080 --> 02:44:52,540 with this torrent of unarmed people? 997 02:44:52,790 --> 02:44:56,280 l'll destroy you and your strength like a dry straw. 998 02:44:56,470 --> 02:44:57,770 Move from here. 999 02:44:57,970 --> 02:45:00,400 Today, that sword of Shamsher Singh has been challenged. 1000 02:45:00,640 --> 02:45:02,240 lt has never tasted defeat! 1001 02:47:13,900 --> 02:47:17,730 No, the king has died. You'll never see his face again. 1002 02:47:18,140 --> 02:47:21,250 l am your king. l am your king. 1003 02:47:21,930 --> 02:47:25,280 l'll destroy everybody. 1004 02:47:33,220 --> 02:47:42,040 Jai, l lost. The victory is yours. 1005 02:47:43,270 --> 02:47:51,440 No, Raj, it's not my victory. 1006 02:47:54,050 --> 02:47:55,650 lt's a victory for our love. 1007 02:47:59,200 --> 02:48:01,080 Long live the king! 1008 02:48:02,580 --> 02:48:13,100 Live long! Live long! Live long!